"...((سابقًا في مسلسل ((الموتى السائرين"
.إنك لم تعد حاضني
إنه قوي. يمثل (المنقذون) أكثر من نصف .العمالة، وثمّة كثيرون غادروا العمل فعلًا
.أجل. لأنها شيمتهم
.نحتاج إلى الطعام
ريثما يصل الإيثانول، سنحتفظ .بفائتضاتنا لأننا سنحتاج إليها
.منحتك تفسير الشك لصالح المتهم .خذ أغراضك وغادر في الصباح الباكر
.بحق المسيح! كدت تُهلكين نفسك ...ماذا بحق السماء
انظر في كلا الجانبين" "طريق ذو اتجاهين
"إنذار نهائي"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ3ـقة - (( لافتات تحذيرية
كيف كان نومك؟
.عقلي لا يبرح التفكير
وأنت؟ - .نمت بشكل مقبول -
.ستتمّين ميثاقك المنشود بحلول العشاء
.أجل. كلا
.لحسن الحظ أنك قائدة هذا المكان
.معك
.كنت مشغولًا في بناء الجسر .أما أنت القائدة هنا
،تحافظين على سلامة هذا المكان .وتسعين إلى تحسينه
.بالحديث عن ذلك، تعاني (جوديث) سعالًا
.أجل، تفقدتها بالفعل .لا حُمّى، غالبًا محض سعال
.سآخذها إلى (صدّيق) تحسّبًا - .سأنضم إليك -
علينا وعدها بتمضية يوم أسريّ ممتع .لتقتنع بالذهاب إلى هناك
ألن تعاود الجسر سريعًا؟ - .يمكنني أخذ اليوم إجازة -
.يمكننا ذلك
.تفيد التقارير الأخيرة بأن وضعنا كما يرام .وستكون (ماغي) هناك قريبًا، بفضلك
.بوسعها قيادة العمل قليلًا
صحيح؟
.إنما (ماغي) تحاول، أعلم ذلك .لكنها ما زالت غاضبة
.(وكذلك (داريل .وربما آخرون
إلى أين تودين ذهابي؟ - .أود نجاح المبادرة -
.ستنجح
.حتى لو لم يكن الجميع متقبلين لها .فسيتقبلونها لاحقًا
.مثلما فعلنا
.أجل. حسنًا
.شكرًا لك
علامَ؟
.على كل ما فعلته
.على كل ما تفعلينه
.على وجودك معي
لم لا تستريحين؟
أتودني أن أبرح العمل؟
.أجل
أتود توقفي عن تكوين أساسات حضارة جديدة؟
.تخطرني طريقة أخرى للبناء لأجل المستقبل
حقًا؟
.أجل
.اتفقنا
.لأجل المستقبل
.(اهدأ يا (كيموسابي .جميعنا حلف كبير واحد الآن
لمَ لستم لدى الجسر؟
.نبحث عن صديق اختفى ليلة أمس
أتدرين شيئًا حيال ذلك؟ - .كلا. وصلت لتوي -
ما حمولتكما؟
.نصف صفقة (هيلتوب) مقابل الإيثانول .تلك الشحنة التي لم تصلنا
.أجل، هي أيضًا اختفت
برفقة موصّليها. أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
.ليتني أعلم. أود ذلك الوقود
.الحمولة كما قلتِ
.ما اسمك؟ سأحسب هذه الثمرة عليك
.(اسمي (ماد = طين .وأنت الأرملة
.اسمه (جيد). احسبي ثمرة الطماطم عليه .شكرًا على إحضارك الحمولة
.سنجد الوقود ونوصله بأسرع ما في وسعنا
.علينا الذهاب .تتعيّن عودتنا قبل النوبة التالية
.لا أصدق أننا نعمل مع أولئك السفلة
.إننا نعطيهم فرصتهم
.مهلًا، توقفي
.مجددًا
.هيا يا أبي - .واحد، اثنان، ثلاثة -
!أمسكتك
!هيا
!كلا
،لكن الساعات مضت وما حدث مكروه"
تبدد قلقها وعزمت على الانتظار بهدوء .لرؤية ما سيحمله المستقبل
،وأخيرًا، زحفت فوق الأرض المترنحة
.إلى سريرها واستلقت عليه .واستلقى (توتو) بجوارها
،برغم ترنح المنزل وصوت الرياح المخيف
(إلا أنه سرعان ما أغمضت (دورثي ".عينيها وغطت في النوم
.طالعي الصور
.اختفى أحد (المنقذين) ليلة أمس .وتستشري الريبة بين الآخرين
.وُجد، لكنه وُجد ميتًا .لكن لا يبدو أن حادثًا قتله
.قطعًا قتله أحد عمدًا
!أحزر أنهم سيعدموننا عن آخرنا !(مثل (جاستن
.ليس إن تسلحنا نحن أيضًا
!مهلًا يا جماعة! بالله عليكم
!كلا
!تراجع
!مهلًا! أوقفوا هذه المهزلة !كفاكم
سنكشف الفاعل ونحرص على عدم تكرار ما حصل لنا، اتفقنا؟
.لنا؟ لم تعد منّا
.لنا، تعنينا جميعًا
!(قل هذا الهراء لمن قتل (جاستن
.خلتك قائدتنا - .كفى -
.عاودوا أعمالكم جميعًا - .(لا يمكننا فعل ذلك يا (سي -
فلمَ لا ترديني قتيلًا بهذا المسدس هنا؟ .هذا خير من تخوّفي من إردائي في ظهري
.لا نودّ ذلك. نحتاج إلى حماية أنفسنا فحسب
!لا أسلحة نارية
لأنك قاتل (جاستن)؟
.كلا. أراهن أنها القمّامة
.انتقامًا من مذبحة (سايمون)، طبعًا
.كلا. إنه القاتل
.ينهي ما بدأه
.توقف. الوضع سيتفاقم على نحو عضال
.كلا. لن يحدث
.ربما كلاهما قتله. هيا
!تراجعوا جميعًا فورًا
.حسنًا، لن نفعل هذا
.توقفوا
سأحادث (ريك). سأحاول إيجاد حل يشعر الجميع بالأمان، اتفقنا؟
.ابدؤوا إعادة التوجيه .اذهبوا في ثنائيات للعمل في الشبكة
.(غابريال)
...آنّي) منا منذ فترة، لكن عليّ السؤال)
أتعلم أين كانت ليلة أمس؟ - .في نوبة الحراسة، معي -
هل سهرت طوال الليل؟
.أجل
.راقبها
،حتى إن لم تفعل شيئًا له علاقة بذلك .فإن بعضهم يحسبونها فعلت
.ولا أحد يعلم بما قد يحصل
في مطلق الأحوال، أحتاج إلى أحد .يمكنني الثقة فيه لمراقبة الوضع
.مرحبًا، أشكرك على صنيعك
أفكّرت في طلبي؟
تسليح الأشخاص المناسبين .قد يهدئ الوضع
.أو يزيد الوضع سوءًا .(ما كان ليفيد ذلك (جاستن
.محال أن أجعله يقرب سلاحًا - .لا أسلحة لأي منهم -
.كان ذلك جزءًا من الاتفاق - تثقين بي، أليس كذلك؟ -
ما رأيك بالثقة في بضع أناس آخرين تغيروا؟
لنحاول أولًا معرفة .(ما يحدث ومن قتل (جاستن
.إن نجحنا، سأعيد التفكير في طلبك - .اتفقنا -
أأنت جاد؟ - .ذلك ليس مرادي -
.(لكن اتفاقك جعل أغلبية العمالة من (الملاذ
،يشيدون هذا الجسر لنا أجمعين لذا أليس واجبنا تأمينهم؟
من عساه فعل هذا؟
آنّ)، أأنت بخير؟)
.سمعتُ ما قالوه - .إنني بريئة -
.أعلم - .جيد -
.سألني (ريك) ما إن لازمتك طوال الليل
.قلت، أجل
...لكنني غادرت بعد قيامنا بـ
.كذبت عليه لأجلك - ريك) سألك؟) -
ألاحظت شيئًا مريبًا أثناء وجودك في الخارج؟
أي شيء مطلقًا قد يساعد على كشف غموض مصاب (جاستن)؟
.أحتاج إلى قسط من الراحة .لديّ نوبة أخرى غدًا
أرأيت أي شيء؟
أتحسبني أخفي شيئًا؟
.تفضل. اسئل
...(جرح (جاستن
.يبدو طعنة
،تساءلت إن كان بفعل سكّين .لكنه صغير ومستدير وواضح
.أصغر وأوضح من جرح رصاصة
.يبدو نوعيًا وكأن سهمًا أصابه
.أو حربون
أذلك الهزل كان عملك فيما مضى؟
.حين اضطررت إلى عمله
أتحسبني حقًا قتلته؟
.كلا. لكن غيري يظنون ذلك .لذا أقطع الشكّ باليقين
.لو قتلته، لقتلته على الملأ
،أجهل هوية قاتله .لكنني أعرف سبب قتله، وأنت أيضًا
،في ظل جمع كل أولئك الناس معًا .فإن أخذ الثأر كان محتّم الحدوث
.كلا. جمعهم هو الفعل الصواب .المستقبل ملكنا جميعًا الآن
ولمَ ينعمون بمستقبلهم ويُحرم (غلين) من مستقبله؟
أو (إبراهام)؟ أو (ساشا)؟
أو فقيدو (المملكة) و(هيلتوب) و(أوشانسايد)؟
هل فكرت قطّ بمرادهم؟
ما قد يفعلونه إن استطاعوا؟
.أجل، أفكر في ذلك
.أفكر فيه
،أردت ذلك لردح طويل .ربما أكثر ممن سواي
لكن أن نقتل بعضنا البعض فيما يهيمن الموتى على العالم فعلًا؟
.ذلك ليس الحل، لم يعُد كذلك
.علينا العمل على تلك الشبكة
داريل)، أعلم أنك لست موافقًا) .على كل ما نفعله هنا
.كل ما أطلبه هو أن تحاول
.حاول. دع الناس يروك تحاول
وربما يتجاوز الجميع ما حصل ،ليركزوا على ما يمكن تحقيقه
وربما يكون ذلك أحد أفضل .القرارات التي اتخذتَها قطّ
كعدم قتل رجل ترك أخاك .على سطح بناية للتهلكة
.ابدؤوا تناوب الفحص
،الشبكة الأولى .الوضع مستتب حتى الآن
.الشبكة الثانية، الوضع مستتب
.الشبكة الثالثة، الوضع مستتب
.الشبكة الرابعة، الوضع مستتب
.الشبكة الخامسة، الوضع مستتب
الزمار الأول)، أترصدين شيئًا من الأعلى؟)
.الوضع مستتب. لا شيء يتحرك صوبنا
.توخوا أتم الحذر .ما زال لدينا أناس مفقودين هنا
.أرصد نشاطًا قريبًا. سأتفحّصه
.نحن قادمون إليك .الشبكة الـ5، تعالوا أيضًا
.ثمة بيت في الأمام، على الطريق .لعله مصدرهم
.اعتدنا العيش بالقرب من هنا
.(قبل انتقالنا إلى (أوشانسايد
.حسنًا
علينا إنزال اللوح المعدني .قبل جذبه المزيد
هل بوسعك اتباعي؟ - .أجل، أتبعك منذ الآن -
.اصعدي إلى السطح. سأجذبهم
!هنا
.أنت
أأنت بخير؟ - .أجل -
.فتحت جرحي فحسب
ماذا أصاب الشبكة الـ5؟ .تعيّن وصولهم إلى هنا قبلنا
الشبكة الـ5، ما وضعكم؟
.بي)، استيقظي)
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أجل، أظن ذلك - ماذا حصل؟ -
،قالت (أرات) إن الوضع مستتب ...فاتجهنا إلى الطريق، ثم
.لا أدري. ضُربت بشيء من الوراء
و(أرات)؟ - .لا أدري -
.شكرًا
،أيًا كان من فعل ذلك .فقد أخذها
.علينا إيجادها
هل علم (المنقذون)؟ - .ليس بعد -
.يحسبون (أرات) في نوبة مراقبة ليلية
.في الصباح سيعرفون - .ربما تكون ميتة منذ الآن -
،ما لم نكتشف ما حصل .(سنفقد عمالة (الملاذ
إن فقدنا عمالتهم، لن ننهي العمل .قبل ارتفاع منسوب الماء
.وسنفقد الجسر - .اسمحوا لي -
لنفترض معرفتنا الجاني. ماذا عندئذ؟
من سيقرر مصيره؟
(أسيُعدم كـ(غريغوري أم يُسجن كـ(نيغان)؟
،أيًا من يكون، لما يحين الأوان .سينال جزاءه المستحق
.اخرجوا في ثنائيات مع أشخاص تثقون بهم .لن نعود ريثما نجدها
علمت أن الوضع سيكون صعبًا، لكن كل هذا؟
أينبغي إشراك (المنقذين) في هذا؟
.ذلك ليس قرارك أو قراري .يتحتم أن يودّوا ذلك كبقيتنا
،اليوم، رأيت الحرب تبدأ ثانيةً .ووددت سحب زنادي فحسب
.لإنهائها قبل بدئها
،(لأننا ما لم نجد (أرات .فسنخوض قتالًا، شئنا أم أبينا
.كلا، لن أدع الأمر يصل إلى ذلك .لا يمكنني
،يوميًا منذ زججت (نيغان) في تلك الزنزانة
،تراودني تلك اللحظة ،عادة فور استيقاظي، ذلك الإحساس
.أشعر بأن عليّ النزول إليه وقتله
.للمضي قدمًا والقضاء عليهم جميعًا
.وفي تلك اللحظة، فذلك كل ما أريده
...ثم أتذكر كل من فقدناهم .(ليس فقط في محاربة (المنقذين
.بل خلال دربنا بأكمله .وأعلم أن عليّ تشريف ذكراهم
.لأبني حياة، لا أن أزهقها
.فإما أن نعمّر الأرض أو يفنيها الموتى .لذا كل حياة نفيسة الآن
أأنت راضية بذلك؟ أم أنك تتلطفين لأجل (يرك) فحسب؟
.لست موقنة - .ولا أنا أيضًا -
،جزء مني يتمنى رؤية الوضع من منظوره .التطلع إلى المستقبل، لا التعلق بالماضي
،(كلما رمقت (هرشل .خطرني كيف كان ليغدو الوضع
.ولا يمكنني التغافل ذلك - .لست مضطرة إلى التغافل عنه -
.أنا لم أتغافل عنه
.ما يفعله (ريك) صواب لأجل المستقبل
.(أفضل لأجل (هرشل
.سأقتله - .حسنًا -
.(أعرف من أخذ (أرات
.نمط التردد
.(أنا (جاديس
.أعلم أنك في مدى اللاسلكي .رأيت المروحية ليلة البارحة
ماذا لديك؟ من الفئة "أ" أم "ب"؟
أأنت من فعلها؟ أنت قتلتهم؟
.لا علاوات .لكن الاتفاق لا يزال ساريًا
أستبعثين فردًا من الفئة "أ" أم "ب"؟
.لا هذا ولا ذاك. أنا فحسب
.دفعت حصتي - .تمت مكافأتك -
ما المقابل المطلوب؟
."واحد من الفئة "أ
.غدًا
إلى من كنت تتحدثين؟
اتبعتني؟
هل صدقت شكوكهم؟
أفعلت شيئًا بـ(جاستن)؟
.كلا - إذًا من كنت تحادثين؟ -
ماذا فعلت؟
.أشياء سيئة. لكن ليس هذا
.دافعت عنك واكترثت لأمرك
.أنبئيني بالحقيقة. أجيبي أسئلتي
قايضت أناسًا، صحيح؟ - .أجل -
.(ذلك ما أردت فعله بي وبـ(ريك
.أجل
لمَ؟ - .لأجل المؤن -
.لأجل قومي
.لم يبدأ الأمر هكذا .إنما انتهى إلى هذا فحسب
.أجهل معنى ذلك
.حاولت
.(إنك شهدتني أحاول في (ألكساندريا
،لكن مع أول مشكلة تحدث .فإذا بهم يشكون فيّ
.يشك (ريك) فيّ
،(ولمّا هاجمني أولئك (المنقذون .لم يحرّك أحد ساكنًا
.إلا أنت
...(غابريال)
.غادر معي
ماذا؟ وإلى أين نذهب؟
.هناك مكان آخر
،بعيد عن هنا، لكن إن ذهبنا معًا .سيمكننا الوصول
.قد تختلف حياتنا هناك
.هناك شرط واحد
.لا يمكنك إخبار أحد
لكن إن وثقت بي وساعدتني ،في جزء بسيط من الصفقة
.سننعم بحياة لا يمكنك تصورها
.أيًا يكن الأمر، لا يمكنني فعله
.(عليّ إخبار (ريك - ألا يمكنك اختياري عوض ذلك؟ -
.ليس هكذا
."وأنا من خلتك طوال ذلك الوقت من الفئة "ب
.ألق السكّين! إياك
.ونعم النصيحة. عليك الأخذ بها
.محال أن ترديني قبلما أنحرها
أليس كذلك يا زعيمة؟
أقتلت الآخرين؟ - أهذا ما تظنّه؟ -
.سحقًا يا صاح، إنك في جهالة تامّة .لا نقتل أحدًا. إلا للضرورة
.أما هذا؟ فلأجل الأسلحة
،وبما أننا مطاردون كالحيوانات
فربما لن يفاجئك أننا سنترك .مشروعك الشخصي الصغير
.لا حاجة لنا إلى حاضنة .إنما نحتاج إلى حماية لرحلتنا إلى ديارنا
.لا ضرورة إلى التصرف بهذا الشكل
.فات أوان الحوار .(ألق المسدس إلى (دي جاي
.سنترككما تذهبا، وسنمضي في سبيلنا السعيد
سمعتك مرارًا وتكرارًا تنبح ،بشأن كون كل حياة نفيسة
.وأقر لك يا صاح بأنني أوافقك
لكن ما لم تسلّم هذا المسدس .فلن تعود لحياتها قيمة
.إن قتلتها، فلن تكون هناك رجعة
.سينتهي كل ما نفعله
.بل انتهى مع (جاستن). لا رجعة من ذلك
.ليس بالنسبة إلينا
.انتهى الأمر
.اجث فورًا
.واصل الضغط على الجرح
.لنذهب إلى المعسكر ونعالجك
لمَ لا تقتلني فحسب؟
.لأن كل حياة نفيسة
انظر في كلا الاتجاهين" "طريق ذو اتجاهين
.الطريق مغلق. ممنوع عبور الشاحنات" "السرعة القصوى 53 كلم/س
لذا ما أدراك بهذا المكان؟
.أظنهن عشن هنا قبلًا
.هذا ما كنت لأفعله
.انظري
.توسلي
.توسلي كما جعلتهم يتوسلوا
!أسقطي المسدس
.بي). لا بأس)
أقتلت (جاستن) بهذا الحربون؟ - .لقد قتل زوجي -
.(أرجوك يا (داريل
ألديهن سبب؟ - .جميعنا أذنبنا -
.سيعلم الناس
.إنها الأخيرة. سينتهي كل شيء بعد موتها
.ربما بالنسبة إليكن. لكن المشكلة لن تنتهي
.إن استمر الثأر
.كان هذا موطننا
.أسست أمي وجدتي هذا المكان لجماعتنا
.كان عددنا غفيرًا عندئذٍ .رجال ونساء وأطفال
.أمي وأنا أنشأنا الحديقة
.أنا وأخي اعتدنا اللعب هنا
.ثم حل (المنقذون) على رؤوسنا
.وأراد (سايمون) ما ملكناه
.أعطانا إنذارنا الأخير
.بعدئذٍ، هربنا وحاولنا النسيان
.ثم جاء قومكما وطلبتم منا القتال
.قاتلنا لأننا عجزنا عن النسيان
بعدما أنهى (ريك) الحرب، سايرناكم .لأننا حسبنا أننا لا نملك خيارًا آخر
.(إلى أن شنقتِ (غريغوري
(عندئذ أدركنا أن قواعد (ريك .ليست القواعد الوحيدة
.إنك أرشدتنا إلى الطريق الصحيح
.كانت مسألة وقت
أفعلت هذا بسببي؟
.أزهقوا نفس أمي
.إنها أردت أخي قتيلًا هنا
.وسلبونا كل عزيز وغال لقدرتهم على ذلك
أرجوك. لم نعد هكذا، اتفقنا؟ .إنني منكم الآن
أفعلت ذلك؟ - !لقتلني (سايمون) إن أبيت -
!طلبت مني التوسل للصفح عن حياته
!كان يبكي وأنت تبتسمين
!قلت لك إنني أحبه وأحتاج إليه
.كان في الـ11 عمرًا فقط
وماذا كان ردك؟ - .لا أذكر -
!قوليه - !أرجوك -
ماذا كان ردك؟
".لا استثناءات"
!(كلا. (ماغي
!داريل)، لا يمكنكما فعل هذا)
!لقد تغيرت
،بعد انتهاء الحرب .اتفقنا على الانتظار
.أجل، فعلنا ذلك
.قالت (سيندي) إنني أريتهن الطريق
.هي أيضًا أسدتني الصنيع عينه
.(أعطينا فرصة لأسلوب (ريك
.(آن أوان رؤية (نيغان
.حسنًا