في الموسم السابق
أعلم من فعل ذلك وأعلم كم أنت في ألم
كم من المال من لإنهاء الأمر؟
لم أفعل شئ يا رجل
إذاً الرجل حصل على المخدرات بنفسه؟
لقد كنت أمارس الرياضة فقط
ربما يمكنك أن تظل صامتاً
يا إلهي
اخرجني يا رجل ماذا تفعل؟
دعني أخرج يا رجل
إذا لم تخرجني سأكسر تلك الأبواب
هيّا
حسناً
تباً يا رجل
أحاول مساعدتك أيها الأحمق
أنت
هل تسمعني؟
هذا الرجل ينزف وكل شئ
اخرس بحق اللعنة
ستخرج من هنا يا رجل
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
إنتحار
!إنتحار
هل لديك إسماً؟
لقد سألتك
هل لديك إسماً؟
لا
إنك مصاب في رأسك اللعين يا رجل
يجب أن تذهب للمستشفى
وليس في حجز
هل ترى أنا وأنت؟
يجب أن ندعم بعضنا البعض ونجعل قصصنا واحدة
ارحل بحق الجحيم
هل ستكون هكذا أيها الإنتحاري؟
كل ما طلبته منك هو إسمك؟
كان من غير القانوني المجئ هنا
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
انتبه لحديثك - ماذا؟ -
قلت
انتبه لحديثك
حسناً، اجلس اهدئ
اخرجني من هنا يا رجل بحق - اجلس -
" داني "
" راي دونوفان "
يمكنه الرحيل
يا إلهي
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
يجب أن تضع بعض الضدمات
اعطنا دقيقة
من فضلك اغلق الباب
توفى 27 رجل
في بناء جسر " برو كليب " هل علمت ذلك؟
عندما فكرت أنه كان ضعف ذلك عشر مرات
وتجعل شئ ما أصلي
توفى 60 في بناء مبنى " إمباير ستيت "
و 6000 في حفر قناة بنما
التقدم
يشبه الحرب
يُبنى على ظهور مَنْ يمكن التخلص منهم
" دوج "
كان يمكن التخلص منه
يجب أن تتوقف عن إزعاج نفسك بسببه
لقد كان حثالة كلانا يعلم ذلك
لن أشكل مشكلة من أجلك
راي " أود مساعدتك "
أنا بخير
لقد قفزت من على مبنى بإرتفاع 10 طوابق
لم أقفز
حقاً؟
لقد فعلت ما طلبتي لن يأتي من أجلك
انظر
لمَ لا تعود معي للمدينة؟
وتحصل على بعض الوقت لنفسك
أفضل أن تفعل ذلك
هناك طائرة في مطار جي إف كي عائدة للمنزل في الخامسة
لنذهب لركوبها
لن أعود
عودي للمنزل
على أي شئ ستحصل؟
الويسكي
دكتور
إنني " فياتشي "
من أخرجك؟
أتحدث إليك مَنْ أخرجك؟
تحدث مع مشرفك
أتحدث معك
أقدر مساعدتك أيها الضابط
شقيقات الإنتحار
هل يمكنك أن تتصل وتحضر لي سيارة أجرى؟
ربما " سام " سيقوم بتوصيلك
تحدثت للمشرف الخاص بي
أخبرني أنه لديك أصدقاء في أماكن مرتفعة
بربك
لقد أخرجتك من النهر الشرقي أقل ما يمكنك فعله هو شراء مشروب لي
أثنين أخرين
إذاً من أين؟
لوس أنجلوس
بتلك اللهجة؟
بوسطن
ستاتين أيلاند " ولدت ونشأت "
نخبك
لو؟
تعلم أنك محظوظ
لقد كنت أعمل كحارس إنقاذ وأنا شاب
ظننت
أنها طريقة رائعة لمضاجعة النساء
لكن عندما ألتحقت بالشرطة
هذا أفضل بكثير
هذا اللاعب الياباني كيف أصبح جيد للغاية؟
لا يقوموا بإلقائها بشكل خاطئ باليابان
حقاً؟
ها نحن ذا
قم بالحصول على النقطة
تبقى واحدة
إذاً أين تعلمت القتال هكذا؟
التدريب؟
أخي ملاكم
لا تقاتل كالملاكم
أنا
أنا شرطي من الواضح
أبي كان شرطي وكذلك جدي
وهكذا يسير الأمر
ربما إبني يوماً ما
كان يجب أن تأخذ " جيمي " للمدرسة هذا الصباح
أعلم، أعلم لكن كان لدي عمل كثير
حقاً؟ في شراب الكحول الآن؟
حسناً، أعتذر
أجل، في منتصف الفترة الرابعة
هل يمكن أن تصمتي؟
سأقوم بإحضاره وأخذك للعشاء
لا، لقد فوّت فرصتك
لن ترى إبني مجدداً - فقدت فرصة رؤية مايكل؟-
هل تمازحيني؟
ماك
لم أرغب بفعل ذلك
تباً
تباً لهذا الرجل
ها نحن ذا
سيارة الأجرة
اهتم بشئونك يا رجل
لقد قال كفى
. . ليس من شأنك
أظن أننا علمنا هؤلاء الضباط درساً
هل أنت بخير؟ - أجل -
ها نحن ذا
سأحضر لك بعض الثلج - الويسكي بالمطبخ -
جوني كابولو اللعين
جميعنا كان يكرهه في المدرسة الثانوية
لا أعلم لمَ يحب الجميع مكافي الحريق
هل مكافح الحريق سيمنع رجل من الإعتداء على إبنتك؟
لا
الضباط ينقذوا الأرواح
لكن مكافي الحريق مقدسين؟
يجب أن أرحل
لمَ قفزت؟
ماذا؟
لمَ قفزت؟
لم أفعل
إذاً فقط كنت تقف على السطح تشاهد شروق الشمس
وسقطت من على قشر الموز؟
لقد تتبعت شخص ما
من؟
زوجتي
ماذا كانت تفعل هناك؟
إنها متوفية
منذ سنوات بسبب السرطان
الحزن، وتغيير شكلك لن ينتهي أبداً
تعلم من قال ذلك؟
لا
" كين روث "
من الأفضل أن أرحل - من فضلك اجلس وتناول المشروب -
شاهد المباراة
فريق " ساكس " كاد يربح
أبي توفى بسبب السرطان
كان الأمر سئ
كنت أصلح دراجته
هل رأيتها هناك؟
الهارلي؟
لقد توفى
قبل أن نتمكن من إنهائها
لقد توفى
في الوقت الذي تخلت " آمبر " به عني
مزحة لعينة
قاربت على الـ 50 ويجب أن أبدأ من البداية
هذه مبارايات لعينة جيدة
مرحباً
هل أوقظتك؟
من هذه؟
تعرف من أكون
كيف حصلتي على هذا الرقم؟
انظر أحتاج لمساعدتك؟
لماذا؟ - ذاهبه لمكتبي الآن -
هل يمكنك مقابلتي هناك من فضلك؟
لقد أخبرتك لقد أكتفيت
راي " لم أكن لأطلب منك " لو لم يكن هام للغاية
يجب أن أرحل
راي؟
مرحباً
لقد أتيت للتحدث لك
معذرة هذا ليس منزلي لذلك
إذاً لست الرقيب شون ماجراث؟
لا
أنت راي دونوفان
يجب أن تزيلي قدمك
هل تعرف رجل يدعى " فاتي أوتوفوجا "
من؟
تم إعتقاله بواسطة شرطة نيويورك في صباح الـ 10 من أغسطس
ماذا؟ الـ 10 من أغسطس " فاتي أوتوفوجا "
لا أعلم عمّا تتحدثي
سيد " أوتوفوجا " يقول أنك قفزت في المياة ورأسك بها جراح
يقول أنه تم إعتقالك من النهر الشرقي بواسطة شون ماجرث
سيد أوتوفوجا
قال أن كلاكما تم نقلكم لقسم ستاتن أيلاند في نفس السيارة
سيد دونوفان؟
أحب الحصول على تعليقك قبل الذهاب للصحافة
سيدي اعطي الطفل للمسئول
توقف
سيدي؟
لا
توقف - لا يمكنكم الحصول عليها -
سيدي
سيدي إذا تحركت خطوة سيصبح أكثر سوءاً
لا يمكنهم أخذها مني
اعطني الطفلة
سيدي - مرة في الأسبوع؟ -
يجب أن أراها مرة بالأسبوع؟
سيدي سيتم إعتقالك
إنني والد صالح لم أفعل شئ
هذه ليست الطريقة لفعل ذلك
ربما لا
لا يمكنكم فعل ذلك للأفراد
تباً لكم
راي - مرحباً -
تريد البرجر؟
المولد قد يأتي اليوم ويجعل الدراجة تعمل
المشكلة في ذلك، صحيح؟ - لا تقلق، سأصلحها -
جيمي " تعرض للضرب في المدرسة "
هل أنت بخير؟
لأن والدته أخبرته ألا يقاوم
يجب أن أرحل
راسلني بعد المدرسة
صحفية أتت للمنزل هذا الصباح
كانت تبحث عنك
تريد التحدث عن الليلة التي كان بها الرجل في المقعد الخلفي معي
تباً لذلك
تسألني لماذا أتيت لـ ستاتين أيلاند؟
كان يجب أن أذهب للقسم القذر في مانهاتن
لقد سقطت من السماء اللعينة
وكنت متأخر
وكان يجب أن أحضر جيمي
فقط مضيت قدماً
هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
هل أنت بخير؟ - لا أعلم -
تكتب مقال في الأسبوع الذي يجب أن أقاتل على حضانة إبني
وهذا أمر سئ
يجب أن أذهب لإحضار دوناتس
راي؟
هل لا تزالين بحاجة لي؟
تعرف كيفية اللعب؟
قم برفع الصوت
تجارب الأداء من أجل الفيلم جارية
. . وسيكون النص ضخم الإنتاج - هل ستلعب؟ -
تباً
سأذهب للسير
التالي
لا، لست هنا من أجل الدواء
إنه أمر خاص - لا يوجد شئ خاص هنا -
حسناً، هناك بعض الليالي
حيث أجد صعوبة للذهاب للحمام
حصلت على بعض الحوادث
بعض الحوادث إذا كنت تفهمي ما أقول
تريد حفاضات؟ لدينا ذلك
بالطبع يمكنك فهم
أنني أحب المحافظة على بعض الكرامة
حسناً، ماذا تريد؟
فقط نونية سرير - غير مسموح -
انظري الموقف الذي أنا به
لا يمكنني إرتداء حفاضة
تعلمي كم من هؤلاء الرفاق لديهم رغبة بالتحرش بالأطفال؟
شكراً لك عزيزتي
مساعدتك أنقذني من لحظات مؤلمة حقاً
التالي
الإسم؟
سيد دونافون
مرحباً
سيدة " وينسلو " في إنتظارك من هذا الطريق
سنخبر مجلسنا ونخبر أصحاب الأسهم بذلك
أحتاج للحظة
تشرفت برؤيتك " راي "
وأنت كذلك
لقد إزداد وزنك قليلاً
أجل - هذا جيد -
وأحب اللحية
قلتي أنك بحاجة لي
بالطبع، العمل
لدي صديقة
وجدت نفسها في موقف حساس
ماذا فعلت؟
ليس ما فعلته بل ماذا حدث لها؟
إسمها " أنيتا نوفاك "
وإنها هامة جداً لي لأنها مرشحتي على منصب العمدة
وهي
بشراً
ستشرح الأمر لك
أحد الصحفيين الخاصين بك أتى للمنزل اليوم
لماذا؟
لا أعلم، تكتب قصة عن بعض الضباط
والأمور العرقية في ستاتن أيلاند
منذ متى تكترث للشرطة وستاتن أيلاند؟
أحدهم أنقذ حياتي
ما إسم الصحفية؟
" أولاندا جيدكين "
سأتحدث لمحررها
وستعود لي بشأن سيدة " نوفاك "
أجل
احضرهم للداخل
" أود الحصول على " دونات دانكين - لا مشكلة -
احضر 6 وسأحصل على المعتادة - سأعمل على ذلك -
شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
أنت من " سام "
أجل
احضر معي
أسفة، نحن نمضي قدماً لذلك الأمر فوضوي
ما إسمك؟
" راي دونوفان "
كيف تعرف " سام " ؟
قمت ببعض العمل لها في لوس أنجلوس
تعرفها من وقت طويل؟
لا - لا -
أنت شرطي؟ - لا -
محقق خاص؟ - لا -
ماذا تفعل بالضبط؟
تريدي أن تخبريني بالأمر؟
تسأل عما يجب أن نفعله؟
أتمنى لو أعلم
تعلمي ماذا؟
لقد كذبت على سام
أخبرتها أنني تعرضت للسرقة وشخص ما أخذ هاتفي وبه صوراً
لا أريد أن يراها العامة
ما هي الحقيقة؟
قابلت رجل في حانة
ألتقينا لأنه تم ترتيب لقاءنا
لماذا؟
عملت في مكتب المدعي العام لـ 15 عام
قابلت بعض الأفراد في وقتي
وأفسدوا بعض القضايا الخاصة بي
أجل - أجل -
لذلك لست معتادة على تواجد أفراد مثلك أمامي
إذاً
الرجل الذي قمتي بلقاءه هو الذي يزعجك؟
لقد حصلنا على شراب في فندق وحصل على غرفة وصعدنا
لقد كنا نمارس الجنس ولقد أستدرت
وأخرج هاتفه وقام بتصويري
من الواضح لا يمكنني تحمل نشر شئ مثل هذا أمام العامة
هل حاولتي التواصل معه؟
كل ما لدي هو بريد إلكتروني
ولم يستجيب
إذاً لم تعرفي إسمه؟
قلت ذلك للتو
لكن لديك بريد إلكتروني - هذا غطاءه -
لقد أستخدمت واحداً مزيفاً أيضاً
حسناً
ما هو البريد الإلكتروني؟
سنظل على إتصال
ماذا تريد؟
كيف تمكنت من إيجادي؟ - ماذا تريد؟ -
لدي بريد إلكتروني
أحتاج لمعرفة مَنْ الذي يمتلكه
فجأة تتصل بي من أجل بريد إلكتروني لعين
من فضلك افعلي ذلك من أجلي
ظننت أنك تقاعدت
لينا
حسناً
سأرسله لك برسالة نصية
حسناً
شكراً لك جزيلاً " لينا "
على تغيير حياتك من أجلي آلاف المرات اللعينة
. . شكراً على كل مرة
ماذا؟
شكراً
حسناً سنتحدث عن الحارس
بام " تسعى خلف تاجر مخدرات " بعد مقتل أختها
هذه قهوة
أجل، جيدة جداً وهناك المزيد
قوّاد وفتياته الساقطات التي لديهم خبرة في الكاراتية
سيذهبوا للحصول على العدالة مع الشرطة
دولامايت - دولامايت " ممتاز " -
رجلي
حسناً، أخر شئ
الأمر رائع صحيح
إنها عميلة خاصة بالولايات المتحدة
تنضم للقوات المحلية
في الحرب على المخدرات من هذا؟
كلير باتريك جونز - أجل -
هيّا لنستعرض ذلك
أجل
رجلي
ومن صديقك الجميل؟
هذا ليس صديقي بل منتجي
كيف حالك يا رجل، داريل دونوفان
دعني أعرفكم، داريل دونوفان هذا بنجامين
أنت داريل دونوفان - صحيح -
أحب الزي
هل مستعد؟ - أجل، طوال حياتي -
ليبدأ العرض
هذا جامح
عمل رائع يا رجل
ماذا يحدث؟
تعلم إنه ممثل له طريقته
لذلك
أسلوبه الخاص
مختلف قليلاً
حسناً
إخلاصه للتوقيعات هذا هو تخصصه
هذه هي طريقته
لقد كان يدرس الأسود على مر الشهرين الماضيين
الأسود؟
القطط؟ ملك الغابة؟
من أجل فيلماً
إنه ينظر للأمر وكأنه يريد أن يصبح ملك الغابة
لذلك قرر أنه سيدرس بعض الأسود
هذه نساء كثيرة
يحب أن يكون الملك
هيّا لا تكن جباناً
أنت في قتال
حسناً
انظر لنفسك
تبدو بحالة جيدة - لا -
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
ما شأن القبعة؟ - ماذا؟ -
يا إلهي
ليست ملكاً لي
فقط أقيم مع شخص ما في منزله
مازالت في ستاتين أيلاند؟
أجل
الرجل الذي أقيم معه يمر بالطلاق
وأطفاله سيتم أخذهم منه
أجل
إبنه يستمر في التعرض للضرب بالمدرسة - احضره -
حقاً؟
أجل، أي صديق لك
شكراً " تيري "
إنك بدين
ماذا؟
يجب أن تأتي للتمرن مع الفتى - تباً لك -
أبي؟
بريدج " مرحباً "
لديك لحية
لقد قصصتي شعرك - أجل، منذ فترة -
يبدو جيداً
ماذا تفعل بالمدينة؟
فقط أتيت لرؤية " تيري "
كان يجب أن تتصل
لم أعلم أنني قادم
ماذا تفعلي هنا؟
سنذهب للعشاء إذا رغبت بذلك
لا بأس، لدي شئ يجب أن أقوم به
حسناً
وقت أخر؟
وقت أخر
أجل؟
راجع رسائلك
إذاً التي كانت متواجده بالحانة
وكل العاهرات الأسيوية
كانوا كالدب في القفص
العلامة خلف القضبان تقول اربح مليون دولار
أخي يقول أنه يمكنك أن تحضر جيمي " في أي وقت "
هذا عظيم
هذا سيكون جيد
لقد حدثت صديقتي عن المقال
أجل
لن يُنشر
أقدر ذلك
كنت أعتني بالأمر
ماذا تعني بذلك؟
ما هذا؟
لدي إتفاق مع هذا الرجل فقط سيذهب لجريدة أخرى
ستدفع له المال؟
أجل، أحتاج الهدوء هذه الأيام
كم لديك هنا؟
خمسة آلاف
هذا كل ما أستطعت الحصول عليه
لكن الأمر هام للغاية
هذه فكرة سيئة
الدفع المال لك؟ الجميع يحب المال
لا، دفع المال له
لا يمكنك الذهاب لهذا الرجل تعرف ذلك
لا يجب أن تفعل هذا
لديك عنوان؟
يعمل في متجر في بروكلين
ليس بعيداً
سأتصل بك عند الإنتهاء
راي دونوفان
خمسة ألاف دولار بالشهر للعامين القادمين
أخبرت الصحفية أنني كنت كاذب
هذا 120 ألف دولار فقط لتظل صامتاً
أظل صامتاً؟
من أرسلك؟
ليس هاماً
خذ المال
هل تهددني؟
لا، فقط أطلب منك من فضلك خذ المال اللعين
لقد كنت هناك تلك الليلة
تعلم ما حدث - أجل -
لقد أخذني لـ ستاتين أيلاند - لا يهم ذلك -
لقد كسر القانون اللعين - إنك تاجر مخدرات لعين -
ماذا؟ - . . ليس الأمر الهام فقط خذ المال -
توقف هنا أحاول الحصول على بعض النوم
ما خطبك يا رجل؟
توقف
يا إلهي
يا رجل
لقد سقط
!لقد سقط
هيّا
إنني أنيتا
إنني في حالة سيئة
الشخص الذي أخبرتني به
أتصلت برقم الهاتف الذي أعطيته لي
. . ولقد أتفقنا على المجئ - تمهلي -
لأنني فقط يجب أن أستعيد الفيديو
ولا يمكنني رؤية هاتف أخر
حسناً
لا تفعلي شئ حتى أصل هناك
شكراً لك
الأمر سئ
www.torreckt.com :ترجمة 2funتعديل التوقيت