‫‫كانت نهاية معلقة ومشوقة.‬
‫‫انتحر "كليفورد بلوسوم". لكن لماذا؟‬
‫‫الحياة ليست قصة من روايات "أغاثا كريستي".‬
‫‫إنها أفظع بكثير.‬
‫‫ما سبب حيازة "كليف بلوسوم" للمخدرات؟‬
‫‫اتضح أن شراب القيقب واجهة لنشاطه الفعلي...‬
‫‫"مزرعة (بلوسوم) للقيقب"‬
‫‫...وهو نقل الهيروين من "مونتريال"‬ ‫‫على متن شاحناته.‬
‫‫سرعان ما ظهرت نظرية...‬
‫‫...مفادها أن "جيسون بلوسوم" قد اكتشف‬ ‫‫تهريب والده للمخدرات‬
‫‫وهدد بافتضاح الحقيقة،‬
‫‫مما أدى إلى اختطاف "جيسون" بواسطة‬
‫‫أحد أعضاء عصابة "سيربنتس"‬ ‫‫ويُدعى "موستانغ".‬
‫‫ومن ثم مقتل "جيسون"، بواسطة والده.‬
‫‫"كليفورد" قتل "موستانغ" ليخفي آثاره،‬
‫‫موحياً بأنه قد مات بجرعة زائدة،‬
‫‫محاولاً توريط رجل أعمال منافس،‬ ‫‫وهو "هايرم لودج"،‬
‫‫ليبدو وكأنه العقل المدبر للأمر برمته.‬
‫‫صحيح، وكدت أن أنسى.‬
‫‫السيد "بلوسوم" هدد حياتي،‬
‫‫كي يعترف أبي بالضغط على الزناد،‬
‫‫رغم أنه لم يتورط إلا في إخفاء الجثة.‬
‫‫تفضل يا "جاغي".‬
‫‫وكان سيفلت بفعلته،‬
‫‫لولا جماعة من الصبية الفضوليين‬ ‫‫الذين كشفوا الحقيقة.‬
‫‫رغم خروج "كليفورد بلوسوم" من الدنيا‬ ‫‫بطريقة جبانة بعدما أثقله الذنب والخزي.‬
‫‫كشف مقتل "جيسون" عن حقائق سوداء‬
‫‫لم يتمن أي منا مواجهتها.‬
‫‫خاصة العمدة "ماكوي"،‬
‫‫التي كانت تريد سحق كل أثر باق للفساد‬
‫‫كالحية تحت كعب الحذاء.‬
‫‫كان "بلوسوم" هو زعيم العصابة.‬
‫‫كان يدخل المخدرات عبر "ريفرديل"‬ ‫‫ثم يوزعها.‬
‫‫ما كان يهمني أنا والعمدة...‬
‫‫هو المكون المحلي لنشاط "بلوسوم".‬
‫‫هناك من يبيع مخدراته هنا في "ريفرديل"،‬
‫‫أساساً في الحي الجنوبي...‬
‫‫لكنه بدأ يعبر إلى الجهة الأخرى مؤخراً.‬
‫‫- أتظنهم عصابة "سيربنتس"؟‬ ‫‫- من غيرهم؟‬
‫‫سأخبرك بالاتفاق.‬
‫‫زودنا بالأسماء، وأخبرني من يبيع المخدرات،‬
‫‫في مقابل تفاوض العمدة مع النائب،‬
‫‫لعله يقبل تخفيف العقوبة عنك.‬
‫‫لا تتورط "سيربنتس" في المخدرات.‬
‫‫لا يحملون سوى أكياس صغيرة من الماريغوانا.‬ ‫‫وأنا لست بواشٍ.‬
‫‫"إف بي"، إن لم تساعدنا...‬
‫‫ووصلت قضيتك إلى المحكمة،‬ ‫‫لن تحصل على أي رأفة.‬
‫‫قد يُحكم عليك بالسجن 20 عاماً‬ ‫‫في سجن فيدرالي‬
‫‫لقاء مشاركتك في إخفاء قتل "جيسون بلوسوم".‬
‫‫أبي؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫حسبتني أعرف البلدة.‬
‫‫لقد راهنت عليها.‬
‫‫ظننت أن بوسعي الانسحاب.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أحاول تحمل ما يحدث.‬
‫‫أما "جاغهيد" و"بيتي" و"فيرونيكا" يا أبي،‬ ‫‫فلم ينته الأمر.‬
‫‫لا تزال صلتهم قوية بالأمر.‬
‫‫وكلنا كذلك.‬
‫‫الأمر يخصنا بشدة.‬
‫‫متى أتوقع وصول السيد "لودج"؟‬
‫‫قرب نهاية الشهر،‬ ‫‫لكن يجب أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫‫أجل، لا نريد أن يغضب أبي.‬
‫‫انتهيت يا "سميذرز"، أشكرك.‬
‫‫إنه والدك يا "فيرونيكا"، وليس "العراب".‬
‫‫يتصرفون وكأن أحداث الأسبوع‬
‫‫والشهور القليلة الماضية لم تقع.‬
‫‫عادت "بولي" إلى المنزل وكذلك أبي،‬ ‫‫وعادت أمي إلى جريدة "ريجيستر".‬
‫‫يتابعون...‬
‫‫الابتسام والتحدث عن احتفالات اليوبيل.‬
‫‫- لكن أليس هذا جيداً؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، إن هذا فظيع.‬
‫‫الوضع كما كان من قبل، يتظاهرون...‬
‫‫بأنهم طبيعيون ومثاليون، بينما نحن...‬
‫‫كأننا مأساة يونانية تدور في الضواحي.‬
‫‫انفجرت عائلتي يا "آرتش" من داخلها.‬
‫‫وبالكاد نجونا.‬
‫‫إن لم نبدأ في مواجهة مشكلاتنا،‬ ‫‫فسيتكرر كل شيء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫بما أننا لا نحقق في جريمة قتل،‬
‫‫فعلينا الاعتراف لـ"بيتي" بما بيننا.‬
‫‫- ماذا...؟‬ ‫‫- بعلاقتنا الرومانسية.‬
‫‫بالطبع. لكن علينا توخي الحذر يا "روني".‬
‫‫حين أجريت هذه المحادثة مع "بيتي"،‬ ‫‫لم تتقبلها بصدر رحب.‬
‫‫لا عليك. سأخبرها بنفسي.‬ ‫‫بالإضافة إلى كل ما أواجهه حالياً،‬
‫‫سأخبرها بأننا شبه حبيبين.‬
‫‫"آرشي آندروز" و"بيتي كوبر"،‬ ‫‫إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫‫"آرشي"، "بيتي".‬
‫‫أود الاستعانة بكما في احتفال اليوبيل.‬
‫‫كما تعرفان، هذه هي الذكرى الـ75‬ ‫‫لتأسيس بلدتنا،‬
‫‫وأيضاً مستهل الأعوام الـ75 القادمة.‬
‫‫وهل من ممثلين لمستقبل "ريفرديل"‬ ‫‫أفضل من الشباب،‬
‫‫الذين تعاونوا مع المأمور "كيلير"‬ ‫‫ومع مكتبي،‬
‫‫لإعادة السلام والعدالة إلى شوارعنا؟‬
‫‫لكن هذا ليس ما حدث تحديداً.‬
‫‫دعي العمدة "كوبر" تكمل.‬
‫‫"آرشي"، ستعزف فرقة "بوسيكاتس"‬ ‫‫في احتفال اليوبيل،‬
‫‫وأتمنى أن تشاركهن العزف.‬
‫‫"بيتي"، أعتقد أنه من المهم أن تستمع‬ ‫‫"ريفرديل" إلى أفضل وأذكى طالبة فيها.‬
‫‫ما رأيكما؟‬
‫‫ماذا عن "جاغهيد"؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫أحب "جاغهيد". أجل.‬
‫‫وبالطبع، نرحب بحضوره احتفال اليوبيل.‬
‫‫لكن والده... في السجن.‬
‫‫وأعتقد أنه سيكون من المحير‬ ‫‫استضافته على مسرح اليوبيل.‬
‫‫هذا ظلم شديد أيتها العمدة "ماكوي".‬
‫‫"بيتي"، "آرشي"... أنتما بطلان.‬
‫‫و"ريفرديل" في أمس الحاجة حالياً‬ ‫‫إلى هذه النوعية من الأبطال.‬
‫‫أخبرتها بأنني أرفض إن لم تكن معنا‬ ‫‫على المسرح يا "جاغ".‬
‫‫أنا ممتن لهذا الموقف النبيل، صدقيني.‬
‫‫- لكنني لا أهوى حفلات اليوبيل.‬ ‫‫- كيف حال والدك؟‬
‫‫- هل دخلت لزيارته؟‬ ‫‫- هذه آخر الأخبار.‬
‫‫تريد العمدة "ماكوي" أن يشي أبي بأسمائهم‬ ‫‫مقابل تخفيف العقوبة.‬
‫‫ماذا؟ أي أسماء؟‬
‫‫عصابة "سيربنتس".‬ ‫‫يظن المأمور أنهم يبيعون المخدرات‬
‫‫التي يحضرها "بلوسوم".‬
‫‫يقول أبي إن المخدرات تزداد‬ ‫‫انتشاراً في الشوارع.‬
‫‫اهدأ يا "كيفن".‬
‫‫لسنا بمسلسل "واير".‬
‫‫يقول أبي إنهم ليسوا من يبيعونها.‬
‫‫من ناحية أخرى، لم تنطق العمدة "ماكوي"‬ ‫‫بكلمتي "كليفورد" أو "بلوسوم" علناً.‬
‫‫إنها تصور أن الأشرار هم عصابة "سيربنتس".‬
‫‫هذه مهزلة. سأكتب مقالاً عن ذلك.‬
‫‫ليس فقط لجريدة المدرسة، بل لـ"ريجيستر".‬
‫‫هذه قصة بلدتنا.‬
‫‫بشرط ألا يُذكر أبي في المقال.‬
‫‫لا، بل سيكون عن والدك يا "جاغ".‬
‫‫حتى لو أقامت العمدة "ماكوي"‬ ‫‫احتفال اليوبيل.‬
‫‫لقد تغيرت هذه البلدة.‬
‫‫لابد من الاعتراف بذلك.‬
‫‫لماذا يخشى الناس الحقيقة؟‬
‫‫بمناسبة الحقيقة.‬
‫‫أردنا أنا و"آرشي" أن نخبرك...‬
‫‫تبادلنا القبلات بضع مرات.‬
‫‫لا بأس يا "في". أنا ممتنة لصراحتكما معي.‬
‫‫لكنني أواعد "جاغهيد".‬
‫‫لو أردتما المواعدة، فأنا سعيدة من أجلكما.‬
‫‫شكراً يا "بي".‬
‫‫شكراً يا "بيتي".‬
‫‫كان من المفترض أن تكون أفخم جنازة‬ ‫‫في تاريخ "ريفرديل".‬
‫‫وبدلاً من ذلك، دُفن كالمتسولين.‬
‫‫لمَ تبكين؟ كنت تكرهينه؟‬
‫‫لا تقولي ذلك يا أمي.‬
‫‫لطالما لحقتنا اللعنة.‬
‫‫منذ جريمة القتل الأولى، حين قتل الأخ أخاه.‬
‫‫من سيأخذ ملك الموت بعد ذلك؟ أنت؟ أنا؟‬
‫‫ربما كان والدك على حق. أنهى حياته.‬
‫‫الآخرة العذبة أفضل...‬
‫‫من هذا الفراغ المرير.‬
‫‫"بيتي"، أعرف أنك وافقت‬ ‫‫على علاقتي بـ"فيرونيكا"،‬
‫‫لكنني أردت التأكد...‬
‫‫لأنني قلت في المرة الماضية‬ ‫‫إنني موافقة ولم أكن راضية.‬
‫‫لكن صدقني، هذه المرة...‬
‫‫أنا راضية.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أنت و"فيرونيكا"؟‬
‫‫أنت...؟‬
‫‫إعجابي بها شديد.‬
‫‫إنها مذهلة.‬
‫‫لكن لطالما تصور جزء مني...‬
‫‫كلانا سعيد الحظ.‬
‫‫ألا تتفق معي؟‬
‫‫لأننا وجدنا الشخصين الذين قدر لنا‬ ‫‫مواعدتهم؟‬
‫‫ولأننا جميعاً أصدقاء.‬
‫‫من كان يتصور ذلك في بداية‬ ‫‫العام الدراسي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫من كان يتصور؟‬
‫‫"شركة (آندروز) للبناء"‬
‫‫هلا تخبرينني من هؤلاء؟‬
‫‫- فريقنا الجديد. فصلت أعضاء "سيربنتس".‬ ‫‫- فصلتهم؟ لماذا؟‬
‫‫العمدة والمأمور يضيقان الخناق‬ ‫‫على المخالفين، خاصة "سيربنتس".‬
‫‫لقد وقف هؤلاء بجانبنا.‬ ‫‫حين تخلى عنا الآخرون.‬
‫‫"هايرم" عائد.‬
‫‫لن أسمح بأن يجتمع اسمه‬ ‫‫أو هذا المشروع بمجرمين.‬
‫‫لا يحق لك اتخاذ قرارات فردية،‬
‫‫لأننا شريكان، هل نسيت؟‬
‫‫في الواقع، تحدثت مع "هايرم"...‬
‫‫ونود شراء حصتك.‬
‫‫"فريد".‬
‫‫لقد جررتك إلى وضع لم ترغب يوماً‬ ‫‫في المشاركة فيه.‬
‫‫قدمي لي عرضاً مكتوباً.‬
‫‫سأفكر فيه.‬
‫‫إنها ممتازة.‬
‫‫مستواك يزداد تميزاً مع كل أغنية.‬
‫‫- هذا رائع يا "جوسي".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لأنني أتمنى أن...‬ ‫‫- لا يمكننا غناءها في اليوبيل.‬
‫‫وافقت أمي بالفعل على "رائد فضاء".‬
‫‫لكن أغنيتي تتحدث عن...‬
‫‫أصدقائك، وعما عانيتموه معاً. فهمتها.‬
‫‫- أجل، أصبت. حسناً...‬ ‫‫- أجل. إذاً...‬
‫‫احتفالات اليوبيل للبلدة بأكملها،‬ ‫‫وليست لأصدقائك فقط.‬
‫‫"جريدة (ريفرديل ريجيستر)"‬
‫‫"حملة اضطهاد: تشويه سمعة‬ ‫‫(إف بي جونز) و(سيربنتس)"‬
‫‫هذا أفضل ما كتبت في حياتك.‬
‫‫المقال متقد العاطفة وجذاب.‬
‫‫- لكن...‬ ‫‫- لكنك لن تنشريه.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أنت متورطة جداً.‬
‫‫سيتصور الناس أنك كتبته مجاملة‬ ‫‫لوالد حبيبك.‬
‫‫- كتبته لأن هذه هي الحقيقة.‬ ‫‫- إنها إحدى وجوه الحقيقة.‬
‫‫رباه يا أمي.‬
‫‫أنت لست بأفضل من العمدة "ماكوي".‬ ‫‫لسنا بأفضل ممن في هذه البلدة.‬
‫‫السبب الآخر لرغبتنا في عدم نشر‬ ‫‫المقال في أي مكان‬
‫‫أنه وردت تقارير بوقوع هجمات‬ ‫‫في الحي الجنوبي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "بيتي"، الناس، وليس الشرطة فحسب،‬
‫‫يلاحقون "سيربنتس".‬
‫‫البلدة بأكملها تتفق مع العمدة.‬
‫‫الجريمة متفشية.‬
‫‫هناك غضب عارم يا "بيتي".‬ ‫‫وهم بحاجة إلى تركيزه في جهة أخرى.‬
‫‫التركيز حالياً على "سيربنتس".‬
‫‫ونحن لا نريدك أن تتحولي فجأة إلى هدف.‬
‫‫"شيريل".‬
‫‫أعتذر بشدة عن تأخري.‬
‫‫لم تشهدي تنازلي عن العرش.‬
‫‫فريق "فيكسنز" في صالة الرياضة في انتظارك،‬ ‫‫مديرتهن الجديدة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- كما أردت إعطاءك هذا.‬
‫‫قميص الرئاسة؟‬
‫‫في الأيام الأخيرة الماضية‬ ‫‫رأيت الأمور بوضوح.‬
‫‫إنني متفهمة.‬
‫‫- لكنك لو احتجت شخصياً إلى شيء...‬ ‫‫- لا أحتاج إلى شيء.‬
‫‫لقد بكيت رجال "بلوسوم" بما يكفي.‬
‫‫كان الموقف مثيراً للقشعريرة.‬
‫‫صدقيني، هناك أحداث فظيعة تقع‬ ‫‫في "ثورنهيل".‬
‫‫ليس "ثورنهيل" فقط، بل البلدة كلها.‬
‫‫نحن نشعر بذلك. هناك شر آت.‬
‫‫ذكرتني، أعجبني مقالك.‬
‫‫هذا جيد، لأنني نشرته،‬
‫‫على موقع "بلو آند غولد"،‬ ‫‫وستوزع النسخ المطبوعة غداً.‬
‫‫"(إف بي جونز) بريء"‬
‫‫"بيتي"، بما أننا وحدنا،‬
‫‫ورغم خطر رسوبنا في اختبار "بيكدل"،‬
‫‫هل أنت راضية فعلاً عن علاقتي بـ"آرشي"؟‬
‫‫- هل تقسمين على عدد سبتمبر؟‬ ‫‫- وعلى نسختي من "فوريفر" لـ"جودي بلوم".‬
‫‫أفتقد هذا.‬
‫‫القيل والقال، الفروض المدرسية،‬ ‫‫فريق التشجيع الرياضي.‬
‫‫أي أنني أفتقد المدرسة.‬
‫‫فلتعودي إذاً.‬
‫‫أمي لا تريد ذلك.‬
‫‫هذا بديهي، لكن لن يضيرها ما تجهله.‬
‫‫- حسناً يا "جاغ".‬ ‫‫- لهذا أخذت أنظر إليك.‬
‫‫مرحباً يا رفيقاي.‬
‫‫هذه هي الآنسة "وايس"‬ ‫‫من الخدمات الاجتماعية. إنها...‬
‫‫إنها مشرفة "جاغهيد" الاجتماعية.‬
‫‫"جاغهيد"، أعرف كم كانت الأيام‬ ‫‫الماضية فظيعة ومليئة بالانفعالات.‬
‫‫قد يُسجن والدك لفترة طويلة.‬
‫‫والدتك مثقلة بالأعباء وخارج الولاية.‬
‫‫نريد التأكد من حصولك على الرعاية.‬
‫‫- يمكنه الاستمرار في الإقامة معنا، صحيح؟‬ ‫‫- عرضت ذلك بالفعل يا "آرتش".‬
‫‫رائع، ما المشكلة، إذاً؟‬
‫‫تم اتهامي بالقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫‫بعد رحيل أمك.‬
‫‫اسمع، فلنناقش ذلك لاحقاً.‬
‫‫لكن فيما بين ذلك وبين قلة المال،‬ ‫‫أصبحت غير مؤهل لرعايته.‬
‫‫عرضت أسرة في الحي الجنوبي‬ ‫‫توفير الرعاية البديلة لك.‬
‫‫أسرة صالحة. تعاونت معنا من قبل.‬
‫‫الفكرة لا تبدو فظيعة.‬
‫‫لكنك ستصبح في منطقة تعليمية مختلفة‬ ‫‫يا "جاغهيد".‬
‫‫وسيتحتم عليك ترك مدرستك.‬
‫‫- متى يُفترض أن يحدث هذا كله؟‬ ‫‫- تم تجهيز الأوراق.‬
‫‫ما لم يتغير شيء في قضية والدك،‬
‫‫فستُنقل إلى الحي الجنوبي بنهاية الأسبوع.‬
‫‫يريدونه أن يعيش في الحي الجنوبي‬ ‫‫مع أسرة للرعاية البديلة.‬
‫‫ويُنقل إلى مدرسة الحي الجنوبي.‬
‫‫تلك المدرسة فظيعة.‬
‫‫إن كانت هناك صفقة،‬ ‫‫فعليك بقبولها يا سيد "جونز".‬
‫‫أكاد أموت أيها الأصهب،‬ ‫‫لكن "سيربنتس" عشيرتي.‬
‫‫إنهم أبرياء، لكن أحداً لا يبالي.‬
‫‫نحن نبالي، صدقني. لكن...‬
‫‫لا يريد أحد أن تُسجن لمدة 20 عاماً‬ ‫‫وخاصة "جاغهيد".‬
‫‫هذا الفتى يعرف الصواب.‬ ‫‫يعرف أن خيانة الرفاق أمر لا يصح.‬
‫‫- خيانة من يحمونك.‬ ‫‫- أي "سيربنتس"؟‬
‫‫سيساعدونني في الوقت المناسب.‬
‫‫"جاغهيد" فتى قوي.‬
‫‫قوي العزيمة. مكافح.‬
‫‫سيتحمل.‬
‫‫خاصة لو كنتم ترعونه.‬ ‫‫سيحاول الابتعاد عنكم.‬
‫‫سيحاول الانطواء على نفسه.‬
‫‫إنه بحاجة إلى أصدقائه.‬
‫‫لهذا يجب أن تبقيا على مقربة منه،‬ ‫‫أنت و"بيتي"، مهما حدث.‬
‫‫في داخله لمحة من الشر.‬
‫‫"بيتي" ترعى "بولي".‬
‫‫أتمانع جلوسي؟‬
‫‫ألا تخشين الجلوس إلى مائدة المنبوذ؟‬
‫‫إنني أجلس إليها منذ شهور.‬ ‫‫ما الاختلاف اليوم؟‬
‫‫بالمناسبة، لقد فكرت ملياً.‬
‫‫بيننا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫‫لأن أبي سيُسجن ووالدك سيخرج من السجن؟‬
‫‫كنت سأقول، لأننا نواعد أعز صديقين.‬
‫‫لكنك على حق، السجن كذلك.‬
‫‫آسفة يا "جاغهيد".‬
‫‫لم يحق لي ضربك بتلك الطريقة‬ ‫‫في ذلك اليوم.‬
‫‫تعويضاً لك، أود إعطاءك هذا.‬
‫‫مشبكي الشهير.‬
‫‫سيُباع بمبلغ كبير في متجر الرهن.‬
‫‫ما يكفيك لشراء شطائر الهمبرغر‬ ‫‫والقمصان القطنية لأعوام، بل وعقود.‬
‫‫"شيريل"، ما الأمر؟‬
‫‫- أنا...‬ ‫‫- أسرعا.‬
‫‫عند خزانة "بيتي". هيا.‬ ‫‫الوضع فظيع. تعالا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫تعال معنا.‬
‫‫"اذهبي إلى الجحيم يا عاهرة (سيربنتس)!"‬
‫‫"بيتي".‬
‫‫"بيتي".. اهدئي.‬
‫‫لا يهم. إنه مجرد شخص بغيض‬ ‫‫يحمل عبوة رذاذ ملون.‬
‫‫لا أظن أنه رذاذ ملون.‬
‫‫هذا دم خنازير يا أبي.‬
‫‫من أين يحصل المرء على دماء خنازير؟‬ ‫‫أود التنكيل بمن فعل ذلك.‬
‫‫"بيتي" تتلقى تهديدات و"جاغهيد" يُلقى‬ ‫‫في وكر للأفاعي، وأنا عاجز عن المساعدة.‬
‫‫- أحياناً يكفي أن تكون معهما.‬ ‫‫- إنني معهما طوال العام يا أبي.‬
‫‫وهذا لم يصنع أي فارق.‬
‫‫نحن نتعرض إلى الاضطهاد.‬
‫‫ما دمت معي، ما دمت تكتبين‬ ‫‫مقالات عني وعن أبي،‬
‫‫فستظل تلاحقك المتاعب من كل الجهات.‬
‫‫إنه مجرد شخص بغيض واحد.‬
‫‫ليس مجرد شخص بغيض واحد.‬
‫‫الاضطهاد من العمدة "ماكوي" والمأمور.‬
‫‫من "ويذربي" والخدمات الاجتماعية.‬
‫‫وكأن الأكوان كلها تقول لي‬ ‫‫إن مكاني ليس هنا.‬
‫‫- إذاً، لم لا أسدي الجميع...؟‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫لك مكان هنا مثل الجميع.‬
‫‫هذه ديارك.‬
‫‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫أجل.‬
‫‫دعيني أخمن.‬
‫‫أهي لأبي؟‬
‫‫"فيرونيكا"، انتظري.‬
‫‫أنت و"آرشي".‬
‫‫هل تزدادان قرباً؟‬
‫‫ربما. لم تسألين؟‬
‫‫أنا ووالدك قدمنا عرضاً إلى "فريد"‬
‫‫بشراء مشروع "سوديل"،‬ ‫‫لكن لا يزال "فريد" متردداً في قبوله.‬
‫‫كنت أرجو أن تتحدثي مع "آرشي".‬
‫‫لعله يحاول إقناع "فريد" بالبيع؟‬
‫‫أجل، حسناً يا أمي. بكل سرور.‬
‫‫سأتلاعب بـ"آرشي" جنسياً‬ ‫‫حتى ينفذ رغباتي.‬
‫‫ما دمت مسيطرة.‬
‫‫رباه يا أمي. كنت أمزح.‬
‫‫ولماذا تحاولين إخراج "فريد"‬ ‫‫من هذه الصفقة؟‬
‫‫إنه الشخص الوحيد المخلص في هذه البلدة،‬ ‫‫الوحيد الذي أحسن إليك.‬
‫‫أبوك عائد. كيف يجتمعان هو و"فريد"؟‬
‫‫لن يتوافقا.‬
‫‫إذاً أخذت "بولي" إلى المدرسة؟‬
‫‫آسفة يا "بيتي".‬
‫‫لم يحدث شيء في المدرسة. يوم عادي.‬
‫‫عادي؟‬
‫‫ألم يُكتب على خزانتك،‬ ‫‫"اذهبي إلى الجحيم يا عاهرة (سيربنتس)"‬
‫‫وتعلق دمية مشنوقة بهيئتك؟‬
‫‫- هل أخبرتها بكل شيء؟‬ ‫‫- ظلت تستجوبني.‬
‫‫حذرتك يا "إليزابيث" من نشر ذلك المقال.‬
‫‫لمَ تعصينني دائماً؟‬
‫‫لأنني سئمت كل الأسرار‬
‫‫والأكاذيب في هذه البلدة وهذه العائلة.‬
‫‫أفضل تحمل الاضطهاد لأمانتي‬
‫‫على أن أفعل ما تفعلينه أنت.‬ ‫‫على العيش في خوف من الحقيقة.‬
‫‫إنني خائفة عليك يا "إليزبيث"،‬ ‫‫ولست خائفة من الحقيقة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫إذاً، هيا بنا.‬
‫‫تقولين إنك تحبين "جاغهيد"،‬
‫‫لكنك ستكونين أسعد حالاً لو تركته،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫كما توقعت.‬
‫‫السؤال الثاني.‬ ‫‫حين دعوت "إف بي" إلى العشاء،‬
‫‫قال إن شجاراً نشب بينكما‬ ‫‫أنت وأبي حين كنتما في الثانوية.‬
‫‫- هل أخبرتك أمك بتلك الليلة؟‬ ‫‫- اصمت يا "إف بي".‬
‫‫- ماذا كان يقصد؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫بربك. رأيت التعبير الذي علا وجهك.‬
‫‫كنت مرتعبة. ماذا خشيت أن يقول؟‬
‫‫هذا ليس من شأنك.‬
‫‫كان أبي يخفي سراً كاد أن يقضي علينا.‬
‫‫كم سراً تخفين؟‬
‫‫أمي، كنت سأسألك...‬
‫‫أيمكنني البقاء في المنزل اليوم؟‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫الوضع صعب جداً يا أمي.‬ ‫‫التظاهر بأن كل شيء...‬
‫‫هذا لا يهمني.‬
‫‫الجولة الثانية؟‬
‫‫هناك أسرار مؤلمة جداً...‬
‫‫حتى أننا لا نخفيها عن العالم فحسب،‬ ‫‫بل نخفيها عن أنفسنا.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫ليلة...‬
‫‫العودة إلى الدراسة، حين تم تتويجنا‬ ‫‫أنا ووالدك ملكاً وملكة.‬
‫‫الشجار الذي رآه "إف بي".‬
‫‫كنت قد أخبرت والدك للتو بأنني حامل.‬
‫‫واختلفنا على أفضل طريقة لمعالجة...‬
‫‫الوضع.‬
‫‫ونشب بيننا شجار ضخم جداً.‬
‫‫وفي اليوم التالي، رحلت.‬
‫‫- إلى دار "أخوات الرحمة الصامتة".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وبعد خمسة شهور، ولد أخوك.‬
‫‫وجدت الأخوات من يتبناه.‬
‫‫رباه يا أمي.‬
‫‫أنا في شدة الأسف.‬
‫‫هذا أشد ما ندمت عليه في حياتي.‬
‫‫أنا في شدة الأسف.‬
‫‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫‫لا بأس يا أمي.‬
‫‫أغرب ما في الأمر، أن لي أخاً لا يعرفه أحد‬ ‫‫وهو في مكان ما في العالم.‬
‫‫كروايات "ديكنز".‬ ‫‫تعجبني قصة الأخ الضال عن أهله.‬
‫‫- كم سيكون عمره؟‬ ‫‫- منتصف العشرينات؟‬
‫‫يا إلهي. لا شك في أنه أشقر وسيم.‬
‫‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫‫هل تصلك رسائلي؟‬
‫‫يا إلهي. ماذا؟‬
‫‫هذا مكاني الطبيعي.‬
‫‫لنتحدث عن ذلك بعد المدرسة.‬ ‫‫وأرجوك ألا تقلقي علي.‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- في ثانوية الحي الجنوبي.‬
‫‫قال إنها مكانه الطبيعي‬ ‫‫وإن أحداً لا يريده هنا.‬
‫‫حذرني "إف بي" من انطواء "جاغهيد"،‬ ‫‫وتحوله إلى الشر.‬
‫‫يجب ألا نسمح له بذلك.‬
‫‫أين عساه أن يكون؟‬
‫‫- المقصف.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"جاغ".‬
‫‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫‫لم أخبرك لئلا تحاولي منعي.‬
‫‫هذا صحيح. ورغم ذلك سأحاول.‬
‫‫"بيتي"، القوى الخفية‬ ‫‫تريدني أن أكون في الحي الجنوبي.‬
‫‫ربما أريد أن أكون هنا.‬ ‫‫قد أتأقلم هنا بشكل أفضل.‬
‫‫كما أنك ستكونين في أمان.‬
‫‫لن أسمح لحرب "ريفرديل" الأهلية‬ ‫‫بالتفريق بيننا يا "جاغ".‬
‫‫كل منهما توأم روح الآخر.‬
‫‫هنيئاً لهما، ألا تتفق معي؟‬
‫‫"آرشي"، ما الأمر؟‬
‫‫"روني"...‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫"شكراً على المحاولة.‬ ‫‫سأكون مع (جيسون)".‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كيف تكون "شيريل" مع "جيسون"؟‬ ‫‫- عند نهر "سويتواتر".‬
‫‫يجب أن نذهب.‬
‫‫يا رفيقاي. هيا.‬
‫‫"شيريل"!‬
‫‫ليست هنا.‬
‫‫هناك. يا إلهي.‬
‫‫- هناك.‬ ‫‫- "شيريل"!‬
‫‫- توقفي!‬
‫‫- "شيريل"!‬ ‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫- "شيريل"!‬ ‫‫- انتظر يا "جاغ".‬
‫‫الجليد.‬
‫‫إنه على حق. لن يتحمل وزننا معاً.‬
‫‫"شيريل"!‬
‫‫"شيريل"، أرجوك!‬
‫‫تعالي إلى الشاطىء وسنفكر في الأمر معاً.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- "شيريل"!‬
‫‫"شيريل"!‬
‫‫- "شيريل"!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫جرفها التيار.‬
‫‫- انتشروا!‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫إنها هنا.‬
‫‫- توخ الحذر!‬ ‫‫- النجدة!‬
‫‫فليساعدنا أحد!‬
‫‫"آرشي".‬
‫‫هيا!‬
‫‫"شيريل".‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫شوكولاتة ساخنة؟‬
‫‫مع قليل من كحول النعناع.‬
‫‫- شكراً.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫أتشعرين بالدفء؟‬
‫‫لم جاءت إلى هنا؟‬
‫‫تعرضت إلى حادث،‬ ‫‫وكانت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫‫فأحضرتها إلى هنا.‬
‫‫سأتدفأ ثم أعود إلى المنزل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هيا بنا. سأقلك إلى احتفالات اليوبيل.‬
‫‫سيقلني "آرشي" أيتها الليدي "ماكبث".‬
‫‫هل أنت جاهزة؟‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫لا تتوتري بشأن خطابك.‬
‫‫تصرفي بطبيعتك الرائعة.‬
‫‫لست متوترة بسبب الخطاب يا أمي.‬
‫‫بل "جاغهيد".‬
‫‫سينتقل للعيش مع أسرة للرعاية البديلة...‬
‫‫وسيُنقل لثانوية الحي الجنوبي.‬
‫‫ويقول إن هذا لن يغير شيئاً بيننا، لكن...‬
‫‫سيتغير شيء ما.‬
‫‫"أرني حبك"‬
‫‫هذا ما يحدث حين تضرب نهر الجليد.‬
‫‫هل أنت واثق من قدرتك على العزف؟‬
‫‫في العام الثانوي الأول، لعبت موسماً كاملاً‬ ‫‫بيد مكسورة. كانت مضمدة.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫في ثانوية الحي الجنوبي...‬
‫‫كنت تنظر إلى "بيتي" و"جاغهيد"...‬
‫‫لا أعرف، بأسى.‬
‫‫- بأسى؟‬ ‫‫- بحنين.‬
‫‫وكأنك معجب بـ"بيتي".‬
‫‫إنها الحقيقة. سأظل معجباً بها.‬
‫‫كصديقين.‬
‫‫اللحظة التي تشيرين إليها...‬
‫‫كنت أنظر إلى "بيتي" و"جاغهيد"،‬ ‫‫ورأيت كم هما متناسبين.‬
‫‫وقد أكد ذلك شعوري طوال الأسبوع.‬
‫‫أريد أن أكون لك كذلك.‬
‫‫توأم الروح؟‬
‫‫كتف حنونة أبكي عليها من آن إلى آخر؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتمنى ذلك يا "آرشي".‬
‫‫قبل قليل، اتصلت "في" لتخبرني‬ ‫‫بما حدث مع "شيريل".‬
‫‫أعدت التفكير في أمر ما.‬
‫‫بشأن أغنيتك.‬
‫‫مرحباً بكم جميعاً،‬
‫‫في احتفال الذكرى الـ75‬ ‫‫لتأسيس "ريفرديل".‬
‫‫كم يسعدني أن أقدم لكم ابنتي، "جوسي"،‬
‫‫وفرقتها "بوسيكاتس"،‬
‫‫إذ يعزفن مع بطل بلدتنا، "آرشي آندروز".‬
‫‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫‫سنقدم شيئاً مختلفاً.‬
‫‫سننشد أغنية ألفها صديقي "آرشي آندروز".‬
‫‫والآن...‬
‫‫"كل لحظة تجمعنا‬
‫‫لحظة أتذكرها"‬
‫‫أخبرني المأمور بأنك لم تدل بأي أسماء بعد.‬
‫‫- يرجو أن أقنعك بالعكس.‬ ‫‫- إنني أفكر جاهداً يا "جاغ"...‬
‫‫والنتيجة الوحيدة التي توصلت إليها‬ ‫‫أن الخيارين فظيعان.‬
‫‫أردت أن أخبرك بأنني...‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫قابلت الأسرة البديلة التي ستؤويني.‬
‫‫إنهم لطفاء.‬
‫‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫‫مدرسة ثانوية.‬
‫‫بها الطلاب الرياضيون والفاشلون‬ ‫‫والمهووسون بالعلم، وما شابه.‬
‫‫لكنني سأعيش.‬
‫‫على الأرجح.‬
‫‫"جاغهيد"، استمع إلي.‬ ‫‫أنا بريء أكثر مني مذنب،‬
‫‫لكنني ارتكبت أشياء...‬
‫‫ارتكبت حماقات. ارتكبت ذنوباً.‬
‫‫وفي النهاية، يجب أن أتحمل المسؤولية،‬ ‫‫هل تفهم؟‬
‫‫لا أعرف ما سيحدث حين يصل الأمر‬ ‫‫إلى القضاء...‬
‫‫لكنني أريدك هناك.‬
‫‫من أجل أمك، من أجل "جيلي بين".‬ ‫‫ربما لا يحتاجان إليك الآن...‬
‫‫سأبذل جهدي.‬
‫‫لا شك لدي في ذلك.‬
‫‫والآن، اذهب.‬
‫‫- "حبي، قلبي‬ ‫‫- "حبي، قلبي‬
‫‫- أريد أن أشاركك إياهما‬ ‫‫- أريد أن أشاركك إياهما‬
‫‫- حين يصعب التحمل‬ ‫‫- حين يصعب التحمل‬
‫‫- سأكون معك‬ ‫‫- سأكون معك‬
‫‫- أريد أن أشاركك إياهما‬ ‫‫- أريد أن أشاركك إياهما‬
‫‫- أريد أن أشاركك‬ ‫‫- أريد أن أشاركك‬
‫‫إياهما"‬
‫‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.‬
‫‫أشكر العمدة "ماكوي" على دعوتها إياي‬ ‫‫لإلقاء كلمة في هذا اليوم التاريخي.‬
‫‫"ريفرديل" 75 عاماً.‬
‫‫لكن ما هي "ريفرديل"؟‬
‫‫إنها الناس، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا وأنتم، أصدقاؤنا، جيراننا.‬
‫‫إنها "آرشي آندروز".‬
‫‫إنها "كيفن كيلير".‬
‫‫"ريفرديل" هي "فيرونيكا لودج".‬
‫‫لكن أتعرفون أيضاً ما هي "ريفرديل"؟‬
‫‫"إف بي جونز".‬
‫‫الذي سارعنا بلومه على مقتل "جيسون".‬
‫‫"ريفرديل" هي "جاغهيد جونز".‬
‫‫روح "ريفرديل".‬
‫‫لولا ما عرفنا أبداً ما حدث لـ"جيسون".‬
‫‫وكيف شكرناه؟ قمنا بنفيه.‬
‫‫وهذا ما نفعله حين يشتد قبح الحقيقة‬ ‫‫في "ريفرديل".‬
‫‫حقيقة أن "كليفورد بلوسوم"‬ ‫‫كان أيضاً "ريفرديل".‬
‫‫"ريفرديل" في مفترق طرق.‬
‫‫إن لم نواجه حقيقة ما نكون ومن نكون،‬
‫‫إن تابعنا الكذب على أنفسنا‬ ‫‫وإخفاء الأسرار عن بعضنا البعض،‬
‫‫فقد يتكرر ما حدث مع "جيسون".‬
‫‫أو شيء أسوأ، لا سمح الله.‬
‫‫يجب إصلاح "ريفرديل".‬
‫‫يجب إصلاح أنفسنا.‬
‫‫"فريد".‬
‫‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫‫أجل، إنه عرض سخي جداً.‬
‫‫لن أبيع يا "هيرميون".‬
‫‫أخبرتك، لصالحك أن ترحل‬ ‫‫قبل عودة "هايرم".‬
‫‫أهذا في صالحك أنت؟‬
‫‫أم صالح البلدة؟ ألم تسمعي "بيتي"؟‬
‫‫"ريفرديل" في مفترق طرق.‬ ‫‫وأعتقد أنك كذلك.‬
‫‫لذا، سأراك في العمل يا شريكتي.‬
‫‫إلى "آرشي آندروز"،‬
‫‫الذي أنقذ المشجعة الرياضية والبلدة.‬
‫‫أتعرفين؟ أظن أن هذا خطاب "بيتي".‬
‫‫أحسنت يا "بيتي كوبر".‬
‫‫- نخبكم.‬ ‫‫- نخبكم.‬
‫‫تناولنا الكثير من الحليب المخفوق‬ ‫‫في تلك الليلة، وشعرنا‬
‫‫بأننا على الرغم من تزايد الخطر حولنا،‬ ‫‫فإننا هنا، على الأقل،‬
‫‫في هذه الحجيرة، كنا في أمان.‬
‫‫"همبرغر، لحم"‬
‫‫"شيريل"؟‬
‫‫أنا هنا يا أمي.‬
‫‫ما هذه الرائحة؟‬
‫‫بنزين.‬
‫‫إنها الطريقة الفعلية الوحيدة‬ ‫‫لنبدأ من جديد، لنتطهر.‬
‫‫الغرفة تبدو رائعة.‬
‫‫رتبتها بعدما حطمها المأمور "كيلير".‬
‫‫تحسباً لخروج أبي...‬
‫‫إلى أن يخرج من السجن،‬ ‫‫لن أتخلى عنه يا "جاغ".‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫لهذا أحبك يا "بيتي".‬
‫‫أحبك... يا "بيتي كوبر".‬
‫‫"جاغهيد جونز"...‬
‫‫أحبك.‬
‫‫ماذا عن والدتك؟‬
‫‫في هذه الساعة، بعدما شربت النبيذ‬ ‫‫الأحمر والأبيض في الاحتفال،‬
‫‫لا شك في أنها نائمة‬ ‫‫بين ذراعي أمير الحبوب المنومة.‬
‫‫فادخل.‬
‫‫لكن لا تحدث ضجة.‬
‫‫كان بيننا هذا الموعد منذ البداية‬ ‫‫يا "آرشيكنز".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أهذه أمك؟‬
‫‫ومن عساه أن يكون سواها؟‬
‫‫اهدأ. إنه من العائلة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫سمعنا بأن والدك آثر عدم الوشاية بنا.‬
‫‫"سيربنتس" يحمون بعضهم.‬
‫‫أردنا أن تعرف، أنه مهما حدث له،‬
‫‫وطوال فترة غيابه، نحن سنحميك.‬
‫‫هذه لك، إن كنت تريدها.‬
‫‫"الحي الجنوبي"‬
‫‫"جاغي".‬
‫‫هل سترحل بدون وداع؟‬
‫‫لم أعرف أنك محتال يا "آرشيكنز".‬
‫‫كنت أحاول عدم إيقاظك.‬
‫‫بعث لي أبي رسالة،‬ ‫‫يدعوني للإفطار في مطعم "بوب"،‬
‫‫وهو ما نفعله حين يريد التحدث في أمر جاد.‬
‫‫حتماً بشأن مبيتي خارج المنزل.‬
‫‫سأتصل بك.‬
‫‫مرحباً أيها العاشق.‬
‫‫طلبت لك الصنف المعتاد.‬
‫‫شكراً يا أبي. سأذهب وأغسل يدي.‬
‫‫أرشدني إلى الخزنة.‬
‫‫لديك خزنة. أرشدني إليها!‬
‫‫- أين الخزنة أيها العجوز؟‬ ‫‫- لا يوجد!‬
‫‫أرشدني إلى الخزنة!‬
‫‫أعطني حافظة نقودك!‬
‫‫"مقهى (بوب)"‬
‫‫تخيلوا هذه اللحظة، مجمدة في الزمن.‬
‫‫سيتذكرها الناس باعتبارها اللحظة المحددة‬
‫‫التي ماتت فيها أخيراً‬ ‫‫آخر ذرة براءة في "ريفرديل".‬
‫‫لحظة انتصار الشر.‬
‫‫تتميز بعنف‬
‫‫لم يكن عشوائياً أبداً.‬
‫‫تـرجمة:‬ ‫‫مي بدر‬