‏في الحلقات السابقة...
‏إذاً كيف تشعرين كونك على علاقة مع عارض؟
‏كنت حقاً معجبة بك، لكن الآن مشاعري تغيرت.
‏- ما الذي تقولينه؟ ‏- أقول أننا انتهينا.
‏- لم أستطع فعل كل هذا من دونك. ‏- هذا لا شيء.
‏- هذا يعني لي الكثير، أنت الأفضل. ‏- أقمت علاقة مع "تانيا".
‏أنت لا تعيش هنا بعد الآن.
‏- أنا أتطوع كبديلة. ‏- عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟
‏أنا هنا للمساعدة، دعيني أقم بشيء، ‏سأكون مثل السيد الأم.
‏"ريبيكا"، أنا غبي، ‏أدرك الآن أنه لطالما كنتِ أنتِ.
‏لطالما كنت موجودة من أجلي، ‏هل تريدين الذهاب لمكان للتحدث؟
‏- لا أعتقد أنه يمكنني المغادرة. ‏- ماذا؟
‏ كان يمكنك أن تخرجي من هنا برفقة ‏"جوش" لكنك لم تفعلي
‏بل بقيتِ هنا من أجلي عندما احتجت إليك.
‏- أنا أحبك. ‏- أنا أحبك أيضاً.
‏"لستُ سوى فتاة واقعة في الحب
‏لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي."
‏"إنها ساذجة"
‏"ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها
‏أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة."
‏"يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً ‏لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
‏لأنك عندما تدعوها مجنونة ‏فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب."
‏أحسنت.
‏برقة...هكذا.
‏- أنت مذهلة. ‏- شكراً.
‏استمتعت فعلاً بالحصول على زوجة.
‏يمكنني حقاً أن أفهم لمَ قد يريد البعض ‏أكثر من واحدة، لكن...
‏لكن ماذا؟
‏لكن عليكِ أن تجدي حلاً لكل هذا.
‏"جوش" يصرف راتبه بأكمله ‏على الأشياء التافهة.
‏أصبح المكان يبدو مثل جناح ‏الأطفال المصابين بالسرطان.
‏لمَ لست تركضين إلى ذراعيه؟ ‏لقد مضى أسبوع
‏ويجدر بي أن أتعلّم ‏كيف أقوم بكل هذا بمفردي.
‏لذا لمَ لست تدعين "جوش" ليعود؟
‏أنا خائفة، حسناً؟ ‏لا أعرف إن أمكنني الوثوق به.
‏أعني أنه كان برفقة ثلاثة حبيبات ‏في الأشهر الماضية.
‏ ماذا لو كنت العلاقة الإرتدادية ‏للعلاقة الإرتدادية للعلاقة
‏هل ما زلت تحبينه؟
‏- أنت تعرفين الإجابة لهذا السؤال. ‏- إذاً هذا كل ما يهم، صحيح؟
‏- أنا... ‏- لذا هيا.
‏إنه يقف هنا في الخارج منذ ثلاثة أيام.
‏في الحقيقة ذهبت للمنزل لأستحم.
‏- لقد تبولت في نباتاتك كثيراً. ‏- حسناً.
‏انظر "جوش"، لمَ لا تدخل؟
‏"ريبيكا"، أعلم أنني جرحتك، ‏وأنا لا ألومك على عدم ثقتك بي
‏لكنني أعدك أنّ الأمور ‏ستكون مختلفة هذه المرة.
‏سنبدأ من جديد ونقوم بكل شيء ‏بالطريقة الصحيحة.
‏إن أذيتها سأقتلك، اتفقنا؟
‏هيا.
‏اذهبا لتحبّا بعضكما.
‏"كتب للراشدين."
‏- صباح الخير سيدي. ‏- صباح الخير سيدي.
‏"أفضل جنس في البلدة."
‏أسرعوا.
‏"(ريبيكا) و(جوش)"
‏"حوادث!"
‏أنتما!
‏اتصلا بي إن تعرضتما يوماً لحادث.
‏شكراً.
‏"بعد أربعة أيام"
‏أنا آسف حقاً يا "أليكس"، لكن أعاني من زكام
‏لذا لا يمكنني المناوبة، أنا آسف يا صاح.
‏أشعر بالسوء للغيّب عن العمل
‏ لكن اليوم سيكون أول مرة لك في منتزه ‏"رايجينغ واترز"، فهذا يستحق.
‏يا إلهي، حسناً جاء وقت الاعتراف.
‏كنت أحلم بالذهاب إلى منتزه ‏"رايجنغ واترز" معك
‏منذ أن أخبرتني عنه ذلك اليوم في المخيم.
‏هل تذكر؟
‏ أذكر أنه كان الـ25 من يوليو 2005، ‏لأنه يومها ماتت خالتي
‏لذا كنت تحاول أن تزيل الهموم عن بالي
‏فأخبرتني عن المتنزه وعن كل الألعاب الممتعة
‏وعن الـ"تشورو" غير المتناهي.
‏قد أكون بالغت بشأن الـ"تشورو"، ‏عليك دفع ثمنها.
‏أفهم ذلك، لكنني متحمسة للذهاب برفقتك
‏والإمساك بيدك عند "لايزي ريفر"
‏ورفع أيدينا عالياً كما لو كنا أطفالاً
‏ونقف على مجاري صغيرة.
‏"ريبيكا"، أنا أحبك.
‏أنت تحبني؟ أنت تعني تحب شيئاً بشأني.
‏لا، أنت.
‏أنا أحبك أنت.
‏يا إلهي، أنا أحبك أيضاً يا "جوش تشان"، ‏اقترب.
‏"ريبيكا"، هل يمكنك الكف عن العبث؟ ‏"داريل" يلاحقني بسببك.
‏يبدو أنّ هناك حالة طارئة في العمل ‏وهو يحاول الاتصال بك.
‏أجل، حسناً.
‏ أتعلمين ماذا؟ إرسال الهاتف ‏رديئة جداً في فقاعة الحب.
‏ربما يجدر بك البحث عن مزود خدمات جديد.
‏حسناً.
‏لنرى.
‏37 اتصالاً فائتاً، بربك، حسناً.
‏ أيها الكوالا الصغير، هل تمانع ‏قبل الذهاب إلى المنتزه
‏أن نمر للعمل لثانيتين فقط؟
‏- أرجوك... ‏- هل علينا فعل ذلك؟
‏أحب الذهاب إلى هناك عندما يفتح المنتزه.
‏ الـ15 دقيقة الأولى هذه هي الوقت الوحيد ‏التي يكون فيها المنتزه نظيف.
‏أنا أعلم، لكن هذا مهم... ‏أعتقد أنّ "داريل" يرتعب قليلاً، اتفقنا؟
‏- يمكنك المجيء برفقتي. ‏- ماذا؟
‏ثانيتين على الأكثر، أعدك.
‏إذاً من أجل ليلة الغد
‏ لقد حجزت لنا طاولة مع أمي وأبي ‏في مطعم "بيبر أند أويل"
‏أفضل مطعم في المنطقة.
‏سنستعمل قائمة محددة الغرزات.
‏أعتقد أنك تعني قائمة محددة الأسعار.
‏ ماذا؟ كلا، هذه الكلمات تحتوي ‏على "إكس" مثل "بيكس".
‏أنا متحمس جداً ليتعرّف علينا أهلي كثنائي.
‏"وايت فيذر وشركاه"
‏المكان هادئ هنا.
‏ها هم هناك.
‏"جوش" سأعود بعد ثانية اتفقنا؟
‏- ثانية واحدة، أعدك. ‏- حسناً.
‏مرحباً، كيف الحال؟
‏ما أمر الوجوه الكئيبة؟
‏ "كارين"، هل حاولت طهو الدجاج ‏في الميكرويف من جديد؟
‏- ليس اليوم، لكن يمكنني ذلك. ‏- هل هذه هي؟
‏هذه هي المرأة التي كنا بانتظارها؟ ‏هذه هي "ريبيكا بانش"، أفضل محامية لديك؟
‏مرحباً، آسفة، ماذا؟
‏أنت متأخرة 25 دقيقة ‏وهذا لن يحصل هنا بعد الآن.
‏مَن هذا؟ ما هذا؟ ماذا يحصل؟ ماذا يجري؟
‏"ريبيكا"، هذا "ناثانيال بليمبتون"، ‏المالك المشترك للشركة.
‏مالك مشترك؟ مهلاً، هل بعت الشركة؟
‏وأنت اشتريت الشركة؟ أنت بعتها وهو...
‏- كلا. ‏- أجل.
‏- لا يمكن. ‏- بلى.
‏ "ناثانيال بليمبتون" من شركة "بليمبتون، ‏بليمبتون وبليمبتون" في "لوس آنجيلوس"
‏والدك رجل مهم ومرموق ‏في عالم شركات المحاماة
‏ما الذي قد يريده من شركة صغيرة كهذه؟
‏هل هي تتكلم دائماً مثل محقق متمرس؟
‏أجل.
‏ شركة عائلة "ناثانيال" تود توسيع أعمالها ‏إلى وادي "سان غابريال"
‏وقدم عرضاً مالياً سخياً جداً في عطلة الأسبوع.
‏- كلا يا "داريل". ‏- ماذا؟
‏- "داريل"، ماذا فعلت؟ ‏- لديّ مصاريف كما تعلمين.
‏لديّ نفقات زوجتي السابقة.
‏أسنان "ماديسون" تنمو في جميع الإتجاهات.
‏وتعلمين ماذا؟ هذا سيكون رائعاً للجميع.
‏إنهم شركة كبيرة، ‏سينقلون شركتنا لمستوى أفضل.
‏- لكنني يا "داريل" أحب مستوانا. ‏- ثقي بي، سأهتم بالأمر.
‏هذا سيكون رائعاً
‏أنت تبدو رائعاً
‏لكن لديّ ما أقوم به اليوم ‏لذا لا أستطيع التواجد هنا
‏لكن لنتحدث غداً ونتعرّف أكثر على بعض، ‏اتفقنا؟
‏آنسة "بانش"، هل يمكنني رؤيتك في مكتبي؟
‏مكتب؟
‏هذا ليس مكتبك، هذا مكتب "داريل".
‏لقد نقلته إلى مكتبك.
‏يستغرق الشباب الكثير من الوقت ‏لنقل أغراضه من هنا.
‏بدا المكان كمحطة وقود في "نيو مكسيكو".
‏"داريل" لديه ذوق غريب، ماذا بشأن ذلك؟
‏ليس غريباً، ثُمن أصله من قبيلة "تشيباوا".
‏أهكذا دخل جامعة الحقوق؟ ‏حسناً، كنت أتساءل.
‏أنظر، أنت تبدو كرجل واثق كثيراً
‏وشديد الوسامة وشاباً
‏ لكن لا يمكنك المجيء إلى هنا ‏والبدء بنقل مكاتب الناس.
‏ يمكنك الحصول على مكتب مكعبي، ‏أي واحد تريدين، ربما بالقرب من المطبخ.
‏أعذرني؟
‏ أنا سعيد حقاً بإجراء هذه المحادثة ‏من القلب إلى القلب، بصراحة...
‏أرجوك ابدأ التكلم بصراحة.
‏أنت تبدين الشخص الكفؤ الوحيد هنا
‏أو على الأقل كنت أظنك كذلك، ‏فأنت مَن جذب انتباهنا لهذه الشركة، لذا...
‏- هو نوعاً ما خطؤك أنني هنا. ‏- رائع من أجلي.
‏لذا سنبدأ بإدارة هذا المكان كشركة حقيقية.
‏أبي وشركتنا لا نريد أقل من ذلك
‏لذا علينا استغلال كل ثانية.
‏سأريد 60 ساعة عمل أسبوعياً من الجميع
‏ وتقارير يومية، مع تخفيض وقت ‏استراحة الغداء إلى نصف ساعة.
‏ ببساطة، مهما كان ما يجري في حياتك الآن، ‏أنصحك أن تلغيه
‏ثم أن تلغيه مرة أخرى
‏فقط لتتأكدي من أنهم يعرفون أنه...
‏أنه ملغى، اتفقنا؟
‏أتعلم، هذه المحادثة تعيدني للماضي
‏تعيدني إلى أيام "نيويورك" و"هارفرد" ‏و"يال".
‏أنا خريج "ستانفرد".
‏ لكن أتعلم، أنا جئت إلى "ويست كوفينا" ‏لأبحث عن السعادة
‏والتي وجدتها مؤخراً في توأم روحي ‏"جوش تشان".
‏- مَن؟ ‏- "جوش"، ذاك هو "جوش تشان" هناك.
‏أجل، هو مَن بنى برج الأكواب ذاك.
‏ظننت أنه هنا لتغيير برميل المياه.
‏تعلمين كيف يرسلون دوماً الشباب الممتلئين
‏ كما لو أنه عليك أن تبدي كبرميل مياه ‏للعمل عليه.
‏أنا وأبي لدينا لعبة كاملة بشأن هذا الأمر.
‏أجل، هو ليس عامل تغيير برميل المياه
‏إنه رائع، وأنت تمثل كل ما هربت منه.
‏لذا...
‏أنا أستقيل.
‏قلت أنا أستقيل.
‏رائع، سترحلين، الآن عليّ فقط ‏أن أطرد أربع أشخاص.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏ علينا توفير 250 ألف في الميزانية ‏بحلول الجمعة عند الـ 8 صباحاً
‏وفق الاتفاق مع أبي.
‏ ماذا؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا ‏والبدء بطرد الأشخاص عشوائياً.
‏بالطبع يمكنني ذلك.
‏على أحدهم جمع 250 ألف دولار.
‏- اجمعه من عمل جديد. ‏- لا أحد يمكنه فعل ذلك.
‏- أنا أستطيع. ‏- لكنك استقلت للتو
‏لذا فهذه ليست مشكلتك.
‏ أعتقد أنه على هؤلاء الأشخاص ‏الاعتماد على أنفسهم.
‏سيتم طردنا بالتأكيد.
‏- هذا حصل معي ذات مرة. ‏- رباه، سيبدأ بقصة "كندا".
‏كنت أعمل في شركة في "مانيتوبا"
‏وأحضروا جزاراً من "غويلف" وطرد الجميع.
‏- كان الوضع جنونياً. ‏- لن أحتمل أن يتم طردي.
‏زواجي في فوضى.
‏نحن ندفع لمنزلين لنعيش.
‏سيكون عليّ ترك كلية الحقوق.
‏هذه الوظيفة هي الشيء الوحيد ‏التي تُبقي عائلتي متماسكة.
‏أنا اشتريت معطف "شنشيلة" ‏من تاجر مرتفع السعر في "فنتورا"
‏ومعدل الفائدة السنوية 10 بالمئة.
‏أنا مَن سيتم طردي، أنا متأكد، ‏دائماً ما أكون أنا.
‏- "غاري"، توقف عن التفكير بنفسك. ‏- "جورج"، إنه "جورج"، اسمي "جورج".
‏لا أحب الأشياء الجديدة، ‏لا أحب عندما يأتي أشخاص جدد
‏لا يكون الأمر جيداً أبداً.
‏"مَن هو الشاب الجديد؟ أنا لا أثق به."
‏"ماذا قد يكون هدفه؟"
‏"مَن هي هذه الشخصية الجديدة؟ ‏أعني أنه شخصية مرموقة."
‏"شخص مهم جداً لا علاقة له بشيء."
‏"هل نحتاج إلى شخص جديد ‏في هذا الوقت المتأخر من الموسم؟"
‏"وبمتأخر في الموسم ‏أعني أنه تقريباً الخريف."
‏"مَن هو الشاب الجديد؟ أنا لا أثق به."
‏"يبدو وسيماً بطريقة مريبة ‏بعكس الأشخاص الآخرين."
‏"هل هذه محاولة يائسة ‏للمحاولة برفع تصنيفنا؟"
‏ "أتعنين تصنيفنا السيء على موقع ‏(ليغل سكورس دوت كوم)؟"
‏- أجل. ‏- "هل سيبقى هنا للأبد؟"
‏"أم فقط لحلقة أو حلقتين؟ ‏تعرفون، حلقات (كارين) المهووسة."
‏أنا قنبلة موقوتة.
‏"مَن هو الشاب الجديد؟ أنا لا أثق به."
‏"هل سيكون شخصية دائمة في حياتنا؟"
‏"هل هو شخص جديد سيكون علينا أن نهتم به؟"
‏"لمَ علينا أن نشجع شخصاً ذكراً، ‏مستقيماً وأبيضاً؟"
‏"ولمَ ترسم (كارن) بأصابعها؟"
‏- أنا مصابة بحلقة هوس. ‏- "مَن هو الشاب الجديد؟"
‏"ما أمره؟"
‏- مَن يريد أن يشتري لوحتي؟ ‏- "اصمتي يا (كارن)."
‏إذاً فأنت استقلت ثم تراجعت ‏والآن لن نذهب إلى "رايجنغ واترز".
‏"بيكس"، لقد اتصلت وادعيت المرض، ‏لقد زيفت السعال وكل شيء.
‏أعلم، أنا أشعر بالسوء لكن عليّ البقاء.
‏حسناً؟ أنا آسفة، هل تريدني أن أعيد إليك ‏ثمن البطاقات؟
‏كلا، لا تكوني سخيفة.
‏سأتصل بـ"هتكور" وأرى إن كان يريد الذهاب ‏مع أمه.
‏لكنهما في صف الطهو اليوم.
‏رباه، كم أشعر بالسوء.
‏هل ألغي العشاء مع والدي غداً كذلك؟
‏لقد اشتريا سترات صوف متطابقة.
‏لا، نحن لن نلغي أي شيء ‏من أجل "هتلر" الوسيم هناك.
‏- عدا عن أنك ألغيت مشوار اليوم. ‏- بعد اليوم.
‏بعد اليوم لن نلغي أي شيء، ‏لن نلغي شيئاً أبداً، اتفقنا؟
‏أشعر بالسوء تجاه الجميع بمعرفة أنهم ‏قد يخسرون وظائفهم.
‏أنا لن...لن أخبرهم بذلك.
‏إذا علموا أنهم قد يُطردوا ‏سيقومون بعملهم أسوأ من المعتاد
‏سيكون ذلك صعباً، لكنهم سيفعلون.
‏عذراً سيدي، قبل أن تغادر ‏أتمانع تغيير برميل المياه؟
‏أمانع؟ لا، أحب هذا العمل.
‏- شكراً لك. ‏- هو ليس...
‏لا عليك.
‏على الأقل، نحن جارتان بالمكاتب.
‏مهلاً، لا يا "بولا" لا تهلعي.
‏حسناً، أخبريني بصراحة، مَن سيطرد؟
‏أعني لا بد أنها "كارن" صحيح؟ ‏إنها مريعة.
‏هل يمكن أن تكون "كارن" حتى لو لم تكن هي؟
‏- لن يتم طرد أحد. ‏- رباه، سيتم طردي.
‏- سيتم طردنا كلنا. ‏- كلا...
‏سأعيش في صندوق مع عائلتي، كيف سأطهو؟
‏كيف سأغسل الثياب؟ كيف سآخذ حماماً؟
‏لأنه الشيء الوحيد الذي يساعدني ‏على تخطي اليوم
‏مجرد التفكير في غمس قدماي في المياه.
‏في اللحظة التي رأيته فيها ‏علمت أننا جميعنا في مأزق.
‏رجل بوجه متماثل لا يملك روحاً.
‏شكراً لك.
‏أنا سعيد أنه يمكننا الاجتماع معاً
‏تعلم، رجل مع رجل، رئيس مشترك ‏مع رئيس مشترك، متساو مع متساو
‏إذا سمحت، سأنصحك بالبطاطا المقلية المتبلة.
‏رائحة البابريكا اللذيذة.
‏أنا لا أتناول البطاطا المقلية، أو الملح ‏أو أي مواد جامدة قبل المغرب.
‏أجل، أنا أتناول وجبات سائلة بديلة ‏مرتين في اليوم
‏وعشائي خالٍ من الكربوهيدرات.
‏أتتبع مستوى السكر في دمي بهذا الجهاز.
‏ما هذا؟
‏إنها آلة صغيرة مزروعة في الغشاء الطري
‏تقيس مستوى السكر في الدم.
‏يا إلهي، أنت حقاً رجل آلي.
‏أنت حقاً تنوي الفوز بكل شيء، ‏أنت مثل نفسي الصغيرة.
‏لذا اسمعني يا أنا الصغير، ‏أردت فقط أن أحدثك أكثر
‏عن ثقافة "وايت فيذر"...
‏كن مطمئناً يا "داريل"
‏سآخذ بعين الاعتبار كل ما تقدمه...
‏- رائع. ‏- ...بما أنني الأغلبية المالكة.
‏رائع...ماذا؟
‏لا، أنا وأنت شريكان متساويان.
‏كنا كذلك، أنت بعتني نصف حصتك ‏من الشركة.
‏بالضبط، لذا نحن نملك حصصاً متساوية.
‏ثم تتبعت زوجتك السابقة واشتريت منها الحصة ‏التي حصلت عليها من الطلاق
‏لذا أنا الآن الأغلبية المالكة.
‏فكر بالأمر بهذه الطريقة.
‏عوضاً عن رئيسين متشاركين، هناك ثلاثة
‏وأنا أشكل اثنين منهم، لذا...
‏لن يكون علينا أن نقلق بشأن التعادل
‏لأن الرئيس الثالث سيكسره دوماً.
‏- لكنه أنت. ‏- نقطة جيدة.
‏"داريل"...
‏أنت محق، هذه حقاً تبدو لذيذة.
‏فقط...إلهي، الرائحة اللذيذة لأمراض القلب.
‏حسناً، استمتع.
‏مرحباً، هذه "ريبيكا بانش" ‏من شركة "وايت فيذرز" وشركاه
‏التقينا مؤخراً في مؤتمر وسطاء العقارات
‏وأنا كنت أتساءل إلى كنت راضياً بالتمثيل ‏القانوني لشركتك الحالية
‏أو إذا كنت ربما تبحث عن شركة جديدة.
‏أجل، أنا السيدة ذات الجسد الجميل
‏وسأدعك تتحدث معي هكذا إذا سمحت ‏لنا بأن نمثلك.
‏"جوش تشان"، متى ستعودين إلى المنزل؟
‏تباً، كلا أنا آسفة سيدي، ‏لم أكن أشتمك أنت.
‏ما الذي أرتديه؟ كيف تجرؤ؟
‏أتعلم، إن أردت أن تعرف ‏تفاصيل جنسية خاصة عني
‏سيكون عليك أن توظفني أولاً.
‏حسناً، ابقى على تواصل.
‏ما زلت أعمل، آسفة، سأعود قريباً.
‏ما الذي تفعله؟
‏البولو المائية، لعبت كجناح أيمن ‏في فريق "ستانفورد".
‏هذه صورة أخاذة، قلنسوة جميلة، ماذا تدعى؟
‏- قلنسوة. ‏- إذاً ما الذي تعمل عليه؟
‏- هذه لائحة الأشخاص الذين سيُطردون. ‏- ماذا؟ أعطني هذا.
‏رقم واحد، الفتاة الشقراء كثيرة الكلام.
‏رقم اثنان، فتى النكات الكندية الغبية، أجل.
‏رقم ثلاثة، فتاة النظارات الصغيرة.
‏رقم أربعة، السيدة الأم الساخرة ‏ذات الشعر الأحمر، لا...
‏لا يمكنك طرد أي من هؤلاء الأشخاص
‏بالأخص ليس السيدة الأم الساخرة ‏ذات الشعر الأحمر.
‏اسمها "بولا"، وهي رائعة.
‏هي في كلية الحقوق وهي صديقتي المقربة.
‏"بولا"، هذا هو اسمها.
‏حسناً شكراً لك، لم أستطع تذكر "بولا".
‏رباه كم أنت قاسٍ.
‏- لا بد من أن والديك رائعين. ‏- إنهم كذلك في الواقع.
‏عائلتي مثالية حقاً، نحن معروفون بذلك.
‏الناس تدعونا بـ"بليمبتون" المثاليين.
‏أتعلم يا "ناثانيال"، ‏اعتدت أن أكون مثلك، قاسية.
‏لكن يوماً ما، كنت أبكي كثيراً ‏وقررت أن أقلب كل شيء
‏واخترت السعادة بدل النجاح
‏وعندما فعلت، كافأني العالم ‏بالسعادة الحقيقية
‏كافأني برجل قوي
‏ولطيف وواثق، وهو يلهمني كل يوم.
‏أنت تواعدين شخصاً آخر؟
‏ليس الرجل ذو صندل الإصبع ‏الذي كان في المكتب سابقاً؟
‏كلا إنه هو، أجل إنه هو.
‏وتعلم؟ هو ليس متقاعساً ‏وليس رجل تغيير براميل المياه.
‏إنه رجل، إنه الرجل الإنسان، ‏وهو رجل أحلامي.
‏أجل!
‏لقد حصلت على لقاء كبير مع عميل مهم ‏غداً صباحاً.
‏اقرأ هذا يا "بليمبتون" المثالي.
‏أجل، سأحصل على 250 ألف، أجل.
‏وتعلم ماذا؟ غداً يمكنك ارتداء القلنسوة ‏الخاصة بك.
‏يا له من نذل.
‏بولو المياه، أعني أيمكنه أن يبدو ‏أكثر رجلاً أبيضاً؟
‏لا أفهم أبداً تلك اللعبة؟ ‏كيف يدخلون الأحصنة إلى الماء؟
‏لا أعلم، لا أعلم شيئاً عن تلك ‏الرياضة السخيفة
‏لأنني ليست رجل "واسبي" آلي.
‏أيمكننا أن لا نتكلم بشأن ذلك الشاب؟ ‏هذا ممل جداً.
‏أنت محق، أنا آسفة.
‏لا يجب أن أعطيه القوة
‏لا يجب أن أسمح لإبرته أن تفجر فقاعة حبنا.
‏تعال إلى هنا.
‏- هل أخبرتك أنه يرتدي قلنسوة؟ ‏- سأذهب لمشاهدة التلفاز.
‏أترى؟ إنه يزعجك كما أنه يزعجني.
‏إنها فقط لا تتسع في هذا المكتب ‏وأعلم كم تحبها.
‏من أجلي، جيد، شكراً لك عزيزي، شكراً.
‏هذا لطيف جداً، أتحرق شوقاً لأبرزها ‏في مكان ما في منزلي.
‏"جوش"، أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحاً، ‏كنت محقاً.
‏بيع الشركة كان قراراً متسرعاً، تباً!
‏تهورت جداً وكدت أحرق ريشي.
‏لا بأس يا عزيزي، ‏لديك الكثير من الريش المتبقي.
‏هيا يا "داريل" لنذهب، لدينا اجتماع مهم.
‏- ما خطبه؟ ‏- إنه يواجه وقتاً عصيباً
‏- ولا واحدة من طاردي الأحلام تعمل. ‏- لا تقلقا بشأني، أنا بخير
‏ومهما يحصل، جميع مَن في هذا المكتب ‏سيتكاتفون معاً
‏وسنتغلب على هذا معاً.
‏أجل معاً، هيا، فقط اذهب، ‏علينا التحضير، لنذهب.
‏- سيتم طرد مجموعة من الناس؟ ‏- أجل.
‏أجل.
‏على الأقل يمكنني أخذ التوصيلة الجماعية.
‏سيد "ويتوورث"، سيد "ستونبراو"، ‏أود البدء بقول
‏أنني أعتقد أنّ ناديكم حصري بشكل مثالي.
‏أعني لا يمكن أبداً أن يتم قبولي وفقاً ‏لجنسي وتراثي
‏ومن الجميل سعيكم لإبقائه ‏على الطريقة القديمة.
‏لذا كل ما تحاولون فعله هو شراء ‏قطعة الأرض هذه
‏لكن المقبرة هنا تمنعكم من شرائها ‏عبر مقاضاتكم.
‏حاول محامونا التخلص من الدعوى القضائية.
‏أجل وقد فشلوا لأنهم يخافون تلويث أيديهم
‏لكن ليس أنا، أنا لا أغسل يداي حتى.
‏سيداي، ما تحتاجانه هو شخص سيدفن ‏هذه المقبرة.
‏لعب جيد على الكلام، تابعي.
‏منذ خمس سنوات، أعلنت المقبرة ‏أن أماكن الدفن ستنفذ بعد ثلاث سنوات
‏لكنهم ما زالوا يدفنون الجثث، ‏لماذا؟ لماذا يا ترى؟
‏أعتقد لأنهم يكدسون الجثث فوق بعضها البعض.
‏ألا تصدقونني؟ هذا يحصل طوال الوقت، ‏ابحثوا عن الموضوع
‏وعندما أثبت أنهم منخرطون ‏بهذا العمل الإجرامي
‏سيتنازلون عن الدعوى الجزائية ‏كما لو أنها جثة
‏- فوق 10 أو 12 جثة أخرى. ‏- أليس هذا ابتزازاً؟
‏قليلاً.
‏أحياناً، عليك فقط أن تقول للزوجة ‏"أتعلمين، لمَ لا تحصلين أنت على وظيفة
‏ثم تخبريني بألا أذهب إلى نوادي التعري"، ‏هل أنا محقة؟
‏أنا سيدة، يمكنني قول ذلك، ‏حسناً يا سادة، أشكركم على وقتكم اليوم
‏وأتطلع للسماع منكما قريباً.
‏أجل، سيصلك قرارنا خلال أسبوعين أو ثلاثة.
‏حسناً، اهتما بنفسيكما، وداعاً.
‏- كنت رائعة. ‏- أجل.
‏يمكنني تعليم صف هجومي عن كيفية إغراء ‏الرجال البيض الأغنياء.
‏لا أعلم لمَ أنتما سعيدين هكذا، ‏هم لم يوظفونا.
‏بالتأكيد سيفعلون ذلك.
‏في أسبوعين أو ثلاثة أسابيع؟ ‏ما خطبكم يا جماعة؟
‏أخبرتكم، الجمعة عند الـ8 صباحاً، ‏تلك هي المهلة.
‏- مهلاً ماذا؟ أي مهلة؟ ‏- لا شيء.
‏إنها مهلة مهووس بها "ناثانيال" ‏لأن ذلك ما قاله والده الغني.
‏عفواً؟
‏عليك أن تعترف أنك تبدو مهووساً قليلاً، ‏أحياناً تبدو مثل:
‏"نداء إلى الدكتور (فرويد)، ‏(إيديبس) يحتاج إلى بطانيته"
‏- إنها مثل نكتة. ‏- ما اسم ذلك الشاب؟
‏- إنه "غلن". ‏- "جين".
‏إنه "جورج".
‏- "جورج"، أنت مطرود. ‏- كلا.
‏- ماذا؟ ‏- لا يمكننا الإستمرار بدون "جين".
‏- "غلن". ‏- قلت للتو أنه "جورج".
‏"جورج"، احزم أمتعتك بني، أنت مطرود.
‏"هذا أنا، دائماً ما أكون أنا
‏ولا أحد يقول شيئاً
‏لكن هذه المرة سأدافع عن نفسي ‏وأجعلهم يسمعون."
‏"لن يتم تجاهل (جورج)
‏لن يتم مقاطعة (جورج) لأن..."
‏أنا آسف.
‏أجل يا سيد "ويتوورث"، ‏أعلم أنك قلت أنه سيكون بعد أسابيع
‏لكنني كنت آمل أن نسمع موافقتك أبكر من ذلك
‏لذا أنا أتصل لأقول أنه إذا وافقت الآن
‏سنمنحكم ربحاً على الإمضاء بقيمة ‏10 آلاف دولار.
‏وأيضاً، لا أعلم إن كنت انتبهت ‏إلى جسدي الفريد
‏لكننا نجعل يوم الجمعة ‏يوم "بدون حمالات" هنا
‏و...أنا على مكبر الصوت؟
‏حسناً، مرحباً يا جماعة.
‏آمل أن أسمع منكم قريباً، ‏حسناً، إلى اللقاء.
‏هذا رائع حقاً، ‏أنا سعيد جداً أننا نتناول العشاء معاً.
‏أمي، أبي
‏أريدكما أن تتعرّفا إليّ و"ريبيكا" كفريق
‏كشراكة، وحش حب برأسين.
‏هذا لطيف حقاً يا "جوش".
‏هذا بديع
‏- أليس كذلك يا "جوزيف"؟ ‏- وحش حب، لطيف جداً، أنا متأثر.
‏الأمر هو أنني و"جوش" مررنا بالكثير
‏وكلانا سعيدان
‏أننا أخيراً بنينا جسراً فوق الزقاق ‏الذي فرّق بيننا.
‏تباً.
‏أنا آسفة، أنا...أنا آسفة.
‏أعني أنني سعيدة جداً فقلت تباً.
‏أنا حقاً سعيدة بكوني هنا ‏مع عائلة "تشان" الليلة.
‏أنا آسفة، أتعلمون ماذا؟ ‏سأذهب إلى حمام السيدات
‏أنا لست لاعبة كرة قدم، حسناً.
‏إنها...
‏أنت، لمَ تتجسس عليّ أيها النذل الشائن؟
‏أرجوك، أنا لست هنا بسببك.
‏هذا المطعم الوحيد المحترم في المنطقة.
‏إنه المكان الوحيد الذي يمكنني تناول فيه ‏شريحة لحم ليست محشوة بالجبنة
‏الآن كفي عن مضايقتي وعودي إلى "مكغي" ‏ذي السراويل العريضة وعائلته.
‏أتعلم ماذا؟ اسمه "جوش تشان"، اتفقنا؟
‏ليس "مكغي" ذي السراويل العريضة، ‏ولا المتقاعس، ولا حتى فتى برميل الماء
‏وصراحةً، أنت مهووس قليلاً بـ"جوش تشان".
‏أجل، بشكل غريب وغير صحي.
‏مهلاً قليلاً.
‏سأعطيك مئة إذا وضعت بعض شرائح الجبنة ‏الأميركية في شريحة اللحم خاصته.
‏آسفة بشأن ذلك.
‏"ريبيكا" رائعة جداً في عملها.
‏في الواقع، هي مخلصة جداً لعملها
‏لدرجة أنني لم أرها كثيراً ‏في الأيام السابقة.
‏لكن أتعلمان، هي حقاً ألهمتني.
‏كنت أتكلم مع "أليكس" بشأن ترقية.
‏هذا رائع يا "جوش".
‏هل خرجت من تلك الغرفة الخلفية بعد؟
‏أخبرتك، هناك تقع مكاتب الإدارة.
‏"ظننت أنه هنا لتغيير برميل المياه"
‏...أصداف بولكا...كاراتيه
‏...نائم في سرير التوأم القديم
‏...أهداف مركّزة.
‏أنا عادةً أنصح الناس بالاحتفاظ بالإيصالات
‏بسبب سياسة الإعادة الكريمة لدينا.
‏ستون يوماً مع أو بدون الصندوق.
‏"عودي إلى (مكغي) ذي السراويل العريضة"
‏- توقف عن ذلك! ‏- ما الخطب يا "ريبيكا"؟
‏أنا آسفة، أنا...
‏- عليّ الذهاب. ‏- لن تذهبي
‏لقد وصلنا للتو.
‏لم نحصل بعد على قطع "أموس بوشز".
‏إنها "أموز بوش" اتفقنا؟ ‏إنها قطع صغيرة تدغدغ الحلق.
‏أنا آسفة، لم أقصد أن أغضب بهذا الشأن، ‏عليّ الذهاب، عليّ أن أصلح هذا.
‏ "جوش"، كل ما أريده هو أن أعود معك ‏إلى فقاعة حبنا.
‏لكن عليّ الذهاب...
‏- كان ذلك فظاً. ‏- بالفعل.
‏ما زالت تعجبني أكثر من "فالنسيا".
‏"ناثانيال" يفسد كل شيء، إنه في رأسي.
‏إنه يجعلني أظن أن "جوش" أبله، ‏وهذا أمر غبي.
‏لا بأس، كل ما عليّ فعله هو إيجاد الدليل، ‏جذب الزبون، إنقاذ عمل الجميع
‏وعندها يمكنني أن أستقيل ‏وأعود إلى فقاعة الحب.
‏- لقد وجدت شيئاً! ‏- ماذا؟
‏- يا إلهي، إنها جمجمة. ‏- انتظري، هناك المزيد.
‏- يا إلهي، هذا رائع. ‏- أجل، رائع.
‏لقد دفنوا شخصين في نعش واحد.
‏هذا ليس رائعاً، لكن بالنسبة لنا هو كذلك.
‏- أجل، علمت ذلك. ‏- هناك أربعة عظام أقدام هنا.
‏حسناً، حصلنا على الجماجم وعلى الدليل، ‏لنرحل من هنا اتفقنا؟
‏وجدتُ حوضين.
‏- توقفا، ارميا العظام. ‏- "بولا"، إنها الشرطة، اهربي.
‏"بولا"!
‏"بولا"، أنا آسفة حقاً لأنني تركتك.
‏لمع الضوء ففزعت فركضت إلى هنا، ‏ما الذي حصل؟
‏أقنعت الحارس أن يدعني أذهب.
‏كيف؟
‏أخبرته أنني سأذهب معه إلى حوض أسماك ‏"لونغ بيتش" يوم السبت.
‏هو يحب خزان اللمس.
‏لا أريد التكلم عن الأمر، ‏أريد الذهاب للمنزل والاستحمام فحسب.
‏أجل أنا أفهم ذلك يا "بولا"، ‏لكن لا يمكننا ذلك
‏- علينا الذهاب للعمل. ‏- ماذا؟
‏- إنها الـ7:45، علينا الذهاب. ‏- لماذا؟
‏فقط قودي بنا.
‏أريد الذهاب للمنزل وتنظيف آثار الجثث ‏ورائحة فم الحارس عن جسمي.
‏"بولا"، "ناثانيال" سيبدأ بطرد الناس ‏عند الـ 8 صباحاً.
‏الأعمال ليست شخصية، ‏بل هي عن النتيجة النهائية
‏إنها عن الكفاءة، توفير الوقت والمال، و...
‏فقط قم بذلك، لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك، ‏افعل بي ما تريده
‏اطردني، ارمني خارجاً، ‏غطيني بالعسل وأغمض عيني
‏كلمة الأمان هي "قضيب".
‏سمعت أحداً يقول "قضيب"، ‏ما الخطب يا "كارن"؟
‏اسمعوا، ليس الأمر شخصياً لكن...
‏توقف، لدينا الدليل.
‏أنا و"بولا" نملك دليلاً أنّ المقبرة ترتكب ‏غشاً بالدفن.
‏رائع، أين هو هذا الدليل؟
‏حسناً، لقد تمت مصادرته منا
‏لكن يمكننا جلب المزيد لأننا نعرف أنه هناك.
‏- إذاً لم تحصلي على العميل بعد؟ ‏- تقنياً كلا.
‏لكنهم سيوظفوننا حالما يرون...
‏كم مرة عليّ أن أقول لك "الجمعة عند الـ8"؟ ‏إنها المهلة.
‏لقد خسرت، انتهت اللعبة، ‏اخرجي من المسبح
‏اغسلي عنك الكلورين واعتذري من والدك.
‏ماذا؟
‏انتهى الأمر.
‏مهلاً، أرجوك لا تفعل هذا، لا تفعل.
‏أيمكنني التكلم معك على انفراد لثانية؟ ‏ثانية واحدة على انفراد.
‏"ريبيكا"، أفهم أنك عاطفية، ‏لكن كان بيننا اتفاق.
‏لا يمكنك فعل هذا بهؤلاء الناس.
‏هؤلاء أناس طيبون
‏لقد دعموني خلال الكثير من الأوقات الصعبة.
‏انتقلت إلى هنا منذ أقل من السنة ‏وبدأت من الصفر
‏وهم ساندوني.
‏حتى في أكثر اللحظات إذلالاً.
‏لقد تبرّزت في حذاء على يوتيوب، حسناً؟ ‏هذا ما حصل.
‏أرجوك، أنا أرجوك حقاً.
‏من إنسان إلى إنسان، فقط أعد النظر.
‏أتعلمين، ظننتُ حقاً أنه يمكنك ‏أن تكوني فائزة
‏أن تساعديني في الارتقاء بهذا المكان
‏لكنني كنت مخطئاً، أنت ضعيفة
‏وكان يجدر بي أن أدرك هذا في اللحظة ‏التي التقيت فيها بحبيبك الفاشل
‏لو تعذرينني الآن، هناك بعض الأشخاص ‏الذين عليّ طردهم
‏لكن عليّ أن أجلب اللائحة لأن ولسبب ما
‏لا يمكنني تذكر اسم أي أحد عدا عن "بولا".
‏- تعال إلى هنا. ‏- مهلاً...
‏أنت نذل مغرور.
‏أنت على وشك تدمير حيوات هؤلاء الناس
‏الأبرياء نصف الجادين في عملهم.
‏وتعلم ماذا جعلتني أفعل؟
‏جعلتني أهين عائلة زوجي المستقبلي، ‏وأوشكتُ أن أعتقل
‏شاهدت صديقتي تحمل حوضاً بشرياً بيديها
‏وعرضت إظهار مفاتني للكثير ‏من العجّز المقرفين
‏وجعلت حب حياتي يقول...
‏لا أعلم، تبدو هذه الكلمات متقدمة قليلاً ‏لـ"جوش".
‏- تعال إلى هنا. ‏- حسناً اسمعي.
‏أنت رشيقة بشكل مفاجئ، ‏لكن ضعي القلم من يدك، اتفقنا؟
‏لمَ تركض سريعاً من فتاة؟ ‏توقف عن الركض أيها الجبان.
‏لمَ لا تقفين مكانك وتأخذين نفساً؟
‏لا.
‏إنه السنجاب الطائر.
‏علينا أن نبعد بينهما
‏قد تؤذيه، وسيكون هذا سيئاً.
‏"داريل"، أنت الرئيس، عليك أن تتدخل.
‏في الحقيقة أنا لست الرئيس.
‏أنا لست الرئيس المشارك، ‏أنا نصف الرئيس المشارك.
‏أنا لا أعني شيئاً، أنا من دون فائدة، ‏أنا دمية، مجرد مُشجع.
‏لا.
‏أهلاً بالسادة، كيف يمكنني مساعدتكم؟
‏- خذه. ‏- كلا.
‏أجل، "ناثانيال" لديه حساسية رهيبة ‏على الفستق
‏و"ريبيكا" تحاول حقنه بقلم أبينفرين.
‏- حقاً؟ ‏- أنت مجنونة.
‏أجل، قليلاً.
‏أيها السادة، أنا آسف حقاً أنه كان عليكما ‏مشاهدة هذا.
‏حساسية على الفستق، ابني يعاني منها، ‏إنها كابوس.
‏ما الذي يمكننا فعله لكم أيها السادة؟
‏المقبرة أسقطت الدعوى صباح اليوم
‏وظننا أنه ربما تكونون السبب في ذلك.
‏والآن وقد اشتممنا رائحة الموت عنك، ‏نعرف أنك السبب.
‏أنت حقاً تخطيتِ المعقول، ‏أم يجب أن أقول نزلت للأسفل؟
‏- نكتة جيدة يا "ستونبراو". ‏- شكراً لك.
‏لذا يمكنكم إرسال الأوراق اليوم.
‏- لنحصل على تلك الأرض، اتفقنا؟ ‏- رائع.
‏أتطلع قدماً للعمل معكما أيها السادة.
‏شكراً لكم يا رفاق.
‏لقد فعلتها، لقد حصلت على المال.
‏لذا على جثتي ستطرد أي من هؤلاء الناس، ‏لعب الكلام هنا مقصود
‏سيدي، إن أردت أن تفصل أحد، فليكن أنا.
‏- "داريل"... ‏- لأنني الملاك الذي
‏أدخل الشيطان إلى منزله.
‏جشعي عرّض هؤلاء الناس الرائعين للخطر.
‏عار عليّ لأنني خذلتكم جميعاً.
‏أنا لست سوى مهرج في منزل الريش هذا.
‏حقاً؟
‏لمَ الجميع دراميون هنا؟
‏انظروا، كنت أقول هذا طوال الأسبوع، ‏أردت تحقيق رقم، وقد فعلنا
‏- لذا أنتم بأمان ليوم آخر. ‏- أجل.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏- آسف ‏- عزيزتي، قمت بعمل رائع.
‏استحق كل العناء.
‏رائحتك كريهة.
‏شكراً لك لأنك حقاً دافعت عنا في الداخل.
‏إنه شخص مريع، إنه قارب أحلام مريع.
‏أعني أنه غريب كم هو وسيم، صحيح؟
‏ليس...كلا، كما لو أنه مصقول من رخام شرير.
‏ما الأمر؟ الأمور بخير
‏وأنت حرة، يمكنك أن تعودي إلى فقاعة الحب.
‏أشعر بالسوء حول طريقة معاملتي لـ"جوش".
‏كلا، سمحت لـ"ناثانيال" أن يؤثر بي ‏وأشعر بالسوء تجاه ذلك.
‏عزيزتي، كنت تحاولين فقط الحفاظ ‏على أعمال الجميع.
‏أعلم، لكنني حقاً لا أعلم ما الذي اعتراني.
‏أعني أنّ "جوش" هو عالمي ‏وفجأةً جعلني "ناثانيال" أفكر أنّ ذلك غباء
‏حتى ولو للحظة.
‏أعني...أنا أحب "جوش تشان"
‏و"جوش تشان" يحبني، ‏مَن يهتم إن لم يكن خريج رابطة اللبلاب.
‏إنه شخص طيب ومحترم، وأنا أحبه كثيراً.
‏"بولا"، أتعتقدين أنّ "جوش" سيسامحني؟
‏إذاً، أعلم أنني كنت سيئة بحقك ‏في الأيام السابقة
‏وأعتقد أنّ ما حصل هو أنني...
‏تشربت شرور "ناثانيال"
‏وقد حولني ذلك إلى مجنونة.
‏أجل، بالضبط.
‏لكنك أنقذت وظائف أصدقائك
‏لذا يمكنني أن أسامحك هذه المرة.
‏ماذا عن والديك؟
‏لا أصدق أنني صرخت عليك أمامهم ثم رحلت.
‏- أنا أدين لهم باعتذار كبير. ‏- هذا أمر مؤكد.
‏أجل.
‏إذاً...ما الذي تريد أن تفعله؟
‏أتريد أن نرتدي ثيابنا ونتداعب
‏أو أن نذهب مباشرةً إلى السرير؟
‏- نذهب إلى السرير. ‏- أجل.
‏مهلاً.
‏ماذا لو ألاحقك وأنت تهرب، ‏أي أتظاهر أنني غاضبة منك؟
‏- ماذا؟ ‏- أجل، إنها لعبة مثيرة وممتعة.
‏أن ألاحقك
‏متظاهرة أنني أريد قتلك
‏وأنت ستركض، سيبدو الأمر ‏"احذر، ستأتي وتقتلك".
‏حسناً، لكن تعلمين أنني سريع حقاً.
‏في الثانوية، حللت في المركز الثامن ‏في البلاد في سباق المئة.
‏أجل، فقط اركض، اركض أجل.
‏يا إلهي!
‏اسمع، شكراً لأنك سمحت لي بالذهاب ‏عند المقبرة.
‏لا تشكريني قبل أن...
‏تلمسي جلد سمك الراي
‏- إنه ناعم. ‏- أنا بخير.
‏- أنا لا، أنا أريد الذهاب إلى... ‏- المسي الراي.
‏- حسناً. ‏- "بولا"، المسي الراي.
‏حسناً، لقد لمست الراي.
‏- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‏- المسي القنفذ.
‏عليك أن تلمسي قنفذ الماء، ملمسه مثل...
‏لا أعلم، أحد يقدم لك خدمة في المقبرة.
‏- حسناً. ‏- لكن...
‏أريدك أن تنظري إلى وجهي حتى أرى اللحظة
‏عندما تلمس أصابعك القنفذ.
‏كيف تشعرين؟
‏تكلمي من القلب ولا تكذبي لأنني سأعلم.
‏حسناً، إنه...إنه شائك.
‏"إنه شائك لأن القنفذ لديه أشواك صغيرة
‏وهكذا يحصل على طعامه."
‏هذا رائع جداً، أحب هذه الأشياء كثيراً.
‏دعينا نذهب ونلقي نظرة على بعض المرجان، ‏حسناً؟
‏مهلاً، لا، إنه من هذا الاتجاه.