‫لقد عبّرت عن وجهة نظرك يا (آندي)
‫أغلقوا متجر الآلات وحوّلوه إلى نادي ‫(إسبريسو)، لا يجعل ذلك منك معيلاً سيئاً
‫اسمع، هذا جنون ‫هذا مضيق نهر (إيست)
‫الشيء الوحيد الذي ستلتقطه هو البرد
‫يا إلهي!
‫هل تصدق أن قميصي القديم ‫من المدرسة الابتدائية ما زال على مقاسي؟
‫يصح أن يكون قفازاً ‫وليس قميصاً
‫- تبدين مثل (هالك) العملاق ‫- جميل يا أبي
‫نعم، ذلك ما تنالينه ‫عندما تتحدثين إليه وهو يكتب
‫ستحب (غريسي) ذلك ‫ستنفجر ضاحكة عندما تراه
‫(غريسي)، الصغيرة الجميلة التي انتقلت ‫عائلتها إلى... أعتقد إلى (كانساس)؟
‫بعد الصف الخامس الابتدائي أرسلت لي ‫رسالة إلكترونية بأنها قادمة إلى البلدة
‫لتشاهد معهد تكنولوجيا الأزياء فقلت لها ‫إن بإمكانها أن تقضي الليلة عندنا
‫سألتك
‫هل كنت أكتب؟
‫"(هالك) العملاق؟"
‫(غريسي)!
‫انظري إلى نفسك ‫يا فتاة مدرسة (غرينديل)
‫انظري إلى نفسك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتتذكرين جدتي وأبي؟ ‫- بالتأكيد، لم أركما منذ زمن طويل
‫أشكركما مرة أخرى ‫على سماحكم لي بالنوم عندكما
‫- لا بأس ‫- إذاً، غرفتك في المكان نفسه؟
‫نعم، المكان نفسه، الغرفة القديمة نفسها ‫كل شيء كما كان، تقريباً
‫يبدو أن أحدهم لم يعد في (كانساس)
‫ما الذي حل برباطة الشعر الصغيرة ‫والجوارب التي تصل إلى الركبة؟
‫(بيكيت)، توقيت ممتاز
‫كانت محببة جداً في الماضي
‫أعني، ما الذي يدفع بنتاً صغيرة جداً...
‫كانت تلعب لعبة القفز فوق المربعات ‫ولعبة مهاري الصغار
‫إلى أن تثقب حاجبها فجأة؟ ‫كأنها اندمجت في الحضارة القوطية
‫ربما كنت تجعلين الأمر شاعرياً
‫وهل هناك أي شيء حقاً كما نتذكره ‫عندما كنا في المدرسة الابتدائية؟
‫بصراحة، فيما عدا براكين الـ(بيكنغ صودا) ‫والأكف المتعرقة
‫لا أتذكر إلا القليل جداً ‫وأنت؟
‫- معظم ذكرياتي تتعلق بالتقويم السني ‫- التقويم؟
‫أتقصدين أنك لم تولدي ‫بهذه الابتسامة المذهلة؟
‫الشيء الوحيد المذهل كان ‫كم استغرق والداي من الزمن ليدفعا ثمنه
‫الجثة بحالة جيدة ‫بالنسبة إلى جثة تطفو في الماء
‫لا بد أنه لم يمض وقت طويل ‫على وجودها في الماء
‫إذا كان النهر ببرودة أنفي ‫أحدد وقت الوفاة قبل 12 ساعة على الأكثر
‫ليست معه هوية ‫لكن يبدو في أوائل الأربعينيات
‫هناك وشم بحرية على ذراعه وإصابة ‫سحق سيئة على امتداد خطه الصدغي
‫هل ثمة احتمال ‫في أن يكون سقط من السفينة؟
‫تشير المؤشرات الكلاسيكية ‫إلى قوة متعمدة بأداة غير حادة
‫وهكذا أقول إن هذا ليس حادث سفينة
‫خير لنا إذاً أن نغلق الشواطىء
‫ليس حادث قارب ‫الرئيس (برودي)؟ (هوبر)؟
‫بجد؟
‫سأرسل بصماته إلى القسم لمعرفة هويته ‫لكن وجدت هذا إذا كانت له قيمة
‫- ميدالية المقامرين المدمنين ‫- 4 سنوات من دون أي رهان
‫- ماذا؟ ‫- (ذا إيست ريفر)
‫رقاقة المقامرين المدمنين؟
‫مقامر انتكس يدين بمبالغ طائلة لوكيل ‫رهاناته ينتهي الأمر به يطفو في النهر
‫هل تمزح معي؟ انتقلت من المقامرين ‫المجهولين إلى قتل العصابات
‫هذا هو المكان الذي يرمى فيه ‫أكبر عدد من الجثث
‫في هذا الجانب من أراضي ‫(جيرسي) الرطبة تذكري كلامي
‫لهذا الرجل علاقات بالعصابات ‫أغلقت القضية
‫- ما من علاقات بالعصابات ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أحسنت صنعاً ‫- تبعاً لبصمات أصابعه...
‫اسمه (دونالد هيز) محارب في البحرية ‫خدم في "عاصفة الصحراء"
‫- وهو عامل في المرسى منذ 1994 ‫- وظل بشكل ما موظفاً
‫ضحيتنا (داني هيز)، بدأ عمله لليوم ‫في الجانب الشرقي من المرسى
‫ما يعني أنه إما أن يكون (زومبي) ‫متفانياً في عمله إلى حد كبير...
‫أو أنه مشتبه فيه في جريمة القتل
‫(دوني)؟ سيد (هيز)؟
‫(دونالد هيز)
‫ما الأمر؟ ‫نسيت اسمك؟
‫الشرطة! لا تتحرك
‫- قال لك الرجل ألا تتحرك ‫- تريثوا قليلاً، تريثوا قليلاً
‫- أنتم مجرد شرطة؟ ‫- مجرد شرطة؟
‫أعتقد أن ذلك يجعل منك مجرد شخص ‫رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫الاسم الأول: (غرانت) ‫الاسم الثاني: (فيرو)
‫- أنا لم أقتل أحداً ‫- لماذا هربت إذاً؟
‫- اعتقدت أنكم من نقابة العمال ‫- إذاً، لسنا الوحيدين...
‫الذين عندنا مشكلة في قتلك ‫(دوني) من أجل بطاقته في الاتحاد
‫ما الذي تقصدينه؟ ‫أنا اشتريت تلك البطاقة
‫هل حقاً تتوقع منا أن نصدق ‫أنك اشتريت بطاقة (دوني)
‫وانتحلت شخصيته ‫واعتقدت أن أحداً لن يلاحظ ذلك؟
‫قضى الرجل 16 سنة ‫يعمل في (وست سايد)
‫فانتقلت إلى مرسى (إيست سايد) ‫كيلا يلاحظ من عرفوا (دوني) شيئاً
‫بكم تباع بطاقة النقابة إذاً؟ ‫بما أن شراء بطاقة أحد آخر غير قانوني
‫- دفعت ثمنها 25 ألفاً ‫- دعك من هذا يا (فيرو)
‫عمال المرسى يكسبون الملايين في السنة
‫فلماذا يبيعها (دوني) بذلك المبلغ الصغير
‫إلا إذا كان هناك مسدس مسدد إلى رأسه ‫فبتلك الحالة، تكون تلك صفقة
‫لم تكن هناك مسدسات ‫احتجت إلى عمل واحتاج (دوني) إلى النقود
‫- من أجل ماذا؟ ‫- لم يقل ولم أهتم
‫- (بيكيت) ‫- كنت محقة
‫في أمر الضرب بأداة غير حادة
‫ضربة واحدة من الحافة الجانبية هنا
‫والشيء الذي تسبب بالضرر ‫كان كافياً لأن يترك...
‫هذه الشظية من الزجاج الأحمر ‫مغروسة في جمجمته
‫ربما مزهرية ثقيلة أو قنينة؟
‫سأطلب إلى الأمن الجنائي فحصها ‫لنر إذا كان بإمكانهم إيجاد ما يطابقها
‫على أساس ازرقاق اللون وحرارة الماء
‫حددت وقت الوفاة بين 4 و6 صباح اليوم
‫- ما الذي حدث هنا على الكتف؟ ‫- خرطوشة صيد
‫وجدت عدة خردقات صيد ‫مغروسة في اللحم في ذراعه اليسرى
‫إذاً، هناك من ضربه على رأسه ‫وأطلق النار عليه؟
‫هنا يصبح الأمر غريباً
‫تشير الندبة إلى أن الخردقات ‫موجودة هناك منذ أسبوعين أو ثلاثة
‫- وتركها هناك؟ ‫- من المؤكد أنه لم ينشد العلاج
‫ربما كان متورطاً في نشاط ما غير قانوني ‫أو أنه كان خائفاً ممن أطلق النار عليه
‫- أو الاثنين ‫- انسوا (فيرو)
‫ثبتت حجة غيابه وتعقبنا ‫أثر شيكه الشخصي بمبلغ 25 ألفاً
‫وقعه (دوني) وأودعه حسابه الشهر الماضي
‫(فيرو) دفع لـ(دوني) بشيك؟
‫ألا تجد هذا أسلوب عصابات ‫بما فيه الكفاية، (كاسل)؟
‫وحدة مسرح الجريمة تفتش بيت (دوني)
‫لكن ليس هناك زجاج أحمر مكسور ‫ولا آثار تلاعب
‫- ولا أقرب الأقارب أيضاً ‫- ماذا عن رقاقة المقامرين المجهولين؟
‫- هل من راع ما؟ ‫- نعم، لكنه يقول
‫إنه لم يسمع من (دوني) منذ أشهر
‫إذاً، ربما كان (كاسل) محقاً
‫إذا كان (دوني) يائساً بما فيه الكفاية ‫لأن يبيع بطاقة نقابته
‫ربما إذاً عاد إلى عادته القديمة ‫وغرق في الديون
‫- نعم، بنحو 25 ألفاً ‫- ذلك مبلغ أقل بكثير يا أخي
‫يظهر حساب (دوني) ‫أنه أودع شيك (فيرو) قبل نحو شهر
‫مضيفاً إياه إلى حسابه الموجود أصلاً ‫وهو 125 ألفاً
‫وكله... انتظر لتسمع هذا... ‫سحب الآن
‫- اختفى؟ ‫- كله؟
‫ما عدا الحساب الباقي ‫6 دولارات و23 سنتاً
‫تم إنفاق كل الـ150 ألفاً ‫بشيك واحد كبير
‫دفع لـ(ويلبر بيورينو) ‫مدرج هنا أنه يملك عدة أملاك
‫إلى جانب شركة إدارة الفضلات ‫في (غارفيلد) في (نيو جيرسي)
‫- إدارة الفضلات ‫- هل من سوابق؟
‫نعم، في عام 1977 ‫قضى (بيلي بيت) 10 سنوات
‫في سجن فيدرالي ‫بتهمة الاعتداء والتهريب
‫- وماذا؟ ‫- التهريب
‫إضافة إلى ابتزاز أصحاب الأعمال الخاصة ‫في المكان الذي أدار فيه عملية الرهانات
‫- ماذا الآن؟ ‫- عملية إدارة الرهانات
‫إذاً، مقامر سابق يعطي مدخرات حياته
‫لمجرم سابق ومدير رهانات سابق ‫وينتهي الأمر به ميتاً
‫يبدو أن (دوني) ‫تأخر بدفع 150 ألفاً لـ(بيلي بيت)
‫- وانتهى الأمر به يدفع حياته ثمناً لذلك ‫- أعتقد أنني قلت ذلك تواً
‫ربما كبرت قليلاً في السن يا سيد (بيت) ‫لكن يبدو لي أنك لم تتغير كثيراً
‫لا بد أن السبب هو رياضة الـ(بيلاتي)
‫- هل تميز هذا الشيك؟ ‫- طبعاً، إنه من (دوني هيز) إذاً؟
‫كنت أتساءل إذا كان (دوني) ‫مديناً لك بمبلغ أكبر
‫وإذا كنت عدت ‫إلى عهدك السابق في الابتزاز
‫اهدئي يا عزيزتي ‫مهما كان السبب الذي جررتني إلى هنا بسببه
‫أريد أن أقول لك الآن إنني دفعت للعدالة ‫ما علي دفعه قبل وقت طويل
‫- وليس هناك شيء ضدي منذ ذلك الحين ‫- هذا الرجل كالذهب
‫اسمعوا، إذا كنتم لا تصدقونني ‫لم لا تسألون... (دوني)؟
‫- هل يتعلق الأمر بـ(دوني)؟ ‫- عثر عليه ميتاً
‫في نهر (إيست) هذا الصباح
‫والآن، لنعد إلى النقود ‫ما سببها؟ هل كانت دفعة أم هدية؟
‫- شراء ‫- ماذا؟
‫اشترى حانة ‫في مركز المدينة
‫- أحب ذلك المكان ‫- حقاً؟
‫بما يكفي لأن يترك كل شيء ‫وينفق كل مدخرات حياته عليه؟
‫ترعرع الفتى عملياً في الحانة ‫رباه جده (ليو) الأسطورة
‫- (ليو) الأسطورة؟ ‫- تعرفه؟
‫أفضل نادل في المدينة منذ الأيام التي ‫كانت فيها كلمة (غاي) تعني "سعيد"
‫- كان الأب الوحيد الذي عرفه (دوني) ‫- وأين أجد (ليو)؟
‫يرقد في وعاء فضي وراء النضد
‫كان (ليو) مؤرخ النادي ‫وعندما توفي في عام 1997
‫- قلنا "لم لا نجعله جزءاً منه؟" ‫- الرماد وراء الحانة
‫ولذلك السبب قرر (دوني) أن يشتري... ‫ما اسمه؟
‫- (ذي أولد هانت) ‫- (ذي أولد هانت)
‫لا تقل لي إنك لم تزره قط
‫إنه أسطوري ‫كل الكتّاب الكبار شربوا هناك
‫- نحن شرطة نذهب إلى حانات الشرطة ‫- أنت الخاسر
‫على كل حال، كان (دوني) هناك ‫كل ليلة كنا عائلته الوحيدة
‫إذاً، ما الذي سرع البيع فجأة؟
‫أعني، بدا الأمر وكأنه كان على (دوني) ‫أن يجمع النقود بسرعة
‫الحانة لم تكسب لي النقود منذ سنوات
‫تلقيت عرضاً من أحد حاملي امتيازات ‫الحانات (تي جيه ماك تشكلنيتوس)
‫عندما جمع نادلي (براين) ‫بعض المستثمرين وقدم عرضاً خاصاً به
‫كنت سأبيعه له ‫ومن ثم دفع (دوني) أكثر منه
‫وكيف شعر (براين) ‫عندما اشترى (دوني) المكان؟
‫لم يسر لذلك، لكن على الأقل لم يكن ‫يعمل في (تي جيه ماك تشكلنيتوس)
‫أجرت (ليني) مسحاً لشظية الزجاج ‫ووجدت أثراً للكحول
‫وعاء من المشروبات الكحولية ‫نادل مستاء
‫وإذا ما أخذنا بعين الاعتبار ‫موقع (ذي أولد هانت)
‫هو مسرح جريمة محتمل ‫على بعد حارتين فقط من النهر
‫- مناسب لكل احتياجاتك لرمي الجثث ‫- إذاً، (كاسل)
‫- أيمكنني أن أدعوك لشرب كأس؟ ‫- التحري (بيكيت)
‫اعتقدت أنك لن تسألي أبداً
‫إذاً، ما هو مدى معرفتك بالحانة يا (كاسل)؟
‫لم آت إلى هنا منذ سنوات ‫لم آت منذ ولادة (آليكسس)
‫لكنني كتبت الجزء الأكبر من روايتي الأولى ‫على إحدى هذه الطاولات
‫- حسن، ذلك يفسر الكثير ‫- بيع منها أكثر من 3 ملايين نسخة
‫لا، أقصد سبب شعورك بكل هذه الإثارة
‫إنه مكان تاريخي أولاً، كمحل حداد ‫ومن ثم كبيت للفسق
‫لم يصبح حانة إلا خلال فترة ‫منع المشروبات الكحولية
‫كحانة غير قانونية ‫وكان واحداً من أفضل الحانات
‫أقسم إنه ما زال بإمكانك الشعور بين ‫جدرانه برعشات حالات العربدة سيئة السمعة
‫على رسلك يا (كاسل) ‫إنها مجرد حانة
‫لا، لا، (تي جيه ماك تشكلنيتوس) ‫مجرد حانة
‫أما (ذي أولد هانت) ‫فهي الحانة الأخيرة في نوع ينقرض
‫مؤسسات فخورة تقف في وجه ‫الهدم الذي لا يرحم
‫هذا كلاسيكي... ‫ماذا... ماذا تفعلين؟
‫لن أحصل على الكثير من (براين) ‫وأنا أبدو شرطية
‫تعمل متخفية، يعجبني ذلك
‫قد ترغبين في فتح زر آخر ‫كإجراء احتياطي
‫هذه هي الرائحة ‫التي يجب أن تفوح من الحانة
‫نعم، الجعة الفاسدة
‫أتدرين؟ كنت سأكتب في المزيد من الحانات ‫لو كان هناك المزيد من الحانات كهذه
‫تسرني رؤيتك يا (إدي) ‫مضى وقت طويل
‫شكراً لك على تذكرك هذا
‫تعالي إلى هنا ‫شاهدي جدار الشهرة
‫من هو ذلك الوسيم ‫الذي فوق (همينغويه) بشخصين؟
‫مباشرة فوق الطاولة سيئة السمعة ‫حيث كتبت رواية (إنهايل أوف بوليتس)
‫يا إلهي يا (كاسل) ‫كم كنت وسيماً في الماضي
‫في الماضي؟
‫- الكثير من الذكريات ‫- ذلك هو (ليو) العجوز
‫ما يجعل ذلك (دوني) الصغير ‫لكنني لا أرى أي زجاجات حمراء
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- لا شيء
‫أهلاً بكما إلى (ذي أولد هانت)
‫- هل (دوني) هنا يا ترى؟ ‫- لم يأت بعد، لكنه سيأتي
‫ولن يمانع أبداً ‫في أنك تجلسين في مكانه المعتاد
‫عرفت أن هذا المكان بدا مناسباً لسبب ‫أنا (كايت)، إحدى صديقاته القديمات
‫- وهذا (ريك) ‫- (براين)
‫وكل صديق قديم لـ(دوني) ‫هو صديق جديد لي
‫أخبرني يا (براين)
‫هل عندكم يا ترى شراب لذيذ ‫يأتي في زجاجة حمراء
‫نعم، تلك الزجاجة الحمراء التي تشاركنا ‫فيها في حانة صغيرة في (تييرا ديل فوغو)؟
‫حمراء؟ لنر
‫ما من أحمر هنا، فقط الألوان ‫القياسية البنية والخضراء والشفافة
‫- دعوني أفتش في الطرف الآخر ‫- هل رأيت ذلك؟
‫كيف يمكن ألا أراه؟ ‫ألا ترين أننا معاً؟ متخفيين
‫لا، أقصد ردة فعله ‫عندما ذكرت (دوني)
‫- أعتقد أنه لا يعرف ‫- ربما كان كاذباً جيداً
‫لم يحالفني الحظ ‫قد أثير اهتمامكما بزجاج شراب زرقاء؟
‫لا، شكراً ‫الوقت مبكر جداً على الشراب الثقيل
‫فكرا في الأمر ‫سأعود بعد لحظات
‫في الواقع يا (براين) ‫لسنا هنا من أجل الشراب حقاً
‫كيف يمكن أن يموت (دوني)؟ ‫كنت معه ليلة أمس
‫- في أي ساعة؟ ‫- 4:30 صباحاً
‫أقفلت المكان في طريقي للخروج
‫وذهب (دوني) ليدوّن في دفتر الحسابات ‫في المكتب كما يفعل دائماً
‫هل أنت متأكد أنه كان وحيداً عندما غادرت؟
‫أنا على يقين من ذلك
‫هذا أمر يثير الجنون ‫كان هذا الرجل بمنزلة أخ لي
‫- رغم أنه اشترى الحانة وحرمك منها؟ ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫أعني أنه لم يعرض عليك حتى أن تكون ‫شريكاً، لا يبدو لي هذا تصرفاً أخوياً
‫أي خلاف كان بيني وبين (دوني) ‫كان قصير الأمد حللناه
‫إذاً، أنت الآن تسرق منه فقط؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لاحظت خدعتك في الفواكه يا (براين)
‫تتظاهر أنك تدخل ثمن ‫الشراب في الصندوق
‫تحشو النقود في الحصالة وتعرف كم هي ‫عن طريق رميك الفواكه في الحوض
‫الكرز يعني 10 ‫والليمون الأخضر... كم؟ 20؟
‫في آخر الليل، تعد فواكهك
‫كي تعرف كم تضع في كأس البقشيش ‫قبل أن تقفل الصندوق
‫فما الذي حدث يا (براين)؟ ‫ضبطك (دوني) تسرق؟
‫- تشاجرتما؟ ‫- على 30 أو 40 دولاراً زائدة؟
‫ليست هذه سرقة حتى ‫إنه اختلاس، تفهم (دوني) ذلك
‫- المالك تفهم؟ ‫- كنا عائلة منذ زمن طويل
‫عرف (دوني) أنه كان علي أن أبتكر ‫كي أدفع أجرة منزلي بين حين وآخر
‫- أرغب في رؤية مكتبه ‫- بالتأكيد، إنه في القبو
‫القبو؟ لم يسبق أن رأيت هذا
‫لم يعرف أحد بوجوده هناك ‫إلى أن حدث فيضان 1998
‫اقتلع (بيلي بيت) الأرضية القديمة ‫وإذ به هناك
‫قبو خفي، كم هذا رائع؟
‫هل قلت "رائع"؟ ‫ليكن هائلاً
‫مكان مثالي لارتكاب جريمة قتل ‫لا أحد يسمعك تصرخ
‫لا أحد يستطيع مساعدتك ‫في حمل الجثة على الدرج أيضاً
‫ربما هدد (روني) بالسلاح عند النهر ‫وقتله هناك
‫إذا كان مع القاتل مسدس ‫فلماذا يستخدم زجاجة؟
‫لا تفسدي قصتي بمنطقك
‫تفوح رائحة طلاء جديد
‫نعم، كرّس (دوني) ‫الكثير من العمل لإصلاح هذا المكان
‫سياج جديد من النحاس ‫خشب مجدد على النضد
‫هل عثرت على شيء ما؟
‫هذه ثقوب خرطوش
‫- هل تمتلك بندقية يا (براين)؟ ‫- لا
‫ستفتش وحدة مسرح الجريمة المكان ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫دم، خرطوش، زجاج أحمر مكسور ‫فإذا كان عندك ما تقوله...
‫اسمعي، لو تم إطلاق الخرطوش هنا ‫لعرف كل من في الحانة ذلك
‫ليس إذا كان ذلك بعد ساعات الدوام
‫نحن نتحدث عما قبل أسبوعين أو ثلاثة
‫هل كان (دوني) ‫على خلاف مع أحد حينئذ؟
‫قلت قبل أسبوعين؟
‫نعم، كان ذلك قبل بضعة أسابيع ‫كنت أغلق المكان بمفردي
‫كنت قد أودعت تواً النقود في القبو وصعدت ‫وكان أحدهم يقرع الباب
‫- (بيك-آب بيت) ‫- (بيك-آب بيت)؟
‫- زير نساء؟ ‫- لا، يقود (بيك-آب)
‫- من العمال؟ ‫- نعم
‫زبون كادح من شمالي الولاية
‫على كل حال، قال إنه أوقع محفظته ‫تحت الطاولة فسمحت له بالدخول
‫وإذ به يمسكني بيديه ‫ويدفعني على النضد
‫فجأة، فتح باب القبو وخرج (دوني) ‫وكأنه شبح (همنغوية)
‫أعتقد أنه كان في الأسفل ولم أره ‫لكنني سررت لحضوره
‫أمسك بمضرب (بيسبول) ‫وطارد (بيت) إلى الخارج
‫حطم أضواء شاحنته الخلفية
‫وتسبب ببعض الأضرار للشاحنة ‫قبل أن يتمكن السافل من الانطلاق
‫قال لي (دوني) ‫أن أذهب إلى البيت وأنسى الأمر
‫قال إن (بيت) ‫سيمنع من دخول المكان طوال حياته
‫كانت تلك هي المرة الأخيرة ‫التي تحدثنا فيها عن الأمر إلى ليلة أمس
‫- وما الذي حدث ليلة أمس؟ ‫- حضر (بيت) ثانية
‫لم يقبل (دوني) بشيء من ذلك ‫رمى القمامة في الخارج
‫وقال إنه في المرة القادمة ‫لن يستخدم المضرب على الشاحنة
‫- إذاً، منعه (دوني) من الدخول مدى الحياة ‫- يبدو أن (بيت) رد المعروف
‫(بيك- آب بيت) المعروف أيضاً ‫بـ(بيت موتشا)
‫هناك بضعة اتهامات ‫تم دحضها ضده في العنف المنزلي
‫وهو أيضاً المالك الفخور ‫لبندقية (ريمنغتون 1987)
‫و(راين) و(إيسبيزيتو) يحضرانه الآن
‫- ما رأيك بـ(ذا كاستيلون)؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫ذكرني (ذي أولد هانت) ‫كم حضارة الحانات أساسية في هذه البلدة
‫ففكرت في فتح حانة صغيرة خاصة بي
‫فبدل شراء كأس شراب ‫ستشتري حانة كاملة؟
‫- تلك هي طريقتي في العطاء ‫- نعم، لغرورك
‫- "الغرور" ‫- ليستدع أحدكم الشرطة
‫- اتركوني، أنا على خير ما يرام ‫- (بيك-آب بيت)، كما أفهم؟
‫نعم، وجدناه يطرد من حانة شمالي البلدة
‫وعلى شاكلة البندقية في شاحنته ‫هو محشو قليلاً بالشراب
‫- قد تجعله تهمة القتل يصحو ‫- نعم، هيا
‫"(ذا كاسل)" ‫مجرد جسر صغير للسماح لك بالدخول
‫تهانينا يا (بيت)، أنت متهمنا ‫الأكثر ثملاً في جريمة قتل هذه السنة
‫ويتضمن ذلك يوم عيد (سانت باتريك)
‫- ما الذي فزت به؟ ‫- يعتمد ذلك عليك يا (بيت)
‫تعرف اسمي أيضاً... ‫وهل قلت تواً جريمة قتل؟
‫تشير رخصتك للقيادة ‫إلى أنك من (كورتلاند)
‫أليس عندهم حانات هناك؟ أم هل منعت ‫من دخولها جميعاً طوال حياتك أيضاً؟
‫المدينة هي المكان الذي أعمل فيه ‫حيث أركب الأنابيب
‫وأقوم بأفضل عمل لي في تركيب الأنابيب ‫بعد ساعات العمل، إذا فهمت قصدي
‫أنت تمتلك بندقية يا (بيت) ‫أنت تحب الصيد، أليس كذلك؟
‫تريث قليلاً ‫أنت تتهمني بقتل وعل صغير؟
‫لا، نحن نلاحقك بشأن مشاجرتك الصغيرة ‫في (ذي أولد هانت) قبل أسبوعين
‫(ذي أولد هانت)! ذلك هو المكان ‫الذي كنت فيه ليلة أمس
‫لم يسمح لي (دوني) بالدخول ‫بسبب النادلة الساقطة
‫- لمعلوماتكما، هي التي تحرشت بي ‫- ألذلك السبب عدت وقتلته؟
‫لأنك كنت ثملاً وغاضباً ‫ولم يسمح لك بالدخول؟
‫- مات (دوني)؟ ‫- ما الذي فعلته حقاً ليلة أمس، (بيت)؟
‫- لماذا أقتل الرجل؟ ‫- ربما لأنه دمر شاحنتك
‫ومنعك ثملك الشديد ‫من أن تطلق النار بشكل مباشر
‫في المرة الأخيرة ‫التي طاردته فيها ببندقية
‫بندقية؟ اسمع، حطم شاحنتي وإن كان؟
‫- دفع أكثر من الأضرار ‫- ماذا فعل؟
‫بعد أن حطم شاحنتي ‫بدأت أتصل بالشرطة
‫هدأ بسرعة كبيرة، وأخرج مبلغاً كبيراً ‫من النقود وعد منه ألفاً وكأنها لا شيء
‫- أعطاك (دوني) ألف دولار؟ ‫- كان معه أكثر من ذلك بكثير
‫سألته:" هل ربحت اليانصيب؟" ‫وقال:" نعم، نوعاً ما"
‫بإمكانكم أن تسألوا الرجل الذي أصلح ‫شاحنتي دفعت نقداً بنقود (دوني)
‫لا تذهب إلى أي مكان ‫سأجري اتصالاً هاتفياً
‫لا تقلق، سنمسك بهذا الرجل
‫حجة غياب (بيت) صحيحة ‫كان نائماً في شقة صديق في (موري هيل)
‫من الغريب أن يكون مع رجل في حسابه ‫المصرفي فقط 6 دولارات و23 سنتاً...
‫نقوداً كافية يعد منها ألف دولار ‫وكأنها لا شيء
‫ناهيك عن ذكر كل الإصلاحات ‫التي قام بها في الحانة
‫- ربما كان يختلس أيضاً ‫- إذا كان يختلس كل تلك المبالغ
‫لا بد أن هناك شخصاً ‫لم يدفع، تاجر أو موزع
‫لم لا تعودون إلى (ذي أولد هانت) ‫وتلقون نظرة على دفتر حسابات (دوني)؟
‫دعونا نعرف من أين أتت النقود
‫- تفضلي أيتها المحققة ‫- شكراً
‫تفحصت وحدة مسرح الجريمة الحانة والقبو
‫وليس هناك ما يشير ‫إلى أي زجاج أحمر مكسور
‫والدم الوحيد الذي وجدوه ‫كان تحت الخرطوشة
‫- إذاً، لم يكن مسرح جريمتنا ‫- يبدو أن (دوني) غادر الحانة حياً
‫لست أفهم، إذا كان (دوني) ‫أصيب بطلق ناري هنا في الأسفل
‫ولم يرتكب أي خطأ ‫فلماذا لم يبلغ عن ذلك؟
‫ما لا يريده أي مالك حانة جديدة ‫هو المشاكل مع الشرطة
‫حتى إطلاق النار ‫في حادث عرضي في الحانة
‫كان يمكن أن يكلف (دوني) رخصته ‫لتقديم الشراب إلى الأبد
‫قد يكون ذلك أيضاً هو سبب دفعه ‫تكلفة إصلاح شاحنة (بيت) أيضاً
‫لا أفهم كيف ‫ليس حسابه الشخصي هو الوحيد الخالي
‫كانت حانة (ذي أولد هانت) بصعوبة ‫تكسب مصروفها
‫كانت تعمل بخسارة معظم الأحيان ليس ‫من الممكن أن يكون ينفق النقود بلا حساب
‫ومع ذلك، كان عندي فواتير هنا
‫واحدة لسياج نحاسي جديد ‫وواحدة للخشب الجديد للنضد
‫مجمل كل منها يقارب 6 آلاف دولار
‫كلتاهما مختومتان بختم ‫"نثريات، دفع كامل المبلغ"
‫- لا شيء صغيراً في ذلك ‫- أليس هناك شيء عن ربحه اليانصيب؟
‫في الواقع، قد يكون هناك
‫إيصال إيداع من دار (هاغان) ‫و(غراهام) للمزادات؟
‫لماذا يتعامل رجل مثل (دوني) مع مكان ‫يبيع لوحات (بيكاسو) و(رمبراندت)؟
‫كانت حانته بالكاد لا تخسر ‫كان على وشك أن يخسر كل شيء
‫وبخسارته بطاقته النقابية ‫يبدو أنه وجد شيئاً آخر يبيعه
‫نعم، لكن ما هو؟
‫ما الذي عند عامل في المرسى ‫قيم بما يكفي
‫لأن يثير اهتمام مكان ‫مثل (هاغان) و(غراهام)؟
‫ربما شيء لم يكن له
‫هذا الآن مكان يكرم التاريخ ‫ويقدر المهن اليدوية
‫أنت مولع بأمر الحفاظ على التاريخ؟
‫أعتقد أنني كنت مؤخراً ‫ألاحظ التغييرات
‫- تقصد صديقة (آليكسيس) القوطي؟ ‫- لا
‫كنت أفكر أكثر في خطوط ساحة (تايم)
‫كانت فيها في الماضي نكهة ‫وشخصية (نيويورك) الحقيقية
‫والآن، عليهم أن يسموها فقط ‫أرض ساحة (تايمز)
‫آسف جداً لأنني جعلتكما تنتظران ‫أنا (ستيفن هيسلر)، مساعد المدير
‫أنا التحري (كايت بيكيت) ‫هذا (ريتشارد كاسل)
‫- كنا نتساءل إذا كنت تعرف هذا الرجل ‫- نعم، (دونالد هيز)
‫لا يأتينا الكثير من عمال المرسى إلى هنا ‫كما يمكن أن تتخيلوا
‫- ما القصة؟ ‫- مات مقتولاً
‫مقتولاً؟ رحمتك يا ربي
‫علمنا أنه باع غرضاً هنا بالمزاد ‫كنا نتساءل ما هو
‫- هل تعرفان رجلاً اسمه (جيمي واكر)؟ ‫- بالتأكيد، الجميع يعرفونه
‫لا، ليس الممثل الذي لعب دور (جيه جيه) ‫في مسلسل (غود تايمز)
‫لا، محافظ (نيويورك) السابق
‫تسلم المنصب في 1926 ‫كان لقبه هو (بو جيمس)
‫اشتهر بأنه سياسي فاسد وزير نساء ‫كما أنه تحدى علناً منع الشراب
‫- أنت تعرفه إذاً ‫- ما علاقة المحافظ السابق بهذا؟
‫كان مع (دونالد) غرض ‫كان له في الماضي
‫شاعت أقاويل بأن المحافظ (واكر) ‫كان يملك مجموعة خاصة من الشراب
‫من المعتقد أنها تحتوي على زجاجة ‫من أفضل أنواع الشراب المقطر على الإطلاق
‫لسوء الحظ، رماها العناصر الفيدراليون ‫في المجاري الصحية
‫- عندما طردوه من منصبه ‫- أتى (دونالد) بالزجاجة الوحيدة الباقية
‫من نوع (سانت ميريام ‫روك أوف سكوتلاند 1875)
‫عرفتها في اللحظة التي رأيت فيها حرفي ‫(جيه دبليو) مكبوسين في الختم الشمعي
‫زجاجة (سانت ميريام 1875)؟ ‫تلك نخبة أنواع الشراب
‫أنا مستعد لارتكاب جريمة قتل ‫من أجل تذوقها فقط
‫هل عندك صورة لتلك الزجاجة؟
‫- من أين أتى (دوني) بها؟ ‫- تركها له جده (ليو)
‫والذي على ما يبدو تلقاها هدية ‫عندما عاد من الحرب العالمية الثانية
‫- وها هي ‫- وأين هي تلك الزجاجة الآن؟
‫بيعت بمبلغ 26 ألف دولار ‫لمليونير عبر الإنترنت
‫يدعى (جيفري ماك غويغان)
‫قنينة من الزجاج الأحمر ‫بمبلغ 26 ألف دولار
‫هذا سلاح جريمة غالي الثمن
‫كيف كسب هذا الرجل ملايينه؟
‫ألعاب الإنترنت ‫يمتلك نحو 50 موقعاً
‫أنفق الرجل 26 ألفاً ثمن قنينة شراب ‫بإمكانه أن يعيش في منزل أفضل
‫ما هو دافعه؟
‫كل ما أعرفه هو أن هذا ‫قريب من النهر لرمي جثة فيه
‫تباً لمطعم (سبيدي ووك) ‫وحتى إنهم لم يصلوا بعد
‫نحن هنا بشأن عملية شراء ‫تمت في دار (هاغان) و(غراهام)
‫هل يقطن (جيفري ماك غويغان) هنا؟
‫أطلق على نفسي اسم (ماغو) ‫إنه اسمي في الشارع
‫- بجد؟ أنت (جيفري ماك غويغان)؟ ‫- (ماغو)
‫نعم اشتريت الكثير من الأشياء التافهة ‫من ذلك المكان، تفضلا بالدخول
‫القطعة التافهة التي نبحث عنها يا (ماغو)
‫هي قنينة حمراء من الشراب لا تقدر بثمن
‫كان لها ثمن رغم أنها كانت لذيذة
‫لذيذة، تصف قنينة شراب ‫عمرها 135 سنة بأنها لذيذة؟
‫أعني بعد أن خلطتها ببعض الجعة
‫- حسن يا (ماغو)، لنرَ القنينة ‫- بجد؟
‫ستدخلان إلى منزلي ‫وتبدأان بإعطائي الأوامر؟
‫لا أراها هنا ‫هل كسرتها على شيء ما يا ترى؟
‫ما قصة هذا؟ ‫ربما تسربت من جامعة (كورنيل)
‫عندما شاع خبر شركتي ‫لكن ما زلت أعرف حقوقي
‫من المحتمل أن تكون القنينة التي اشتريتها ‫استخدمت لارتكاب جريمة قتل
‫فما لم تكن راغباً في معرفة حقوقك ‫قبل إلقاء القبض عليك
‫خير لك أن تتوقف عن المماطلة ‫وترينا أين هي
‫حسن، اهدئي ‫أنا لا أماطل
‫- ممتاز ‫- نعم
‫كنت سترميها؟
‫إنها في الدلو الأزرق ‫أنا أعيد التدوير
‫ما زالت سليمة إلا إذا نزعت منها ‫شظية زجاج عند الضرب بها
‫- لم يضرب أحد أحداً ‫- نعم
‫استمر في خلط الشراب الممتاز بالجعة ‫وقد يتغير ذلك
‫حسن، (كاسل) ‫لنذهب
‫- فقط كي تكون على علم ‫- شكراً
‫لا تستحق حاسة ذوق هذا المتخلف عقلياً ‫غير المتحضر...
‫هل سمعت ما قاله؟ ‫الجعة
‫لو كنت أصغر سناً بـ15 سنة ‫لأوسعت ذلك الفتى ضرباً
‫الزجاج نفسه
‫لكن الشظية التي في رأس (دوني) ‫أكبر من أن تكون أتت من هذه القنينة
‫ما يعني أنها لا يمكن أن تكون ‫القنينة الوحيدة الباقية في العالم
‫من الواضح أنها ليست الوحيدة
‫ما يعني أنه ما زالت أمامي فرصة لتذوقه
‫- ما يعني أن (دوني) وجد قنينة ثانية ‫- نعم، فوق رأسه
‫حسن، ربما أعطى (ليو) قنينة ‫إلى قريب أو صديق
‫وعندما عرف (دوني) قيمتها ‫ذهب ليستعيدها
‫وحصل على أكثر مما توقعه
‫أعتقد أنني سأجري ‫بعض التحريات عن (ليو)
‫لنر ما نستطيع كشفه عن المحافظ (واكر) ‫وشرابه الغامض
‫تحريات، سأجري ذلك أيضاً
‫يدعى (سايدكار)
‫واحد من أفضل أنواع الشراب ‫التي ظهرت في فترة منع الشراب
‫الوقت الذي عنى فيه شرب كأس
‫الأبواب السرية ‫أفراد العصابات ومهربي الشراب
‫(ريك)، أحب هذه الفكرة
‫كما تعرف، بلدتنا بحاجة ‫إلى حانة من النمط القديم
‫- اسم ممتاز لها (ريكس كافيه أمريكين) ‫- أمي، ذلك ممتاز
‫كنت أنا نفسي أحاول ‫أن آتي بإشارة إلى (بوغي)
‫كل ما خطر لي كان "(كاسل-بلانكا)" ‫اعتقدت أنه كان واضحاً أكثر مما يجب
‫أحتاج إلى كأس شراب
‫- ماء قذر ‫- ماء الصنبور إذاً
‫أين هو ظلك القاتم؟
‫خرجت مع بعض الناس الذين ‫التقيت بهم في المعهد لم أكن مدعوة
‫لا أعرف إذا كان علي ‫أن أشعر بالسرور أو بالغضب العارم
‫وأنا أيضاً، إنها دفاعية جداً ‫وتسخر من كل ما له أهمية عندي
‫أستمر في البحث عن (غريسي) ‫التي عرفتها، لكنها لم تعد هناك
‫لست الفتاة نفسها ‫التي كنت في الماضي أيضاً
‫ربما كانت تتجاوب مع الطريقة ‫التي تغيرت فيها
‫- أنا لم أتغير ‫- عزيزتي، أرجوك
‫انظري إلى نفسك ‫أنت طويلة وجميلة وراقية
‫عندك جدة فاتنة، وهو ‫وصديق حميم
‫ألم يخطر لك قط أن ذلك ‫قد يحرج فتاة من (كانساس)؟
‫يحرج؟ عندما سألتها ‫من أين أتت بقفازيها
‫قالت إنه مكان لا يمكن أن أذهب إليه
‫أنت اعتبرت تلك إهانة ‫وربما كانت هي تتواضع
‫أتدري؟ أعتقد أن أحدهم ‫بحاجة إلى كأس شراب خفيف
‫أحضري لي المزيد من النعناع ‫إنه في الثلاجة
‫- هذا نخبك وأنا أنظر إليك يا فتى ‫- ونخبك
‫كان بإمكانك أن تخبرني ‫أنك وضعت فخاً
‫نعم، هذه هي الطريقة ‫التي أحمي فيها نقودي
‫من العناصر الحكومية وأفراد العصابات
‫- على الأقل، ساعدني في إعادة تعبئتها ‫- حسن
‫تعبئتها؟
‫(بيكيت)، أعتقد أنني أعرف ‫كيف أصيب (دوني) بطلق ناري
‫اذهبي معي في رحلة، اذهبي معي ‫في رحلة إلى زمن بسيط، لكن خطر
‫(كاسل)، لقد فتشت ‫وحدة مسرح الجريمة القبو بكامله
‫وكنا مرتاحين في السرير ‫مع حاسوبي المحمول
‫- بصيغة الجمع؟ ‫- أنا و(جوش)، كان يساعدني في البحث
‫على كل حال، كان وقت خطر ‫عندما كان الشراب محظوراً فيه
‫وكان مهربو الشراب خارجين عن القانون
‫غالباً ما يتخذون إجراءات متطرفة ‫لحماية كنوزهم من السوائل
‫- أيمكنك الدخول في صلب الموضوع؟ ‫- نعم
‫هل تتذكرين عندما قفز (دوني) ‫وأنقذ (آني) من (بيك-آب بيت)؟
‫قالت إنها لم تلحظ وجوده قط ‫عندما كانت في الأسفل هنا تودع النقود
‫كان الوقت متأخراً ‫وكانت متعبة، أتفهم ذلك
‫أو ربما لم يكن هنا في الأسفل إطلاقاً
‫جدار أصيب بخرطوشة ‫الجدار المقابل مباشرة
‫- ساعديني في نقل المكتبة ‫- وما الذي تأمل أن تجده بالضبط؟
‫الحقيقة، الشيء نفسه ‫الذي كان (دوني) يأمل أن يجده
‫من بين كل القصص التي قصها (ليو) ‫كمؤرخ الحانة
‫ماذا لو أنه احتفظ ‫بقصة واحدة لـ(دوني) فقط؟
‫قصة لم يستطع حتى (ليو) بذاته ‫أن يؤكدها
‫لأن الباب الخفي إلى القبو ‫لم يكتشف إلا بعد وفاته
‫عندما قرر (بيلي-بيت) أن يبيع الحانة ‫كانت ستشتريها سلسلة (تي جيه)
‫أدرك (دوني) أن عليه أن يعرف ‫قبل فوات الأوان
‫- يعرف ماذا؟ ‫- باع (دوني) بطاقته النقابية
‫وراهن بمدخرات عمره بأن (بو جيمس)...
‫تعالي، ساعديني ‫هيا بنا
‫بأن نقود (بو جيمس) السرية ‫كان لها وجود حقاً
‫- هل تدفعين؟ ‫- أنا أدفع
‫حسن، ذلك...
‫(كاسل)، هذا هو المكان الذي كان ‫(دوني) فيه عندما أودعت (آني) النقود
‫سحب (دوني) هذا الباب ‫وحدث إطلاق النار كما قالت السيدة
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- خرير مياه
‫إذا كانت هذه المياه ‫تقود إلى نهر (إيست)
‫فقد يكون هذا هو المكان ‫الذي قتل فيه (دوني)
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سنحتاج إلى ضوء، صحيح؟
‫ليس بهذه السرعة، (إندي) ‫سنحتاج أيضاً إلى هواء يمكن تنفسه
‫وهكذا...
‫سيكون المشعل مسلياً أكثر
‫لا بد أن هذا جزء ‫من المجاري الصحية القديمة
‫ربما تم استخدام هذه كأنفاق دخول ‫خلال فترة حظر الشراب
‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫فيما عدا حقيقة أنها... ‫رطبة وضيقة ومظلمة
‫ونحن بالتأكيد نسير في فضلات ‫الجرذان هائلة
‫- لا تنسي (أ. ل. ب. ق. ت. أ) ‫- (أ. ل. ب. ق. ت. أ)؟
‫أكلة لحوم البشر القاطنين تحت الأرض ‫هذه المجاري تعج بهم
‫أتدري؟ اعتقدت أنك رجل يؤمن بوجود ‫التماسيح في المجاري
‫ثمة تماسيح هنا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو هذا ممراً طمر قبل وقت طويل
‫نعم، إلى أن وصل (دوني) إليه
‫لقب المحافظ (واكر) ‫1919، في ذلك العام بدأ حظر الشراب
‫أفضل كبسولة زمن على الإطلاق
‫تخيلي فرحة (دوني) عندما أدرك ‫أن أساطير (ليو) كانت حقيقية
‫بسعر 26 ألفاً للقنينة ‫من يهتم لاختلاس (براين)؟
‫لا بد أن هناك 100 قنينة من الشراب ‫على هذه الجدران
‫- خذي واحدة ومرريها ‫- هذا دليل
‫تم أخذ الكثير منها أصلاً
‫هذا حديث نسبياً أيضاً ‫الغبار يغطي هذه القناني
‫والأماكن الفارغة ‫نظيفة نسبياً
‫ها هو سلاح جريمتنا
‫نرجو أن تكون عليه بعض البصمات
‫قد يكون الدم مخلوطاً فيه أيضاً ‫في حال كنت تفكر في تذوقه
‫بحقك، لست يائساً إلى ذلك الحد
‫إذاً، عرف شخص آخر بكنز (دوني) ‫تبعه إلى هنا وفاجأه
‫اندلع شجار وأمسك القاتل ‫بالسلاح الوحيد المتوفر
‫ضرب ضربته القاتلة
‫ويبدو أن قاتلنا جر الجثة ‫في الطريق نفسه
‫انظر إلى هذا ‫إلى الأسفل
‫ثم تقطع كل الطريق...
‫هذا النفق فيه كل شيء ‫خزنة شراب سرية، زاوية خاصة للقتل
‫مجاري مناسبة للتخلص من الجثة
‫أراهنك على أن هذه المياه ‫تؤدي مباشرة إلى نهر (إيست)
‫هذا متألق نسبياً، ثمة من كان هنا ‫خلال الساعات القليلة الماضية
‫الشرطة! لا تتحرك
‫توقف! شرطة (نيويورك) ‫من هنا
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- كان أمامنا تماماً سمعت صوته
‫هذه نهاية مسدودة ‫لم يكن ليتجاوزنا
‫- ما من طريق آخر يمكنه من الخروج ‫- كيف هرب إذاً؟
‫- ما الذي تقصدينه بأنه رحل؟ ‫- كان أمامنا فجأة
‫ومن ثم لم نجد سوى جدار قرميدي
‫أوليس من الممكن أن يكون قد تجاوزكما ‫وتسلل من أمامكما عبر الحانة؟
‫- لا، كان المكان ضيقاً جداً ‫- كان عند النادل (براين)
‫وبعض الزبائن ما زالوا في الطابق العلوي
‫يقسمون أن أحداً لم يصعد قبلنا
‫نعتقد أن محافظنا المحب للأرواح
‫لم يرغب في أن يراه أحد يذهب ‫ويعود من حانته غير القانونية
‫فبنى مدخلاً إلى مخبئه من الباب الخلفي
‫اختفى عن الأنظار ‫وصدقني، بحثنا
‫تحدثت هاتفياً إلى (ليني) تواً
‫تؤكد أن الدم على القنينة المكسورة ‫هو دم (دوني)، هي قطعاً سلاح الجريمة
‫لكننا أدخلنا البصمات إلى الحاسوب ‫ولم نجد شيئاً
‫لا تطابق بصمات أحد في (ذي أولد هانت) ‫أو في نظامنا
‫تطلب إيجاد الطريق إلى هذه الأنفاق ‫من (ذي أولد هانت) 70 سنة
‫وبشكل ما يجد قاتلنا ‫طريقة أخرى للدخول كيف؟
‫لا بد أن هناك نقطة دخول أخرى ‫من النفق إلى خط مجاري نهر (إيست)
‫ليس في خريطة مجاري البلدية شيء
‫كأن شركة (كون إد) ‫لا تعرف بوجود هذه الأنفاق
‫ذلك لأن هذه خطوط صرف صحي عصرية
‫أي من الخطوط القديمة التي لم يتم ‫إصلاحها عند بناء الخطوط الجديدة
‫- عزلت بجدران قرميدية وتخلوا عنها ‫- مثل خطوط قطار الأنفاق القديمة
‫هناك محطات كاملة تحت الأرض ‫لم يرها أحد منذ عقود من الزمن
‫وهكذا، علينا بشكل أساسي ‫أن نلقي نظرة على خريطة مجاري قديمة
‫وعندما نعرف إلى أين اختفى قاتلنا
‫قد نتمكن من إيجاد بعض الشهود ‫في الطرف الآخر
‫لنعثر على تلك الخريطة
‫هذا المكان بحاجة إلى بعض التجديد ‫أو على الأقل، آلة نسخ
‫هذا جزء من أرشيف ‫ما قبل الحرب العالمية الثانية، (كاسل)
‫نصف هذه الأشياء لم يرها أحد ‫خلال أكثر من 70 سنة على الأرجح
‫(إيست سايد) الدنيا، 1920
‫ذلك هو تقريباً الوقت ‫الذي بدأ فيه حظر الشراب
‫أترين كم كان الحي أجمل في الماضي؟
‫أتظن أن هذا الصندوق الصغير هناك ‫ربما كان (ذي أولد هانت)؟
‫نعم، ذلك هو مكانه ‫بعد مرحلته كبيت فسق بوقت ليس بالطويل
‫ما زال بإمكانك رؤية ‫أحزمة المشدات الصغيرة
‫حسن، هناك خط مجاري يجري تحته ‫لم يكن على الخريطة الأحدث
‫- وهكذا، لا بد أن هذا هو نفقنا ‫- ما يضع شراب (واكر) هنا تقريباً
‫بإمكان الرجل أن يأخذ لنفسه قنينة ‫يأتي ويذهب دون أن يراه أحد أبداً
‫لكن يأتي ويذهب من أين؟ ‫من أين بدأ؟
‫هنا ينتهي نفقنا ‫وهنا اختفى قاتلنا المنشود
‫هناك واحد، اثنان، ثلاثة خطوط ‫مجاري صحية تتفرع عن تلك النقطة
‫يمكن أن يكون قاتلنا دخل ‫عبر أي منها ليهرب منا
‫وهكذا، إذا استطعنا أن نعرف ‫أين تنتهي المجاري بالضبط
‫نستطيع مشاهدة كاميرات السير ‫في الوقت الذي هرب فيه القاتل
‫- قد نحصل على هوية ‫- أو قد لا نحتاج إلى شيء من ذلك
‫قلت إن أحداً لم ير هذه الخرائط ‫منذ أكثر من 70 سنة
‫لكن مكتوب هنا ‫إن أحدهم شاهد هذه قبل أسبوعين
‫وأراهن بقنينة شراب (بو جيمس)
‫أن أحدهم كان يحاول أن يشق طريقه ‫عائداً إلى مخبأ المحافظ
‫كما نفعل نحن
‫- مرة... مرتين... ‫- بيعت للسيد الذي في الخلف
‫الغرض التالي، عندنا قنينة ‫(شاتو رستيفو بلا) 1955 رائعة
‫وسنبدأ الرهان بمبلغ 1200 دولار ‫هل أسمع 1200 دولار؟
‫هناك 1200 ‫هل أسمع 1250؟
‫1250 هناك ‫1300؟
‫1300 في الخلف ‫هل أسمع 1350؟
‫1350؟
‫هل أسمع 1400...
‫إنها مجرد حالة محزنة من وضع (دوني) ‫ثقته في الرجل غير المناسب
‫أخبر (هيسلر) بشأن مخبأ (بو جيمس) ‫وشعر (هيسلر) بالطمع
‫أقنع (دوني) أن الشراب سيباع ‫بسعر أفضل إذا باعه قنينة بعد الأخرى
‫وهكذا ترك (دوني) القناني حيث وجدها
‫وأعطى ذلك (هيسلر) وقتاً كافياً ‫ليعرف أين هي مخبأة
‫عندما أمسك (دوني) به في القبو ‫أصيب (هيسلر) بالذعر وضربه بقنينة
‫- عرفنا كيف اختفى (هيسلر) في نفقكم ‫- ممر سري؟
‫بشكل أساسي كان عنده مدخل خفي ‫لا يمكن فتحه إلا من الجانب الآخر
‫تبعته وحدة مسرح الجريمة من الطريق ‫إلى المجرى الصحي المهجور
‫كما رسمه المحافظ (واكر)
‫هناك 3 صناديق ‫لم يتمكن (هيسلر) من بيعها بعد
‫بسعر 26 ألفاً للواحدة ‫يكون ثمنها أقل من مليون بقليل
‫وأنا... أعني، كيف يمكنني ‫الحصول على واحدة لنفسي؟
‫(كاسل)، قلت لك ‫إنها دليل
‫نعم، لكن من الذي يقول إن دليل اليوم
‫- لا يمكن أن يكون شراب الغد؟ ‫- هذا أنا
‫والآن، أنا متأكد أنه ستمر بضعة أشهر قبل ‫أن نقرر أين هو مكان هذه وبقية الأشياء
‫(مونتغومري)، نعم
‫- انظري إلى نفسك ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫أخذتني (غريسي) للتسوق في مكان لم ‫أعرف قط بوجوده وهو قريب جداً من هنا
‫كانت عندهم أروع الأشياء ‫تتمتع بحس جيد جداً في الأزياء
‫- تبدو (آليكسيس) جميلة في كل شيء ‫- يسرني أنكما تواصلتما من جديد
‫كان علينا أن نعرف نفسينا الجديدتين ‫لم يعد عمر أي منا 10 سنوات
‫أشكرك على سماحك لي ‫بالنوم في شقة (كاسل)
‫ذكرني ذلك بالأيام الماضية السعيدة ‫قبل أن تصبح الحياة حقيقية أكثر مما ينبغي
‫- أتدري؟ ‫- أدري
‫- سأسير معها إلى محطة القطار ‫- وداعاً
‫- جدتي تنتظر في الأسفل ‫- شكراً على التحذير
‫أتذكر تلك المرحلة
‫ذلك تقريباً هو الوقت ‫الذي وشمت نفسي فيه
‫عندك وشم؟ أين؟
‫اتصلت بالنائب العام تواً يا (كاسل)
‫على ما يبدو، بما أن كل تلك القناني ‫كانت ملكاً لـ(بو جيمس)
‫كان المحافظ ‫برأيها، هي ملك للبلدية
‫لكنها تقول إذا كنت مستعداً ‫للتبرع بمبلغ كبير
‫لصندوق أرامل ‫وأيتام قسم شرطة (نيويورك)
‫يمكنك أن تحصل على واحدة ‫من أفضل أنواع شراب (بو جيمس) لنفسك
‫هذا عيد الميلاد أتى باكراً يا عزيزي
‫- أنا... لم أتوقع هذا ‫- هل تبكي؟
‫نعم، لا أعرف ماذا أقول
‫جرب قول "دعوني أجلب دفتر شيكاتي"
‫نعم، طبعاً، طبعاً، لكنني...
‫- سأقبل بهذا فقط إذا شاركتموني إياها ‫- قم بسكبه
‫لا، ليس هنا ‫في (ذي أولد هانت)
‫- سنشرب نخب (دوني) وعائلته ‫- نعم، ماذا عن ذلك المكان؟
‫- ما الذي سيحل بـ(ذي أولد هانت)؟ ‫- سيعود إلى المصرف
‫ما يعني أن سلسلة (تي جيه ماك ‫تشوكلينتوس) ستحظى بفرصة أخرى لشرائه
‫أنا لا أقلق على (ذي أولد هانت)
‫اشتريته، أليس كذلك؟
‫- إذاً، ستنضمين إلينا؟ ‫- كان بودي
‫تأخر الوقت ‫وعندي الكثير من المعاملات الرسمية
‫- الساعة 9 يوم السبت ‫- 9:15 في الواقع
‫ترجمة مسحوبة من ستاز بلاي فإن أعجبتك...
‫..فادعم المحتوى العربي بمواقع البث باشتركك