‫ثمة نوعان من الأشخاص الذين يجلسون ‫ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً وكتاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي مكاسب أكبر ‫من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫إني وسيم حقاً، أليس كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫أنا المحققة (كيت بيكيت)... (بيكيت)
‫- (بيكيت)؟ ‫- هلا طلبت بعض المساندة
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫- هل أبدو لك قاتلاً؟ ‫- نعم، أنت تقتل صبري
‫ومعاً نمسك بالقتلة
‫- أكره هذه القضية ‫- أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫- أين ذهب؟ ‫- أضعته، هيا
‫أتراه؟
‫(كاسل)، انبطح أرضاً الآن
‫"قبل 3 أيام..."
‫أتعيدان تمثيل مسرح الجريمة ‫الذي تعمه الفوضى؟
‫اليوم هو يوم الاعتدال الخريفي
‫وفقاً للسيد النابغة هنا...
‫إنه اليوم الوحيد ‫الذي يمكنك فيه موازنة بيضة على رأسها
‫أليس لديكما عمل تنجزانه؟
‫- لا ‫- ليس تماماً
‫الآن صار لديكما عمل
‫بالمناسبة، حكاية البيضة ‫ما هي إلا خرافة من أساطير المدينة
‫غير صحيح، رأيت (كاسل) يفعلها ‫العام الفائت
‫ما خطبك؟
‫ألم يرد أي خبر منه بعد؟
‫لا
‫ربما يجدر بك الاتصال به
‫قال إنه سيرجع في الخريف ‫وقد حل الخريف
‫فمن الجلي أن عنده أموراً أفضل يقوم بها
‫ربما لم يعد من (هامبتن) بعد ‫ربما ما زال يعمل على كتابه
‫(بيكيت)
‫نعم
‫بمناسبة الحديث عن المسرح الفوضوي...
‫ربما حاول أحدهم جعلها تقف على رأسها
‫في النهاية، إنه يوم الاعتدال الخريفي
‫لم يكن السقوط سبب موتها
‫بل تعرضت لعدة طلقات نارية في الجذع
‫قبل قفزها من تلك النافذة في الأعلى
‫اسم الضحية (كلوي ويتمان)
‫سمع عدد من المارّة صوت عيارات نارية ‫ورأوا الجثة تسقط من النافذة
‫لكن حين وصل رجال الشرطة إلى هنا ‫كانت شقتها فارغة
‫ليس هناك بوّاب على رأس عمله
‫لذا حتى الآن، لا أحد يتذكر رؤيته شخصاً ‫يفرّ من المكان
‫حسن، أرسل الرجال ليبدؤوا بطرق الأبواب
‫والاستفسار عما لم يره الجيران أيضاً
‫إنه (كاسل)
‫"قادم قريباً"
‫أظنه أنهى كتابه
‫"(ريتشارد كاسل): الحرارة العارية"
‫لطيف منه إرسال نسخة إلينا
‫"التقوا المؤلف يوم الجمعة الساعة 7 مساءً"
‫يبدو أنه عاد إلى المدينة
‫لطف منه اتصاله بنا
‫حسن، توقفا عن النحيب على حبيبتيكما ‫فلدينا جثة تملؤها الثقوب
‫ماذا غير ذلك نعرف عن الضحية؟
‫لها حبيب يدعى (إيفان ميرفي) ‫إنه في طريقه إلى هنا
‫حسن، لنصعد إلى الأعلى ‫ولنرَ ما يمكننا أن نجده أيضاً
‫إنه وسيم على نحو فظ بالفعل
‫من نموذج تناثر الدماء ‫يبدو أنها كانت تبتعد عن الباب
‫بعد ما أصابتها أول رصاصة حاولت الفرار ‫ولم يكن لديها مخرج سوى النافذة
‫إذاً سلاح رصاصاته من العيار الكبير
‫تخترقها الرصاصات وتحطم الزجاج
‫فتهوي شاقولياً من الأعلى
‫يبدو أنها كانت تنوي مغادرة المدينة
‫لم تكن عملية سطو
‫هلا ترسل هذه لفحص النسج والبصمات ‫إذا حالفنا الحظ فقد وقع عراك
‫- بالتأكيد، سنهتم بهذا ‫- (بيكيت)، جاء (إيفان) صديق (كلوي)
‫إذاً جاء أحدهم إلى هنا وأطلق عليها النار ‫من دون سبب؟
‫عادة في حالات كهذه هناك سبب
‫منذ متى تخرج برفقة الآنسة (ويتمان)؟
‫منذ قرابة 6 أشهر
‫أكان هناك أحد آخر في حياتها ‫لديه ميول عدوانية؟
‫أكانت على خصام مع أحد؟
‫لا، كانت...
‫أسوأ شيء رأيتها تفعله ‫هو عبور الشارع بشكل مخالف للقانون
‫ما كان عملها؟
‫إنها معلمة، كانت معلمة
‫الجميع أحبوها
‫أكنت تنتظر قدومها إليك الليلة؟
‫لا، لماذا؟
‫لقد وضبت حقيبة للسفر ليلاً
‫ذلك غير منطقي
‫لديها درس غداً، محال أن تغادر ‫من دون ترك خبر
‫المعذرة
‫كانت بيد الضحية
‫كانت أصابعها مغلقة ‫عليها بإحكام لدرجة أني كدت ألا أراها
‫هذا عنوان في (ترايبيكا) ‫ربما هو المكان الذي كانت تقصده
‫هناك طريقة واحدة فقط لنعرف ذلك
‫العنوان مسجل باسم (مايا سانتوري)
‫عمرها 32 سنة، سجلها نظيف ولا سوابق
‫- الشقة رقم 417؟ ‫- أجل، تلك هي
‫الباب مفتوح
‫- شرطة (نيويورك) ‫- أرني يديك
‫- ارمه ‫- ارفعهما
‫مسدس
‫- (كاسل)؟ ‫- (بيكيت)؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا...
‫ألقه، ألقه من يدك
‫- ألق المسدس الآن ‫- ألقه أيها الغبي
‫- نعم، لا، لا بأس ‫- ألقه أيها القذر
‫حسن، على رسلكم ‫ليس الأمر كما يبدو لكم
‫لن يكون كذلك أبداً، استدر
‫استدر يا (كاسل)
‫(ريتشارد كاسل) ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫ثمة شيء مختلف ‫أغيرتم ديكورات القسم؟
‫تمت قراءة حقوقك عليك يا سيد (كاسل)
‫أحقاً؟ ألن تسأليني كيف كانت صيفيتي؟
‫تدرك أنك رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫وحسبتك قسوت علي بتقييدي ‫بغية المرح فحسب
‫تبدين جميلة
‫وأنت تبدو بحال جيدة
‫- أحقاً؟ ‫- بالنسبة إلى قاتل
‫لم أنت غاضبة هكذا مني؟
‫ربما لأنه عثر عليك واقفاً ‫أمام جثة هامدة وبيدك مسدس
‫نعم، لكني أخبرتكم ‫كانت ميتة حين وصلت إليها
‫لماذا لم تتصل بنا؟
‫كنت سأتصل بك
‫لكنك جئت قبل أن أتصل
‫أحقاً؟
‫لم إذاً وجدناك في شقة الضحية؟
‫لأنها اتصلت بي
‫إذاً أنت والآنسة (سانتوري) ‫كانت بينكما علاقة؟
‫لا أعدها علاقة ‫اشتريت بعض المنحوتات منها
‫أكنت تعاشرها؟
‫- ما صلة ذلك بالقضية؟ ‫- إنه دافع
‫لا، لم أكن أعاشرها
‫أمتأكد؟ إنها امرأة حسناء
‫- أنا مرتبط بعلاقة أخرى ‫- مع من؟
‫- أهذا أحمر شفاه جديد؟ ‫- (كاسل)؟
‫تعرفين مع من
‫ما أدراني؟ لم أرك منذ أشهر
‫يحتمل أنك أقمت عشرات العلاقات منذئذ
‫تبدو عليك الغيرة
‫أشعر بالغيرة من مواعدتك طليقتك الثانية ‫وناشرة كتبك؟
‫قل لي، أتجعلك تفعل كل شيء ‫وفق موعد محدد؟
‫ماذا عنك؟ أما زلت مع صديقك الشرطي
‫ما كان اسمه ثانية؟ (ديمنغ)؟
‫- هل انفصلتما؟ ‫- الضحية التي اتصلت بك، لماذا؟
‫قالت إنها في مأزق ‫ولا يمكنها اللجوء إلى الشرطة
‫ولماذا اتصلت بك أنت إذاً؟
‫لأن (مايا) علمت بعلاقتي معك...
‫مع شرطة (نيويورك) ‫وظنت أن بمقدوري مساعدتها
‫- تساعدها كيف؟ ‫- لم تقل لي
‫أخبرتني فقط بأن أمرّ بها ‫وحين وصلت إلى هناك...
‫كان الباب مفتوحاً، والبيت تعمه الفوضى
‫وجدتها ميتة على السرير ‫وكان هناك مسدس على الأرض
‫وأنت كونك المخضرم الخبير ‫في مشاهدة مسارح عشرات الجرائم
‫فقررت التقاط سلاح الجريمة لأي غاية؟ ‫لضمان حصولنا على بصمتك؟
‫ربما فاتك الجزء الذي قلت فيه ‫إنها أرديت قتيلة بالرصاص
‫حين سمعت الأصوات من الغرفة التالي ‫ظننت قاتلها عائداً
‫لذا التقطت المسدس لأدافع عن نفسي ‫بدت لي فكرة حسنة جداً حينذاك
‫حينها اقتحمت أنت ‫و(إسبوزيتو) والرامي المحترف (آني أوكلي)
‫(آني أوكلي)؟
‫أوشكت أن أطلق النار على (كاسل)
‫ماذا؟ كان بحوزته مسدس
‫كان يجدر بي تركك تطلق النار عليه ‫فذلك سيكون عبرة له لعدم اتصاله بنا
‫لماذا علي تصديقك ‫نظراً إلى أنك تختلق القصص لتكسب عيشك؟
‫لأنك تعرفينني جيداً
‫أتعرفها؟ اسمها (كلوي ويتمان)
‫أرديت بالرصاص
‫عنوان بيت صديقتك كان في يديها ‫بعد أن تم قتلها
‫جريمة قتل أخرى، ما الصلة بينهما؟
‫لا أدري، كنت أنت حامل المسدس ‫لذا أخبرني أنت
‫(بيكيت)، أريدك في كلمة
‫كيف الحال أيها النقيب؟
‫ماذا؟ أنت أيضاً؟ أحقاً... كفاكم يا قوم
‫جمع مختبر الأدلة الجنائية القرائن ‫من منزلي (مايا سانتوري) و(كلوي ويتمان)
‫المسدس عياره 45 ملم، بينما كان (كاسل) ‫يحمل مسدساً عيار 38 ملم
‫إذاً لا بد من أنه عائد إلى الضحية ‫بغية الدفاع عن نفسها
‫وذلك معناه أن (كاسل) كان يقول الحقيقة
‫لكن سيسرني احتجازه إن شئت
‫- يمكنك المغادرة ‫- بهذه البساطة؟
‫رصاصات مسدسك لا تطابق التي في الضحية ‫أفلتّ من الورطة
‫أنا...
‫ما حركتنا التالية إذاً؟
‫ليست هناك حركة أخرى لك على الأقل ‫ستغادر إلى بيتك
‫مهلاً، ضحيتان إحداهما من معارفي ‫وترسلينني إلى البيت؟
‫أنت شاهد يا (كاسل) ‫لا أستطيع توريطك في الأمر
‫- أنا متورط سلفاً ‫- (كاسل)، عد إلى بيتك
‫عد إلى (هامبتن)
‫عد إلى طليقتك وحفلات إطلاق كتبك
‫مفهوم؟ لدي عمل أقوم به
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫أهلاً يا حبيبي ‫يجب أن ترى هذا الشريط
‫إنه ساحر بالتأكيد
‫طائر بطريق يضرب الآخر فيوقعه ‫في حفرة جليدية، سأريك ذلك
‫ربما لاحقاً
‫تبدو كما لو أن أحدهم ‫أوقعك في حفرة جليدية
‫مررت بقسم شرطة المنطقة
‫ظننتك لن تعود إلى هناك ‫حتى انتهاء جولة الترويج لكتابك
‫نعم، وتدخل القدر ‫قتل شخص أعرفه اليوم
‫- يا للهول! ‫- ذلك فظيع يا أبي، من؟
‫(مايا) التي صنعت لي ذلك التمثال
‫- أي أطراف خيوط إلى الفاعل؟ ‫- لا، ليس بعد
‫إذاً كيف حال الجميع؟ ‫أأمضت (بيكيت) صيفية لطيفة؟
‫نعم، الجميع بخير
‫لماذا لا أصدقك؟
‫ألا تخرجين برفقة (تشات) أيام الثلاثاء؟
‫لم تتحسن الظروف بعد لذلك ‫كما أن (أليكسس) في أزمة
‫الشاب الذي تعرفت إليه من البرنامج الصيفي ‫لمّا يتصل بها بعد
‫رغم أنه قال إنه سيتصل بي ‫حال عودته من (أوروبا)، وقد عاد
‫إذا كنت تعرفين أنه عاد ‫فلمَ لم تتصلي به؟
‫هو من كان مسافراً ‫لو كان مهتماً لاتصل بي
‫ربما كان سيتصل ‫لكنه لم يعرف ماهية شعورك حيال ذلك
‫ربما كان قلقاً من أن تغيراً طرأ عليك ‫في فترة غيابه
‫(ريتشارد كاسل)، هذا أغبى شيء أسمعه
‫ألم أعلمك شيئاً بخصوص العلاقات؟
‫أنت مثال لامع
‫ما ضخامة المشكلة بأي حال؟
‫لا أدري إذا كنت أريد رؤيته حتى
‫كفاك، إنك لا تعطينه فرصة حتى
‫- لماذا تنحاز إلى جانبه؟ ‫- لست كذلك
‫ربما سيفعل شيئاً يصحح الوضع
‫ربما سوف... يفاجئك
‫ربما فاتته فرصته
‫إن أردت رأيي فقد كان يجدر بك حبسه ‫انتقاماً فحسب
‫لا، سيكون ذلك غير أخلاقي
‫أتركه بين أيدي السجانين؟
‫صحيح
‫أجرى مختبر شظايا المقذوفات مقارنة ‫بين الشظايا الرصاص من جريمتي القتل
‫إنها من المسدس ذاته
‫أي شيء يربط بينهما؟
‫أرينا صور (كلوي) لأصدقاء وجيران (مايا) ‫ولم يعرفوها
‫وحبيب (كلوي) وزملاؤها ‫من المدرسة الثانوية لا يعرفون (مايا)
‫حسن، إذاً عندنا...
‫معلمة كيمياء من الثانوية ونحّاتة
‫تعيشان في جانبين مختلفين من المدينة
‫ولهما نطاقا عمل ومعارف مختلفان كلياً
‫قتلتا في يوم واحد ومن قبل الشخص ذاته
‫لا بد من أن حياتيهما تتقاطعان بطريقة ما
‫حسن، أجر فحصاً لسجلات اتصالاتهما ‫وحساباتهما المالية، ولنرَ إن ظهر شيء
‫سأعمل على ذلك
‫سأذهب لرؤية (لاني) ‫لأرى إن كانت قد وجدت شيئاً
‫(رايان)
‫مرحباً سيادة الملازم
‫أهلاً (كاسل)، عدت إلى وظيفتك؟
‫نعم، أتطلع إلى ذلك ‫هل (بيكيت) هنا؟
‫أنهت تحريها منذ نحو ساعة
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا شيء مفيداً
‫أتمانع أن ألقي نظرة في المكان؟
‫يا أخي، يبدو أنه فاتتك بقعة
‫سأتولى ذلك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫سمعت أنك قمت باعتقال مثير للاهتمام اليوم ‫أتودين التحدث بشأنه؟
‫لا
‫حسن، واصلي الاحتفاظ بما يوترك ‫ستصابين بالقرحة
‫- أي شيء غير عادي؟ ‫- إضافة إلى الإصابات بالرصاصات؟
‫نعم، أنا أبحث عن أي خيوط ‫تربط بين هاتين الضحيتين
‫- كلتاهما لديهما وشوم ‫- الجميع لديهم وشوم
‫(كلوي ويتمان)، القافزة من النافذة ‫لديها وشم وردة
‫والآنسة (سانتوري)...
‫لديها وشم حورية بحر على ظهرها
‫بالنظر إلى الوشمين ‫قد يكونان بيد فنان واحد
‫أي شيء آخر؟
‫ربما ليس هاماً، لكني وجدت هذا ‫على يد الآنسة (ويتمان)
‫"227"؟
‫قد يكون رقم شقة ‫أو شيفرة خزانة بصالة رياضية
‫بالنظر إلى زوال معالمه ‫أظنها كتبته منذ نحو أسبوع
‫ووجدت هذه في جيوب الآنسة (سانتوري)
‫- إيصالات سيارات أجرة؟ ‫- بتاريخ اليوم قبل ساعات من قتلها
‫حسن، سأتصل بشركة سيارات الأجرة ‫لأرى إن كان بمقدورنا تعقب أماكن تنقلها
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين ‫الحديث بخصوص ما يوترك؟
‫بالتأكيد، (بيكيت)
‫وردتنا تواً سجلات الاتصالات للضحيتين ‫وتبين أن بينهما صلة
‫كلتاهما تلقتا اتصالاً هاتفياً من رقم واحد ‫في غضون ساعات من مقتلهما
‫أتستطيع تحري صاحب الرقم؟
‫نعم، يعود إلى (تود ماكاتشن) ‫له سوابق ضمنها السرقة والاعتداء المنزلي
‫- أحصلتم على عنوان إقامته؟ ‫- أجل، لدينا عنوانه
‫ارفع يديك، قلت لك دعني أرَ...
‫مرحباً
‫- أستطيع الشرح ‫- استدر
‫- هلا تصغين إلي من فضلك ‫- لم؟ أنت لا تصغي إلي
‫اسمعي، كنت أقوم ببعض التحريات ‫ليس هذا مسرح جريمة، أليس كذلك؟
‫لا، لكن فيه تعدياً جنائياً ‫وكذلك جريمة قتل
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك
‫كيف دخلت إلى هنا بأي حال؟
‫كنت أتتبع طرف خيط مثلكم
‫أحقاً؟ إذاً أطلبت سجلات الاتصالات ‫والمواصفات المتطابقة بين الضحيتين؟
‫- لا، ليس بالضبط ‫- ماذا فعلت إذاً؟
‫- حسن، طلبت آخر رقم على الهاتف ‫- طلبت آخر رقم على الهاتف؟
‫أجل، على هاتف (مايا)، عرفت أن ذلك ‫سيجعلني أعرف بمن كان اتصالها الأخير
‫اتصلت بـ(ماكاتشن) ‫وحصلت على اسمه من بريده الصوتي
‫ثم أجريت بحثاً عبر الشبكة الإلكترونية ‫قولي لي إنك لست منبهرة بي
‫دخلت إلى مسرح جريمة نشيط ‫دون تفويض رسمي بذلك
‫نعم، لكني كنت أضع قفازين
‫(بيكيت)، هذه الجثة باردة ‫مضى على الموت ساعات
‫أترين؟ لم أقتله
‫والشظايا؟
‫يجب أن أجري فحصاً للمقذوفات ‫لكن حجم الجروح كالتي لضحيتينا الأخريين
‫- غريب ‫- ماذا؟
‫يعمل الرجل بتجارة آلات البيع العامة
‫وليس خياراً واضحاً أن يمضي الوقت ‫مع فنانة ومعلمة مدرسة ثانوية
‫لنستدع مختبر الأدلة الجنائية إلى هنا ‫للبحث عن النسج والبصمات
‫ولنجعلهم يبدؤون البحث عن خيوط تربط ‫بين مسارح الجرائم الثلاثة
‫لنبدأ البحث في حياتهم، إن كانوا ‫في موقع مواعدة واحد فأريد إبلاغي
‫وإذا كانوا في برنامج واحد لإعادة التأهيل ‫فأريد إعلامي بذلك
‫كيف يمكنني أن أساعدكم؟
‫اسمع يا (كاسل) ‫أنا آسفة حقاً بشأن صديقتك
‫لكن ذلك لا يعني أن بمقدورك المجيء ‫والتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث
‫الحقيقة هي أنك لو أردت العودة لعدت ‫لكنك لم تفعل
‫لذا لنواجه الحقيقة ‫السبب الوحيد لوجودك هنا الآن
‫هو أنك في المكان الخطأ ‫في التوقيت الخطأ
‫أتوقفت مرة للتفكير في أني ‫ربما كنت أنتظر سماع خبر منك؟
‫أتعرفين ما هذه الجثث؟
‫- إشارة ‫- إشارة؟
‫إشارة من الكون لإخبارنا...
‫بأننا يجب أن نحل هذه القضية معاً
‫لا تريدين خذلان الكون، أليس كذلك؟
‫لن تبتعد مهما فعلت بك، أليس كذلك؟
‫أحترم الكون
‫حسن، سأدعك تنضم إلي في هذه القضية
‫ما دمت تعدني بأن تنفذ ما أقول في وقته
‫وألا تقوم بأي تحريات منفردة
‫أعدك، لن تندمي على هذا
‫- أنا نادمة سلفاً ‫- منذ الآن
‫ما السر في البراد؟
‫أهي البرودة أم الضوء أم مزيج من الاثنين؟
‫- أعجز عن النوم ‫- نعم، بسبب الفتى
‫- لقد اتصل أخيراً ‫- رائع
‫- لم أرد عليه ‫- لم لا؟
‫كنت غاضبة ‫ظننته سيترك رسالة لكنه لم يفعل
‫ماذا أفعل الآن؟ ‫هو يعلم أني أعرف أنه اتصل
‫لكن إذا عاودت الاتصال به حالاً ‫فسيعرف أني أعترف بانتظاري اتصاله بي
‫إلى كم أحتاج لأنتظر قبل الاتصال به؟ ‫يوم؟ يوم على الأقل؟ ربما يومان؟
‫ربما يجدر بك مصادقة فتى آخر ‫والبدء من جديد
‫لست بارعاً في هذا، أليس كذلك؟
‫ليس على ما يبدو
‫أي جديد؟
‫وصلنا إلى خطيبة (تود ماكاتشن) ‫إنها في طريقها إلى هنا
‫أوجدتم شيئاً خلال التحقق من ماضيهم؟
‫عدنا في بحثنا إلى مرحلة ‫المدرسة الابتدائية
‫ولم نعثر على شيء بعد
‫ربما هم عملاء بارزون في جهاز ‫الاستخبارات المركزية مستهدفون للتصفية
‫جهاز الاستخبارات المركزية ‫نظرية معروفة لديك
‫نعم، قانون النسبيات ‫يقضي بأن يكون ذلك صحيحاً في النهاية
‫نسيت كم يمكن أن تكون ‫بصيرتك النافذة مفيدة
‫أحقاً؟
‫أراهنك على أني سأعرف الصلة بينهم قبلك
‫حسن، لك ذلك، لكن إذا ربحت أنا ‫فعليك أن تعدني أن تبتعد
‫ولا تتدخل في أي من قضاياي ثانية
‫حسن، وإذا فزت أنا
‫فيجب أن تعيديني شريكاً لك
‫اتفقنا
‫ماذا لو اكتشفا هما ذلك أولاً؟
‫- لا ‫- لا
‫عمّ تتحدثان؟
‫كان (كاسل) يعتذر لعدم اتصاله
‫ما الذي اكتشفتماه إذاً؟
‫فحص الأدلة الجنائية لبقعة الدم ‫التي وجدها (كاسل) في شقة (مايا)
‫إنها مطابقة لزمرة دم (تود ماكاتشن)
‫وجدت مختبر الأدلة الجنائية ‫بعضاً من دم (ماكاتشن) على حذاء (مايا)
‫ذلك يعني أن صديقتك كانت في شقته ‫إما خلال قتله أو بعد الجريمة
‫تحرينا إيصالات سيارات الأجرة ‫التي كانت في جيبها
‫وفقاً لشركة سيارات الأجرة، أخذوها من أمام ‫شقة (ماكاتشن) صباح البارحة
‫وأقلوها إلى مكان ما في منطقة (باويري)
‫- (باويري)؟ ‫- أجل
‫بعد 20 دقيقة ‫أخذوها وأوصلوها إلى بيتها
‫بعد ذلك اتصلت بي
‫(بيكيت)، وصلت خطيبة (ماكاتشن)
‫- آسفة، لم أرهما من قبل ‫- أأنت متأكدة؟
‫لخطيبك سجل سوابق ‫أمن الممكن أنه تورط في...
‫أي شيء غير قانوني؟
‫كان (تود) رجلاً صالحاً
‫أعلم أنه اقترف ‫بعض السيئات في الماضي، لكن...
‫أنشأ لنفسه عمله الخاص ‫وصار يعمل وفقاً للقانون الآن
‫- إلا أنه... ‫- إلا أنه ماذا؟
‫منذ شهرين آذى (تود) ظهره ‫ولم يستطع العمل
‫أراد المصرف استملاك شركته
‫فاقترض نقوداً من رجل في الحي
‫وذلك الرجل ليس صالحاً
‫هل هدد (تود)؟
‫كان (تود) يسدد له أقساطاً ‫لكنه قصّر في تسديدها
‫منذ أسبوعين جاء الرجل ‫إلى بيته حاملاً مسدساً
‫قال إنه سيقتل (تود) ‫ما لم يسدد ديونه له
‫أقرضته نقوداً، 15 ألف دولار ‫ما المشكلة؟
‫سيد (كاربينو) ‫عندنا شاهدة تقول إنك هددت بقتله
‫- والمعنى؟ ‫- لقد مات الآن
‫أفهم ذلك
‫اسمعي أيتها المحققة، أولاً، 15 ألف دولار ‫ليس مبلغاً يستحق القتل من أجله
‫إلا إذا استنفدت جميع العائدات الأخرى ‫ولم يحدث هذا معي
‫وثانياً، والأقرب إلى عين الحقيقة
‫فتاك ذلك دفع لي المبلغ كله مع الفائدة
‫أتتوقع مني حقاً أن أصدق ذلك؟
‫لا يا عزيزتي ‫لكن ذلك لا يعني أنه غير صحيح
‫حجة غيابه صحيحة
‫كان في (جيرسي) طوال يوم أمس ‫يتبضع في (شورت هيلز) مع الآنسة
‫فتاة محظوظة
‫ذلك لا يعني أنه ليس الفاعل ‫بمقدوره استئجار شخص ما
‫نعم، لقتل (ماكاتشن) ‫لكن لماذا يقتل (مايا) و(كلوي)؟
‫- ربما شهدتا عملية القتل ‫- ربما وقّعتا على القرض معاً
‫أعندنا سجل (ماكاتشن) المالي؟
‫نعم، يفترض أن تصل بعد قليل، لم؟
‫قال (كاربينو) إن (ماكاتشن)
‫سدد ديونه كلها إضافة إلى الفائدة
‫كنت أفكر في أنه مبلغ كبير ‫لرجل يتاجر بآلات البيع العامة
‫وكنت أقول لنفسي: ‫من أين جاء ذلك المال كله؟
‫مدخرات (ماكاتشن) كلها سحبت
‫وفجأة منذ أسبوعين يظهر ‫في حسابه الادخاري 9500 دولار
‫- قبل أسبوعين؟ ‫- أجل، في السابع من الشهر
‫تم وضع وديعة في حساب (مايا سانتوري) ‫في السابع من الشهر بالمبلغ المذكور
‫ماذا عن (كلوي ويتمان)؟
‫9500 دولار ‫تم إيداعها في السابع من الشهر
‫ذلك معناه أنهم كانوا جميعاً ‫يتلقون نقوداً من المصدر ذاته
‫وينفقونه في مكان واحد
‫كل من (مايا سانتوري) و(كلوي ويتمان) ‫لديهما ائتمانات على البطاقة الائتمانية
‫لشيء يدعى "كيه سي بي سي"
‫كلاهما في 9 و16 من الشهر؟
‫كلاهما بمبالغ صغيرة ‫أقل من 20 دولاراً
‫الأمر ذاته عند (ماكاتشن)
‫المطعم الذي التقوا فيه؟
‫حسن، اتصل بالمصرف ولنرَ إن كان بمقدوره ‫مساعدتنا بمعرفة من أودع تلك الودائع
‫وأود الاتصال بشركة البطاقات الائتمانية ‫لأعرف معنى "كيه سي بي سي"
‫في الحال
‫لا تظن أن هذا يعني أنك كسبت الرهان
‫كل ما نعرفه أن بينهم صلة وصل ‫لكن ما زلنا نجهل كيف
‫اشتقت إليك أيضاً
‫خبر سيئ
‫وفقاً للمصارف، ودائع الضحايا ‫تم إيداعها بشكل مبالغ نقدية
‫وليست هناك طريقة لتتبع مبالغ الأقساط
‫وبما أن الودائع ‫كانت أقل من 10 آلاف دولار
‫لم يتم إصدار تقرير ‫إلى مكتب جباية الضرائب
‫ما يعني أن الضحايا ‫كانوا متورطين في شيء غير قانوني
‫لمعلوماتك فقط، اقتبست ذلك ‫من كتاب "شوت تو ديث"
‫إذاً...
‫ما النشاطات غير القانونية التي تجمع ‫تاجر آلات البيع وفنانة ومعلمة ثانوية؟
‫أعلم، حتى ما أتخيله لا يبدو منطقياً
‫كلمت شركات البطاقات الائتمانية
‫"كيه سي بي سي" تمثل "خدمة معالجة ‫البطاقات الائتمانية عبر الإنترنت"
‫- ليس هناك عنوان إلكتروني للملف ‫- ألا يمكننا حتى تتبعه؟
‫لم أقل ذلك ‫ليس هناك عنوان للملف
‫لكنهم يسجلون جميع عمليات التبادل ‫عبر مزود خدمة الإنترنت
‫فجعلت قسم تقانة المعلومات يتعقب أثره
‫من قام بتلك العمليات ‫نفذها من هذا العنوان
‫حصلت على هذا
‫(كاسل)، رحلة طرقية
‫شكراً لك
‫- أمتأكدة من أنه المكان المنشود؟ ‫- بقدر ما أنت متأكد منه
‫لا تبدو هذه شركة للبطاقات الائتمانية
‫بل أقرب إلى مكان يتعرض فيه المرء ‫لإطلاق النار والسلب
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كان ثمة رقم على يد (كلوي)
‫كانت هنا
‫هذا المكان أشبه بسيرك يقدم فيه الشراب
‫لماذا لم آت إلى هنا من قبل؟
‫أتظن هذا جنونياً؟ حري بك الذهاب ‫إلى بعض الملاهي الليلية التي زرتها
‫- ماذا أقدم لك؟ ‫- معلومات
‫أتعرف هؤلاء؟
‫أجل، إنهم أعضاء في فرقة (كيتي) الهزلية
‫- فرقة (كيتي)؟ ‫- (كيتي كاناري)، تدير المكان
‫وأين أجد (كيتي) هذه؟
‫- أماتوا حقاً؟ ‫- أخشى ذلك
‫قال الساقي لديك ‫إنهم كانوا أعضاء في فرقتك
‫كانت (كلوي) ترقص من فينة لأخرى ‫و(تود) يقدم عرضاً للأفاعي
‫- ماذا عن (مايا)؟ ‫- كانت أقرب إلى راعية
‫كانت تأتي لتستمد الإلهام
‫مرحباً، سمعت النبأ تواً
‫أيتها المحققة، هذا زوجي (إيرل) ‫يدير المكان معي
‫- أتعرفون ماذا جرى؟ ‫- نحن نتحرى الأمر
‫حالياً، الصلة الوحيدة ‫التي نجدها هي هذا الملهى
‫أتعتقدين أن أحداً هنا قتلهم؟
‫ما مدى معرفتك بهم؟
‫كانوا أصدقاء لي في العمل ‫بيننا سلام وكلام
‫مع أن (مايا) و(كلوي) جاءتا ‫إلى المحل بين حين وآخر لرسم الوشوم
‫إنه عملي النهاري
‫- أأمضى ثلاثتهم وقتاً طويلاً معاً؟ ‫- ليس أكثر من سواهم
‫أأمضوا وقتاً طويلاً مع شخص آخر هنا؟
‫لم ألاحظ ذلك
‫- ألديكم قائمة بريدية بمرتادي ناديكم؟ ‫- أجل، سأحضر لك نسخة إن أردت
‫نعم، وأريد قائمة ‫بموظفيكم وبقية أعضاء فرقتكم
‫بالطبع
‫أيمكنك التفكير في صلة أخرى ‫بينهم ثلاثتهم؟
‫هناك حادثة وقعت
‫منذ أسبوعين ‫جاء حبيب (كلوي) إلى هنا
‫يبدو أنه لم يعجبه الرقص هنا
‫تصرف بعنف ‫تدخل كل من (مايا) و(تود)
‫كان (إيفان) ثملاً ‫يصيح ويقول كلاماً جنونياً
‫ما نوع الكلام؟
‫"أعرف ما تفعلينه، أعرف كل شيء"
‫أعتقد أنه ظنها على علاقة بغيره
‫حسن، تبعت (كلوي) إلى الملهى ‫تلك الليلة
‫لكن لأنها كانت تتصرف بغرابة، سراً
‫وظننتها تواعد رجلاً آخر
‫سيد (ميرفي) ‫لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
‫أني كنت أتشاجر مع حبيبتي وهددتها؟
‫أعرف ماهية عمل الشرطة
‫وحين عرفت ما جرى للضحيتين الأخريين ‫أنهم كانوا جميعهم في الملهى؟
‫لم أقتلها، لم أقتل أياً منهم
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- كنت سأساعد على إيجاد قاتلها
‫لكن لو أخبرتكم حينذاك بما تعرفونه الآن ‫أكنتم ستشكون في شخص غيري؟
‫سيد (ميرفي)، من أين أتى المال ‫في حساب (كلوي)؟
‫أي مال؟
‫إنه يعترف بالشجارات والتهديدات ‫لكنه يزعم عدم معرفته شيئاً بشأن المال
‫أو ما الصلة بين الضحايا ‫باستثناء الأحداث التي وقعت تلك الليلة
‫أتصدقينه؟
‫لا يهم ما أصدقه، إنه مشتبه فيه محتمل
‫(رايان)، أريدك أن تستصدر ‫مذكرة تفتيش لمنزل (إيفان ميرفي)
‫و(إسبوزيتو)، كيف تسير الأمور عندك؟
‫تحرينا قائمة مرتادي الملهى بحثاً عن ‫أصحاب سوابق، وهؤلاء برزوا لنا حتى الآن
‫- ابحث عن أي صلة تربطهم بالضحايا ‫- على الفور
‫- ماذا؟ ‫- رأيت وجه هذا الرجل
‫ذلك هو الرجل نفسه
‫كانت (مايا) تعرفه
‫(كساندر دويل)، تهم حيازة أسلحة ‫والتخطيط للتجارة بها
‫ويبدو أنه يقطن في (باويري)
‫بكم تريدين المراهنة على أن (مايا) كانت ‫في طريقها لمقابلته بعد قتل (ماكاتشن)؟
‫نعم، كنت أعرف (مايا) بالتأكيد ‫التقيتها في الملهى منذ بضعة أشهر
‫وما كانت طبيعة علاقتكما؟
‫قالت إنها أحبت شكلي ‫تعرفان كيف تسير الأمور
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫سيد (دويل)، عندنا دليل ‫على أن (مايا) جاءت لرؤيتك يوم مقتلها
‫اسمعي، قالت إنها كانت في مأزق ‫وبحاجة إلى مساعدتي
‫- أي مأزق؟ ‫- لم تقل لي
‫لا بد من أن أحدهم كان يلاحقها
‫ولماذا تقول ذلك؟
‫لأنها جاءت لمقابلتي ‫لأنها أرادت استعارة مسدس
‫لهذا كانت مسلحة، رأت ما حدث ‫لـ(ماكاتشن) فعرفت أنها التالية
‫سيد (دويل)، أأعطتك (مايا) أي دلالة ‫على ما يمكن أن تكون متورطة فيه؟
‫لا، لو كنت رجل مراهنات...
‫صادفت (مايا) منذ بضعة أسابيع في الشارع
‫عانقتني، واستطعت شم الرائحة
‫- رائحة ماذا؟ ‫- رائحة الغثيان
‫مخفف الطلاء، الأسيتون، المبيض ‫لدي صاحب رائحته كتلك
‫أتعرفان ما يفعله؟ يصنع المنشطات
‫ذلك واضح جداً، لا أصدق كيف ‫لم يخطر ذلك ببالي قبل الآن
‫أتعتقد حقاً أنها مادة منشطة؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبدو منطقياً
‫جميع الضحايا كانوا يعانون ‫من الناحية المالية
‫ذات ليلة بعد إغلاق الملهى ‫يجتمعون ويتكلمون عن مشاكلهم المالية
‫حتى تبتسم معلمة الكيمياء في الثانوية ‫وتقول: "يمكننا دوماً صنع المنشطات"
‫لكن البقية لا يضحكون
‫بل يردون عليها: ‫"أجل، يمكننا صنع المنشطات"
‫مثل ذلك البرنامج التلفزيوني
‫- أؤكد لك، إنها عقاقير مخدرة ‫- ليست عقاقير مخدرة
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل
‫والمشتبه فيه كان محقاً ‫بشأن المواد الكيماوية
‫وجدت كميات من بقايا مبيض وأسيتون
‫وكلور الصوديوم وأمونيا على الجثث الثلاث
‫- ما أدراك أنها ليست عقاقير مخدرة؟ ‫- بسبب ما هو ناقص
‫إذا كنتم تطبخون "الميثامفيتامين" ‫أو أي عقار من مخدرات الشوارع
‫فستكون هناك مواد أخرى داعمة
‫ناهيك عن بقايا المنتج النهائي
‫بعد قول ذلك ‫كانوا بصدد صنع شيء ما قطعاً
‫- (بيكيت) ‫- أنا (رايان)
‫مذكرة تفتيش منزل (إيفان ميرفي) ‫أجدت نفعاً
‫وجدنا سلاح الجريمة
‫أقسم إني لم أره في حياتي
‫- ماذا كان يفعل في بيتك إذاً؟ ‫- لا أدري
‫ما الذي حدث حقاً ‫ليلة لحاقك بـ(كلوي) إلى الملهى؟
‫- أخبرتك بأننا تشاجرنا ‫- بشأن ماذا؟ ولا تقل بشأن العلاقة
‫ما الذي كنتم تنوون فعله أنتم الأربعة؟
‫(إيفان)، ما الصلة بينهم؟ لماذا قتلتهم؟
‫أريد محامياً ‫لن أقول شيئاً آخر من دون محام
‫تم إخطار مكتب المحامي العام ‫سيرسلون شخصاً
‫أخطر مكتب المدعي العام، ربما يمكنهم ‫عقد صفقة لنا لنعرف ما كان يجري
‫- أعرف تلك النظرة ‫- أي نظرة؟
‫التي تفيد بأن شيئاً لا يبدو مفهوماً
‫إنه تقرير المختبر الجنائي ‫بخصوص سلاح الجريمة
‫- ماذا عنه؟ ‫- لم يجدوا أي بصمات
‫ربما قام بمسحها
‫لماذا يمسح البصمات عنه ‫إذا كان سيتمسك به؟
‫ربما كان سيرميه لكنه غير رأيه
‫- التخلص منه سيكون أول ما يفعله ‫- ربما ظن أنه ما زال بحاجة إليه
‫- لقتل شخص آخر؟ ‫- أو لحماية نفسه
‫(بيكيت)، وصلت التقارير المالية ‫الخاصة بالمدعو (إيفان)
‫لا نشاط غير عادي
‫ربما كان ذلك دافعه
‫أياً يكن ما كانوا ينوونه ‫لم ينل حصته منه
‫ما كانت حصته؟ ‫أعني، ما الذي كانوا ينوون فعله؟
‫إنها أشبه بدعابة سيئة ‫نحاتة وتاجر آلات بيع عامة ومعلمة كيمياء
‫يدخلون حانة لهو
‫لكن ليس لدينا مغزى الدعابة
‫باستثناء جنيهم بعض النقود ‫وتعرضهم للقتل
‫- جنوا بعض النقود ‫- ماذا؟
‫نحاتة تنحت التماثيل المعدنية وكيميائية
‫ومزود آلات بيع طرقية...
‫أظن أني أعرف ما كان الضحايا ينوونه ‫أما زالت حقيبة (كلوي) عندنا؟
‫عمّ تبحث؟
‫ألقي نظرة إلى الأرقام التسلسلية ‫في هذه الأوراق النقدية
‫- إنها متشابهة ‫- كلها مما قبل عام 1998
‫ذلك قبل تغيير شكل العملة
‫ذلك هو مغزى الدعابة، هكذا هي الصلة ‫التي تربط بين أولئك الأشخاص
‫في التزوير، أصعب شيء هو الورق
‫لكن كان عندهم ‫كل الورق الذي احتاجوا إليه
‫كانت عندهم مؤونة غير محدودة ‫من فئة الدولار
‫من آلات البيع في الشوارع
‫وتلك المواد الكيماوية التي وجدناها ‫على جثث الضحايا
‫كانت تستخدم لتبييض الأوراق النقدية ‫لتغدو أوراقاً مصرفية خالية
‫العملية تتطلب خبرة شخص صيدلاني
‫وماذا يفعل المزورون بالأوراق النقدية ‫المصرفية الخالية؟
‫يطبعون نسخاً من فئات أكبر ‫يحتاجون فيها إلى طبق معدني للضغط
‫ومن أفضل لتزويدهم بذلك من نحاتة؟
‫إذاً أطباق معدنية وورق...
‫هناك مكون واحد فقط مفقود
‫- أعرف من هو القاتل ‫- أعرف من هو القاتل
‫هيا بنا
‫هيا، أسرع
‫أحضر الأطباق، الأطباق
‫أذاهبة إلى مكان ما؟
‫أريني يديك
‫ابتعدي عن الحقائب وتقدمي إلى الأمام
‫نعم، إنها مزورة
‫- ما الذي كشفني؟ ‫- المكون المفقود... الحبر
‫ومن أفضل لتأمينه من فنانة رسم الوشوم؟
‫ذلك و(إيفان ميرفي)
‫كنت تعرفين أننا سنتابعك ‫بعد ما رويت لنا تلك القصة
‫فوضعت ذلك المسدس، لكن لم يسمح لك ‫الوقت بوضع بصماته عليه، أليس كذلك؟
‫- مشطوا المنطقة ‫- احترسي
‫- اذهبا، أمسكا به ‫- تحرك، هيا بنا
‫- أين (كيتي)؟ ‫- اختفت النقود
‫- ابق هنا ‫- ماذا لو عادا؟
‫أذلك هو؟ أوجدته؟
‫أين ذهب؟ توقف، ثمة مشكلة
‫أظنه ذهب من هنا، لا أراه
‫- اخرج، الشرطة ‫- الشرطة
‫(كاسل)، انبطح أرضاً الآن
‫- ألقه، ألقه ‫- ابق أرضاً في مكانك
‫لا تتحرك، لا تلمس المسدس
‫أحاكوا الخطة ذات ليلة في الملهى
‫خططوا لجريمة دون ضحايا ودون تأذي أحد
‫(كيتي) و(إيرل) يبيّضان الأموال في الملهى ‫ثم يسددان دفعات نقدية للآخرين
‫يبدو أن خطتهم كانت تسير بشكل متقن ‫كيف وقع خطأ؟
‫(تود ماكاتشن)، كان يتعرض للمضايقة ‫من قبل أحد المرابين
‫فكر في محاولة تسديد دفعة ‫بأوراق نقدية مزورة
‫هدد المرابي بالوشاية به ‫ما لم يسلمه العملية
‫كانت (مايا) و(كلوي) راغبتين في ذلك ‫أما (كيتي) و(إيرل) فلا
‫وحين واجههما (تود) ‫لم يكن يدرك مع من يتعامل
‫(كيتي كاناري) الملقبة بـ"كارلا بريزر"
‫كانت راقصة تعرّ في (سياتل)
‫سجنت 5 سنوات بتهمة القتل غير العمد ‫لمحاولتها دهس حبيبها بالسيارة
‫حين خرجت من السجن حصلت على ‫اسم جديد وحبيب جديد وغيّرت مكانها
‫لم تكن من النوع ‫الذي سيدع (تود) ينال منها
‫كان لديهما كل ما يحتاجان إليه ‫التركيبات الكيماوية والأطباق المعدنية
‫كل ما كان عليهما عمله ‫هو التخلص من البقية
‫عمل جميل منكما، باهر للغاية
‫لكن أريدك غداً أن تروي لي قصة ‫حصول (كاسل) على مسدسك
‫- أظنك ربحت الرهان ‫- أجل
‫- لكن اسمعي، ما لم تريدي... ‫- لا، لا، فزت فوزاً مستحقاً
‫إذاً... أأراك غداً؟
‫أراك غداً
‫كم مضى على معرفتك قبل (كاسل) ‫أنها قضية مرتبطة بالتزوير؟
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل
‫إنها تتكلم عبر الهاتف ‫منذ أكثر من ساعة
‫من اتصل بالآخر أولاً؟
‫لا يهم، ما داما قد تواصلا
‫شكراً لك
‫ترجمة مسحوبة من ستاز بلاي فإن أعجبتك...
‫..فادعم المحتوى العربي بمواقع البث باشتركك