1
00:00:26,992 --> 00:00:28,785
‫أنزلوا الثريا

2
00:00:45,677 --> 00:00:49,306
‫(إيلينوي)؟
‫إنها على بعد 500 ميل من (مانهاتن)

3
00:00:49,431 --> 00:00:51,933
‫لا، أنا أعرف أن (نورث ويسترن)
‫أقرب من (ستانفورد)

4
00:00:52,058 --> 00:00:54,019
‫ولكن هذه ليست الجامعة التى يجب ارتيادها

5
00:00:54,144 --> 00:00:57,397
‫- (أليكسيس)
‫- انتظر يا (آش)، أبي يحدثني، ماذا؟

6
00:00:57,522 --> 00:01:00,066
‫- أليس عليك الذهاب للمدرسة؟
‫- بلى

7
00:01:00,191 --> 00:01:05,905
‫أعرفك يا (آش) وأرى أنك تحتاج
‫لترك ديارك، جميعنا نحتاج لذلك

8
00:01:06,031 --> 00:01:10,118
‫عليّ الذهاب، سنتحدث لاحقاً
‫أحبك أيضاً، وداعاً

9
00:01:11,119 --> 00:01:13,246
‫- جميعنا نحتاج لترك ديارنا؟
‫- لا

10
00:01:13,371 --> 00:01:20,003
‫- لا يجب أن أرحل، سننعزل عن العالم
‫- يبدو عليك الإرهاق من قلة النوم

11
00:01:20,128 --> 00:01:25,300
‫لم أنم فعلاً، تسلّم (آشلي) رسائل قبوله
‫بالجامعات، قبل في كل الجامعات

12
00:01:25,425 --> 00:01:27,677
‫هذا عظيم! ليس عظيماً؟

13
00:01:27,802 --> 00:01:29,888
‫بحثت في الإحصائيات عن الأحباء
‫في المدرسة الثانوية

14
00:01:30,013 --> 00:01:33,266
‫عندما يلتحق أحدهم بجامعة خارج الولاية
‫ويبقى الآخر في المدرسة

15
00:01:33,391 --> 00:01:36,186
‫لا تكون احتمالات نجاحهما عالية
‫أريده أن يلتحق بالجامعة التي يريدها

16
00:01:36,311 --> 00:01:38,772
‫ولكنني لا أريده أن يرحل
‫وهو لا يريد الرحيل

17
00:01:38,897 --> 00:01:43,360
‫ولا أريده أن يكرهني لعدم التحاقه
‫بالجامعة التي يريدها، أنا محتارة

18
00:01:43,485 --> 00:01:47,072
‫افعلي ما أفعله، اعتبري الاحتمالات تحدياً

19
00:01:47,197 --> 00:01:49,407
‫هذا ما يقوله الرجل
‫الذي يخسر دوماً في (فيغاس)

20
00:01:49,532 --> 00:01:52,702
‫العلاقات صعبة، غالباً ستفهمينها

21
00:01:54,245 --> 00:01:58,416
‫- غالباً، مات أحد ما
‫- "شكراً لك"

22
00:01:59,251 --> 00:02:00,752
‫(كاسل)

23
00:02:01,253 --> 00:02:06,341
‫لابد أنك تمزحين! قتل بمسرح فندق
‫برج (في بي) الخاص بـ(فيكتور بارون)

24
00:02:06,466 --> 00:02:09,970
‫- ليس هو الضحية، أليس كذلك؟
‫- لن يخيب أملك، هذه القضية من تخصصك

25
00:02:10,095 --> 00:02:14,182
‫- لماذا؟
‫- لأن الضحية كانت متسابقة

26
00:02:14,307 --> 00:02:19,771
‫- موت ملكة جمال، يا لها من فضيحة!
‫- أجل، يفاجئني ألا يتكرر هذا أكثر

27
00:02:21,189 --> 00:02:24,025
‫أهذا الأب الأمريكي (بوبي ستارك)؟
‫ماذا يفعل هنا؟

28
00:02:24,150 --> 00:02:27,279
‫إنه مضيف مسابقة الجمال
‫لا تقل إنك تشاهد مسلسله الكوميدي

29
00:02:27,404 --> 00:02:32,325
‫(نقاط الضعف الأسرية)؟ نصف ما أعلمه
‫عن الأبوة تعلمته من ذلك المسلسل

30
00:02:32,450 --> 00:02:34,661
‫- مرحباً يا (بيكيت)
‫- ما القصة؟

31
00:02:34,786 --> 00:02:37,831
‫وفقاً لـ(كانديس فورد) مديرة المسابقة...

32
00:02:37,956 --> 00:02:40,750
‫الضحية هي (آمبر ميدلبيري)
‫البالغة من العمر 21 عاماً

33
00:02:41,751 --> 00:02:45,088
‫المتسابقات كن يتدربن على فقرة

34
00:02:45,213 --> 00:02:49,175
‫لكن عندما أنزلوا دعامة الإضاءة
‫كانت (آمبر) فوقها

35
00:02:49,301 --> 00:02:51,678
‫- لابد أن هذا أوقف الحفل
‫- مرحباً يا (بيرلماتر)

36
00:02:51,803 --> 00:02:55,473
‫- أيتها المحققة، (رايدر)
‫- سبب الوفاة؟

37
00:02:55,599 --> 00:02:58,643
‫الخنق من الخلف بوشاحها

38
00:02:58,768 --> 00:03:02,606
‫- ربما بين الـ11 صباحاً والواحدة ظهراً
‫- كيف انتهى بها الأمر على دعامة إضاءة؟

39
00:03:02,731 --> 00:03:07,319
‫الأقرب إلى الظن أن دعامة الإضاءة
‫كانت على المسرح بعد تمرين الأمس...

40
00:03:07,444 --> 00:03:11,114
‫واعتقد القاتل أنه سيكسب بعض
‫الوقت بوضعها عليها ورفعها للأعلى

41
00:03:11,239 --> 00:03:13,491
‫إذن أياً كان القاتل، لابد أنه كان
‫على علم بطريقة تشغيل أداة الرفع

42
00:03:13,617 --> 00:03:17,329
‫لا، تحكم الرافعة على شاشة
‫تعمل باللمس وسهلة الاستخدام

43
00:03:17,454 --> 00:03:19,456
‫- متى شوهدت آخر مرة على قيد الحياة؟
‫- الليلة الماضية

44
00:03:19,581 --> 00:03:22,500
‫حضرت المتسابقات حفل عشاء
‫لتكريم (فيكتور بارون)

45
00:03:22,626 --> 00:03:25,837
‫انتهت الحفلة في العاشرة والنصف
‫ونقلن في سيارة ليموزين إلى هنا

46
00:03:25,962 --> 00:03:29,424
‫واستخدمت (آمبر) بطاقتها الممغنطة
‫لتدخل غرفة بالفندق في الـ10:43...

47
00:03:29,549 --> 00:03:31,885
‫وبعد هذا وجدت هنا

48
00:03:32,010 --> 00:03:34,471
‫أيتها المحققة، ثمة ما يجدر بك رؤيته

49
00:03:36,806 --> 00:03:40,268
‫- قطعة ترتر سوداء؟
‫- جزء من واحدة، وجدته في شعرها

50
00:03:40,393 --> 00:03:43,355
‫لابد أن القاتل نقله عندما خنقها

51
00:03:43,480 --> 00:03:47,901
‫لنكتشف من دخل قاعة الرقص هذه بالأمس
‫ولنتحدث لمديرة المسابقة...

52
00:03:48,026 --> 00:03:51,279
‫أريد أن أعرف إن كان أي من أثواب الفتيات
‫يوافق هذه القطعة من الترتر

53
00:03:51,404 --> 00:03:54,616
‫- حسناً
‫- هل لدى (آمبر ميدلبيري) أي أقارب؟

54
00:03:54,741 --> 00:03:57,619
‫أجل، والدها فقط

55
00:04:02,123 --> 00:04:06,962
‫بدأت في سن التاسعة
‫في مسابقة الفتاة الكاملة

56
00:04:07,087 --> 00:04:10,674
‫كنت معارضاً في البداية
‫ولكن أمها كانت مولعة بتلك الأمور...

57
00:04:10,799 --> 00:04:17,264
‫وبعد وفاة أمها
‫ساعدتها المسابقات على تذكرها

58
00:04:18,223 --> 00:04:22,269
‫- هل لدى ابنتك أي أعداء تعرفهم؟
‫- بالطبع لا، أحبها الجميع

59
00:04:22,394 --> 00:04:24,688
‫ماذا عن المتسابقات الأخريات؟
‫هل كانت هناك خصومات بينهن؟

60
00:04:24,813 --> 00:04:29,442
‫علاقتها ببعضهن قديمة
‫حتى بعد وصولها للمرحلة قبل النهائية...

61
00:04:29,567 --> 00:04:32,570
‫كن يعانقنها ويصفنها بالمرشحة الأولى

62
00:04:32,696 --> 00:04:39,119
‫هذه المسابقة كانت حلمها

63
00:04:40,620 --> 00:04:43,164
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت معها؟
‫- صباح الأمس...

64
00:04:43,290 --> 00:04:47,085
‫حاولت الاتصال بها البارحة
‫علمت أن العشاء انتهى

65
00:04:47,210 --> 00:04:51,756
‫وأردت أن أتمنى لها التوفيق
‫لكنها لم ترد على الهاتف

66
00:04:52,465 --> 00:04:55,552
‫- ومتى حدث هذا؟
‫- قرابة الحادية عشرة

67
00:04:55,677 --> 00:05:00,682
‫ظننت أنها نامت
‫ولكن لابد أنها تركت غرفتها

68
00:05:00,807 --> 00:05:04,144
‫ونزلت إلى هنا لسبب ما

69
00:05:05,687 --> 00:05:11,401
‫(دان)، أنا حزين للغاية
‫سنقبض على الوغد الذي فعل هذا، أعدك

70
00:05:11,526 --> 00:05:13,153
‫شكراً يا سيد (بارون)

71
00:05:13,278 --> 00:05:15,572
‫أريد التحدث معكما على انفراد بالأعلى
‫أيها المحققان إن لم تمانعا

72
00:05:19,951 --> 00:05:25,415
‫هذا يوم كئيب، فصل محزن في تاريخ
‫مسابقات جمال (بارون) الأمريكية

73
00:05:25,540 --> 00:05:30,003
‫- هذا مروع يا (فيكتور)
‫- زوجتي (كيلا)

74
00:05:30,128 --> 00:05:33,632
‫قد تتعرفون عليها كملكة جمال
‫مسابقة (بارون) في 1995

75
00:05:33,757 --> 00:05:35,300
‫أجل، بالطبع

76
00:05:35,425 --> 00:05:38,303
‫- تسعدني مقابلتك
‫- تسعدني مقابلتك، أجل

77
00:05:38,428 --> 00:05:43,850
‫هذا مروع لنا وللفتيات، كنا كالعائلة

78
00:05:43,975 --> 00:05:46,561
‫كم كانت علاقتكما بها وثيقة؟

79
00:05:46,686 --> 00:05:51,650
‫- كانت لطيفة وعازفة كمان بارعة
‫- أجل، صحيح

80
00:05:51,775 --> 00:05:56,988
‫تأكدا أنني سأستعمل نفوذ إمبراطورية
‫(بارون) للمساعدة بهذا التحقيق

81
00:05:57,113 --> 00:06:01,952
‫أي شيء تحتاجانه، اطلباه فقط
‫أعلم أن عليك تأدية عملك

82
00:06:02,077 --> 00:06:07,165
‫ولكن كنت آمل بما أننا سنعرض
‫المسابقة مباشرة الجمعة القادمة

83
00:06:07,290 --> 00:06:11,002
‫أيمكننا أن نقلل النشر الصحافي
‫لنكون عادلين مع الفتيات الأخريات؟

84
00:06:11,127 --> 00:06:14,965
‫علينا أن نكون عادلين مع الضحية
‫أولاً، وعلى ذكر الصحافة

85
00:06:15,090 --> 00:06:17,968
‫أيمكننا التخلص من آلات التصوير؟
‫فهذا تحقيق في جريمة قتل...

86
00:06:18,093 --> 00:06:21,471
‫- وليس برنامجاً واقعياً
‫- نحن نسجل كل شيء

87
00:06:21,596 --> 00:06:28,270
‫كواليس المسابقة والفتيات وهن يتحدثن
‫عن بعضهن ويعترفن بآمالهن ومخاوفهن

88
00:06:28,395 --> 00:06:32,065
‫ليرى الناس الجمال مع الجزء القذر
‫يحب الناس الأجزاء القذرة

89
00:06:32,190 --> 00:06:33,900
‫هذا صحيح

90
00:06:35,610 --> 00:06:37,904
‫ولكن ربما ليس هذا الوقت المناسب

91
00:06:38,780 --> 00:06:41,283
‫- هل تنزل كل الفتيات في الفندق؟
‫- هذا صحيح

92
00:06:41,408 --> 00:06:44,327
‫أريد تصريح بالدخول لغرفة (آمبر)
‫وأشرطة مراقبة الفندق...

93
00:06:44,452 --> 00:06:47,038
‫أكانت آلات التصوير تلك
‫تصوّر عشاء البارحة؟

94
00:06:47,163 --> 00:06:50,750
‫- بالطبع
‫- نريد التسجيلات واستجواب المتسابقات

95
00:06:50,875 --> 00:06:54,462
‫- سآمر (كانديس) بإعطائك كل ما تحتاجينه
‫- حسناً، شكراً جزيلاً، سعدت بمقابلتك

96
00:06:55,922 --> 00:07:00,302
‫- كررا الزيارة، لا، لا نريد ذلك
‫- لا نريد أن يأتيا ثانية

97
00:07:00,427 --> 00:07:03,388
‫فتاة من مدينة صغيرة تأتي لـ(نيويورك)
‫لتعيش قصة خيالية...

98
00:07:03,513 --> 00:07:06,224
‫- وينتهي بها الأمر في قصة رعب
‫- مسابقات الجمال ليست قصصاً خيالية

99
00:07:06,349 --> 00:07:11,354
‫إنها منافسة صعبة للغاية
‫تخرج محاسن وعيوب الأشخاص

100
00:07:11,479 --> 00:07:15,567
‫هذا هو صوت الخبرة، يا إلهي!
‫كنت ملكة جمال

101
00:07:15,692 --> 00:07:18,194
‫لا، زميلة السكن في أول عام بالجامعة
‫(ديبي وينيكار)...

102
00:07:18,320 --> 00:07:20,572
‫وكأنني كنت أعيش مع فتاة مدللة
‫تحت تأثير المنشطات

103
00:07:21,698 --> 00:07:24,534
‫يجدر بهذا أن يعيد لك بعض الذكريات

104
00:07:27,871 --> 00:07:30,290
‫أنت تحدبين ظهرك
‫لا تفوز أبداً مَن تحدّب ظهرها

105
00:07:32,208 --> 00:07:36,504
‫- إنهن في كل مكان في (كاسل)
‫- تفوح منهن روائح العطور

106
00:07:36,630 --> 00:07:38,715
‫أفضل من المجرمين والمجانين
‫الذين اعتدناهم

107
00:07:38,840 --> 00:07:42,052
‫لا أظن أن المجانين وملكات الجمال
‫أمران مختلفان

108
00:07:42,177 --> 00:07:45,180
‫أجل، لكن لا علاقة لأيّ منهن بالجريمة
‫حاولت مطابقة الترتر بفساتينهن

109
00:07:45,305 --> 00:07:47,432
‫- بالطبع فعلت ذلك
‫- ولم يطابقه أيها

110
00:07:47,557 --> 00:07:51,603
‫تفقد صور العشاء للتأكد
‫أن تلك هي الفساتين التي ارتدينها

111
00:07:51,728 --> 00:07:55,565
‫أراقب موكباً من النساء في ملابس السهرة؟
‫بالطبع يمكنني فعل ذلك

112
00:07:55,690 --> 00:07:57,400
‫بالطبع يمكنك ذلك

113
00:07:58,985 --> 00:08:02,197
‫- حققت مع هؤلاء النساء
‫- بالطبع فعلت ذلك

114
00:08:02,322 --> 00:08:07,243
‫حول حجج غيابهن الليلة الماضية
‫على أية حال، عليك التحدث مع إحداهن

115
00:08:08,828 --> 00:08:11,915
‫أخبريهما بما أخبرتني عما حدث بعد العشاء

116
00:08:12,040 --> 00:08:15,543
‫عندما عدنا للفندق
‫أردت التدرب على رقصتي

117
00:08:15,669 --> 00:08:19,714
‫أنا من المتسابقات بالمرحلة النهائية
‫وسأرقص في البث

118
00:08:19,839 --> 00:08:22,217
‫- تهانئي
‫- شكراً

119
00:08:22,342 --> 00:08:25,637
‫سأرقص رقصة تعبيرية
‫على أغنية (آيم إنتو يو) لـ(جاي لو)

120
00:08:27,931 --> 00:08:32,310
‫- ثم ماذا حدث؟
‫- ارتديت ملابس رياضية وذهبت للمسرح

121
00:08:32,435 --> 00:08:36,481
‫- وحينها سمعت الأمر
‫- ماذا سمعت؟

122
00:08:37,691 --> 00:08:44,030
‫مشاجرة، انبعث الصوت من غرفة الملابس
‫من (آمبر) وشخص آخر

123
00:08:44,155 --> 00:08:46,825
‫- هل رأيت الشخص الآخر؟
‫- كان الباب مغلقاً

124
00:08:46,950 --> 00:08:51,997
‫بدأ الصوت يرتفع فهربت
‫ولكن الآن أتمنى أنني فعلت أي شيء

125
00:08:52,122 --> 00:08:55,917
‫ربما هو مَن قتلها

126
00:08:56,835 --> 00:09:01,339
‫- هل تعرفت على صوته؟
‫- لا

127
00:09:01,464 --> 00:09:04,593
‫- عم كانا يتشاجران؟
‫- كيف تفعلين هذا بي؟

128
00:09:04,718 --> 00:09:08,638
‫ليس لديك الحق
‫مَن تظنين نفسك؟ وما شابه...

129
00:09:08,763 --> 00:09:10,640
‫بدا كأنه حبيبها

130
00:09:12,100 --> 00:09:16,104
‫كان ذلك والد (آمبر) وقال
‫إنه لا يعلم أي شيء عن حبيب لها...

131
00:09:16,229 --> 00:09:19,107
‫- وكذلك الفتيات الأخريات
‫- ربما كانت تبقي الأمر سراً

132
00:09:19,232 --> 00:09:25,947
‫وقال لا أحد يعلم أكثر عن حياة (آمبر)
‫من (جاستن هانكل) مستشارها

133
00:09:26,072 --> 00:09:29,492
‫كنت أدربها على رقصها ومقابلاتها
‫وأشرفت على المصممين...

134
00:09:29,618 --> 00:09:32,495
‫مستحضرات التجميل والملابس
‫ودروس الكمان، الصور الساحرة...

135
00:09:32,621 --> 00:09:37,292
‫- كل ما كانت تحتاجه لتفوز
‫- إذن قضيتما وقتاً طويلاً معاً

136
00:09:37,417 --> 00:09:40,295
‫هذا ما يتطلبه الأمر ومسابقات اليوم
‫لا تدور حول الجمال فقط...

137
00:09:40,420 --> 00:09:43,256
‫بل عن الذكاء والموهبة
‫والمشاكل الاجتماعية

138
00:09:43,381 --> 00:09:48,011
‫وبالمال والظهور فيها، فإن الفوز بأحد
‫المراكز الرئيسية قد يطلق مسيرة مهنية

139
00:09:48,136 --> 00:09:50,764
‫ماذا عن حبيبها؟
‫أكانت على علاقة بأحد ما؟

140
00:09:50,889 --> 00:09:54,309
‫لا أحباء، كانت هذه قاعدتي مع عميلاتي
‫و(آمبر) لم تكن استثناءً...

141
00:09:54,434 --> 00:09:58,521
‫كانت تعلم أن عليها تركيز كل طاقتها
‫على مسابقة الجمال

142
00:09:58,647 --> 00:10:02,651
‫ليلة موتها تشاجرت مع أحد ما
‫ألديك أي فكرة من هذا الشخص؟

143
00:10:02,776 --> 00:10:07,739
‫لا، آخر مرة رأيتها كانت قبل العشاء
‫ولكن كما أخبرت المحقق الآخر...

144
00:10:07,864 --> 00:10:11,242
‫- كان هناك شيء مريب
‫- كيف؟

145
00:10:11,368 --> 00:10:14,412
‫كانت شاردة الذهن ومنزعجة
‫بالأيام القليلة الماضية

146
00:10:14,537 --> 00:10:19,793
‫وحين ذهبت لأقلها لتجرّب رداءً
‫وبدت كأنها كانت تبكي

147
00:10:20,627 --> 00:10:24,172
‫- هل سألتها عن السبب؟
‫- قالت إن هناك مَن يريد استغلالها

148
00:10:24,297 --> 00:10:26,883
‫سألتها عن هوية ذلك الشخص
‫ولكنها قالت إنها ستتولى الأمر

149
00:10:27,008 --> 00:10:30,762
‫ليس من شيمها ألا تأتمنني على سرها

150
00:10:30,887 --> 00:10:33,848
‫أيمكن أن تكون إحدى المتسابقات؟

151
00:10:33,974 --> 00:10:40,855
‫يوجد ضغط كبير على تلك الفتيات ليفزن
‫وقد يحتدم الصراع بينهن

152
00:10:40,981 --> 00:10:43,275
‫أيعقل أن يحتدم الصراع إلى حدّ القتل؟

153
00:10:43,400 --> 00:10:47,779
‫لا أعلم، الفوز يساوي الشهرة والثراء
‫ولا أحد يتذكر الوصيفات

154
00:10:47,904 --> 00:10:51,741
‫- كما أن الناس تقتل لأسباب أتفه
‫- لا يفسر ذلك مع مَن كانت تتشاجر

155
00:10:51,866 --> 00:10:57,247
‫- وجدت شيئاً
‫- إحدى الفتيات؟

156
00:10:57,372 --> 00:11:00,875
‫- شاهدا فقط
‫- منذ أن كنت فتاة صغيرة...

157
00:11:01,001 --> 00:11:04,379
‫هذا من عشاء (بارون) ليلة الأمس
‫هذه ضحيتنا (آمبر)

158
00:11:06,131 --> 00:11:11,261
‫وهي تمدح (بارون)
‫ولكن ليس هذا هو الجزء المشوق

159
00:11:13,680 --> 00:11:15,348
‫شاهدا هذا

160
00:11:18,643 --> 00:11:22,480
‫- هذا، هناك، أرأيتما ذلك؟
‫- انظر لوجهها

161
00:11:22,606 --> 00:11:26,192
‫يبدو أن ما قاله الممثل (بوبي ستارك)
‫لم يروقها

162
00:11:26,318 --> 00:11:29,696
‫لا تنظرا لوجهها فقط، انظرا لحلته

163
00:11:33,908 --> 00:11:35,619
‫ترتر أسود!

164
00:11:49,386 --> 00:11:54,474
‫سترة (بوبي ستارك)
‫من سيدة الملابس في المسابقة

165
00:11:54,599 --> 00:11:56,434
‫- وقطعة الترتر الأسود المكسورة؟
‫- مطابقة تماماً

166
00:11:56,559 --> 00:11:59,104
‫مرحى كما قالت سيدة الملابس

167
00:11:59,229 --> 00:12:02,148
‫ليست السيدة الوحيدة التى تقول مرحى
‫عندما يتعلق الأمر بـ(ستارك)

168
00:12:02,273 --> 00:12:04,150
‫- ألديه سجل إجرامي؟
‫- لا إدانات جنائية...

169
00:12:04,275 --> 00:12:06,736
‫ولكن السيد (ستارك) لديه سمعة

170
00:12:06,861 --> 00:12:13,451
‫تقدمت 3 نساء بأوامر ردع ضد (ستارك)
‫بالسنة الماضية كلها بسبب التحرش

171
00:12:13,576 --> 00:12:15,245
‫كيف لم أسمع بهذا على (تي إم زي)؟

172
00:12:15,370 --> 00:12:19,124
‫يقال إن (ستارك) دفع مالاً كثيراً
‫لإخفاء الأمر والباقي أفضل...

173
00:12:19,249 --> 00:12:21,543
‫كنت أخاطب (كانداس فورد)
‫والفتيات الأخريات

174
00:12:21,668 --> 00:12:25,922
‫وقلن إن (ستارك) كان مهتماً بـ(آمبر) جداً

175
00:12:26,047 --> 00:12:30,218
‫- ربما كان اهتماماً غير مرغوب
‫- ربما لم يتقبل (بوبي) الرفض

176
00:12:32,304 --> 00:12:36,141
‫- أتنظر إلي؟ أتنظر إلي؟
‫- سيد (ستارك)، أنا المحققة...

177
00:12:36,266 --> 00:12:38,226
‫لا أحد غيري هنا، لابد أنك تنظر إليّ

178
00:12:38,351 --> 00:12:43,189
‫- سيد (ستارك)، اجلس من فضلك
‫- هل أعجبتك تلك الفقرة؟

179
00:12:43,315 --> 00:12:47,485
‫- كنت أقلّد (روبرتي دي نيرو)
‫- في دور القاتل المجنون

180
00:12:47,610 --> 00:12:51,406
‫بدوت مقنعاً، صحيح؟ لدي إمكانيات كممثل

181
00:12:51,531 --> 00:12:54,868
‫ربما لا تعلمان
‫لأنني أمثل دور الأب اللطيف دوماً

182
00:12:54,993 --> 00:12:58,079
‫لا أظن أنك ستعاني من هذا بعد الآن
‫وأنت مشتبه به في جريمة قتل

183
00:12:58,204 --> 00:13:02,667
‫- مشتبه به؟ هل تمزح؟ أتمزحين؟
‫- ما هي طبيعة علاقتك بـ(آمبر)؟

184
00:13:02,792 --> 00:13:06,796
‫بحقك! هل أنت جادة؟ لم أقتلها
‫بل كنت أحاول إدراجها

185
00:13:06,921 --> 00:13:10,258
‫- إدراجها؟ في ماذا؟
‫- في قطار الفاتنات

186
00:13:10,383 --> 00:13:13,887
‫- قطار الفاتنات؟
‫- مسابقتي الخاصة للجمال

187
00:13:14,012 --> 00:13:17,390
‫وكيف استجابت (آمبر)
‫لهذا العرض المغري؟

188
00:13:17,515 --> 00:13:20,602
‫لم تكن قد اقتنعت بعد ولكنها كادت

189
00:13:20,727 --> 00:13:23,063
‫يمكنني أن أرى اصطناع البراءة عندما أراها

190
00:13:23,188 --> 00:13:24,898
‫بالإضافة إلى ذلك
‫مَن تلك التي لا تحب (بوبي)؟

191
00:13:25,023 --> 00:13:27,817
‫- الجميع يحبونك مما أسمعه
‫- إليك ما أظنه حدث يا سيد (ستارك)

192
00:13:27,942 --> 00:13:30,695
‫دعوت (آمبر) لغرفة ملابسك...

193
00:13:30,820 --> 00:13:36,117
‫هي وافقت بحسن نية
‫وحينها حاولت إقناعها مرة أخرى

194
00:13:36,242 --> 00:13:39,037
‫وعندما رفضت، استشطت غضباً وخنقتها

195
00:13:39,162 --> 00:13:42,999
‫كنت تتمرن على ذلك المسرح
‫طوال الأسبوع وتعلم كل المعدات

196
00:13:43,124 --> 00:13:45,585
‫توقفي، أنتما مجنونان، أتعلمان هذا؟

197
00:13:45,710 --> 00:13:53,134
‫إذا ربما يمكنك تفسير إيجادنا لقطعة
‫الترتر المكسورة من سترتك على جسدها

198
00:13:56,262 --> 00:13:58,848
‫أين كنت بين 11 والواحدة صباحاً
‫ليلة البارحة؟

199
00:14:00,308 --> 00:14:04,354
‫لا أعلم، ذاكرتي مشوشة
‫وكنت أحتفل بشدة

200
00:14:04,479 --> 00:14:06,189
‫مع مَن كنت؟

201
00:14:06,982 --> 00:14:10,986
‫لست متأكداً، ولكن أياً كانت
‫حتماً استخدمت زيت الفراولة

202
00:14:11,111 --> 00:14:13,071
‫حسناً، لنستوضح هذا

203
00:14:13,196 --> 00:14:17,158
‫ألا تتذكر أين كنت
‫أو ما كنت تفعله ليلة الأمس؟

204
00:14:21,371 --> 00:14:23,164
‫هذا سيىء، أليس كذلك؟

205
00:14:27,252 --> 00:14:30,422
‫استهلك هذا الرجل الكثير من المخدرات

206
00:14:30,547 --> 00:14:35,093
‫لا يمكنني أن أصدق أن مَن أعطى نصائح
‫أبوية عظيمة بالتلفاز مذنب بالقتل

207
00:14:35,218 --> 00:14:38,471
‫إنه معتد مدمن ترك أدلة مادية على الجثة

208
00:14:39,556 --> 00:14:41,558
‫- لا بأس ما دمت تصفين الأمر هكذا
‫- (إيسبيزيتو)

209
00:14:41,683 --> 00:14:44,352
‫نحتاج لترتيب أحداث ليلة (ستارك)
‫تفقد سجل هاتفه

210
00:14:44,477 --> 00:14:46,980
‫وتأكد من كاميرات المراقبة بالفندق

211
00:14:47,105 --> 00:14:49,816
‫نحتاج أدلة دامغة
‫لإثبات وجوده بمسرح الجريمة

212
00:14:49,941 --> 00:14:51,693
‫لدي شيء قد يفيدنا

213
00:14:56,281 --> 00:15:00,744
‫كان لدى (آمبر) كمان في العشاء
‫ولكنه لم يكن مع الجثة أو بمسرح الجريمة

214
00:15:00,869 --> 00:15:03,163
‫- أين اختفى إذن؟
‫- نعلم أن (آمبر) عادت للفندق

215
00:15:03,288 --> 00:15:06,416
‫- ربما تركته هناك
‫- لكن الشرطة جردت الغرفة

216
00:15:06,541 --> 00:15:09,044
‫ولم تكن بها
‫وأبوها ومستشارها لم يرياه أيضاً

217
00:15:09,169 --> 00:15:11,629
‫- ربما كان معها حين قتلت
‫- وتخلص منه (ستارك)

218
00:15:11,755 --> 00:15:13,798
‫تفقد حاويات وبراميل القمامة
‫ومصارف المجاري بقرب الفندق...

219
00:15:13,923 --> 00:15:16,009
‫إن رآه أحد وهو يتخلص من الكمان
‫يمكننا ربطه بالجريمة

220
00:15:16,134 --> 00:15:17,802
‫حسناً

221
00:15:23,391 --> 00:15:29,814
‫سحر مسابقات الجمال
‫بعض الأشياء لا تتغير، ها هي!

222
00:15:32,984 --> 00:15:36,071
‫- لم أعلم أنك تنافست على اللقب
‫- لأنني لم أفز

223
00:15:36,196 --> 00:15:39,866
‫ولكن النساء التي نافستهن
‫قاسيات كمثيلاتهن اليوم

224
00:15:39,991 --> 00:15:43,286
‫- ماذا كانت موهبتك؟
‫- كيفية ارتدائي للسترة

225
00:15:44,537 --> 00:15:47,666
‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً يا (أليكسيس)

226
00:15:49,959 --> 00:15:52,671
‫- ما الخطب؟
‫- قرر (آشلي) ما سيفعل

227
00:15:55,048 --> 00:15:57,884
‫- (ستانفورد)؟
‫- لا

228
00:15:58,009 --> 00:16:01,304
‫قرر الالتحاق بجامعة هنا بـ(نيويورك)

229
00:16:01,429 --> 00:16:04,516
‫- وما السيىء في هذا؟
‫- كانت (ستانفورد) حلمه

230
00:16:04,641 --> 00:16:07,310
‫لا أريد أن أعوق طريقه
‫لأنه سيكرهني في نهاية المطاف

231
00:16:07,435 --> 00:16:11,898
‫وقد يكون هذا أهم قرار في حياته
‫فاتخذت أنا أيضاً قراراً

232
00:16:14,150 --> 00:16:16,069
‫قطعت علاقتي به

233
00:16:19,364 --> 00:16:23,576
‫عزيزتي، اهدئي

234
00:16:27,163 --> 00:16:30,583
‫إنها محقة، فرص نجاح العلاقة معدومة
‫إنها تتصرف بعملية ليس إلا

235
00:16:30,709 --> 00:16:34,004
‫العلاقات ليست مسائل حسابية
‫ولا يمكن حلها بالتصرف بعملية...

236
00:16:34,129 --> 00:16:38,341
‫ماذا يحدث حين تقابل توأم روحها
‫ولا تخاطر لأنه ليس عملياً؟

237
00:16:38,466 --> 00:16:41,094
‫حسناً، ماذا عن (هاواي)؟

238
00:16:41,511 --> 00:16:44,472
‫قرط؟ ملابس تحتية؟

239
00:16:44,597 --> 00:16:47,309
‫أشياء تشتريها لامرأة
‫كنت بارعاً ببرامج المسابقات

240
00:16:47,434 --> 00:16:49,936
‫- إنه عيد زواجي الثلاثون
‫- تهانئي يا سيدي

241
00:16:50,061 --> 00:16:52,856
‫30 عاماً من الزواج ولا تعلم ماذا تشتري؟

242
00:16:52,981 --> 00:16:55,817
‫إذا بقيت متزوجاً لفترة كافية
‫لأدركت كم يصعب البقاء مبدعاً...

243
00:16:55,942 --> 00:16:57,694
‫- بعد السنين العشر الأولى
‫- هذا عادل

244
00:16:57,819 --> 00:17:02,449
‫- ما سر نجاحك إذن؟
‫- لا يوجد سر، أتذكر عيدنا فقط

245
00:17:04,784 --> 00:17:07,329
‫- هل وجدت شيئاً عن (بوبي ستارك)؟
‫- أجل، ولكن لن يعجبك

246
00:17:07,454 --> 00:17:10,415
‫التقط المصورون صوراً له
‫وهو يدخل فندق (ترايبيكا غراند)...

247
00:17:10,540 --> 00:17:13,460
‫في الحادية عشرة والنصف مع امرأة
‫ذات شعر بنيّ مرتدية نظارة شمس

248
00:17:13,585 --> 00:17:18,673
‫ورحل في الواحدة صباحاً إلى نادي رجال
‫ليشاهد مصارعة في الطين

249
00:17:18,798 --> 00:17:21,468
‫تركت (آمبر) غرفتها في الحادية عشرة
‫أين كان بين 11:00 و11:30؟

250
00:17:21,593 --> 00:17:24,929
‫- بسيارة أجرة في طريقه لـ(ترايبيكا)
‫- وهل هذا مؤكد؟

251
00:17:25,055 --> 00:17:27,223
‫أجل، كان يرسل تغريدات
‫بصور فاضحة في طريقه

252
00:17:27,349 --> 00:17:29,017
‫وهكذا تكتسب شهرة على (تويتر)

253
00:17:29,142 --> 00:17:33,271
‫لابد أن الترتر التصق بها بعد اصطدامه
‫بها، أطلق سراحه، إنه ليس ضالتنا

254
00:17:33,396 --> 00:17:35,815
‫- حسناً
‫- وها قد رجعنا لنقطة البداية

255
00:17:35,940 --> 00:17:40,111
‫لا، وجدنا كمانها المسروق

256
00:17:40,236 --> 00:17:42,489
‫- أين؟
‫- في حاوية قمامة خلف الفندق

257
00:17:42,614 --> 00:17:45,283
‫تخلص منه القاتل
‫ولكن ليس مَن ظنناه القاتل

258
00:17:45,408 --> 00:17:47,202
‫- هل حصلنا على بصمات؟
‫- أجل

259
00:17:47,327 --> 00:17:54,167
‫لـ(آمبر) وللمتنافسة المحبوبة
‫والموهوبة من (جورجيا)

260
00:17:54,292 --> 00:17:56,461
‫أيهن كانت من...؟ أجل!

261
00:17:56,586 --> 00:18:00,757
‫أنا و(آمبر) كنا صديقتين منذ الصغر
‫لمَ تظنان أنني قتلتها؟

262
00:18:00,882 --> 00:18:03,426
‫لأن بصماتك على صندوق الكمان يا (جوي)

263
00:18:03,551 --> 00:18:06,680
‫وكان معها عندما عادت من عشاء البارحة

264
00:18:06,805 --> 00:18:10,517
‫- حملته لأجلها بينما ضبطت ملابسها
‫- كان على الكمان أيضاً

265
00:18:15,647 --> 00:18:18,441
‫لم يكن من المفترض أن تصل
‫للمرحلة قبل النهائية...

266
00:18:18,566 --> 00:18:24,239
‫ثم جاوبت على كل أسئلتها رغم أنها
‫نقطة ضعفها ولكنها أبهرت الجميع...

267
00:18:24,364 --> 00:18:26,950
‫- كانت ستفوز
‫- فقتلتها وتخلصت من الكمان

268
00:18:27,075 --> 00:18:28,868
‫لا! ليس هذا ما حدث

269
00:18:28,994 --> 00:18:33,206
‫عندما عدنا البارحة للفندق
‫رأيتها تترك أشياءها وترحل مجدداً

270
00:18:33,331 --> 00:18:37,085
‫ولكنها رحلت بسرعة لدرجة أن بابها
‫لم يغلق تماماً فذهبت لأغلقه

271
00:18:37,210 --> 00:18:42,674
‫حينها رأيت كمانها، تركته هناك
‫كانت كإشارة...

272
00:18:44,050 --> 00:18:49,306
‫قلت لنفسي، (جوي جونز)
‫كم تريدين هذا؟

273
00:18:50,223 --> 00:18:55,228
‫- كم أردته؟
‫- أكثر من أي شيء

274
00:18:56,604 --> 00:19:01,943
‫أنا في الـ25 ولست صغيرة
‫وهذه آخر سنة يمكنني الاشتراك فيها

275
00:19:02,068 --> 00:19:05,864
‫ظننت أنني إن أخفيت كمانها قد يضعف
‫ذلك موقفها بنهائي المواهب لأهزمها

276
00:19:05,989 --> 00:19:08,450
‫ولكن لم يكن ذلك كافياً لك، صحيح؟

277
00:19:08,575 --> 00:19:13,496
‫- فكرت في إخراجها من المسابقة تماماً
‫- لا! كل ما أردته هو أخذ كمانها

278
00:19:13,621 --> 00:19:18,376
‫وحين علمت بموتها ذعرت
‫خفت أن يكتشف أحد أمري فتخلصت منها

279
00:19:18,501 --> 00:19:22,589
‫تمثيلك جيد يا (جوي)
‫ولكن الحكام غير مقتنعين

280
00:19:22,714 --> 00:19:27,385
‫أقسم لك، لم يكن عليّ قتلها
‫لأخرجها من المسابقة

281
00:19:27,510 --> 00:19:31,806
‫وجدت شيئاً في علبة كمانها، شيء سيّىء

282
00:19:31,931 --> 00:19:35,101
‫- ماذا وجدت؟
‫- سبب قتلها

283
00:19:38,104 --> 00:19:43,485
‫إن نشرت تلك لدمرها ذلك
‫ولطردت من المجال للأبد

284
00:19:48,531 --> 00:19:52,869
‫- يا إلهي! إنها...
‫- غير محتشمة تماماً

285
00:19:52,994 --> 00:19:55,038
‫ثمة ملاحظة على ظهر تلك

286
00:19:56,581 --> 00:20:00,377
‫تعرفين سعري، ادفعي وإلا سأدمرك
‫كانت تتعرض للابتزاز

287
00:20:00,502 --> 00:20:02,629
‫يبدو أن هناك مَن أوفى بتهديده

288
00:20:10,249 --> 00:20:12,167
‫ملكات الجمال والصور الفاضحة

289
00:20:12,292 --> 00:20:14,128
‫أمر أمريكي كأعضاء المجتمع البارزين
‫وأشرطة الفضائح

290
00:20:14,253 --> 00:20:19,925
‫حَلمت (آمبر) بالفوز بهذه المسابقة
‫لمَ أخذت هذه الصور وهي تعلم العواقب؟

291
00:20:20,050 --> 00:20:23,554
‫مجرد أن كون الشخص جميلاً وذكياً
‫لا يعني أنه لديه ملكة التمييز...

292
00:20:23,679 --> 00:20:25,764
‫لم أكن أتحدث عن نفسي

293
00:20:25,889 --> 00:20:29,309
‫أنهيت الحديث مع والد (آمبر) لتوي
‫كانت محادثة صعبة

294
00:20:29,435 --> 00:20:33,313
‫- أتعني أنه لم يعلم بأمر الصور؟
‫- ولم تخبره (آمبر) عن الابتزاز أيضاً

295
00:20:33,439 --> 00:20:36,733
‫- أو أنها كانت تحاول اقتراض مال
‫- ربما دفعت المال للمبتز وحدها

296
00:20:36,859 --> 00:20:39,653
‫لم يكن ذلك خياراً مطروحاً
‫أي مال كانت تملكه...

297
00:20:39,778 --> 00:20:42,531
‫صرف على الأحذية والفساتين ورذاذ السمرة

298
00:20:42,656 --> 00:20:45,993
‫كانت تملك 50 دولاراً في المصرف
‫ولم تسحب أي مال حديثاً أيضاً

299
00:20:46,118 --> 00:20:49,746
‫قال (جاستن) إنها كانت منزعجة
‫ربما لأنها لم تملك المال لتدفع له

300
00:20:49,872 --> 00:20:53,500
‫لماذا إذن يقتلها؟ المبتز الذكي
‫سيمهلها وقتاً لتجمع المال

301
00:20:53,625 --> 00:20:57,045
‫إلا إذا قررت اللجوء للشرطة
‫مجبرة إياه على القيام بتصرف مميت

302
00:20:57,171 --> 00:21:00,132
‫"تصرف مميت"! عنوان جيد

303
00:21:00,257 --> 00:21:03,635
‫أعدت تفقد هاتفها مرة أخرى
‫لا أثر لأي مكالمات غريبة...

304
00:21:03,761 --> 00:21:07,055
‫ربما اتصل بها المبتز عبر هاتف فندق
‫كيلا يمكن تعقبه

305
00:21:07,181 --> 00:21:09,850
‫(كاسل)، هل ألقيت نظرة على هذه الصور؟

306
00:21:09,975 --> 00:21:14,104
‫- بخصوص التحقيق فحسب
‫- انظر للإضاءة وبنية الألوان

307
00:21:14,229 --> 00:21:17,107
‫من التقط هذه الصور يفهم في التصوير

308
00:21:17,232 --> 00:21:19,485
‫- مصوّر محترف
‫- غالباً ما يحدث هذا

309
00:21:19,610 --> 00:21:23,071
‫جلسة تصوير مع محترف وبعد انتهائها
‫يعرض عليها أخذ بعض الصور الفنية

310
00:21:23,197 --> 00:21:25,824
‫وهي تحتاج المال بشدة
‫ويعدها أن أحداً لن يراها

311
00:21:25,949 --> 00:21:28,535
‫حتى تغدو مشهورة فتظهر الصور فجأة

312
00:21:28,660 --> 00:21:33,207
‫(إيسبيزيتو)، اتصل بمستشارها
‫واحصل على قائمة بأسماء المصورين...

313
00:21:33,332 --> 00:21:35,834
‫الذين صوروا (آمبر)
‫قد يكون أحدهم هو المبتز

314
00:21:35,959 --> 00:21:38,879
‫- حسناً
‫- لابد أن هذا ما كان يزعجها...

315
00:21:39,004 --> 00:21:43,092
‫فقد كانت تعلم أنه إن علم
‫منظمو المسابقة بهذا لانتهى كل شيء

316
00:21:43,217 --> 00:21:47,304
‫انتهى كل شيء بالفعل...
‫لماذا لم تخبرني؟

317
00:21:47,429 --> 00:21:49,807
‫ألديك فكرة عمن التقط هذه الصور؟

318
00:21:49,932 --> 00:21:54,645
‫بتصفيفة الشعر هذه، لابد أن ذلك
‫منذ 6 أشهر، عليّ التأكد من رزنامتي

319
00:21:56,063 --> 00:21:59,483
‫تحدث الشرطيون
‫مع الفتيات القريبات من (آمبر)...

320
00:21:59,608 --> 00:22:02,820
‫- ولم تخبرهن بأمر الصور أيضاً
‫- ربما ظنت أنهن سيستخدمنها ضدها

321
00:22:02,945 --> 00:22:06,490
‫- (بيكيت)، أنت امرأة، صحيح؟
‫- ليس لدي فكرة عن الهدايا يا سيدي

322
00:22:06,615 --> 00:22:09,034
‫- ألم يحالفك الحظ مع الهدية بعد؟
‫- ليس بعد

323
00:22:09,159 --> 00:22:13,831
‫أفضل ما يمكنك تقديمه للمرأة هو
‫ما قالت إنها تريده عندما لم تظنك تنصت

324
00:22:14,623 --> 00:22:18,127
‫- ماذا إن لم أكن أنصت حقاً؟
‫- أفكرت بقسيمة هدايا؟

325
00:22:19,128 --> 00:22:20,629
‫(بيكيت)

326
00:22:21,171 --> 00:22:25,300
‫وفقاً لمستشارها، كانت (آمبر) بالمدينة
‫منذ 6 أشهر لجلسة تصوير...

327
00:22:25,426 --> 00:22:28,429
‫- يظن أنها التقطت في ذلك الوقت
‫- ومَن التقطها؟

328
00:22:28,554 --> 00:22:31,390
‫- مصور يدعى (داكس لاتيمر)
‫- ألديه سجل جنائي؟

329
00:22:31,515 --> 00:22:34,393
‫لا، ولكن استعلمت عنه
‫وعلمت أنه معتاد على الصور المثيرة

330
00:22:34,518 --> 00:22:37,396
‫وعلاوة على صور الوجوه
‫يقوم بأعمال مستقلة لمجلات إباحية

331
00:22:37,521 --> 00:22:40,232
‫- يبدو كضالتنا، أين هو الآن؟
‫- لديه أستوديو في (إيست فيليدج)

332
00:22:40,357 --> 00:22:42,568
‫- أنا ذاهب إليه الآن
‫- سأجعل (رايان) يقابلك

333
00:22:43,986 --> 00:22:48,824
‫بالطبع أتذكر (آمبر)، فتاة لطيفة جداً
‫قمت بالتقاط بعض الصور لها

334
00:22:48,949 --> 00:22:53,120
‫هل التقطت شيئاً آخر؟ ربما بعض الصور
‫وهي لا ترتدي غير ابتسامتها؟

335
00:22:53,245 --> 00:22:57,291
‫لم تكن (آمبر) من هذا النوع
‫كانت تهتم بأن تكون فاتنة فقط

336
00:22:57,416 --> 00:22:59,042
‫قتلت

337
00:22:59,168 --> 00:23:02,129
‫نعتقد أن قاتلها التقط هذه الصورة

338
00:23:05,299 --> 00:23:09,011
‫لم ألتقط تلك الصور، لست بهذه السخافة

339
00:23:09,136 --> 00:23:13,432
‫التقطت بينما كنت تعمل مع (آمبر)
‫وجميعنا نعلم طبيعة صورك

340
00:23:13,557 --> 00:23:18,687
‫- علينا جميعاً أن نكسب قوت يومنا
‫- وبزيادة شهرة (آمبر) زادت قيمة الصور

341
00:23:18,812 --> 00:23:21,732
‫فتاة بهذا الجمال
‫وحدها معك بالأستوديو...

342
00:23:21,857 --> 00:23:25,986
‫يجب أن تصدقني، لم ألتقط هذه الصورة
‫ولم تكن وحدها بل كانت برفقة أحد

343
00:23:26,111 --> 00:23:28,655
‫- مَن؟
‫- حبيبها وكان بغيضاً أيضاً

344
00:23:28,781 --> 00:23:31,241
‫- لم يكن لدى (آمبر) حبيب
‫- كان معها وهي هنا

345
00:23:31,366 --> 00:23:35,913
‫بل كان يظن نفسه مصوراً وظل يخبرني
‫أن عليّ تصوير (آمبر) في ضوء طبيعي

346
00:23:36,038 --> 00:23:40,250
‫- هل لهذا الحبيب اسم؟
‫- (جيري) أو (جيريمي) أو ما شابه

347
00:23:40,375 --> 00:23:43,962
‫سيد (لاتيمر)، أين كنت ليلة قبل الأمس
‫بين 11:00 والواحدة؟

348
00:23:44,088 --> 00:23:47,925
‫في بيتي مع زوجتي أحاول أن أهدهد ابني
‫المصاب بمغص حتى ينام...

349
00:23:48,050 --> 00:23:50,928
‫- إنه مبنى له بواب ويمكنك أن تتأكد
‫- حسناً، شكراً

350
00:23:51,720 --> 00:23:56,225
‫قال والد (آمبر) إنها كانت على علاقة
‫بحبيب (جيريمي كايبر)

351
00:23:56,350 --> 00:23:58,727
‫- (كايبر)، أكان بغيضاً؟
‫- هذا هو رأي أبيها

352
00:23:58,852 --> 00:24:03,607
‫على حد معرفته، افترقا في نهاية
‫العام الماضي لأنها أدركت أنه يعوقها

353
00:24:03,732 --> 00:24:05,901
‫يظن الأب أن الحبيب ما زال في (إيلينوي)

354
00:24:06,026 --> 00:24:08,695
‫هذه ميزة الابتزاز
‫يمكنك القيام به من أي مكان

355
00:24:08,821 --> 00:24:13,450
‫ربما الابتزاز، ولكن ليس القتل
‫لمَ لا نكتشف إن كان (كايبر) زارها مؤخراً؟

356
00:24:13,575 --> 00:24:15,285
‫سأتولى ذلك

357
00:24:16,203 --> 00:24:21,458
‫الأحباء السيئون وملكات الجمال
‫هذه إعادة قصة (ديبي وينيكر) ثانية

358
00:24:21,583 --> 00:24:25,129
‫- أتراودك ذكريات مؤلمة؟
‫- إنها تجربتي المريرة

359
00:24:25,254 --> 00:24:31,385
‫كانت شقتنا تفوح منها رذاذ الشعر
‫والعطر والسجائر

360
00:24:31,510 --> 00:24:33,762
‫يدهشني أننا لم نحترق ذاتياً

361
00:24:33,887 --> 00:24:39,685
‫أحب رائحة رذاذ الشعر في الصباح
‫إنه كرائحة النصر

362
00:24:39,810 --> 00:24:45,023
‫- عذراً يا سيد (كاسل)
‫- (آشلي)

363
00:24:45,149 --> 00:24:49,069
‫آسف على إزعاجك بالعمل
‫ولكن (أليكسيس) فرضت حظر اتصال

364
00:24:49,194 --> 00:24:52,072
‫- أخبرتني بذلك
‫- أعلم أنني أخطأت

365
00:24:52,197 --> 00:24:55,742
‫ظننت أن باختياري (ستانفورد)
‫ستظن (أليكسيس) أنني أتخلص منها

366
00:24:55,868 --> 00:24:59,204
‫ولكن الآن هي غاضبة مني لأنني فضلتها
‫على ذهابي للجامعة التي أريدها

367
00:24:59,329 --> 00:25:02,624
‫والآن أنا ذاهب لـ(ستانفورد)
‫حيث أردت الذهاب من البداية ولكن...

368
00:25:02,749 --> 00:25:06,545
‫إن اتصلت بها لتخبرها
‫ستغضب أكثر لعدم احترامك حدودها

369
00:25:06,670 --> 00:25:11,425
‫بالضبط، أنا متأكد أنني أستطيع
‫إنجاح العلاقة بعيدة المدى...

370
00:25:11,550 --> 00:25:14,970
‫هلاّ تخبرها بذلك، تحدث معها لأجلي

371
00:25:15,095 --> 00:25:19,224
‫(آشلي)، أقدر صعوبة مجيئك للتحدث معي

372
00:25:19,349 --> 00:25:23,687
‫- ولكن لا أظن من اللائق أن أتـ...
‫- سيد (كاسل)

373
00:25:23,812 --> 00:25:27,065
‫هل كنت مفتوناً بمن يصر على إبعادك عنه؟

374
00:25:27,191 --> 00:25:32,946
‫- (كاسل)، عذراً
‫- لا...

375
00:25:34,573 --> 00:25:41,455
‫- (آشلي)، أنا آسف، عليّ الذهاب
‫- من فضلك فكر بالأمر، اتفقنا؟

376
00:25:41,580 --> 00:25:43,123
‫حسناً

377
00:25:47,419 --> 00:25:51,924
‫- عم كان هذا؟
‫- يريدني أن أدافع عنه

378
00:25:53,008 --> 00:25:54,551
‫- هذا لطيف
‫- أجل

379
00:25:54,676 --> 00:25:57,513
‫- ومحرج
‫- غالباً محرج

380
00:25:57,638 --> 00:26:01,225
‫(بيكيت)، أنهيت مكالمة
‫مع والدة (جيريمي كايبر)...

381
00:26:01,350 --> 00:26:07,106
‫يبدو أنه انتقل إلى (نيويورك)
‫وقال إنه ذهب لينجح في حياته

382
00:26:07,231 --> 00:26:10,150
‫يبدو أنه نجح في التحول لمبتز وقاتل

383
00:26:11,235 --> 00:26:13,821
‫(جيريمي كايبر)، شرطة (نيويورك)
‫افتح الباب

384
00:26:27,668 --> 00:26:31,088
‫سيد (كايبر)؟ هل من أحد هنا؟

385
00:26:32,714 --> 00:26:38,053
‫- (بيكيت)
‫- يبدو أنه لم يستطع نسيانها

386
00:26:43,517 --> 00:26:45,018
‫(كاسل)

387
00:27:01,013 --> 00:27:03,683
‫هذا قتل وانتحار كلاسيكي...

388
00:27:03,808 --> 00:27:07,937
‫يبتز (جيريمي) حبيبته السابقة
‫لا للمال وإنما لأنه مهووس بها...

389
00:27:08,062 --> 00:27:11,607
‫(آمبر) نبذته هو ومكائده
‫فاستشاط غضباً وقتلها...

390
00:27:11,732 --> 00:27:14,861
‫وبعد أن أدرك حقيقة مع فعله شنق نفسه

391
00:27:14,986 --> 00:27:17,947
‫ثمة مشكلة وحيدة بنظريتك يا (كاسل)

392
00:27:18,072 --> 00:27:20,408
‫- وهي؟
‫- لم يكن هذا انتحاراً

393
00:27:20,533 --> 00:27:22,285
‫- حقاً؟
‫- إذا شنق نفسه...

394
00:27:22,410 --> 00:27:24,287
‫لكانت العلامات على رقبته للأعلى

395
00:27:24,412 --> 00:27:26,497
‫- وهي كذلك
‫- نعم

396
00:27:26,622 --> 00:27:30,126
‫ولكن إن خنق لكانت العلامات
‫متعامدة على رقبته ولديه الاثنان

397
00:27:30,251 --> 00:27:32,670
‫الشنق كان تغطية للخنق إذن؟

398
00:27:32,795 --> 00:27:37,466
‫وثمة كدمات على الذراعين وحول الأضلع
‫أظنها إثر مقاومة

399
00:27:37,592 --> 00:27:40,845
‫- وقت الوفاة التقريبي؟
‫- وفق درجة الحرارة والزرقة...

400
00:27:40,970 --> 00:27:43,431
‫قتل قبل (آمبر) بنصف يوم

401
00:27:43,556 --> 00:27:46,684
‫- قبل (آمبر)؟
‫- أجل، قبلها

402
00:27:46,809 --> 00:27:50,021
‫أيمكنك أن تتحرك من فضلك؟
‫أنت تحجب عني الضوء

403
00:27:50,146 --> 00:27:53,524
‫هذا غير منطقيّ، إن لم يقتل (آمبر)...

404
00:27:54,317 --> 00:27:57,487
‫كيف ينتهى الأمر بالمبتز وضحيته
‫إلى الموت؟

405
00:27:57,612 --> 00:28:01,616
‫تفقدا هذا، محيت بيانات قرصه الصلب

406
00:28:01,741 --> 00:28:05,620
‫هذا هو دليلنا يا (كاسل)، إنه الشيء
‫المشترك بين (آمبر) و(جيريمي)...

407
00:28:05,745 --> 00:28:08,414
‫تلك الصور، أراد أحدهم التخلص منها

408
00:28:11,209 --> 00:28:14,253
‫لم يكن والد (آمبر) يدري
‫أن بحدوث هذا مع ابنته...

409
00:28:14,378 --> 00:28:17,465
‫وهي لم تذكر اسم (جيريمي)
‫في الـ6 أشهر الماضية

410
00:28:17,590 --> 00:28:20,551
‫هل من ثمة ما جمع بين (جيريمي)
‫و(آمبر) عندما كانا مرتبطين؟

411
00:28:20,676 --> 00:28:22,762
‫لا، ليس على حد علمه

412
00:28:22,887 --> 00:28:27,558
‫وفق معايير اليوم هذه الصور رائعة
‫كيف يقتل أحد بسببها؟

413
00:28:27,683 --> 00:28:31,020
‫لا يدور الأمر حول الصور الفاضحة
‫حتماً ثمة أمر آخر يجري

414
00:28:31,145 --> 00:28:32,772
‫- إلا إذا...
‫- إلا إذا ماذا؟

415
00:28:32,897 --> 00:28:36,692
‫إلا إذا لم يكن (جيريمي) المبتز الوحيد
‫ربما كان له شريك

416
00:28:36,818 --> 00:28:39,403
‫نعلم أن (آمبر) كانت تتشاجر
‫مع أحد ليلة قلتها

417
00:28:39,529 --> 00:28:41,739
‫ونعرف أنه ليس (جيريمي)
‫لأنه كان قتل بالفعل

418
00:28:41,864 --> 00:28:44,909
‫- ولمَ قتل الشريك (جيريمي)؟
‫- ربما اختلفا

419
00:28:45,034 --> 00:28:48,955
‫ربما قرر (جيريمي) أنه لا يستطيع أن يؤذي
‫(آمبر) ولكن الشريك أراد نصيبه من المال

420
00:28:49,080 --> 00:28:51,791
‫فقتل (جيريمي)
‫وقرر ملاحقة (آمبر) بنفسه؟

421
00:28:51,916 --> 00:28:55,086
‫ولكن (آمبر) كشفت خدعته
‫وقالت إنها ستتصل بالشرطة...

422
00:28:55,211 --> 00:29:00,299
‫فنفدت خيارات المبتز، كان عليه قتلها
‫والتخلص من أدلة الابتزاز

423
00:29:02,927 --> 00:29:06,264
‫(رايان)، أحضر لي كل ما لديك
‫عن (جيريمي كايبر)

424
00:29:07,807 --> 00:29:09,517
‫آسف يا عزيزتي

425
00:29:10,184 --> 00:29:12,645
‫يا للهول! تأخر الوقت
‫سأتركك تقومين بعملك

426
00:29:19,902 --> 00:29:21,779
‫- مرحباً
‫- مرحباً

427
00:29:22,196 --> 00:29:23,906
‫إلام تنظرين؟

428
00:29:32,790 --> 00:29:34,584
‫أنت تفتقدينه حقاً، أليس كذلك؟

429
00:29:37,879 --> 00:29:41,424
‫- أنت تعلمين أنني أكره التدخل
‫- منذ متى؟

430
00:29:42,008 --> 00:29:43,467
‫فهمتك

431
00:29:44,385 --> 00:29:48,764
‫- جاء (آشلي) للمخفر اليوم لمقابلتي
‫- حقاً؟ لماذا؟

432
00:29:48,890 --> 00:29:51,517
‫أرادني أن أتوسط له

433
00:29:52,185 --> 00:29:55,605
‫- ماذا قال؟
‫- بدا تعيساً مثلك

434
00:29:57,106 --> 00:30:00,193
‫وأرادني أن أخبرك
‫أنه قرر الذهاب لـ(ستانفورد)

435
00:30:03,571 --> 00:30:10,953
‫ويريد تجربة العلاقة بعيدة المدى
‫يعتقد أنها قد تنجح

436
00:30:13,664 --> 00:30:15,458
‫وما رأيك؟

437
00:30:20,171 --> 00:30:22,256
‫أرى أن ما من شيء مؤكد

438
00:30:23,299 --> 00:30:28,763
‫وقد تنهين علاقة قد تنجح إن صبرت قليلاً

439
00:30:28,888 --> 00:30:32,683
‫ماذا إن كنت أقلل خسائري من علاقة
‫لم يكتب لها أن تستمر؟

440
00:30:32,808 --> 00:30:36,062
‫يمكنها حينها أن ننعزل عن العالم

441
00:30:37,772 --> 00:30:45,154
‫الحياة رحلة لا يمكن توقع نتيجتها
‫لا يمكنك التحكم فيها إلا بخياراتك

442
00:30:45,279 --> 00:30:52,620
‫وهي ما ستحدد هويتك، أكره أن أراك
‫مهتمة بالمشكلة التى أمامك...

443
00:30:52,745 --> 00:30:57,083
‫دون أن تري الصورة كلها

444
00:30:59,210 --> 00:31:03,381
‫- هذه نصيحة جيدة جداً
‫- أجل

445
00:31:03,506 --> 00:31:05,925
‫- إنها كذلك فعلاً، صحيح؟
‫- أجل

446
00:31:11,055 --> 00:31:13,975
‫ذكرني أن أهديك اشتراكاً لمجلة إباحية
‫في عيد الميلاد المجيد

447
00:31:14,100 --> 00:31:17,603
‫كم أنت رقيقة
‫ولكنني لا أنظر للفتاة غير المحتشمة

448
00:31:17,728 --> 00:31:20,398
‫- إلام تنظر؟
‫- أنا أنظر لكل شيء آخر

449
00:31:20,523 --> 00:31:24,068
‫كنا مهتمين بـ(آمبر)
‫وكدنا لا نرى باقي الصورة...

450
00:31:24,193 --> 00:31:30,324
‫ماذا إن كان (آمبر) و(جيريمي) قتلا
‫بسبب مكان تصوير الصورة؟

451
00:31:30,449 --> 00:31:32,201
‫أهناك ما يبدو مألوفاً؟

452
00:31:33,452 --> 00:31:36,581
‫- بالتأكيد
‫- يمكنك شكري لاحقاً

453
00:31:45,485 --> 00:31:48,071
‫يا له من دافع للقتل! إن تسربت
‫تلك الصور لصحف الفضائح...

454
00:31:48,196 --> 00:31:50,490
‫- ستدمر كل شيء
‫- شرطة (نيويورك)

455
00:31:50,615 --> 00:31:52,534
‫إنهما بالداخل

456
00:31:52,659 --> 00:31:55,328
‫يجب أن يكون نصب (آمبر) التذكاري
‫بسيطاً وأنيقاً...

457
00:31:55,453 --> 00:31:57,664
‫- ورفيع المستوى
‫- أجل

458
00:31:58,873 --> 00:32:01,710
‫أيتها المحققة
‫أثمة ما يمكنني أن أساعدك به؟

459
00:32:01,835 --> 00:32:05,255
‫- نحتاج لسؤالك عدة أسئلة
‫- اسألي

460
00:32:06,047 --> 00:32:11,136
‫حدثنا عن ابتزاز وقتل (آمبر)

461
00:32:11,261 --> 00:32:14,306
‫- أطفئوا آلات التصوير، ارحلوا الآن
‫- هيّا بنا

462
00:32:16,600 --> 00:32:19,352
‫ظننتك قلت إن الجميع يحب الأجزاء القذرة

463
00:32:19,477 --> 00:32:21,605
‫- ماذا يحدث يا (فيكتور)؟
‫- ما يحدث...

464
00:32:21,730 --> 00:32:26,985
‫هو أننا علمنا مَن سينزعج
‫من هذه الصور بخلاف (آمبر)

465
00:32:27,110 --> 00:32:28,987
‫أيّ صور؟

466
00:32:29,112 --> 00:32:33,575
‫- يا إلهي يا (فيكتور)! يا إلهي!
‫- ليس الأمر كما يبدو

467
00:32:33,700 --> 00:32:37,954
‫ليس الأمر كما يبدو؟
‫هذا بيتنا بـ(هامبتونز)

468
00:32:38,079 --> 00:32:40,415
‫- هذا سريرنا
‫- إنه سرير إجازتنا

469
00:32:40,540 --> 00:32:44,085
‫تحت لوحة (بيكارد) البالغ ثمنها
‫2 مليون دولار التي اشتريتها بالمزاد

470
00:32:44,210 --> 00:32:47,088
‫وهي تابعة للوحتك هذه بالمكتب

471
00:32:47,213 --> 00:32:50,550
‫قرأنا كل شيء عنها في المقال
‫ذي الصفحتين في مجلة (مهندس اليوم)...

472
00:32:50,675 --> 00:32:54,304
‫يبدو أن لوحتك ستسبب لك فضيحة

473
00:32:54,429 --> 00:32:56,806
‫- يمكنني أن أفسر ذلك
‫- اتفقنا يا (فيكتور) ألا تكرر هذا

474
00:32:56,932 --> 00:32:59,559
‫- كانت مجرد نهاية أسبوع
‫- مجرد عطلة نهاية أسبوع؟

475
00:32:59,684 --> 00:33:01,853
‫لدينا أصدقاء في (هامبتونز)
‫ماذا إن رآك أحدهم؟

476
00:33:01,978 --> 00:33:05,232
‫- سنذل لأنك لا تستطيع كبح نفسك
‫- لم يرنا أحد

477
00:33:05,357 --> 00:33:10,487
‫- فالتقطت صوراً حتى يرى الجميع
‫- لم ألتقط تلك الصور

478
00:33:10,612 --> 00:33:13,907
‫إليك ما أظنه حدث، تعرضت (آمبر)
‫للابتزاز ولم تتمكن من دفع المال...

479
00:33:14,032 --> 00:33:17,035
‫- فطلبت منك المساعدة
‫- وأنت لديك ما تخسره

480
00:33:17,160 --> 00:33:19,412
‫فهذه الصور عادة ما تنشر

481
00:33:19,537 --> 00:33:23,667
‫وبدلاً من دفع المال قتلت مَن يبتزها
‫وعدت هنا وتخلصت منها

482
00:33:23,792 --> 00:33:28,004
‫- ليس هذا ما حدث
‫- لا توجد آلات تصوير يا سيد (بارون)

483
00:33:28,505 --> 00:33:31,800
‫- يمكنك التوقف عن الادعاء
‫- ليس ادعاءً

484
00:33:31,925 --> 00:33:35,262
‫لم يبتز أحد (آمبر)
‫السافلة المتواطئة كانت تبتزني

485
00:33:35,387 --> 00:33:37,639
‫- كانت تبتزك؟
‫- أرتني الصور...

486
00:33:37,764 --> 00:33:41,017
‫وقالت إن حبيبها جاء ليلتقطها في غيابي

487
00:33:41,643 --> 00:33:45,397
‫- تركتها وحدها في بيتي؟
‫- كان لدي اجتماع سريع في البلدة

488
00:33:45,522 --> 00:33:47,691
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء
‫يا( فيكتور)؟

489
00:33:48,608 --> 00:33:52,696
‫قالت إن ساعدتها على الفوز بالمسابقة
‫فلن تظهر الصور أبداً

490
00:33:52,821 --> 00:33:57,033
‫"أنت تعرف الثمن، ادفع وإلا سأدمرك"
‫لم تكن لـ(آمبر) بل منها...

491
00:33:57,158 --> 00:33:59,452
‫كانت علاقتها بحبيبها مستمرة
‫كانا مشتركين معاً

492
00:33:59,578 --> 00:34:02,455
‫- ثم ماذا فعلت؟
‫- سربت لها إجابات المسابقة...

493
00:34:02,581 --> 00:34:04,457
‫لماذا كانت تبلي هذا البلاء الحسن في ظنك؟

494
00:34:08,962 --> 00:34:12,674
‫أين كنت بين 11:00 والواحدة
‫ليلة الجريمة؟

495
00:34:12,799 --> 00:34:17,387
‫بعد حفل الاستقبال
‫شربت مع عضو المجلس (بولينجير)...

496
00:34:17,512 --> 00:34:21,975
‫وعدت للمنزل في الواحدة صباحاً
‫كانت (كايلا) معي، أليس كذلك؟

497
00:34:22,893 --> 00:34:25,562
‫(كايلا)، هل هذا حقيقي؟ هل كنت معه؟

498
00:34:31,151 --> 00:34:32,611
‫أجل

499
00:34:33,737 --> 00:34:35,488
‫مَن علم أيضاً يا (فيكتور)؟

500
00:34:35,614 --> 00:34:39,242
‫- ممن عليّ أن أخجل؟
‫- لا أحد يعلم

501
00:34:39,367 --> 00:34:42,621
‫حتماً ثمة مَن يعلم وإلا لما مات شخصان

502
00:34:42,746 --> 00:34:44,497
‫الوحيدة التي أخبرتها هي (كانديس)

503
00:34:44,623 --> 00:34:47,834
‫أخبرتها بما أرادت (آمبر)
‫فعله لي وللمسابقة

504
00:34:47,959 --> 00:34:52,380
‫أخبرتها أن تتولى الأمر
‫وتتخلص من المشكلة

505
00:34:54,633 --> 00:34:58,136
‫- ربما فعلت ذلك حقاً
‫- لا أريد أية بصمات على الأكواب

506
00:34:58,261 --> 00:35:00,639
‫أتحذرين من البصمات يا (كانديس)؟

507
00:35:01,181 --> 00:35:04,893
‫- نريد أن يكون كل شيء مثالياً
‫- هذه المسابقة كطفلتك حقاً

508
00:35:05,018 --> 00:35:09,814
‫- هل لاحظت؟ 17 عاماً بلا خطأ
‫- إذن ستفعلين أي شيء لحمايتها

509
00:35:11,233 --> 00:35:13,818
‫نعلم أن السيد (بارون) أخبرك
‫بأمر الابتزاز...

510
00:35:14,611 --> 00:35:17,280
‫وأنه طلب منك حل المشكلة

511
00:35:18,073 --> 00:35:21,076
‫أقتلها؟ أردت قتل (بارون)...

512
00:35:21,201 --> 00:35:26,748
‫بعد 17 عاماً بلا خطأ يريد أن أعطيها
‫الإجابات حتى تفوز علاقته العابرة؟

513
00:35:27,666 --> 00:35:31,002
‫ولكن إما هذا
‫أو أن تدمر تلك الأفعى كل شيء

514
00:35:31,127 --> 00:35:34,047
‫- أين كنت ليلة مقتل (آمبر)؟
‫- لا تسأليني أرجوك

515
00:35:34,172 --> 00:35:36,424
‫- آنسة (فورد)
‫- كنت مع شخص ما

516
00:35:36,549 --> 00:35:39,970
‫- مَن؟
‫- لا يمكنني البوح بذلك

517
00:35:40,095 --> 00:35:42,973
‫- (كانديس)، إن كان لديك حجة غياب...
‫- (بوبي ستارك)

518
00:35:43,098 --> 00:35:45,225
‫كنت معه في فندق (ترايبكا غراند)

519
00:35:46,768 --> 00:35:50,814
‫وأسوأ ما في الأمر أنه لا يتذكر

520
00:35:53,567 --> 00:35:56,778
‫أكد الفندق أن (ستارك)
‫كان مع (كانديس) وقت وقوع الجريمة

521
00:35:56,903 --> 00:36:00,532
‫- كانت رائحة زيت الفراولة تفوح منها
‫- وحجة غياب (بارون) صحيحة أيضاً

522
00:36:00,657 --> 00:36:05,161
‫هو المشتبه به، تكلم مع محامي (بارون)
‫عدم قيام (كانديس) بالجريمة...

523
00:36:05,287 --> 00:36:07,831
‫- لا ينفي استعانته بشخص آخر ليفعلها
‫- حسناً

524
00:36:07,956 --> 00:36:11,793
‫الطموح الأعمى، أظن أن (وينيكار)
‫كانت ستستاء من ذلك

525
00:36:11,918 --> 00:36:13,545
‫أجل

526
00:36:13,670 --> 00:36:18,300
‫أرادت (ديبي) أن تصبح ملكة جمال
‫لأنها آمنت بمثل الجمال العليا...

527
00:36:18,425 --> 00:36:22,512
‫- أرادت أن تكون جميلة داخلياً وخارجياً
‫- ظننت أنك لم تحبيها

528
00:36:22,637 --> 00:36:25,432
‫في أعماقي، بعيداً عن كل مستحضرات
‫التجميل وتصفيفات الشعر...

529
00:36:25,557 --> 00:36:29,060
‫لم تكن مروعة، كانت شخصاً بائساً
‫يصعب السكن معه

530
00:36:29,185 --> 00:36:32,731
‫على خلاف (آمبر) لم يكن الفوز
‫ليعني لها شيئاً إن اضطرت للغش

531
00:36:32,856 --> 00:36:35,984
‫إنها قرارات تغير مسار الحياة
‫متى يتخذ المرء هذا القرار؟

532
00:36:36,109 --> 00:36:39,362
‫- متى يصبح الفوز أهم من الروح؟
‫- لا أعرف

533
00:36:39,487 --> 00:36:43,158
‫يجب أن يكون المرء بلا مشاعر
‫ليتخذ قرارات مثل (آمبر)

534
00:36:43,867 --> 00:36:47,203
‫- بلا مشاعر
‫- ماذا؟

535
00:36:47,329 --> 00:36:50,874
‫- (آمبر) كانت بلا مشاعر
‫- أجل، وماذا في ذلك؟

536
00:36:50,999 --> 00:36:54,085
‫إذن كل مَن تحدثنا معهم عنها...

537
00:36:54,920 --> 00:36:56,713
‫كان أحدهم يكذب

538
00:37:28,807 --> 00:37:32,561
‫مأساة وقعت على مسابقة (بارون)
‫الأمريكية للجمال...

539
00:37:32,686 --> 00:37:36,732
‫بوفاة نجمة (إيلينوي) الأمريكية

540
00:37:38,108 --> 00:37:40,319
‫الآنسة (آمبر ميديلبيري)...

541
00:37:40,444 --> 00:37:44,448
‫كنت محظوظاً كفاية
‫لأعمل مع (آمبر) عن كثب

542
00:37:44,573 --> 00:37:47,409
‫- عنت كل شيء بالنسبة لي
‫- فلم قتلتها إذن؟

543
00:37:48,327 --> 00:37:53,749
‫- ماذا؟ لم أقتل (آمبر)
‫- أنت تكذب، وكنت تكذب طوال الوقت

544
00:37:53,874 --> 00:37:58,754
‫أخبرتنا أنها منزعجة
‫وتشعر بأنها تستغل وتهدد

545
00:37:58,879 --> 00:38:01,340
‫ولكن هي مَن كانت تهدد
‫ولا سبب لأن تنزعج

546
00:38:01,465 --> 00:38:05,177
‫أنتما تقاطعان تجربة ملابس
‫وأنا لا أعرف عما تتحدثان

547
00:38:05,302 --> 00:38:07,638
‫بل تعرف وعلمت بأمر الابتزاز

548
00:38:07,763 --> 00:38:11,391
‫وظننت أن الحبيب القديم
‫يستغل عميلتك الغالية...

549
00:38:11,516 --> 00:38:13,810
‫- فواجهته
‫- حصلنا على سجل بطاقتك الائتمانية

550
00:38:13,936 --> 00:38:16,480
‫نعلم بشأن سيارة الأجرة
‫التي استقللتها لمنزل (جيريمي)

551
00:38:16,605 --> 00:38:21,026
‫أخبرنا، عندما قتلت رفيق (آمبر)
‫هل كنت تعلم أنها متواطئة معه؟

552
00:38:26,114 --> 00:38:30,327
‫- (جاستن)، (جاستن)... توقف
‫- تعال

553
00:38:31,662 --> 00:38:33,497
‫إلى أين ستذهب؟

554
00:38:42,172 --> 00:38:47,553
‫نصيحة يا (جاستن)، عندما تخبرك
‫السيدة أن تقف، يجب أن تقف

555
00:38:50,305 --> 00:38:53,225
‫اعترف (جاستين) بكل شيء
‫عميلاته الثلاث الأخيرات كن فاشلات...

556
00:38:53,350 --> 00:38:56,645
‫كانت (آمبر) وسيلة عودته للضوء
‫وإن لم تفز فكان سينتهي أمره بهذا العمل

557
00:38:56,770 --> 00:39:00,357
‫ويبدو أنه وجد نفس الصور الفاضحة
‫التي وجدناها وظن أن حبيبها السابق...

558
00:39:00,482 --> 00:39:03,485
‫- يحاول استغلالها
‫- خاف من أنه حال اتصالهم بالشرطة

559
00:39:03,610 --> 00:39:08,865
‫سينتشر السر وتدمّر كلتا حياتيهما
‫فقرر تولي الأمر بنفسه...

560
00:39:08,991 --> 00:39:12,286
‫للأسف كان (جيريمي) ثملاً
‫وتعدى عليه وقتله (جاستين)

561
00:39:12,411 --> 00:39:17,624
‫وجعل الأمر يبدو كالانتحار
‫وما أن علمت (آمبر) هددت بتسليمه فقتلها

562
00:39:17,749 --> 00:39:21,295
‫تلك مسابقة للقرارات السيئة، أحسنتما عملاً

563
00:39:22,754 --> 00:39:26,049
‫- أحسنتم عملاً جميعاً
‫- شكراً

564
00:39:26,174 --> 00:39:30,345
‫- أرى ملكة جمال تستحق التاج
‫- دائماً راق يا (ريك)

565
00:39:30,470 --> 00:39:32,764
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
‫أنت تعلمين أنني كنت قادماً إليك

566
00:39:32,890 --> 00:39:37,269
‫جميعنا نعلم أنك تفقد الإحساس بالوقت
‫عندما تعمل فارتأيت أن أقابلك هنا

567
00:39:37,394 --> 00:39:39,146
‫ألديكما ترتيبات الليلة؟

568
00:39:39,271 --> 00:39:45,319
‫عشاء ورقص مع أفضل زوج في (مانهاتن)
‫خاصة بعد تلك الهدية هذا الصباح

569
00:39:45,444 --> 00:39:47,446
‫ماذا أعطيتها في النهاية؟

570
00:39:47,905 --> 00:39:52,409
‫أخذت بنصيحتك، فكرت فيما قالت
‫(إيفيلن) إنها تريده بالسنوات الماضية

571
00:39:53,202 --> 00:39:56,371
‫وهديتي لها هي تقاعدي السنة القادمة

572
00:39:57,039 --> 00:40:00,459
‫سنسافر وسنذهب لكل الأماكن الرومانسية

573
00:40:00,584 --> 00:40:04,254
‫- هل أنت جاد يا سيدي؟
‫- أتريد حقاً التقاعد؟

574
00:40:04,379 --> 00:40:08,508
‫لم أحقق كل ما أردته ولكن قمت
‫بما يكفي وحان الوقت لأكمل حياتي

575
00:40:08,634 --> 00:40:11,428
‫أفضل هدية على الإطلاق
‫المزيد من زوجي

576
00:40:13,180 --> 00:40:17,684
‫علمتكم كل ما أعرفه بهذا العمل
‫ستبلون بلاءً حسناً بدوني...

577
00:40:17,809 --> 00:40:23,273
‫وكفاكم عبوساً وابتسموا من فضلكم، هذا أمر

578
00:40:26,652 --> 00:40:28,779
‫اعتنوا بأنفسكم يا شباب، تصرفوا جيداً

579
00:40:28,904 --> 00:40:30,739
‫- استمتعا بوقتكما
‫- تهانئي، ليلة سعيدة

580
00:40:30,864 --> 00:40:32,407
‫- شكراً لكم
‫- عيد زواج سعيداً

581
00:40:32,532 --> 00:40:34,576
‫- طاب مساؤكم
‫- ليلة سعيدة يا سيدي

582
00:40:35,035 --> 00:40:36,828
‫- ماذا قلت له؟
‫- لا شيء

583
00:40:36,954 --> 00:40:40,541
‫- أخبرته أن يستمع لما تريده زوجته
‫- تباً يا (كاسل)

584
00:40:40,666 --> 00:40:46,922
‫- لا، لا يمكن أن...
‫- دعني أخبرك بسر صغير يا (كاسل)

585
00:40:47,047 --> 00:40:51,301
‫يتقاعد النقيب (منتغومري) دائماً
‫اصبر أسبوعاً أو اثنين

586
00:40:51,426 --> 00:40:58,308
‫- إنه يعود دائماً، ثق بي، لن يرحل
‫- لن يرحل

587
00:41:00,811 --> 00:41:04,481
‫كنت أريد سؤالك
‫هل قررت (أليكسيس) بشأن (آشلي)؟

588
00:41:04,606 --> 00:41:10,862
‫أجل، لقد قررت أنه يستحق المخاطرة
‫وأنها لن تستسلم

589
00:41:11,446 --> 00:41:17,536
‫- خيار جيد، أراك غداً
‫- أراك غداً

590
00:41:23,292 --> 00:41:26,295
‫- (آشلي)، ماذا تفعل هنا؟
‫- مرحباً يا سيد (كاسل)

591
00:41:26,420 --> 00:41:28,130
‫- مرحباً يا أبي، خمن
‫- ماذا؟

592
00:41:28,255 --> 00:41:30,048
‫أنا ذاهبة لـ(ستانفورد)

593
00:41:31,258 --> 00:41:33,176
‫- ماذا؟
‫- سأتقدم للالتحاق المبكر

594
00:41:33,302 --> 00:41:36,221
‫وبما أنني آخذ صفوفاً إضافية
‫منذ أول سنة...

595
00:41:36,346 --> 00:41:38,473
‫فلدي عدد ساعات كاف
‫لأتخرج في الخريف

596
00:41:41,727 --> 00:41:44,062
‫- ماذا؟
‫- أجل، هكذا سنجتمع أنا و(آشلي)...

597
00:41:44,187 --> 00:41:47,065
‫في يناير بالجامعة

598
00:41:47,190 --> 00:41:50,777
‫- ماذا؟
‫- كانت تلك فكرتها يا سيدي

599
00:41:56,158 --> 00:41:57,618
‫ماذا!

600
00:42:03,690 --> 00:42:05,690
‫ترجمة مسحوبة من ستاز بلاي فإن أعجبتك...

601
00:42:05,714 --> 00:42:07,714
‫..فادعم المحتوى العربي بمواقع البث باشتركك