‏في الحلقات السابقة...
‏يا إلهي، هذا كل ما أردته يوماً.
‏- هل تقبلين... ‏- مهلاً!
‏- الزواج... ‏- أرجوك!
‏- بي؟ ‏- أجل!
‏لا!
‏أقمتُ علاقة مع "تانيا"، ‏أعدكِ أنّ ذلك لن يحصل مجدداً.
‏أنت لا تعيش هنا بعد الآن.
‏لقد كنت صديقاً جيداً.
‏كصديقٍ مقرّب، يمكنكِ قولها، ‏فقط قوليها، أرجوكِ؟
‏هذا "ناثانيال بليمبتون"، ‏المالك الجديد للشركة.
‏ما اسم هذا الشاب؟
‏- "غلن"؟ ‏- "جين".
‏- إنه "جورج". ‏- إنه لغريب كم هو وسيم.
‏أنت تمثّل كل ما جعلني انتقل إلى النصف الآخر ‏من البلاد هرباً منه.
‏أنتِ مَن جعلنا نلاحظ هذا المكان، ‏إنه خطؤكِ أنني هنا.
‏كم أنا محظوظة.
‏"ويست كوفينا"
‏- رباه. ‏- ما كان هذا؟
‏ألم تقرؤوا النشرة الجوية؟ ‏رياح "سانتا آنا" قادمة.
‏"رياح الشيطان"، كم أكرهها، ‏إنها تُفسد رموشي الاصطناعية.
‏أنا مصابة بثعلبة الرموش، أنتم تعرفون ذلك.
‏"كارن"، نحن نتكلّم نتكلّم عن أمرٍ مهم هنا، ‏اتفقنا؟
‏فقط ركزوا...
‏على خاتمي!
‏انظروا إلى خاتمي يا رفاق!
‏لديّ خاتم! خاتم! أترين؟ أترين؟
‏أترى؟ أترى؟ إنه إرث عائلي لا يقدّر بثمن.
‏ألم يشترِ لكِ خاتماً؟
‏أجل لقد فعل، لقد اشتراه لي من متجر الرهن ‏الذي بعته له
‏وهو أمر لطيف جداً ‏لأنه يعلم كم يعني لي هذا الخاتم.
‏أعني لو كان يعني لك الكثير ‏لم يجدر بكِ رهنه...
‏أنظر كم يبدو خاتمي جميلاً على وجه أحدهم.
‏"لستُ سوى فتاة واقعة في الحب."
‏"فتاة مغرمة."
‏"لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي."
‏"إنها ساذجة."
‏"ليس لدي قضايا أساسية لمعالجتها
‏أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة."
‏"يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً ‏لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
‏لأنك عندما تدعوها مجنونة ‏فأنت تدعوها أنها واقعة بالحب."
‏أنتما خطبتما بسرعة!
‏- لكن أعتقد بما أنكما تعلمان، لمَ الانتظار؟ ‏- بالضبط.
‏ربما لأن القيام بالتزام دائم مع شخص
‏- لا يمكن الاستهانة به؟ ‏- إذاً هذا ما ستفعلينه الآن؟
‏تقولين أشياء مهينة بصوتٍ هادئ ‏ويُفترض بي القبول؟ هذا رائع.
‏للإنصاف يا سيدة "إتش"، "جوش" و"ريبيكا" ‏يعرفان بعضهما منذ كانا في الـ 16 من العمر
‏ومرّا بالكثير خلال السنة المنصرمة، لذا...
‏شكراً يا وصيفة الشرف، ‏أترين، هكذا تقرئين جو الغرفة.
‏لا تتنازلي أمامي يا فتاة.
‏اسمعوا، أعلم أن طلب الزواج حدث بسرعة
‏لكننا لم نحدد تاريخاً بعد حتى.
‏هذا جيد، أنا ما زلت مخطوبة لشخص ‏منذ 12 سنة.
‏إنه يقضي حكم مؤبد في سجن ‏"سان كوينتن"، لذا...
‏ما الذي يجري هنا؟
‏هل تحاولون أن تقرروا مجدداً ‏إذا كان العنكبوت الميت من نوع الزوغ؟
‏كان ذلك بعد ظهر أربعاء منتِج.
‏مرحباً يا "ناثانيال".
‏كيف حالك؟ ما الجديد عندك؟ ‏أنا لا أبالي، أنا مخطوبة الآن.
‏ألهذا تبدين نصف محترمة اليوم؟
‏لأنك تبدين عادةً كما تبدو أمينات المكتبات ‏في الواقع.
‏شكراً لك، لقد أحببت الآنسة "باتي" ‏وبطنها المنتفخ.
‏إذاً، تعازيّ على الخطوبة.
‏مقيّدة إلى شخص واحد للأبد...كم هذا ممل.
‏المطاردة فيها المرح، نحن صيادون بالفطرة.
‏عندما أطارد عميلاً، أكون مركزاً طوال الوقت
‏لكن بعد أن أوقّع معهم، ‏أفكر: "كف عن الاتصال بي".
‏"لا أحد يحب السافلة المتطلبة."
‏مَن يريد التحدث عن الميزانيات؟
‏لا بدّ من أنّ هذا وقت رومانسيّ لكِ ولـ"جوش".
‏أراهن أنكما تمارسان الجنس طوال الوقت، ‏كالأرانب المتزوجة حديثاً.
‏- أجل، يصعب المشي معظم الأيام. ‏- أجل!
‏كما لو أنّ الجزر ما زال في الغموس، ‏إن كنت تعرفين ما أعنيه.
‏أجل.
‏- مقرف، لكن أجل. ‏- أجل.
‏وكلما يلمسك "جوش" تشعرين بالقشعريرة، ‏صحيح؟
‏أجل بالتأكيد.
‏هو يقبّلني على عنقي ويقشعّر بدني بكامله.
‏أعني أنّ جلدي يبدو كجلد دجاج نيئ بارد.
‏أذكر هذا مع "جوش"، في قديم الزمان.
‏ما الذي يجري معكما يا رفاق؟
‏أعني، نحن بالكاد نتكلّم، و...
‏نتبادل الأولاد كالسجناء السياسيين ‏عند الحدود العسكرية، لكن...
‏أجد نفسي أحياناً ‏أنظر إلى صورنا القديمة معاً، و...
‏تدمع عيني وأشتاق إليه كفاشلةٍ مثيرة للشفقة.
‏هل فكرت بالاتصال به وإخباره بذلك؟
‏كلا! لقد خانني.
‏لقد خان...أنا...لي كبريائي.
‏لا أريد أن يفكّر الناس أنني ممسحة للأرجل.
‏لا أحد سيفكّر هكذا.
‏مهما كان قرارك، ومهما حدث
‏سينتهي بطريقة رائعة، لأنك ذكية ورائعة.
‏- شكراً يا عزيزتي. ‏- حسناً.
‏أنا شخصياً لا أعتقد أنك ممسحة للأرجل.
‏"داريل"، هل كنت تتنصت من جديد؟ ‏لأننا تكلمنا بهذا الخصوص.
‏لم أكن أتنصت، بل كنت أستمع بتركيز من بعيد.
‏لأنني أهتم.
‏اسمعي يا "بولا"، ‏أنا أيضاً عانيت من خيانة مهينة.
‏وأعرف شعور معرفة أن أعضاء زوجك
‏تأخذ نزهة صغيرة في الحي.
‏لكن يمكنني أن أكون موجه صوت جيد، ‏يمكنني مساعدتك على الشعور بتحسّن.
‏كلا شكراً، لقد جعلتني أشعر بأسوأ ‏وبالقليل من الغثيان، لذا...
‏يمكنني القيام بأفضل من هذا.
‏لا بد من وجود ضوء ما ‏لجعل هذا الخاتم يلمع.
‏إنه باهت أكثر من رسالة "أودرا ليفين" ‏السنوية الخاصة بيوم الغفران.
‏الأولاد متحمسون حقاً بشأن زواجنا.
‏ظنوا بداية أنني في الـ 17 من عمري، ‏لذا تفاجئوا.
‏"بيكس"، أنا حقاً ممتنّ
‏لأنكِ ألهمتني للتطوّع في الكنيسة.
‏لقد استفدتَ من حفل بلوغ "سكارسدايل" ‏أكثر مني.
‏جعلتني أدرك كم أحب ‏كل هذه الأمور الروحانية.
‏مثل كرة السلة؟
‏كرة سلة الكنيسة في الكنيسة.
‏مضحك، تعال إلى هنا.
‏انظر إلى قاعة الزفاف الجميلة هذه ‏في "ماليبو"، أليست مذهلاً؟
‏مرحباً بالجميع! معكم "جونسون غافين" ‏مع بعض الأخبار السيئة.
‏يبدو أنّ تلك الرياح المزعجة ما تزال هنا.
‏أجل، رياح "سانتا آنا" قادمة ‏بسرعة 35 ميلاً بالساعة.
‏- لذا كونوا حذرين في الخارج. ‏- ماذا؟
‏ليس هذا، بل هذا.
‏"منتجع وسبا (ماليبو كليفز)"
‏إذا تزوجنا هنا
‏نحفر حفرة بالقرب من الخيمة ‏لأنني حتماً سأموت فرحاً.
‏تبدو رائعة.
‏أليست كذلك؟ ‏إنها جميلة حقاً، ويصوّرون أفلاماً هنا...
‏حقاً؟ انتظري لحظة.
‏هنا صوروا مشهد "كاتالينا واين مكسر" ‏في فيلم "ستيب براذرز"، صحيح؟
‏ليس لديّ أي فكرة.
‏رباه، كم أحب هذا الفيلم، أنا موافق، ‏علينا أن نحيي حفل زفافنا هناك.
‏يا إلهي، حسناً، دعني أتحقق ‏من رزنامة الزفاف.
‏- أجل، هيا. ‏- لا.
‏إنهم محجوزون للسنتين القادمتين.
‏يا لسوء الحظ.
‏كلانا يحبه، ولسنا في عجلة من أمرنا، صحيح؟
‏ما قيمة سنتين كوننا سنتزوج لمدى الحياة؟
‏بالضبط، ممتاز، حسناً، ‏سأضع اسمينا على لائحة الانتظار؟
‏- فكرة رائعة. ‏- حسناً.
‏أتعلم ماذا؟ هذا...أنا سعيدة جداً.
‏نحن رائعين في الخطوبة
‏والآن سنكون مخطوبين لسنتين.
‏لا قشعريرة؟
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏لقد تفاجأتِ ثم تمتمتِ بشيء ما؟
‏لا لم أفعل، فقط قبّلني هنا على عنقي.
‏فقط قبّل هذه البقعة من عنقي، ‏حسناً، جرّب الترقوة.
‏- هذه...ماذا...؟ ‏- هنا، أي مكان هنا.
‏مكان تقويرة الفستان، أجل.
‏- أهذا ما تريدينه؟ ‏- أجل، هذا مثير جداً.
‏شحمة الأذن؟ جرب شحمة الأذن.
‏أنا آسفة، أنا في مزاج غريب اليوم.
‏أنا أعتذر، لا أعلم... ‏لا أعلم ما خطبي اليوم.
‏مهلاً، لا تعتذري، لا بدّ أن هذا بسبب الطقس.
‏- لكن الطقس لا يؤثر علينا هنا. ‏- لدينا رياح "سانتا آنا".
‏مثلما قال راصد الطقس، إنها الأسوأ.
‏إنها تصيبني بأسوأ الحساسيات، ‏والناس يتصرّفون بغرابة أثنائها
‏يدعونها "رياح الشيطان".
‏- "رياح الشيطان"؟ ‏- أجل، "رياح الشيطان".
‏"رياح الشيطان".
‏"مرحباً بكم، إنه أنا
‏أنا رياح (سانتا آنا)."
‏"أسبب الحساسيات
‏أنا أيضاً أجعل الأمور غريبة."
‏"بالحديث عني، أنا رياح ساخنة
‏تنشأ عن الكتل الهوائية ذات الضغط العالي."
‏"تقنياً، أنا معروف بالرياح السفحية الهابطة
‏إنه الاسم العلمي للرياح المزعجة."
‏"أنا غامض لكنني أحمل أيضاً جراثيم خطرة
‏أجلب النزوات وحرائق الغابات."
‏"عندما أنفخ، ينتشر السحر في الجو
‏مع ارتفاع خطر الانتحار."
‏"أجعل الأطفال تصفر
‏لأنني رياح (سانتا آنا)."
‏"أكرر، أجعل الأمور غريبة
‏عندما أنفخ، يرتفع صوت (ويي)!"
‏"سأعود لأنني الريح
‏ونوعاً ما الراوي."
‏حسناً، التالي في ترتيب الأعمال
‏كنت أتكلّم مع بعض العملاء المحتملين ‏خارج "برنتوود"
‏الذين يريدون توسيع مجال عملهم نحو الشرق...
‏تمسكوا جيداً، انظروا إلى هذه الرياح.
‏إنها هنا، "رياح الشيطان" وصلت.
‏هل يمكننا إنهاء اجتماع واحد رجاءاً ‏من دون أن نحرج أنفسنا؟
‏هل هذا طلب صعب يا "كارن"؟
‏يا لهذا الجمال!
‏حسناً، فقط...
‏حسناً جميعاً، انتهى العرض، لا شيء لتروه هنا.
‏قشعريرة.
‏حسناً يا "جوش"، ‏أريدك أن تصيبني بالقشعريرة الآن.
‏"(تيليرين) للراحة من الحساسية"
‏تباً لك يا "رياح الشيطان".
‏"مرحباً، إنه أنا من جديد
‏أنا رياح (سانتا آنا)."
‏"إليكم بعض الغبار السحري
‏الذي سيجعل الأمور أكثر غرابة."
‏"المطاردة فيها مرح، نحن صيادون بالفطرة."
‏"المطاردة..."
‏- "ناثانيال". ‏- الفتاة التي تعمل لديّ.
‏- يا إلهي! ‏- يا إلهي!
‏"رأيا نفس الحلم
‏أصابتهما رياح (سانتا آنا)."
‏- رأيت أغرب حلم الليلة الماضية. ‏- حقاً؟ وأنا أيضاً.
‏- وأنا أيضاً. ‏- إنه بسبب "رياح الشيطان" تلك.
‏حلمت أنني تزوجت أفعاي الأليفة ‏"لزنغ جون سليذر"، وهذا جنوني.
‏هذا الاقتراح ليس مدروساً بعد حتى.
‏أنا في الواقع رأيتُ حلماً رائعاً.
‏"جورج واشنطن"، "جورج فورمن"، "بوي جورج" ‏وأنا كنا على يخت
‏وهذا منطقي تماماً، صحيح؟
‏لأنّ اسمي "جورج".
‏يا إلهي! ما خطبكم يا جماعة؟ ‏أنتم مجموعة من الأنذال.
‏حسناً يا "كارن"، أنا أهلع الآن ‏لأنّ أحلامكم كانت غريبة، لكن حلمي...
‏حلمي كان مزعجاً.
‏كنتُ في دار مأتم، أسير نحو تابوت
‏وفي التابوت وجدت "داريل" ‏وهو يحمل صورة زيتية لنا أنا وهو.
‏يا إلهي، الحلم يلازمني منذ الصباح.
‏تعلمين كيف تحلمين بشيء وتشعرين أنه حقيقة؟
‏تباً "لرياح الشيطان" هذه!
‏أنا هنا، كفا عن الكلام عن السخافات.
‏كنا نناقش "رياح الشيطان".
‏هل رأيتَ حلماً غريباً ليلة أمس؟
‏- ماذا؟ لمَ تسألين هذا؟ ‏- لأننا كلنا رأينا أحلاماً غريبة
‏ونظنّ أنها بسبب "رياح الشيطان".
‏حسناً، أعتقد أنه يمكننا الحد من قول ‏"رياح الشيطان" يا "كارن".
‏لقد رأيتَ حلماً، أعرف ذلك.
‏عيناك أصيبتا بـ...
‏- "رياح الشيطان". ‏- حقاً؟
‏أتعلمين ماذا؟ لقد رأيت حلماً، ‏حلمتُ أنني لا أعمل مع مغفلين.
‏أتعلم ما أتمنى أنني حلمت؟
‏أنّ يكون رئيسي ألطف.
‏اهربي يا "كارن".
‏أتعلم، أنا آسفة بشأنها، إنها فقط...صحيح.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- تفضلي. ‏- لا تفضل أنت، سأنتظر وأحرّك.
‏ستحرّكين قبل أن تضعي القشدة؟
‏أجل، أحب أن أنقع المزيج.
‏- تفضلي. ‏- شكراً.
‏تباً، القشعريرة.
‏"داريل"، كنت أفكر...
‏أعرف أنني أحياناً أكون قليلة الصبر معك ‏وأنا آسفة بشأن ذلك
‏وأنا...أريدك أن تعلم أنني اقدّر صداقتنا
‏وإذا أردت يوماً أن نتموضع للوحة زيتية معاً ‏يوماً ما
‏فأنا موافقة على ذلك.
‏حقاً؟ لأنني كنت أفكر في لوحة فحم أو غواش.
‏- ماذا؟ ‏- لكن لوحة زيتية...
‏هذا سيعني أننا سنمضي المزيد من الوقت معاً، ‏لذا...
‏مهلاً لحظة، ما الذي يجري؟ ‏لماذا أنت لطيفة معي؟
‏هذه ليست إحدى خدعك السرية
‏مثل عندما أخبرتني أنه لدينا مثلجات ‏في الحمام؟
‏كلا، لكن كان ذلك مضحكاً، حقاً.
‏بأية حال، أردت أن أخبرك أنني أقدرك
‏وتعلم الـ...
‏مهلاً لحظة يا "بولا".
‏ما رأيك في التسكع معاً بعد العمل الليلة؟
‏ربما تناول الطعام، فقط للتحدث.
‏لا بأس، لا، هذا حسن، أنا أفهم، ‏هذا عادي جداً.
‏لا، أتعلم ماذا؟ ‏حسناً، لنفعل ذلك، لنتناول الطعام.
‏رباه، سيكون هذا رائعاً.
‏هناك مطعم أردت تجربته، يمكننا...
‏أجل، مهما يكن، مهما أردت.
‏سأتناول العشاء مع "بولا"
‏أتعلم، إنه شيء عادي، ‏شيء للأصدقاء المقربين.
‏أيمكنك تصديق هذا يا "غاس"؟
‏- إنه "جورج". ‏- مرحباً يا "بولا".
‏حسناً، الرمز الأصفر.
‏ماذا؟ ما هذا؟ ما الذي تفعلينه؟
‏آسفة، لقد رميت مخطط الألوان ‏الذي أعطيتني إياه.
‏يا إلهي! الدورة لها الرمز الأزرق
‏لأنّ الأزرق هو لون السائل الذي تستخدمه ‏دعايات السدادات القطنية
‏لأنّ الرجال يكرهون عندما تنزف النساء.
‏- صحيح. ‏- الرمز الأصفر هو مشاكل الرجال.
‏إلى حفرة الاختباء.
‏حسناً، رأيت حلماً مفصلاً عن "ناثانيال" ‏ليلة أمس
‏والآن هو يصيبني بالقشعريرة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏الأفكار متشابكة معي.
‏أنا أخطط لزفافي من رجل أحلامي.
‏- هل هذا سيئ؟ ‏- ربما...
‏"بولا"، "جوش" لم يعد يصيبني بالقشعريرة.
‏لا أعرف ماذا يجري، ‏كأنني متحصنة ضده الآن.
‏أنا فقط...أنا أهلع.
‏عزيزتي...
‏هذا سيمرّ.
‏أتذكرين المرة التي أصبت فيها بالقشعريرة ‏لذلك العميل "كالفن"
‏وثم رأيته يبكي، ثم اشمأززت، ‏وهكذا انتهى الأمر.
‏عليك فقط أن تنتظري تلك اللحظة.
‏عليك أن تنتظريه حتى يُظهر لك مدى اشمئزازه.
‏حسناً، يمكنني فعل ذلك، ‏أعني أراهن أنه مثير للاشمئزاز بشكل رهيب.
‏- أتساءل إن أمكنني تحمل اشمئزازه. ‏- حسناً، تغيير في الخطة.
‏عليك البقاء بعيدة عنه بقدر المستطاع.
‏ومهما فعلت، لا تعلقي في أماكن صغيرة ‏مع "ناثانيال".
‏مهلاً، لمَ قد أفعل هذا؟
‏أعني، لن يكون ذلك بقصد، ‏لكن هذا بالضبط ما يحصل في الأفلام.
‏أشخاص جميلين ويكرهون بعضهم البعض ‏ولكن معجبين ببعض سراً؟
‏دائماً ما يعلقون في أكواخ ثلجية، ‏وخزنات البنوك
‏وحتى في صندوق السيارة.
‏حدث هذا مع "ريس وذرسبون" ‏8 مرات تقريباً.
‏حسناً، كل ما عليّ فعله ‏هو فقط تجنب "ناثانيال".
‏- صحيح. ‏- يمكنني فعل هذا، حسناً.
‏- حسناً يمكنني فعل هذا. ‏- حسناً.
‏...علاج...
‏تحت البند السابع، ماذا قد يعني هذا برأيك؟
‏الطريق سالكة.
‏"قد تقولون: لا تفعل ذلك يا ريح
‏دع هذين المسكينين وحدهما
‏لكنني مسبب مشاكل."
‏"أريد فقط أن أرى ماذا سيحصل."
‏لا.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً.
‏هذا المكان ثروة.
‏أنت صديقتي المقربة وصديقتي المقربة ‏تستحق وجبة مميزة.
‏صديقة مقربة.
‏- في صحتك! ‏- في صحتك!
‏إنه جيد، أتعلم، إنه لمضحك ‏أنك اخترت هذا المكان.
‏إنه بالقرب من شقة "سكوت" الجديدة.
‏أجل، عندما أوصل الأولاد أحياناً أفكر...
‏لو كنا ما نزال معاً ومعنا مليون دولار ‏سنأكل هنا.
‏- هذا غباء. ‏- هذا ليس غباءً.
‏لمَ لا تتصلين به وتخبرينه بما تشعرين؟
‏أعني أنني أريد ذلك، لكن لا أستطيع، ‏لا أستطيع، لديّ كبريائي.
‏"بولا"، هذا سخيف.
‏هل يمكنك احتضان كبريائك؟ ‏هل يمكنك أخذ كبريائك للسينما؟
‏هل يمكن لكبريائك نزع قطع الكرواسان ‏الصغيرة من شاربك؟
‏إن كنت تشتاقين له حقاً، ‏فلا يهم ما يقوله الناس.
‏"بولا"، ارتكب "سكوت" خطئاً جسيماً
‏لكنه اعتذر مباشرةً.
‏وأنت قلتِ ذلك بنفسك، قلتِ أنك لا تعتقدين ‏أنه سيخونك مرة أخرى.
‏لم تقولي ذلك لي مباشرة، كنت تكلمين ‏السيدة "هيرناندز" وأنا كنت بالقرب...
‏ربما أنت محق، ربما عليّ منحه فرصة أخرى
‏لا أعلم، سأفكر في الأمر.
‏- هذا رائع. ‏- حسناً.
‏فكري في الأمر
‏وفي أثناء ذلك، سأدخل إلى الحمام قليلاً.
‏- سأعود على الفور. ‏- حسناً.
‏ساعدونا!
‏ساعدونا! نحن عالقان، مرحباً!
‏لا بد أن التيار الكهربائي انقطع ‏بفعل الرياح.
‏خدمة الهاتف لا تعمل هنا، ‏وجرس الإنذار معطل أيضاً.
‏يا إلهي، علينا الخروج من هنا، ‏كيف سنخرج من هنا؟
‏- فقط اهدئي. ‏- أنا هادئة.
‏أنا فقط لا يمكنني أن أعلق هنا، ‏ولا يمكنني أن أعلق هنا معك.
‏أي أحد، ساعدونا، فقط أخرجونا من هنا.
‏مرحباً! ساعدونا!
‏مرحباً؟
‏- مرحباً؟ ‏- مَن هناك؟
‏مرحباً، نحن "ريبيكا بانش" ‏و"ناثانيال بليمبتون".
‏- هل يمكنك مساعدتنا؟ ‏- بالتأكيد، بالطبع، أجل حتماً.
‏- شكراً جزيلاً لك. ‏- بمجرد أن تخبريني باسمي.
‏- ماذا؟ ‏- فقط قولي اسمي.
‏الفظيه صحيحاً وسأخرجكما كلاكما.
‏يا إلهي، إنه ما اسمه؟ بسرعة، ما اسمه؟
‏- تعتقدين أنني أعلم؟ ‏- أنت طردته ثم عيّنته.
‏- أنت تعملين معه لأكثر من سنة. ‏- كنت مشغولة، حسناً.
‏حسناً، أنا لا أعرف اسمه، ‏لكنني أعرف تماماً كيف يبدو.
‏أرجوك سيدي.
‏نحن آسفان، لكن لا يمكننا تذكر اسمك
‏لكن يمكنني أن أصف وجهك.
‏كلا! لا.
‏لن أسكت عن قلة الاحترام هذه بعد الآن.
‏قولي لي اسمي!
‏يا إلهي، إن أردت للناس أن يتذكروا اسمك
‏كان عليك ترك انطباع ما.
‏حسناً؟ والآن توقف عن التصرّف كجبان ‏وأخرجنا من هنا!
‏يا صاح، لا تُغضبه، ‏إنه وسيلتنا الوحيدة للخروج من هنا.
‏أن يُنادى الشخص باسمه هي إحدى الحقوق
‏التي حارب من أجلها "جورج واشنطن".
‏- هل اسمه "واشنطن"؟ ‏- أنا سأغادر لعطلة الأسبوع
‏وآمل أن تستمتعا معاً ‏ببعض الوقت في مكان مغلق
‏لأنكما ستحصلان على الكثير منه.
‏ما رأيك بهذا الانطباع؟
‏لقد أبديتَ رأيك، رائع.
‏- الآن نحن عالقان هنا. ‏- أتعلمين ماذا؟ أعلم ما يجب أن نفعله.
‏- حسناً. ‏- علينا أن نقيم علاقة.
‏- ماذا؟ ‏- أعلم، أنا مصدوم أيضاً.
‏لكن اسمعي ما لديّ، هذا ما أفكر فيه.
‏"لسوء الحظ، أريد إقامة علاقة معك
‏لا أعلم ماذا حصل، ربما خسرت بعض الوزن."
‏"لسببٍ ما، أنت في أعلى لائحة أعمالي
‏لننتهي من هذا حتى أركز ‏على الأعمال الأخرى."
‏"لنتجامع، لنتجامع"
‏"فقط تظاهري أنني أغريكِ، ‏هيا، لنتجامع بسرعة."
‏"لنتجامع بسرعة."
‏"حتى أمضي في حياتي
‏حياتي المزدحمة."
‏"كلانا، أنا وأنت شخصان بالغا الذكاء
‏رغم أنني في حالة جسدية أفضل."
‏"ما أن نفعل، سنقول هكذا كان الحال
‏على أمل أن تعودي لتبدين غريبة بالنسبة لي."
‏"لكن الآن، لنتجامع."
‏"أعني من الواضح أنك تريدين ذلك أيضاً، ‏بسرعة هيا لنتجامع."
‏"بسرعة لنتجامع."
‏"يمكنك التدرب معي."
‏"أحياناً يريد جسدي ما لا يرضاه عقلي."
‏"جسدي يريد أشياء تجعل عقلي يقول
‏أيها الجسد، ماذا؟"
‏"نحن حيوانات، هذا مؤسف
‏لذا هيا، لنلتوِ."
‏"لن أعود لطبيعتي قبل أن أرى شكل حلمتيكِ."
‏"إنها على الأرجح حلمات مستقيمة."
‏"لن أعلم بالتأكيد
‏قبل أن نتوقف عن إضاعة الوقت ‏في الكلام عن الأمر."
‏"والآن بسرعة، لن يأخذ منا الأمر ‏أكثر من ثانية، لنتجامع."
‏"لنتجامع."
‏"من الجيد أنني أحمل واقٍ قديم في محفظتي."
‏لا...
‏لا، أنت لم تحظى بموافقتي.
‏ما الذي يجعلك تظن أنني أريد أن أقيم علاقة
‏مثيرة عارية ومتعرقة في المصعد معك؟
‏أعني، كلما وصفت أكثر، ‏كلما زاد اشمئزازي من ذلك.
‏أعليّ أن أذكرك أنني مخطوبة؟ ‏والآن أنا غاضبة.
‏أنت تستخدمين صوتك ذاك ‏وأنا مازلت منجذباً نحوك.
‏هذا مربك جداً.
‏سيدي، كفّ عن ذلك، اتفقنا؟ ‏أنا في علاقة مع رجل واحد.
‏أجل، ما يعني أنك مللت، صحيح؟
‏انتهت المطاردة، الجنس سخيف، ‏جميعنا مررنا بذلك.
‏لا، في الحقيقة نحن نمارس الكثير من الجنس.
‏طوال اليوم، كل يوم، إنها أوقات الجنس.
‏وإن يكن؟ أنا مارست الجنس مع إحداهن ‏هذا الصباح.
‏لا علاقة لهذا برغبتي ‏بممارسة الجنس معك أم لا.
‏حسناً يا "ناثانيال"، ‏هذا غير مناسب على الإطلاق.
‏اسمع، عوضاً عن ممارسة الجنس
‏لمَ لا نتعرّف على بعضنا بطريقة عذرية.
‏أنا سأبدأ، مرحباً، أنا "ريبيكا بانش"، ‏أنا من "سكارسدايل"
‏أنا من برجي الحمل والثور، ‏وأنا من دار "رافنكلو".
‏أتعتقد أنّ "هاري بوتر" سخيف؟
‏كلا، أعتقد أنّ الناس الذين يقولون ‏أنهم "رافنكلو"
‏يعتقدون حقاً أنهم "غريفندور" ‏لكنهم لا يريدون أن يبدوا متباهين.
‏حسناً، إذاً لقد شاهدتَ أحد الأفلام، رائع!
‏كلا، بل قرأت كل الكتب.
‏أصبت بالحمى الغددية في الكلية
‏وزميلي في السكن المتخصص بالمسرح ‏كان يملكها، لذا قرأتها في أسبوع.
‏و؟
‏وأنا...أعتقد أنها من الكلاسيكيات الحديثة.
‏حسناً، ها هي، أنت سعيدة الآن؟ ‏عرفتِ شيئاً عني.
‏الرئيس اللئيم يحب كتب السحر للأطفال، ‏هذه الحقيقة، يمكنك نشر الخبر.
‏في الحقيقة أعتقد أن هذا لطيف، ‏يجعلك تبدو إنساناً.
‏لا تكوني حقيرة.
‏- هل يمكنني أن أجلس؟ ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏"داريل" كان يأمل لو نتكلّم وجهاً لوجه.
‏- "داريل" كان يأمل؟ ‏- اتصل بي للتو
‏أرادنا أن نتكلّم، وأنا كذلك.
‏"بولا"...
‏كنت أمنحك مجالاً، ‏لكن لا يمكنني الاستمرار أكثر.
‏لقد اعتذرت بكل طريقة فكرت بها، ‏كانت تلك أكبر غلطة في حياتي.
‏أنت محور عالمي كله.
‏أرجوكِ أعطيني فرصةً أخرى.
‏رباه يا "داريل"، تعال إلى هنا.
‏ما الذي فعلته؟
‏أخبرتك أنني ذاهب إلى الحمام
‏لكن عوضاً عن ذلك اتصلت بـ"سكوت" ‏وطلبت منه أن يأتي، ثم تبوّلت.
‏أعلم ما فعلته حرفياً
‏أيها الغبي، ما أريد معرفته ‏هو كيف استطعتَ فعل هذا بي؟
‏هذه حياتي يا "داريل"، ‏هذه ليست خدعة سرية ما.
‏أردتُ أن أساعدك، أنت صديقتي المفضلة.
‏هلّا توقفت عن قول هذا؟
‏أنا لستُ صديقتك المفضلة.
‏حسناً.
‏ربما أنا أنتمي قليلاً لدار "غريفندور".
‏أنت بالتأكيد "سليذرن".
‏أنا لست خجلاً من ذلك، ‏"سليذرن" فخورون، مخادعون وطموحون.
‏وشريرون
‏وهذا في الواقع يليق بك.
‏لأنك حاولت أن تغريني ‏على الرغم من أنني مخطوبة.
‏لا تفعلي هذا.
‏أنت سئمتِ من علاقتك، لكنّ ذلك ليس خطأي.
‏بأية حال، أنا حرّ تماماً
‏لأفعل ما يحلو لي مع مَن أريد.
‏ألا تشتاقين لذلك؟
‏تشتاقين للمطاردة؟
‏كلا.
‏- كلا، لم أهتم يوماً بالمطاردة. ‏- حقاً؟
‏ألا تكوني أبداً مع غيره.
‏ألا تحظي بمرّة أولى مرة أخرى أو قبلة أولى.
‏ما هو الأمر الساحر بشأن القبلة الأولى؟
‏لا يمكنك أن تكوني مع "سيدريك" ‏إن كنتِ بالفعل مع "رون".
‏توقف عن الشتم.
‏عاد المصعد للعمل، رائع.
‏أجل، رائع.
‏رائع.
‏يا إلهي، حسناً، أمضينا طوال الليل هنا.
‏"أنتِ تبدين مذنبة تماماً."
‏تنحّى جانباً.
‏"لا يمكنك دفع الريح."
‏إنه أنت! تلك القبلة كانت بسببك.
‏"أنا فقط أكشف النقاب عن أعمق رغباتك ‏ومخاوفك
‏لذا أنت السبب يا (ريبيكا) وليس أنا."
‏"أنت الشخص الغريب
‏الغريب جداً."
‏"أنت غريبة جداً."
‏كلا لست كذلك، ابتعد عني، ‏عُد إلى "سانتا آنا"
‏أو...لا أعلم إن كنت من هناك ‏أو إن كنت ذاهباً إلى هناك...
‏"لقد دمرت كل شيء
‏أيتها السافلة الغبية."
‏كلا، ابتعد عني يا سيد ريح.
‏فقط ابتعد، توقف عن إزعاجي يا ريح، ‏أوقف ذلك.
‏مرحباً.
‏"جوش"، استيقظ، أريد التكلّم معك.
‏- إنه أمر مهم. ‏- ما الأمر؟ أكل شيء بخير؟
‏أين كنت؟ الوقت مبكّر جداً.
‏عليّ إخبارك بشيء، حسناً؟ ‏عليّ إخبارك بشيء الآن.
‏ما الأمر؟
‏إذاً ما الأمر؟ ماذا أردت أن تخبريني؟
‏لديّ أروع أخبار.
‏- حسناً، ماذا؟ ‏- حلمك سيتحقق قريباً.
‏سيعيدون تمثيل فيلم "سايدكيك" ‏لـ"تشاك نوريس"؟
‏لا أعتقد...أعني، ربما يفعلون.
‏كلا، "جوش"، اتصلت بقاعة زفاف أحلامك ‏ووجدت مكاناً لنا.
‏"قبل 11 دقيقة"
‏مرحباً، هل هذه "آشلي جونز"؟
‏أجل، هل ستتزوجين في فيلا ومنتجع ‏"ماليبو كليفز" بعد أسبوعين؟
‏لقد ذكرت المكان على حساب ‏"الإنستغرام" خاصتك
‏ويصدف أنّ حسابك ليس خاصاً.
‏ربما ترغبين بتغيير ذلك، ‏هناك الكثير من غريبي الأطوار، اسمعي...
‏كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أدفع لك ‏مبلغاً كبيراً من المال
‏لنقل تاريخ زفافك؟
‏أعني أنهم اتصلوا بي، مكان الزفاف اتصل بي
‏ولم نعد على لائحة الانتظار.
‏متى سيكون؟ في أي تاريخ؟ ‏السنة المقبلة مثلاً؟
‏ليس السنة المقبلة، ولا الشهر المقبل، ‏وليس الأسبوع المقبل
‏إنه الأسبوع الذي يلي الأسبوع المقبل.
‏إنه بعد أسبوعين.
‏الزفاف سيكون بعد أسبوعين! ‏أعرف أنه مبكّر بعض الشيء
‏لكنها الطريقة الوحيدة ‏التي ستتحقق بها أحلامنا.
‏"ريبيكا"، أسبوعان أمر جنوني.
‏أعلم.
‏هذا ما قلته لهم على الهاتف، ‏لكنني فكرت بالأمر يا "جوش" و...
‏نحن نعرف بعضنا منذ 11 سنة.
‏وأخيراً، وصلنا إلى النهاية
‏انتهت المطاردة، وأريد أن أحتفل بهذا.
‏لكن لمَ العجلة؟
‏لكنها ليست عجلةً في الواقع، ‏لأنني فكرت في الأمر
‏أكان في الأمر عجلة عندما تقدّمت لي؟
‏كلا.
‏ليست عجلة لأنني انتظرت طوال حياتي ‏لتقوم بذلك.
‏لكن هناك الكثير لنفعله.
‏"جايما" خططت لزفافها طوال سنة ونصف.
‏وهذا الرائع في الأمر.
‏نخطط للأمر ونمضي فيه ثم نبدأ حياتنا معاً.
‏ليس عليك فعل أي شيء، اتفقنا؟ ‏سأتولى كل شيء.
‏كل ما عليك فعله هو الحضور
‏وجعلي أسعد إنسانة في العالم، اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- رائع! كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
‏يا إلهي، أنا متحمسة، أصبت بالقشعريرة.
‏- هل سمعت هذا؟ ‏- كلا.
‏اختفى صوت الريح.
‏أليس هذا رائعاً؟
‏أجل، يمكنني أن أتنفس من أنفي مجدداً.
‏يا إلهي يا حبيبي، هذا مثير جداً.
‏بالتأكيد.
‏أسبوعان؟
‏بسبب مكان الزفاف، ‏تعلمين، كنا على لائحة الانتظار.
‏وأسبوعان في الحقيقة... ‏ليست فترة قصيرة كما تعتقدين.
‏في الواقع فترة حمل حيوان الأبوسوم ‏تدوم لأسبوعين.
‏كيف تعرفين هذا؟
‏بحثت عن المعلومة قبل مجيئك ‏حتى أخبرك بها.
‏- يا إلهي يا عزيزتي، هذا سريع جداً. ‏- أعلم كيف يبدو الأمر
‏أعلم أنّ الناس سيظنون أننا نتسرّع في هذا، ‏لكن...
‏لا دري، لا يمكنني عيش حياتي ‏وأنا أقلق مما يعتقده الناس.
‏لا يهمني؟ إنها حياتي وقصة حبي، صحيح؟
‏صحيح.
‏مرحباً يا رفاق.
‏حسناً، أريدكما أن تصعدا فوراً ‏وتبدآ بالواجبات المدرسية، اتفقنا؟
‏سبق وأنهينا كل واجباتنا المدرسية ‏لنهاية الأسبوع في منزل أبي.
‏أجبرنا على ذلك، في الواقع جلس يشاهدنا ‏كأنه ساديّ متعصّب.
‏- "سكوت" المطلّق مزعج جداً. ‏- نحن لسنا مطلّقين...بعد.
‏هل تريد البقاء لتناول العشاء؟
‏ماذا؟
‏لقد حضّرت طبق التشيلي الذي تحبه
‏وأنا اشتقت إليك وأحبك ‏وأريدك أن تعود للعيش هنا.
‏تريدين ذلك؟
‏اسمع، جميعنا نقترف الأخطاء، ‏يعلم الله كم أخطأت و...
‏إن اعتقد الناس أنني مغفلة لإعادتك، ‏فتباً لهم.
‏- "بولا"... ‏- لكنك لم تنجو بفعلتك بعد.
‏عليك إعادة كسب ثقتي من جديد
‏وأنا لا أعلم كم سيحتاج ذلك من وقت
‏- و... ‏- أنا أتفهّم تماماً
‏- ومستعدّ لفعل أي شيء. ‏- جيد.
‏لأنني اشتقت إليك.
‏وأنا اشتقت إليك أيضاً.
‏والحمام في الأعلى يرشح منذ ثلاثة أسابيع
‏وأصبح يقودني للجنون.
‏لذا عليك أن تعمل على ذلك في أسرع وقت.
‏عزيزتي، سأضع يدي في حوض حمام ‏متسخ من أجلك.
‏أجل، ستفعل.
‏لا تصرخي بوجهي مجدداً أرجوك.
‏"داريل"، أنا هنا لأعتذر.
‏- أعلم، أنا حقاً آسف. ‏- كلا، أنا مَن عليها...
‏فقط...
‏"داريل"...
‏بفضل تدخّلك غير المرغوب به والمتغطرس
‏سنحاول أنا و"سكوت" حلّ ما بيننا.
‏- رباه، هذا رائع! ‏- لكنك بالتأكيد تخطيت حدودك
‏لكنني أعلم أن نيتك كانت صافية.
‏بالطبع كذلك لأنني أهتم، ‏أنت صديقتي المفضلة.
‏أعلم، أنا لست صديقك المفضل، ‏أرجوك لا تقولي ذلك
‏لأنني أعتقد أنني لطالما علمت ذلك، ‏لكن في الحقيقة...
‏أنا لا آبه، لأنك تشعرينني بالسعادة.
‏- أنا أفعل؟ ‏- أجل.
‏كل يوم عند مجيئي للعمل، ‏لديك ملاحظة ساخرة مثالية
‏أو رؤية رائعة حول قضية ما
‏ودائماً تخبرينني بالحقيقة مهما كانت
‏وتعجبني هذه الأمور بشأنك ‏لدرجة أنني لا أهتم بمكانتي عندك.
‏- لكن... ‏- لا تفعلي، دعيني أكمل.
‏"أنت صديقتي المفضلة ‏وأنا أعلم أنني لست أفضل صديق لك
‏لكن لا بأس بهذا."
‏"أنا لست صديقك المفضل وأنا متأكد من ذلك
‏لكنني بخير."
‏"لا داعي للصداقة أن تكون طريقاً من اتجاهين
‏طالما هناك سيارة على الطريق."
‏"لا داعي للصداقة أن تعني كتفاً لأبكي عليه."
‏"لا أحتاج كتفاً لأبكي عليه."
‏"أنا فقط أمزح."
‏"أنت صديقتي المفضلة وأنا أعلم ‏أنني لست أفضل صديق لك
‏ولا بأس بهذا."
‏"صديقك المفضل شخص آخر وأنا أفهم هذا."
‏"أفهم ذلك تماماً."
‏"القليل منك يشبه الكثير من شخصٍ آخر
‏ستة منك يضاهون دزينة من شخصٍ آخر."
‏"لهذا أحبك مثل أختي
‏وأنت تحبينني مثل نسيب بعيد."
‏"أنت صديقتي المفضلة وأنا أعلم ‏أنني لست أفضل صديق لك
‏لا بأس بهذا."
‏"لا بأس بهذا."
‏"قلت لا بأس بهذا، حقاً."
‏حسناً، دعني أقول لك شيئاً... ‏أنت صديقي المفضل الذكر.
‏هذا رائع، رائع.
‏أنا صديقها المفضل الذكر.
‏مرحباً.
‏- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ ‏- جيدة، وأنت؟
‏رائعة.
‏لذا علينا أن نخلي الجو.
‏الأسبوع الماضي...
‏تلك الرياح...
‏لقد تصرفت بجنون، ثم هناك تلك القبلة ‏العشوائية بيننا
‏لكنّ ذلك حصل ولن يحصل أبداً مجدداً.
‏مهما تقولين.
‏أنا أقول ذلك، لأنني فعلت، أجل، ‏ولديّ أخبار مذهلة في الواقع.
‏سأتزوج بعد أسبوعين.
‏رائع، حسناً، لمَن؟
‏- أنت مضحك جداً. ‏- استمتعي مع العامة.
‏- مرحباً يا "جورج". ‏- اسمي "جورج".
‏- هل تعلم اسمي؟ ‏- بالطبع أفعل.
‏أخيراً تركت انطباعاً مع حادثة المصعد تلك.
‏سألت عنك ولم يبدو أنّ أحداً يعلم اسمك أيضاً، ‏لذا بحثت في السجلات.
‏جميل، كم هذا مؤثر.
‏وأنا آسف بالمناسبة، بسبب كل ما... ‏لقد انفعلت
‏ثم كانت "رياح الشيطان"... ‏تدخلت في الوضع أيضاً
‏لكنني قلقت أن تستاء مني.
‏أنا لست مستاءً.
‏لكنك مطرود مجدداً يا "جورج".
‏أعني مطرود فعلياً هذه المرة.
‏إنه يعلم اسمي.
‏مرحباً؟
‏سجين يتصل بك من "سان كوينتن"، ‏هل تقبلين تحمّل النفقات؟
‏أجل، بالطبع.
‏"ماركوس"، كيف حالك يا عزيزي؟ ‏كيف حال العصابة؟
‏قبل أن تقول أي شيء
‏أنا حقاً آسفة لأنني لم أستطع زيارتك.
‏انشغلت كثيراً مع "لونغ جون سليذرز"...
‏بالطبع ما زلت أهتم لأمرك.
‏حبيبي، أحبكما كلاكما أنت و"لونغ جون" ‏بالتساوي، لا يمكنك أن تتوقع مني...
‏تريدني أن أختار؟ أرجوك لا يمكنني فعل ذلك.
‏"ماذا على الفتاة أن تفعل ‏عندما تعلق بين رجلين؟"
‏"خاصةً عندما يكون أحد الرجلين أفعى."
‏ترجمة "هيلانا مسلم"