‏في الحلقات السابقة...
‏ما الذي تقرأينه؟ ‏أهو أحد كتب مصاصي الدماء المثيرة؟
‏كلا.
‏- هل تتحمى؟ ‏- أجل.
‏أعشق النوتة السابعة المثالية.
‏كانت هذه نهاية الأغنية الأولى صحيح؟ ‏أنا فقط فوّتّ الأغنية الأولى؟
‏بل كانت هذه الإعادة.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ لا ترحل. ‏- سأتناول الشراب مع "هانك".
‏أرجوك، فقط ابقَ وسنتكلّم في الأمر.
‏"بولا"، أحتاج إلى دقيقة، عليّ أن أهدأ.
‏إنها سلسلة مفاتيح بشكل تمثال الحرية
‏- لأنكِ من "نيويورك". ‏- أنا أحبها.
‏لطالما كانت علاقتنا من جهة واحدة
‏- أنا أعطي وأنتِ تأخذين. ‏- هذا ليس عدلاً، هذا يؤلمني.
‏لم تكوني يوماً إلى جانبي عندما أحتاج إليكِ.
‏أنا أعرف ما تريدينه، تريدينني أن أعتذر.
‏لكن أتعلمين ماذا؟ ‏أنت مدينة لي باعتذار هذه المرة.
‏أخبرتها أنّ اسمك "مادج" واسمي "أليغرا".
‏- "مادج"؟ ‏- أخبرينا عن حبيبك يا صديقتي.
‏ اسمه "جوش"، وأنا أشعر بالسوء من أجله، ‏لقد مرّ بأوقات صعبة
‏وحظي بعلاقاتٍ سامة.
‏ وهناك فتاة تركت عملها، وانتقلت إلى النصف ‏الآخر من البلد لتكون معه
‏جنون صحيح؟
‏"لستُ سوى فتاة واقعة في الحب"
‏فتاة مغرومة.
‏"لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي"
‏"إنها ساذجة"
‏"ليس لدي قضايا أساسية لمعالجتها"
‏"أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة"
‏"يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً"
‏"لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة"
‏"لأنك عندما تدعوها مجنونة"
‏فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب"
‏- أنا أكره الوضع عندما يحضّر أبي الغداء. ‏- أجل.
‏هذه نصف قطعة سلامي يا "سكوت".
‏نحن مشغولان هنا.
‏لقد وضعتُ قطعاً من الجبن في الكيس ‏مع بعض الخبز.
‏أحضر سكيناً وستصبح في مجال صنع ‏السندويتشات يا صاح.
‏ رائع، الآن سيكون عليّ أن أسرق الكيش ‏من غرفة الأساتذة مجدداً.
‏مهلاً، يجدر بكما أن تشكرا والدكما.
‏حقاً، شكراً لكَ يا عزيزي، ‏أنا فقط، ما كان يمكنني فعل ذلك من دونك.
‏- إنه لا شيء ‏- بل هو شيء.
‏إنه يعني لي الكثير، أنت الأفضل.
‏- كلا لستُ كذلك. ‏- بلى أنتَ كذلك.
‏ تعلم، كنتُ أخبر "سونيل" في اليوم السابق كم ‏أنا محظوظة.
‏لقد مارست الجنس مع "تانيا".
‏صحيح، وأنا مارست الجنس مع "نانسي".
‏"كاريغان".
‏- أنتَ جاد؟ ‏- كان ذلك حادثاً، أعدك.
‏ ذهبنا لتناول الشراب بعد العمل مع مجموعة ‏من الشباب وكنتُ قد شربت الكثير
‏ وكانت ستوصلني للمنزل، ركبنا في سيارتها، ‏وكانت هي ثملة جداً لتقود
‏لذا قررنا الانتظار على جانب الطريق ‏ثم بدأت تمطر.
‏حسناً هذا يكفي.
‏يبدو الأمر رومانسياً جداً، مثل ليلة ‏ستتذكرها للأبد.
‏حصل ذلك لمرة واحدة، أعدك، ‏لن يحصل ذلك مرة أخرى.
‏كانت حادثة بالكامل، أنا...
‏كما تعلم، عليّ أن أستعدّ للعمل.
‏- مهلاً، دعينا نتحدث في الأمر. ‏- كلا، عليّ الذهاب.
‏حسناً، سنتكلم في الأمر عندما نعود للمنزل.
‏منزل؟ أي منزل؟
‏أنتَ لا تعيش هنا بعد الآن.
‏مرحباً، أنا آسفة، أوشكتُ على الانتهاء.
‏ كلا لا بأس، أنا فقط سأحضّر بعض الموكا ‏المثلجة، يمكنني الانتظار.
‏- تفضلي، انتهيت. ‏- شكراً لك.
‏مَن الذي فعل هذا؟
‏مَن الذي وضع صينية الثلج فارغة ‏مرتين في الثلاجة؟
‏أي رجل فعل هذا؟
‏ لا أجيد إعادة تعبئتهما، إنه صعب، والماء ‏ينسكب في كل مكان
‏ وكيف لي أن أفتح باب الثلاجة بينما أحمل ‏صينية متقلقلة من الماء.
‏- كما أنّ هناك دائماً مَن يملؤها. ‏- إنها أنا.
‏أنا الشخص الذي يملؤها، أتعلم ماذا؟ لا بأس.
‏لا بأس بذلك، لا تقلق بشأن ذلك.
‏سأعيد تعبئة الصينية وأنتظر ‏خارج الثلاجة لثلاثة ساعات
‏لأحصل على مكعبات الثلج ‏التي أحتاجها أيها النذل!
‏- تفضلي، فقط خذي بعضاً من مكعباتي. ‏- لا أريد ثلج الرجل الوسخة.
‏ليحضر أحدكم ممسحة.
‏كلا أنت محقة حقاً، ‏عليّ فقط أن آخذ نفساً عميقاً.
‏أنا أعلم لمَ تبكين.
‏إنه بسببي وأنا أفهم ذلك.
‏أنا أشتاق لصداقتنا كذلك، ‏لذا لنوقف كل هذه الحماقة
‏ولنعد إلى ما كانت عليه الأمور، اتفقنا؟
‏ الآن أنا جاهزة لأغفل عن كل الأمور من جهتك ‏التي كانت خاطئة.
‏دموع الأسف في عينيكِ... ‏لا داعي لتقولي شيئاً، أنا سأقولها
‏أنتِ آسفة.
‏ألم يُشعرك ذلك بالراحة؟ ‏أتعلمين ماذا أيضاً؟ أنا آسفة أيضاً.
‏- سأعترف بذلك. ‏- هلا تصمتين؟
‏أنتِ شخص أناني، متذمر ومدلل، فقط توقفي.
‏- أنت تتكلمين؟ ‏- ماذا؟ أنا أتكلم طوال الوقت.
‏أنت فقط مشغولة في النظر إلى...
‏حوض الأنانية الذي تحيطين ‏نفسك فيه لتلاحظيني.
‏أنتِ لئيمة وشاعرية.
‏حسناً يا "بولا"، إن لم يتعلق الأمر بنا، ‏إذن ما المشكلة؟
‏- إنّ "سكوت"... ‏- مثلي، كنتُ أعلم ذلك.
‏لطالما علمتُ ذلك، ‏لكنني لم أخبر أحداً، هذا خطأي.
‏أقام علاقة مع "تانيا" من العمل.
‏لمَ قد يقيم علاقة مع "تانيا" إن كان مثلياً؟
‏رباه، أنتِ فعلاً تحفة استثنائية يا فتاة.
‏هذا هو الوضع بيننا الآن؟ رائع، ‏يا للهول، أنا حقاً آسفة يا "بولا".
‏الأمر فقط أن أبي لطالما أخبرني
‏أنني إذا حاولتُ أن أحقق شيئاً لنفسي، ‏فلن يريدني أي رجل.
‏وهكذا، في اللحظة التي أحاول فيها ‏ملاحقة أحلامي
‏يقع زوجي صدفةً في جحر امرأةٍ أخرى.
‏يا إلهي.
‏لقد رميته خارجاً لذا أنا بمفردي الآن
‏واعتاد "سكوت" أن يساعدني في الأعمال ‏المنزلية.
‏أنّ صخب الصباح يشبه حدثاً أولمبياً
‏والآن سيكون مثل سلسلة "ذا هانغر غايمز".
‏أي أشبه بكابوس بائس
‏ فقط أطفال يتقاتلون للحصول على الطعام، ‏ويحاولون قتل بعضهم البعض.
‏على الأقل تملكين ‏عطلة نهاية الأسبوع لتفكري بالأمر.
‏كلا، أعني أنه في نهاية الأسبوع
‏ كنتُ سأذهب في رحلة صفية إلى "سكرامنتو" ‏لأجول في المحكمة العليا
‏لكنني الآن بالتأكيد لن أذهب.
‏لا يمكنني الذهاب ببساطة، ‏لا يمكنني التحدث في هذا بعد الآن.
‏أنا آسفة، سأعود إلى العمل.
‏وما الذي سنفعله يا سيدة "إتش"؟
‏هل عدنا إلى هذا الآن؟
‏إذن ماذا تعتقدين؟
‏هذا أحدث مكان للتسكع في وادي "سان غابريل".
‏هل نحن في هذا المكان؟ ‏ظننتُ أننا في منطقة "إنلاند إمباير".
‏هذا خطأ شائع، لكن لا، إنه وادي "سان غابز".
‏لا أصدق أننا تواعدنا لشهر ‏لآتي إلى هنا للزيارة.
‏كم هذا لطيف.
‏هل أنت مريض؟
‏لا آمل ذلك، لديّ أمر قادم أنتظره.
‏هناك حفلة رائعة في نادي "سبايدرز".
‏إنها حفلة تجمع الكثير من الإعلاميين و...
‏تعني حفلة رعاية؟ هذا ممتع.
‏أجل، أنا سأقوم بشيء مميز.
‏لنقل فقط أنني تطوّعت وكنتُ آمل أن تأتي.
‏كنتُ لأفعل لكنني أعمل.
‏إنها جوائز "تين سبورتس" في نهاية الأسبوع
‏وسيكون برنامجي حافل بمشاهير ‏بعمر 13 سنة وحواجب أحادية.
‏حسناً إذن، سأشتاق إليك.
‏إن كنتَ مصاباً بشيء، ‏ربما لا يجب أن نقبل بعضنا.
‏حسناً.
‏مرحباً أمي، أين هو بركاني؟
‏أحتاج إلى بركان حي اليوم.
‏لا أملك الوقت لهذا.
‏- عليك أن تطلب من "براندن" أن يساعدك. ‏- لقد غادر من جديد.
‏لقد وجدتُ هذه الملاحظة معلقة ‏على التمثال تحت أغطيته.
‏"سأتطفل على إحدى السيارات ‏الخارجة من البلد"
‏"سأعود عندما ينفذ مني المال ‏الذي أخذته من حقيبة أمي"
‏يا للهول، مَن الذي سيأخذك إلى المدرسة الآن؟ ‏كيف يفترض بي أن أقوم بكل هذا؟
‏أنا أتطوّع كبديلة.
‏القطاع التاسع سيأخذ "تومي" ‏إلى الـ"كابيتول".
‏- عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟ ‏- إنها سلسلة "ذا هانغر غايمز".
‏قلتِ أنّ حياتك ستكون مثل "ذا هانغر..."
‏لقد قرأت أول كتاب ليلة أمس ‏من أجل هذه اللحظة.
‏حسناً، أنا هنا للمساعدة.
‏صحيح، لقد أحضرت نفسي، ‏وأحضرت الطعام، وأحضرت ألعاباً.
‏تفضل خذ يا صاح، استمتع.
‏كيف؟
‏حسناً "ريبيكا" أنا أعرف أنّك تحاولين ‏المساعدة من كل قلبك
‏- لكن لديّ الكثير لأتعامل معه. ‏- أنا آسفة.
‏أنا آسفة اتفقنا؟ ‏سأقولها أولاً لأنه يجدر بي ذلك.
‏أنا المخطئة أكثر، ‏أنا الأكثر إخطائاً بيننا.
‏هذه القواعد خاطئة، لا تتبع هذه القواعد.
‏انظري، قلتِ لي في منزلي أنني لم أدعمكِ.
‏وكنتِ محقة.
‏في كل مرة نتحدث، أنا فقط أفكر في نفسي
‏أو أفكر في النصيحة التالية ‏التي سأطلبها منكِ.
‏ولا أفكر فيكِ أبداً ‏لذا دعيني أفكر فيكِ الآن، اتفقنا؟
‏أنا أحبك وأنا هنا للمساعدة، ‏دعيني أقوم بأي شيء.
‏سأكون مثل السيد الأم، اتفقنا؟
‏ "مايكل كيتون" الخاص بك، ثم يمكنك الذهاب ‏إلى رحلتك الميدانية
‏لا...لا يمكنني فعل ذلك. ‏أعني أنّ "تومي" يحتاجني
‏كما يحتاجني "براندن" نظرياً، أينما كان.
‏أجل، أولاً كلانا نعلم ‏أنّ "براندن" قضية خاسرة.
‏- ليس أمام "تومي". ‏- آسفة.
‏وثانياً، ‏لا يمكنك عدم الذهاب إلى الرحلة يا "بولا".
‏لو أنني فوّتّ الصف الرئاسي ‏في العاصمة "واشنطن"
‏سأكون ما زلت عذراء لا تعرف شيئاً ‏عن المجمع الانتخابي، عليكِ الذهاب.
‏لا يمكنكِ أن تفوتي شيئاً مثل هذا ‏فقط لأنّ أحدهم أخفق.
‏هل أنتِ متأكدة مما تنوين القيام به؟
‏لأنه هذا...إنه أصعب مما يبدو عليه.
‏أعني أنّ الأمومة تحوّلك إلى شخص مثلي.
‏لا تقلقي أمي.
‏دعيها تساعد حتى تذهبي ‏في رحلتك الغريبة للبالغين.
‏صحيح، أنتِ لا تفهمين ما تتوقعين نفسك فيه.
‏انظري، هذه نهاية الأسبوع ‏و"تومي" لن يكون في المدرسة
‏ما يعني أنه سيكون معكِ طوال الوقت.
‏"بولا"، لا بأس، لقد أخليتُ جدول عملي.
‏كل مخططاتي تتمحور حول هذا، ‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏أعدك يمكنني فعل هذا.
‏- حسناً، أرقام الطوارئ موجودة في... ‏- فهمت ذلك.
‏ ليس الأمر كبيراً، كل ما عليّ فعله هو ‏المحافظة عليك حياً ليومين
‏حقاً؟ هل هذا هو المعيار الذي ستحددينه؟
‏أجل إنه كذلك يا فتى، إنه كذلك.
‏ أتعلم، أريد أن أقول أنّ موضوع الأمومة هذا ‏سيكون سهلاً جداً.
‏هل لديك أي أطفال؟
‏لا...
‏كلا، لكن لديّ الكثير من الأمور ‏التي تهمني أكثر مثل ذكائي
‏حدسي النسائي، والعرض الإذاعي الرائع ‏"موم تايم دايلي"
‏الذي بدأتُ أستمع إليه في السيارة ‏في طريقي إلى هنا.
‏في حلقة اليوم، سنتكلم عن الحساسيات.
‏الفستق، منتجات الألبان والبيض
‏كيف نحافظ على طفولة أطفالنا ‏بينما نحافظ على سلامتهم؟
‏"الأبوة ليست مروعة، متطلبة أو صادمة"
‏"لنواجه الحقائق، تقول الأمهات ذلك ‏عندما لا يكنّ جيدات في هذا"
‏"تنحوا جانباً سيداتي وأعطوا أطفالكم ‏إلى الأم الحاكمة بمستوى (كارول برايدي)"
‏"الجزء الوحيد الصعب في هذا ‏هو كيف سأصيب في هذا"
‏"عندما أخرج من المتنزه"
‏- "أيديكم" ‏- "ارفعوها"
‏- "كأسك" ‏- "ارفعيها"
‏- "التوقعات المنخفضة" ‏- "ارفعيها"
‏- "أطفالك سوف أربيهم" ‏- "تربيهم"
‏"أنه أمر غريزي، أنا طبيعية، ‏لا أتعب من تعدد المهام"
‏"لعبة الأم ملتهبة وستحترق للأبد"
‏"تباً، كم أنا أمومية"
‏"أنا أمومية"
‏"تومي"، الغداء.
‏أنتم تستمعون إلى برنامج "موم تايم دايلي"
‏ويشرفنا أن نستضيف الأم الخارقة ‏"ريبيكا بانش" هنا على البث اليوم.
‏ "ريبيكا"، أنتِ إحدى أعظم الأمهات اللواتي ‏رأيتهن في حياتي
‏على الرغم من أنه ليس لديك أي أطفال
‏وأنا تجالسين الأطفال منذ أقل من ساعة.
‏كيف تفعلين ذلك؟
‏أولاً، أريد أن أقول أنه يشرفني أن أكون ‏معك على البث.
‏تعلمين، أعتقد أنني أفهم بشكل غرائزي ‏كيف أكون أماً
‏وهذا هو ما يفرقني عن غيري من الأمهات.
‏- أوافقك الرأي، الأمهات الأخريات فاشلات. ‏- أجل.
‏"سأحافظ على دفئهم، سأحافظ على سلامتهم"
‏"سأبقي واجبهم خالي من الأخطاء"
‏"إذا جاع طفل سأطعم وجهه وجبة كاملة طبيعية
‏كقطعة من الحلوى"
‏خذ، تناول قطعة من الحلوى.
‏- "الطاقة" ‏- "لنرفعها"
‏- "الصوت" ‏- "منسق الصوت ارفعه"
‏- "بقعة ضوئي" ‏- "كما أرفعها"
‏- "أطفالك" ‏- دعني أربيهم لك"
‏"ستصبح أسهل، بدون أي جهد"
‏ "حتى أنّ (غوينيث) قالت أنكِ الأفضل في هذا ‏على مذكرتها الإلكترونية"
‏"يا إلهي كم أنا أمومية"
‏"أنا أمومية"
‏" أنا أمومية"
‏"أنا أمومية"
‏"الأبوة هي أكثر وظيفة مكافئة في العالم"
‏بعد 12 ساعة
‏إن اتبعت بعض الإرشادات المنطقية، ‏أنتِ بالتأكيد ستنجحين.
‏اصمتي!
‏مرحباً، إنه يوم السبت، ما الذي تريد فعله؟
‏استيقظتُ باكراً لأضع قناة الكرتون، ‏لكنك نمتَ لثلاثة ساعات إضافية.
‏ألم تخططي لأي شيء لنا؟
‏كلا، أنت...ماذا؟ أليس لديك ما تفعله؟
‏أليس لديك تدريب بايسبول ‏أو كرة قدم أو تمثيل؟
‏ألا تحتاج البدء بالتحضير ‏لسيرتك من أجل الجامعة؟
‏الجامعة؟ مَن يحتاج إلى الجامعة ‏عندما تملك هذا الوجه الجميل؟
‏كم أنت حذر، أتعلم ماذا؟
‏إنه يومك، لذا أخبرني بما تريد فعله.
‏- أي شيء؟ ‏- أي شيء على الإطلاق.
‏أنا السيد الأم ما يعني أنني أب، ‏كما يعني كل الأمور الممتعة.
‏رائع، أريد تجربة التدخين والبيرة
‏كما أريد رؤية أثداء عارية، ‏لا داعي إلى أن تكون خاصتك.
‏صحيح، لا شيء من هذا قانوني.
‏لذا لمَ لا نشاهد برنامجاً بشكل متتابع؟
‏كنت أفكر في "دورا" المستكشفة.
‏أنت حقاً لا تعرفين كم عمري؟
‏أعرف أنك أكبر من 8 سنوات وأصغر مني.
‏ما رأيك في هذا؟
‏لمَ لا نحضر بعض الفوشار ونشاهد ما نريده؟
‏أيبدو ذلك جيداً؟ حسناً لنذهب.
‏ولمعلوماتك...
‏الأثداء هي مجرد أكياس دهن أصفر ‏لذا لا تستدعي كل هذا للهوس.
‏والآن أين تحتفظ أمك بمقعد السيارة؟
‏الآنسة "دوش"
‏لماذا تمثل صديقتك بالاسم ‏الذي تنادي أمي به أبي؟
‏تعني "دوش"؟
‏"تومي" هل تعلم ما هي الـ"دوش"؟
‏حسناً، هذه فرصة رائعة لك لتأخذ ‏بعض الحكمة من سيدة
‏تفهم القليل عن شيء يدعى سلطة الرجال.
‏إذن فالـ"دوش" هو منتج قامت به شركة
‏هدفها استغلال... ‏يا إلهي، إنه حبيبي السابق.
‏حسناً، هذا غريب حقاً لأنه في آخر مرة ‏رأيته فيها
‏تبولت على كل أغراضه.
‏- أحسنت. ‏- شكراً.
‏إنه "جوش شان" لكن من يهتم؟ ‏أنا لا أشعر بشيء.
‏فحص عاطفي سريع.
‏لا، لا شيء، أنا في مرحلة هدوء، ‏أجل، أنا حتى لن ألقي التحية عليه.
‏راقبني، أنا لن ألقي التحية.
‏مرحباً يا "جوش"، مرحباً.
‏مرحباً "ريبيكا"، كيف حالك؟ ‏لم أرك منذ أن...
‏لقد تبولَت على أغراضك.
‏آسفة، إنه ابن "بولا" اسمه "تومي".
‏إنه تحت رعايتي وحمايتي، إنه مهمتي لليوم.
‏- أنا أجالس الأطفال. ‏- رائع.
‏"تومي"، لمَ لا تذهب ‏وتشتري لنفسك بعض الحلوى؟
‏- هذه ورقة مئة دولار. ‏- آسفة.
‏ها أنت ذا، يجدر بهذا أن يكفي.
‏الأطفال.
‏كنت أنوي الاعتذار منك بسبب
‏كما قال "تومي" التبول.
‏لا أملك أي عذر باستثناء ‏أنني شعرت بالبدائية ذلك اليوم.
‏لكنني آمل أنّ ذلك لم يفسد ‏أي من المعدات الثمينة.
‏لا بأس، بعض الأمور تحدث.
‏اسمع يا "جوش"، أنا سعيدة أننا التقينا ‏ببعضنا صراحةً
‏لأنني آمل أنه بعد كل ما حصل بيننا
‏أن نظل كأصدقاء.
‏ أجل وأنا أيضاً، ظننت أنك ستظلين غاضبة ‏بسبب الطريقة التي انفصلنا
‏كلا، أنا ارتكبت الأخطاء، وأنت ارتكبت ‏أخطاء، ثم ارتكبتَ المزيد من الأخطاء.
‏- نحن بشر. ‏- أنا سعيد لسماع ذلك.
‏أجل، كما أنني رأيت أنّ لديك فتاة جديدة ‏في حياتك.
‏هل اسمها "هانا"؟
‏- "آنا" ‏- "آنا"
‏ صحيح "آنا"، لقد رأيت تنشر ذلك ‏على الإنترنت، ليس كل المنشورات
‏بل كمية طبيعية من المنشورات، لنقل ثلاثة، ‏لقد رأيت ثلاثة منشورات.
‏على أي حال، إنها خلابة يا "جوش"، ‏لذا عمل جيد يا صديقي.
‏شكراً لكِ، أجل.
‏أعني أنا مرتاح أننا نستطيع ‏أن نكون طبيعيين بهذا الشأن.
‏- لمَ قد أتصرف بغرابة؟ ‏- أجل صحيح؟ بالضبط.
‏حسناً، كان من الجيد رؤيتك.
‏أجل وأنا أيضاً، أن أراك جيداً، أجل.
‏- اقترب إلى هنا. ‏- أنا في الواقع مريض قليلاً.
‏لهذا السبب جلبت هذه، أنا مصاب بالزكام.
‏اقترب، أنا لا أهتم، ‏الأصدقاء يتشاركون الأمراض المحمولة بالجو.
‏ أتعلم يا "تومي" أنك فتىً محظوظ لأن لديك ‏"ريبيكا" كحاضنتك.
‏أجل، هي ليست بهذا السوء.
‏هي أكثر من ليست بهذا السوء، ‏إنها "ريبيكا بانش"، إنها الأروع.
‏الأروع؟ هذا لطيف من قبلك.
‏هذا لطيف، أليس هذا لطيفاً؟ ‏وهو يبالغ في وصفه؟
‏كتاب علوم الصف السادس.
‏أجل، ربع غالون من حساء الدجاج.
‏ آسفة لكن فقط للتوضيح، أنتم لا تقدمون كرات ‏"ماتزو" صحيح؟
‏ كلا لا بأس، لكنني لم أسمع من قبل ‏عن حساء دجاج بدونها، لكن لا بأس.
‏أجل، أرسلها إلى "جوش شان" ‏في مقر "ألوها تيك".
‏حسناً والآن من أجل الملاحظة، ‏أحضر قلماً، حسناً.
‏"تومي"، ماذا تعتقد ‏يجب أن أكتب في الملاحظة؟
‏ أريد أن أوصل له "أنني ما زلتُ أهتم بك لكن ‏ليس بطريقة متطلبة
‏بل بطريقة ودية لأنني مراعية".
‏حسناً سأهتم بالأمر، لا تهتم، ‏مرحباً، أجل، جاهز للملاحظة؟ رائع.
‏"عزيزي (جوش شان)..."
‏أتعلم ماذا؟ لا تقل "شان"، فقط "جوش".
‏لا تكتب "فقط (جوش)" ‏فقط...لا، اكتب "(جوش)" فقط.
‏لا تكتب الكلمة "فقط".
‏حسناً لا تبالي، لنبدأ من جديد، ‏هل أنت جاهز؟ حسناً.
‏"عزيزي (جوش)..."
‏"مرفق بهذا المستوعب البلاستيكي المتواضع،"
‏"ستجد دعوة إلى قيلولة هانئة".
‏"لتنام، وربما لتحلم"
‏"دائماً صديقتك، (ريبيكا ن. بانش)."
‏حسناً أعِد قراءتها عليّ.
‏أجل.
‏حسناً، احذف كلمة "دائماً".
‏ملاحظة رائعة يا "دايف"، قم بذلك، ‏واحذف أيضاً حرف النون.
‏رسمية جداً، أوافقك الرأي، حسناً شكراً.
‏فقط لمعلوماتك، قد أفعل هذا لأي صديق مريض.
‏أنا لا أفعل هذا فقط لأنه "جوش".
‏كما أنه بدا مريضاً حقاً.
‏هل تعتقد أنّ "آنا" تهتم به؟
‏أعني أنه برغم مرضه يشتري محارمه الخاصة.
‏لماذا؟ ألأنها مشغولة بالحواجب؟
‏من الواضح وجود أنانية في عمل الحواجب، ‏أتفهم ما أقوله؟
‏من المرحّب بك أن تعلّق يا "تومي".
‏يا إلهي، هل يمكنك الكف عن الكلام؟ ‏أنا أحاول النظر إلى الأثداء.
‏"توماس" لا فكرة لدي أن اسمك الأوسط ‏"بروكتور"!
‏هل هذه مجلة للراشدين؟
‏أعطيتني مصروف 5 أشهر بدون أي توجيهات.
‏حسناً يا "تومي"، أنت لست في مشكلة.
‏لكنني أعتقد أنه من المهم أن تعرف
‏أنّ الأفلام الإباحية لا تعكس ‏السلوك الجنسي الراشد بدقة.
‏- هل تلقين الخطابات دائماً؟ ‏- أجل أفعل.
‏- رباه. ‏- لنضع الأمر هكذا.
‏علاقة الإباحية بالجنس ‏كعلاقة البطل الخارق بالصف السابع.
‏- هل تفهم ما أقوله؟ ‏- أجل.
‏أنت تقولين أنّ الصف السابع سيكون رائعاً.
‏توصيلة من أجلك، حساء دجاج.
‏هذا لطف منك، شكراً يا "أليكس".
‏هذا ليس مني، هناك شيء في الأسفل، إنه مبتل.
‏هل هذه ملاحظة؟ كلا لا يمكن أن تكون ملاحظة.
‏مَن يضع ملاحظة طويلة هكذا في توصيلة حساء؟
‏لا بد من أنها لائحة تسوق أو ما شابه، ‏أعتقد أنّ لديك جنية حساء مجهولة.
‏كلا أنا أعرف مَن تكون، إنها حبيبتي "آنا".
‏إنها الأفضل، هذا بالضبط ما أحبه بشأنها.
‏مَن غيرها قد يأخذ وقتاً من يومه للاعتناء بي؟
‏عليّ التقاط صورة ذاتية مع الحساء وإشعارها، ‏هل يمكنك التقاطها؟
‏يمكنني ذلك، لكنها ليست صورة ذاتية.
‏إنها صورة لنفسي، إذن هي صورة ذاتية.
‏- كيف لا ترى ذلك؟ ‏- معك حق يا صاح.
‏حساء دجاج!
‏ إذن لديك حساب على إنستغرام؟ لكنني ظننت ‏أنه ينبغي أن تكون في الثالثة عشرة من عمرك.
‏آمل فقط أن يكون حسابك خاصاً.
‏لماذا؟ كونت الكثير من الأصدقاء.
‏ رجال يحبون مشاهدة الطيور، رجال يحبون ‏الطائرات بدون طيار، ورجال يبنون الأقباء.
‏دعنا نتحدث قليلاً يا "تومي"، ‏إنه خطاب صغير آخر.
‏عليك أن تفهم كيف يُنظر إلى الصبية الصغار
‏من قبل بعض الرجال ذوي المشاكل الشخصية.
‏الأمر لا يتعلق فقط بالرجال.
‏ يمكن للمعلمات أيضاً أن يشكلن مشكلة، لكن ‏عليك أن تبقى منتبهاً
‏- يا إلهي! ‏- ما الخطب؟
‏"جوش" نشر صورة ذاتية له مع الحساء.
‏هذه ليست صورة ذاتية، شخص آخر التقط الصورة.
‏حسناً لا تهتم، و...لا!
‏آسفة، إنه يقول ‏"شكراً لكِ يا "آنا" همجية الحواجب"
‏"أفضل وأحنّ حبيبة في العالم على الحساء".
‏إنه يظنّ أنّ "آنا" أحضرت له الحساء.
‏لا يمكنني السماح بذلك، ‏عليّ أن أجده وأخبره.
‏ أعني أنني لا أستطيع أن أدع "آنا" تأخذ كل ‏الفضل لرعايتي الغريزية
‏كلا، عليّ أن أجده، لنرى.
‏ حسناً، يقول حسابه على إنستغرام أنه حالياً ‏في نادي "سبايدرز".
‏إنه نادٍ ليلي في وسط البلدة ‏مع أخطاء في التنقيط.
‏أتعلمين ماذا؟ لدي فكرة.
‏أنتِ تذهبين إلى النادي، ‏وتتركينني مع المزيد من المئات
‏وسأبقى في المنزل، سأطلب بعض ‏السوشي وأطالع مجلاتي و...
‏لا لن تفعل، حسناً، أنا لن أخدع بهذا.
‏حسناً، لقد قطعتُ وعداً لأمك أنني سأعتني بك
‏وأنا أتحمّل المسؤولية على محمل الجد
‏لذا لن أدعك وحدك في المنزل.
‏لنحضر لك بطاقة هوية مزيفة لنتمكن من السهر.
‏شراب "سوجو جايو"
‏كوكتيلات "سبايدرز"
‏متى أصبحت "هيذر" مشهورة؟
‏ما هذا؟ لقد طلبت الويسكي مع ثلج.
‏كل ما لديهم كوكتيلات ذات علامات تجارية، ‏استمتع بشراب "سوجو بيشتيني".
‏"سوجو"؟ ما هذا؟
‏إنه أكثر شراب كحولي مشهور في "كوريا"، اصح.
‏حسناً، هذا ليس الاستعمال المناسب ‏لفعل "صحا"
‏لا يهم يا رجل.
‏- ما هي المفاجأة الكبرى؟ ‏- أجل يا صاح، أنت تبدو متوتراً.
‏لنقل فقط أنّ الليلة يمكنها ‏أن تغير كل شيء من أجلي.
‏قد تكون حركة لمستقبل حقيقي.
‏- ما الذي يتكلم عنه؟ ‏- لا فكرة لدي.
‏- ليس سيئاً حقيقةً. ‏- أجل، لقد أحببته.
‏سأجلب قنينة منه لأمي.
‏حسناً، اسمك هو "مانويل" وعمرك 27 سنة؟
‏لا يهم، هيا ادخل، ‏لا أهتم بهذا العمل على أية حال.
‏- أريد أن أكون رجل مخاطر. ‏- آسفة بشأن ذلك.
‏- شراب "سوجو"؟ ‏- عفواً؟
‏- "سوجو". ‏- "يهودية جداً"؟
‏حسناً، يحيا الانتصار يا سافلة.
‏الآن يا "تومي" إليك ما سيحصل.
‏سندخل ونجد "جوش"، ‏نخبره عن الحساء ثم نرحل.
‏انظر، قواعد اللافتة صحيحة، "سبايدرز".
‏ كلا، في الحقيقة ضمّ السيد "سبايدرز" عمله ‏إلى أخيه الدكتور "سبايدرز"
‏فهي إذن "سبايدرزز".
‏في الواقع هذا خطأ شائع حول ‏عمل صيغة الملكية للجمع.
‏لكن محاولة جيدة يا "هيملر".
‏حسناً لنذهب، هيا.
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ أنهيتُ عملي باكراً وأنت قلت أنك ستفعل شيئاً ‏مميزاً لذا جئت.
‏رباه، أنت الأفضل، ‏يعني لي كثيراً وجودك هنا.
‏مرحباً يا رفاق.
‏أهلاً "ريبيكا" والطفل ‏الذي لا ينتمي إلى مكان كهذا.
‏إنه بخير، نحن فقط في مهمة.
‏أنا أبحث عن "جوش"، هل رأيتماه؟
‏أجل، رأيته للتو مع حبيبته.
‏شكراً لكما، كم أنا غبية...حسناً.
‏- اسمع، لا يمكنها أن تعلم أنني هنا. ‏- لمَ لا؟
‏كدت أن أقتل هرتها ‏وهي تعتقد أنّ اسمي "مادج"
‏- وأنني أعيش في "سيلفر لايك". ‏- إذاً كذبت عليها؟
‏أنا لم أكذب، عليك تقييم المحتوى ‏ودور المتكلم...
‏ها قد أتت لصة الحساء، انخفض.
‏"تومي"، كان ذلك قريباً، "تومي"؟
‏"تومي"، هل يمكنك سماعي؟
‏"تومي"، هل يمكنك رؤيتي؟ "تومي"؟
‏آسفة، أنا لست طبيبة ‏ولا يمكنني تشخيص حالتك.
‏لكن شكراً على كل معلوماتك.
‏اعتقدت أنك الآنسة "دوش"، ‏يجدر بذلك أن يعني شيئاً.
‏ربما توقفي عن استعمال الـ"دوش".
‏هذا قد يكون السبب ‏وراء ما يحصل معك في الأسفل.
‏لا يهم، سآخذ "دوش" آخر مجاني إذن.
‏حسناً.
‏لا تستعملي الـ"دوش" وأنت تقودين.
‏"هيذر"، حسناً، طفل ضائع، ‏في الحشد، اسمه على الهوية "مانويل"...
‏حسناً، اهدئي، ما الذي يحصل؟
‏لمَ ترتدين أحذية الأم الساخرة؟
‏إنها ليست ساخرة، وأنا حقاً أحتاج لمساعدتك.
‏- لقد أضعت ابن "بولا" في النادي. ‏- حسناً، فقط خذي نفساً عميقاً.
‏سنجده، هذا المكان ليس كبيراً.
‏إنه فقط مظلم ومليء بالراشدين المخيفين، ‏لنتحرك.
‏دعيني أرى إن كان اتصل بي، لا شيء، ‏لكن...لقد نشر شيئاً على إنستغرام.
‏حمداً لله أنّ "بولا" لا تعلم شيئاً عن حسابه.
‏- الحمام، إنه في الحمام. ‏- الحمام.
‏- الحمام.
‏"تومي"؟
‏أين ذهب؟ لقد كان هنا منذ دقيقتين.
‏رائع، أنا و"بولا" انتهينا، ‏أجل، لأنني حاولت أن أعوض عليها
‏ثم دمرت كل شيء، لذا هي لن تسامحني أبداً.
‏ بالتأكيد، أعتقد أنك تقصدين أنك مستاءة ‏لأنك أضعت طفلاً؟
‏- "آنا"، ما الذي نفعله؟ ‏- تعال، الحق بي.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- ما الذي تفعلينه؟
‏- علينا أن نجد "تومي". ‏- لا يمكنهم أن يروني.
‏لا أعتقد أنه علينا أن نكون ‏في حمام السيدات.
‏- خبئي قدميك. ‏- إنه حمام للجنسين.
‏إنه يترجوننا عملياً أن نقوم بهذا هنا.
‏رائع.
‏ لا.
‏ لا، هذا لا يحصل.
‏كم من مرة عليّ أن أجلس في الحمام ‏أستمع إلى "جوش شان"
‏وهو يقيم علاقة مع امرأة أخرى؟
‏إنه بذيء.
‏لقد فهمت الأمر الآن، أحسنت عملاً.
‏حسناً لقد رحلوا، لنذهب، ‏علينا أن نجد "تومي".
‏لم يجب على أي من رسائلي أو على الإنستغرام.
‏سمعنا أن هناك مَن يقيم علاقة في المرحاض.
‏كنت سأوقف ذلك، ‏لكن الآن بعد أن رأيتكما، تابعا.
‏- سأقف هنا وأراقبكما. ‏- حبنا ليس من أجلك لتراقبه.
‏تعالي، لننفصل ونبحث عنه.
‏ما قالته هي.
‏هذا المكان ليس سيئاً ‏بالنسبة لنادٍ في الضواحي.
‏بدايةً، موقف السيارات ضخم.
‏إذن يا "آنا"، هل تعلمين ‏ما هي مفاجأة "جوش" الكبيرة؟
‏- كلا. ‏- إنه يظن أنه يستطيع القيام بموسيقى بفمه.
‏- آمل حقاً أنها ليست كذلك. ‏- ربما هو مروج حفلات الآن.
‏لقد قال أنّ هذه ستكون خطوة كبيرة لمستقبله.
‏حان وقت الحدث الرئيسي
‏يأتيكم من مصدر الموضة الرجالية ‏في "وست كوفينا".
‏هذا صحيح، من متاجر "برودي وبودين"، ‏صفقوا جميعاً.
‏تم انتقاء عارضينا المثيرين الليلة ‏من المتاجر المحلية.
‏- لا. ‏- لا.
‏"آنا"، هل يمكنك أن تحضري لنا بعض ‏الشراب من البار؟
‏- وتديري ظهركِ عن المسرح؟ ‏- لبقية الليلة.
‏أو اخرجي وتفقدي موقف السيارات الرائع.
‏- أجل. ‏- ماذا؟ وأفوّت عارضي المجمع التجاري؟
‏هل تمزحان؟ هذا سيكون مضحكاً.
‏أعني أنّ هذا سيكون ‏أغبى شيء رأيته في حياتي.
‏يا إلهي، انظرا إلى ذاك الشاب، ‏إنه مشع جداً.
‏أين هو "جوش"؟ إنه يفوّت هذا.
‏إنه بالتأكيد يفوت شيئاً.
‏- هذا جيد. ‏- يا إلهي.
‏رجل بالغ في قميص نمر؟ لا يصدق.
‏لا يمكن لهذا أن يسوء أكثر من ذلك.
‏أجل...
‏يا إلهي...
‏ يا إلهي، لقد تركت جسدي، وأنا أطوف فوق ‏هذه الغرفة وأنا أنظر
‏ حسناً، لقد انتهى، انتهينا، وقد حصل.
‏إنه يعود، ها هو يعود.
‏هذا جيد لأنه يمكننا أن نرى صديقنا ‏وهو يبدو وسيماً.
‏- تبدو رائعاً يا صاح. ‏- انطلق.
‏- أجل... ‏- مثير جداً.
‏- هل وجدته؟ ‏- كلا، إنه ليس في النادي.
‏- لقد بحثت في كل مكان. ‏- إنها حقاً إحدى حركات "ريبيكا بانش".
‏لأنه كل ما كان عليّ فعله ‏هو إبقاءه حياً لـ48 ساعة
‏وعوضاً عن ذلك أضعته ووضعته في خطر.
‏لأنني شخص أناني وغبي، أنا غبية...
‏إن كنت تنتظرينني لأخالفك الرأي، ‏هذا لن يحصل.
‏عذراً، عفواً يا رفاق، ها أنت ذا!
‏إذن كيف تشعرين بعلاقتك مع عارض؟
‏أجل، أتعلم ماذا؟ أنا لا أشعر أنني بخير.
‏أعتقد أنني أصبت بالزكام.
‏ لا تقلقي، إنها فقط بضعة أيام من سيلان ‏الأنف وسعال خفيف.
‏صحيح، أعتقد أنني سأحتاج ‏بعض الوقت للتعافي.
‏ رائع، أنت اذهبي إلى المنزل وأنا سآتي ‏لاحقاً وأحضر لك البعض من دواء السعال.
‏ربما يمكننا أخذ حمام ساخن معاً.
‏أتعلم ماذا؟ "جوش"، إليك الأمر، ‏كنت حقاً معجبة بك.
‏أنا أعرف، أنا أذكر ما حدث في الحمام، ‏للجنسين.
‏لكن الآن مشاعري تغيرت.
‏- منذ نصف ساعة مضت؟ ‏- أنا آسفة، إنه شيء قد يحصل.
‏أحياناً قد تكون معجباً بشخص، ثم يتغير شيء
‏وتشعر فجأةً كما لو تريد أن تتقياً.
‏- أنا آسفة حقاً. ‏- متى حدث هذا؟
‏ربما عندما نزعت الزمام المنزلق، ‏لست متأكدة، يا إلهي، أشعر بالسوء.
‏- إذن ما الذي تقولينه؟ ‏- أنا أقول أننا انتهينا.
‏انتهينا؟ لكننا ثنائي، ‏لقد أرسلت لي حساء الدجاج.
‏ذلك الحوض الكبير من حساء الدجاج ‏الذي أرسلته لي؟
‏ماذا؟ كلا، لم أكن...لم أكن أنا، ‏أنا لم أفعل ذلك.
‏حسناً اهتم بنفسك يا "جوش"، كان ذلك ممتعاً.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏مهلاً، لم تكن هي مَن أرسل لي الحساء، ‏إذن شخص آخر أرسل لي الحساء.
‏لكنني لا أعلم مَن أرسل لي الحساء.
‏كيف سأجد مَن أرسل لي الحساء؟
‏كنت مخطئاً بشأن "آنا"، ‏كنت أظن أنها شخص جيد.
‏- ليست كذلك، إنها سيئة. ‏- "جوش"، انتبه لما تقوله، اتفقنا؟
‏- كم أنا محرج. ‏تعال، لم يكن خطأك.
‏أكان هناك من خطب في العرض؟
‏العرض الرجولي؟ لا أبداً، كان جيداً.
‏ الحساء كان ما جعلني أشعر أنها الشخص ‏المناسب لي، أتعلم؟
‏وهذا ما أريده في الشخص، شخص دافئ وحنون.
‏حسناً، لقد تكلمت مع "دايف" من المطعم.
‏كنت أظنه لن يتذكر طلب الحساء، ‏لكن على ما يبدو
‏الشخص الذي طلب الحساء ‏ترك لديه انطباعاً قوياً.
‏- نقل عن "شكسبير" وغيره. ‏- لذا أظننا نعلم مَن يكون.
‏- "ريبيكا" ‏- "شكسبير"
‏"ريبيكا"؟ هذا يبدو منطقياً تماماً، إنها هي!
‏لقد علمت أنني مريض.
‏وحضنتني حتى مع علمها أنني قد أعديها.
‏يا إلهي، إنها رائعة.
‏- في الواقع... ‏- لديها مشاكلها.
‏"ريبيكا"، بالطبع، ‏لطالما كانت "ريبيكا"، أليس كذلك؟
‏أينما استدرت، كل شيء يشير إليها.
‏صحيح!
‏"ما الذي كنت أفكر فيه؟"
‏"أشعر كما لو..."
‏"لا أصدق أنني لم أستطع رؤية ذلك"
‏"لا أصدق أنني أخطأت لهذه الدرجة"
‏"لا أعلم ما كان يجري في رأسي"
‏"أنا...رباه كم أنا غبي"
‏"بالنظر إلى كل المرات"
‏"مثل تلك المرة، وتلك المرة"
‏"أشعر كما لو..."
‏"كم هذا واضح"
‏"كما لو: انتبه!"
‏"كانت دائماً بجانبي"
‏"وأنا كنت أعمى لأرى"
‏كل ما أعرفه هو أنه عليّ فعل شيء الآن"
‏"إما أن أفعل أو أقول"
‏"هل أفعل أو أقول؟ عليّ فعل شيء"
‏"فقط عندما أعرف ماذا أفعل بالضبط"
‏مهلاً، عليّ أن أستعيدها، ‏عليّ أن أستعيدها الآن.
‏أنا قادم لأجلك حبيبتي.
‏مهلاً، أنا لا أحمل مفاتيحي، ‏تركت مفاتيحي والهاتف في النادي؟
‏حسناً يا "بولا"، لقد أضعت طفلك، ‏لكنني أعدك أن أعثر عليه.
‏"بولا"! لقد عدتِ.
‏اعتقدت أنك لن تعودي قبل الغد.
‏- لم أكن سأفعل، لكن... ‏- "تومي"!
‏يبدو أنكما ترابطتما.
‏أجل فعلنا ونحن نعمل على البركان.
‏أجل البركان.
‏أجل، وأنا كنت أخبر أمي ‏عن ذلك المتنمر الذي دمر لنا البركان.
‏- صحيح. ‏- البركان الذي صنعناه.
‏أجل صحيح، و...
‏وثم جلس عليه، وانفجر في مؤخرته.
‏حسناً، الطفل على ما يرام.
‏ الحمم كانت مصنوعة من أقراص النعناع ‏والصودا، لذا لم يحصل أي شيء
‏لكنني كنت للتو في منزل الصبي ‏أتحدث إلى والديه بجدية
‏ وأخبرهم أن أي أحداث تنمر في المستقبل ‏سينتج عنها نتائج غير قانونية
‏كما أنني ملأت منزلهم بأوراق الحمام.
‏هذا...
‏بالضبط ما كنت لأفعله.
‏هذه هي الحقيقة.
‏الحقيقة تتعلق بالمضمون، صحيح؟
‏بالضبط.
‏حسناً يا "بولا"، لمَ عدت للمنزل؟ ‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏لقد شعرت بالسوء لابتعادي في هذا الوقت.
‏لقد اشتقت إلى "تومي" و... ‏وبدأت أشعر بالحزن.
‏حسناً أنا هنا الآن، ‏لذا يمكننا أن نكون حزينتين معاً.
‏أنت صديقة حقيقية، لقد كنت رائعة.
‏أنا آسفة حقاً لأنني شككت بك يوماً.
‏أنا أثق بك أكثر من أي شخص في العالم.
‏"ريبيكا"، ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏مَن قد يكون هذا؟ الوقت متأخر.
‏- "جوش"؟ ما الذي تفعله هنا؟ ‏- كان عليّ أن آتي فور أن عرفت.
‏"ريبيكا"، إنها أنت، أنت جنية الحساء خاصتي.
‏- يا إلهي، هل عرفت؟ ‏- أجل، أنا أعرف الحقيقة الآن.
‏ذلك الحساء يُظهر أنك الشخص ‏الذي يهتم حقاً بي.
‏أنا أعلم كم تصبح حزيناً عندما تكون مريضاً.
‏حسناً، سأمنحكما بعض الوقت.
‏ "ريبيكا"، أنا غبي، لقد أدركت الآن أنه ‏طوال الوقت أنها أنت.
‏- لطالما كنت موجودة من أجلي. ‏- لكن ماذا عن حبيبتك؟
‏لقد انتهينا، إنها شخص سيئ.
‏يا إلهي، لقد ظننت ذلك أيضاً ‏لكنني لم أرد أن أقول شيئاً.
‏هل تريدين الذهاب إلى مكان للتحدث؟
‏فقط أنا وأنت، ونرى أين نذهب من هنا؟
‏أنا لا أعتقد أنه يمكنني المغادرة.
‏أتعلمين ماذا؟ أنا فقط... ‏آسفة للمقاطعة لكن...
‏وأنا لم أكن أستمع أبداً.
‏أردت فقط أن أقول...أعني أنه يمكنك الذهاب.
‏أنا بخير، أعدك، ‏الأمر فقط أن هذه لحظة مهمة، لذا...
‏"جوش"...
‏- هذا حقاً رائع. ‏- أجل.
‏وأنت عليك المغادرة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏عليّ الاعتناء بعائلتي.
‏أنا أم الآن ولديّ أولويات أخرى.
‏حسناً.
‏أعتقد أنني سأذهب.
‏لكنني لن أستسلم عنك يا "ريبيكا"، ‏ولن أستسلم بشأن علاقتنا.
‏ لكنني سأذهب لأحضر سيارتي من موقف ‏السيارات لأنه يغلق عند منتصف الليل
‏- مرحباً يا "بولا". ‏- أهلاً.
‏ما الذي حدث؟
‏"بولا"، عليّ أن أخبرك الحقيقة.
‏ لا شيء مما قلناه أنا، و"تومي" قبل قليل ‏صحيح، كان كل شيء كذب
‏ما حصل حقاً الليلة هو
‏ أنني ذهبت إلى نادي "سبايدرز" لأجد "جوش" ‏وأخبره أنني مَن أرسل الحساء
‏ أحضرت هوية مزيفة لـ"تومي" ‏وأضعته في النادي، أنا حقاً أضعته
‏لقد ظننت أنه مات.
‏لذا...لقد عرّضت ابنك للخطر، ‏وعرّضت عائلتك للخطر.
‏وأنا أفهم تماماً إن لم تريدي ‏أن نكون أصدقاء بعد الآن.
‏لقد تمسكت بهذه كل يوم منذ أن أعطيتني إياها
‏وأنا أنظر إليها كثيراً مؤخراً، ‏خاصةً في الأسابيع الماضية
‏عندما لم تكن الأمور جيدة بيننا ‏لكنني لا أستحق تمثال الحرية.
‏هل حدث له شيء في النادي؟
‏هل تحرش به أحد في الحمام؟
‏- هل تعاطى المخدرات؟ ‏- كلا.
‏ إذن هو فقط تجول في النادي واستخدم "أوبر" ‏ليعود إلى المنزل؟
‏ رباه يا عزيزتي، أنا أضعته لعطلة أسبوع ‏كاملة في المجمع التجاري
‏كان يعيش في متجر "بارنز أند نوبل"، ‏كان سعيداً جداً هناك.
‏أنا...ارتكبت الملايين من الأخطاء ‏مع أولادي.
‏أعني أنه يبدو أنه بخير.
‏مهلاً؟ أنت لا تمانعين؟ هل أنت متأكدة؟
‏"ريبيكا"، أنت كنت هنا عندما احتجت إليك
‏ والآن، كان يمكنك أن تخرجي من هنا برفقة ‏(جوش)، لكنك لم تفعل
‏بل قررتتِ أن تبقي وتعترفي بأخطائك.
‏هذه هي فتاتي الشجاعة الصغيرة.
‏- أنا أحبك. ‏- وأنا أحبك أيضاً.
‏- عطلة أسبوع في متجر "بارنز أند نوبل"؟ ‏- أجل.
‏فقط للتوضيح، أنت لم تنجبي أي أطفال؟
‏لا...لن تكون تلك فكرة جيدة.
‏تجري الأمراض النفسية بشكل حاد ‏في طرفي عائلتي.
‏- الكثير من حالات الانتحار. ‏- رائع. حسناً إذن.
‏ دعينا نأخذ استراحة قصيرة لنسمع ما لدى ‏راعي البث "ترولي باتر"
‏ "عندما تحاولين أن تصلحي الأمور مع صديقتك ‏المقرّبة (بولا)،"
‏"التي كنت تعاملينها باحتقار مؤخراً"
‏"لمَ لا تأخذان استراحة ‏وتتناولان بعض الزبدة؟"
‏- هذا محدد بشكل غريب بشأن حياتي. ‏- إنه كذلك يا "ريبيكا"، إنه كذلك بالفعل.