‏في الحلقات السابقة...
‏هل لهذا أي علاقة بوالدك؟
‏أتعلم، والدي نذل حقيقي أيضاً.
‏لديّ خطط يا "نايومي".
‏أنت والدها، وهي تحبك.
‏هل نحن على وفاق؟ ‏لا داعي أن تكون الإجابة "أجل".
‏جيد، لأن الإجابة "إيه".
‏- ساعدونا! نحن عالقان! ‏- فقط اهدئي.
‏لا يمكنني أن أعلق هنا ‏ولا يمكنني أن أعلق معك.
‏لقد تصرفت بجنون، ‏ثم كانت القبلة العشوائية بيننا
‏- لكن لن تحصل مجدداً. ‏- مهما تقولين.
‏كنت أتساءل إن أمكنني أن أدفع لك مبلغ هائل
‏لتأجيل حفل زفافك.
‏- متى؟ ما هو التاريخ؟ ‏- إنه بعد أسبوعين.
‏حفل الزفاف بعد أسبوعين.
‏"ريبيكا"، أسبوعان أمر جنوني.
‏"لست سوى فتاة واقعة في الحب."
‏"فتاة مغرمة."
‏"لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي."
‏"إنها ساذجة."
‏"ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها
‏أنا مشهودة بلطفي ومهووسة بروعة."
‏"يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً
‏لكن لا يمكنك أن تدعوها بالمجنونة
‏لأنك عندما تدعوها مجنونة ‏فأنت تدعوها أنها واقعة في الحب."
‏مرحباً "باتريك"، حسناً، ما رأيك بهذا؟
‏لا تقلق بشأن المشي، ‏لأنه يمكنني تقصير الذيل
‏أو طول الممشى.
‏أعتقد أنني أحب الفستان المخرّم ‏الذي أريتني إياه الثلاثاء.
‏حقاً؟ فستان بدون حمالة من فيلم ‏"غون وذ ذا وند"؟ يا إلهي.
‏لا أعلم، أنا أرتدي نفس الملابس كل يوم.
‏أليس من المفترض أن تذهبي ‏إلى متجر فساتين راقي
‏لشراء فستان الزفاف؟
‏هذا ما تفعله عادةً، ‏لكن هذه ليست حالة عادية.
‏سأتزوج في أقل من أسبوعين يا "باتريك".
‏صحيح، لأنه صودف شغور في مكان "ماليبو".
‏بالضبط.
‏وهذا السبب الوحيد لتقديم الموعد؟
‏لأنه مما أخبرتني
‏يبدو أنك علقت في المصعد مع مديرك الوسيم...
‏لا، أنا لم أصفه بالوسيم، ‏أنا فقط قلت أنه بخير.
‏على أي حال، فجأةً أصبحت أخطط ‏لحفل زفاف أحلامي
‏وقد حاولتُ فعلاً استخدام منظمة حفلات زفاف
‏ولكن حاول أن تحظى بإحدى تلك السافلات
‏وأنا أعني كلمة سافلات، بأن تنظم لك الحفل ‏في فترة 11 يوماً
‏سيقولون لك "لا يمكني القيام بذلك، ليس لديّ ‏الكثير من الوقت"، مع مجلدات الزفاف.
‏ربما يمكنك أن تسألي أمك، ‏أعني أن ذلك منطق الأمور.
‏أساعدك في حفل زفافك؟ ‏هل ساعدتني في حفل زفافي؟
‏كلا، أنت فقط جلست في رحمي ‏تتسببين لي بالحرقة
‏وتجعلينني أبدو كخنزيرة بدينة.
‏- انتظري لأتلقى الحقنة. ‏- لكن يا أمي أنت...
‏هل تدعو هذا تخديراً؟
‏"ريبيكا" لا يمكنني أن آتي باكراً.
‏أنا أقوم ببعض الأشياء لوجهي، ‏تعبئة وتجميد وليزر
‏وفي نهاية هذا اليوم سأبدو مثل ‏عجينة "الإمبانادا".
‏سيحتاج الأمر أسبوعاً أقله كي أتعافى، ‏انسي الأمر، لا تكوني سخيفة.
‏لست أتساخف، أنا أحاول أن أكون طبيعية.
‏لا أبالي، ستجدين حلاً.
‏أجل، إنها مروعة حقاً.
‏إذاً، بعد أن فشل هذا، ‏طلبت مساعدة أمي من أم أخرى.
‏"بولا"!
‏انظروا، أليست هذه الساذجة ‏التي تعاني من مأساة؟
‏أوليس هذا المدبّر البديل
‏ينتظر جانباً مع كيس من الحصى.
‏اسمعي، نحن مشغولان هنا، ‏ندرس للامتحانات النهائية، لذا...
‏توقف عن هذا يا "سونيل"، ‏أهلاً يا عزيزتي، ما الأمر؟
‏كنت أتساءل إن كنت تملكين الوقت
‏لمساعدتي ببعض أمور الزفاف.
‏أجل، بالطبع.
‏لا، ألم تسمعينني أقول أننا ندرس ‏للامتحانات النهائية؟
‏"بولا"، كنت تخبرينني للتو ‏كيف أنك بتوترك قضمت
‏الكثير من أقلام الرصاص وكيف أنك بحاجة ‏الآن لمقوّم أسنان للبالغين مجدداً.
‏أتعلمان ماذا؟ ‏أنا آسفة لمجيئي، لم أقصد أن أقلقك.
‏في الواقع التخطيط للزفاف ‏شارف على الانتهاء.
‏تبقى فقط بعض الأمور البسيطة وثانوية
‏لكن الامتحانات النهائية أهم بكثير.
‏لذا سأهتم بكل شيء بنفسي.
‏لذا أقوم بكل شيء بنفسي.
‏أعني، إلا إن أردت أنت أن تساعد.
‏كنت أود، لكنني فتى التوصيل لذا...
‏أجل، صحيح بالطبع، أنا آسفة، أنا حقاً آسفة.
‏هذا ليس طبيعياً، لا يجدر بي حتى لمسك ‏بهذه الطريقة.
‏- لا، لا بأس بذلك. ‏- أتعلم ماذا؟ سأتعامل مع هذا بنفسي.
‏الكثير من المغفلين يخططون ‏لحفلات زفاف رائعة طوال الوقت.
‏"كيفية التخطيط لحفل زفاف طبيعي، ‏الرجاء المساعدة"
‏أهلاً بالعروس، كيف حال التخطيط؟
‏رائع، دعيني أريك شيئاً.
‏انظري، تفقدي هذا.
‏وصلني 50 تأكيد حضور، 4 ما زلوا غير متأكدين
‏وحتى الذين رفضوا أرسلوا لي وجهاً مبتسماً.
‏- بطريقة الوجه الباسم قديماً. ‏- أجل.
‏لذا هذا الزفاف سيجري، أليس هذا مثيراً؟
‏أجل، والدك لم يؤكد حضوره لزفافك؟
‏لا، بالطبع لا، هو لا يحضر أبداً لأي شيء.
‏أنا فقط أدعوه حتى أشعر بالسوء تجاه نفسي.
‏أجل، فكرة ذكية.
‏أجل، بأي حال، الناس سيأتون ‏وحفل الزفاف سيقام
‏وأنا أخطط لكل شيء بنفسي، ‏وهذا ما أفعله الآن.
‏مهلاً، أنت تخططين لحفل الزفاف بمفردك؟
‏مثل "حضّر حفل زفافك بنفسك"؟
‏لماذا أتزوج؟ لأنني أحب "جوش".
‏- كلا، أقصد "حضّر بنفسك". ‏- "حضّر زفافك بنفسك"، هذا...
‏أجل، صحيح، هذا ما سيكون عليه زفافنا.
‏"حضّر زفافك بنفسك"، انظري إلى هذه.
‏في الواقع، زفافنا سيكون مشابهاً لهذا كثيراً
‏زفاف "داستن" و"ساشا"، من "هاليفاكس" ‏في "نوفاسكوشيا".
‏زفافنا سيبدو شبيهاً بـ...
‏تقريباً مثل...أتعلمين ماذا؟ ‏مشابه تماماً لحفل زفافهم هذا.
‏- "حضّر بنفسك" يجعل كل شيء أسهل. ‏- بل على العكس.
‏لأنه كل ما عليّ فعله هو جلب ‏بعض الأضواء البراقة وأكياس الخيش
‏وبعض المرطبانات، ثم المزيد منها، ‏الكثير منها.
‏لديهم مرطبانات لكل شيء.
‏للشموع والكوكتيلات، والعصير والإضاءة.
‏هذا رائع، لأن كل ما عليّ فعله ‏هو تمضية يوم في متجر حرفيات
‏- ويكون انتهى التحضير للزفاف. ‏- في الواقع...
‏أحبّ "حضّر بنفسك" لأنها طريقة سهلة ‏ومع ذلك طبيعية تماماً
‏للتخطيط لزفاف، صحيح؟
‏أجل، هل أنت متأكدة؟ ‏لأنه يبدو أنه يتطلب الكثير من العمل.
‏حسناً، لنلقِ نظرة على موقعهم، ‏انظري إلى هذا.
‏لديهم حتى لائحة بما يجب فعله، ‏إنه مصدر مفتوح، شكراً "داست" و"ساش".
‏"ويست كوفينا"
‏"فالنسيا"؟
‏"ريبيكا"!
‏ما الذي تفعلينه بكل هذه الحِرف؟
‏أغراض للزفاف، صحيح؟
‏أجل، أنا أحضّر لكل شيء بنفسي.
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أنا أصنع شموعي الخاصة ‏لذا تفوح في الغرف رائحتي
‏حتى وإن لم أكن فيها.
‏إنه السبب الوحيد الذي يجعلني ‏أعلّم اليوغا الآن
‏لأتمكن من استخدام شموعي.
‏مهلاً...
‏أعلم أنه ربما وصلتك كل رسائلي، لكن...
‏أنا حقاً مشتاقة إليك.
‏لا تفعلي، لا أستطيع، أرجوك.
‏أيها القدير، أعلم أنك مشغول بكل شيء
‏من "أفغانستان" إلى فيروس "زيكا"
‏ولكن إن كنت تملك الوقت، ‏قد نحتاج مساعدتك بقفزاتنا السريعة.
‏وطالما أنني أكلمك
‏لو تستطيع أن تجعل محل "مايسيز" ‏يعيد أحذية "جوردان فايف"، مقاس 10
‏سيكون ذلك رائعاً.
‏آمين، حسناً تفرّقوا.
‏هيا، بنشاط أكبر، هذا أفضل.
‏هؤلاء الأطفال يحبونك حتى بعد بضعة أسابيع.
‏لديك موهبة طبيعية يا "تشان"
‏وأنا أقصد بتعاملك مع الأولاد ‏وليس مع كرة السلة بالطبع.
‏ماذا؟ هذا سخيف.
‏بالتأكيد لم تريني أقفز فوق "جيمي" ‏للتسديد قبل قليل.
‏إنه في الـ 11، ونحن خفضنا السلة.
‏ومع ذلك، شعرت بشكل رائع، ‏شعرت أنني طويل.
‏شكراً للمجيء اليوم يا رجل.
‏ظننت أنك ستكون منشغلاً بالتخطيط ‏لحفل الزفاف أو...
‏لا، لا بأس، "ريبيكا" تتولى كل شيء.
‏إحدى أسباب تقصير فترة الخطوبة
‏هو أنها تجيد أعمال التخطيط وهي تحب هذا.
‏أجل يا "جوش"، لكن احرص ‏أن يكون هذا الزفاف معك
‏وليس لك، اتفقنا؟
‏كتلك المرة التي سرت فيها بخصل أمامية ‏مفتوحة لستة أشهر
‏لأن "فالنسيا" ظنت أنها ربما تريد ‏أن تصبح مُصففة شعر.
‏يا رجل، أنا معني بهذا الزفاف، معني جداً.
‏أحضرت الخاتم، تقدّمت لها، ‏وطلبت منك تقديم القداس
‏ومن الواضح أنني ابتكرت هاشتاغ ‏"مجموعة من تشان".
‏هذا هاشتاغ رائع، لذا أبهرتني.
‏أنت مسيطر على الوضع.
‏أنا لا أغسل يديّ حتى.
‏هذا ليس مشهداً مثيراً حتى.
‏هذا يبدو مقرفاً!
‏لذا سأخمّن أنه صحي.
‏إنه كزر إعادة التشغيل، إنه يطهّر كل شيء.
‏لم أستطع إيجاد أي مكان ‏في هذه البلدة الغبية
‏يعدّه كما يجب، لذا أعدّيته بنفسي.
‏يحتوي السبانخ، الكرنب، القرنبيط، ‏حبوب المانغا التايلندية...
‏لمَ عليك أن تقوم بالتطهير؟
‏أعني، ماذا حصل؟ هل ازددت نصف باوند؟
‏كلا، توقفي عن النظر إلى معصميّ.
‏أنا فقط لا أشعر أنني طبيعي ‏عندما يزيد وزني بعض الأونصات.
‏بأي حال، أين "ريبيكا"؟
‏إنها الـ 11 تقريباً ولا أثر لها بعد مجدداً.
‏لا، ألا تذكر؟ لقد تغيّبت بداعي المرض.
‏إنها مريضة جداً، وبشدة.
‏- لا أؤمن بالمرض. ‏- حسناً.
‏إن لم يكن السرطان، تأتي للعمل، ‏في الواقع، للسرطان التغيّب نصف يوم.
‏حسناً، لا بد أنّ هذا الشراب يبهجك حقاً.
‏"ريبيكا" تجسّد نوعاً من الرخاء في العمل
‏لم أستطع حتى الآن القضاء عليه.
‏على سبيل المثال، ما هذا؟ ‏اللحم الميت يغطيها بالكامل.
‏هذه لي.
‏أعاني من الصدفية.
‏هيا يا ناس، علينا أن نضبط الأمور.
‏إن قرر أبي المجيء إلى هنا الآن
‏سيضع الجميع على ركبته ‏ولن يقوم بشيء لإخافتكم.
‏علينا أن نركّز، اتفقنا؟
‏عليكم أن تبدأوا بالتصرّف كأناس عاديين.
‏هناك بودرة في الأسفل.
‏عليك أن تتصلي بصديقتك ‏وتخبريها أن تأتي للعمل فوراً.
‏مقرف.
‏- قالت "بولا" أنك أردت رؤيتي؟ ‏- أنا أردتك رؤيتك؟
‏كلا، أردتك أن تأتي للعمل
‏حتى أتمكن من القول لك ‏أن عليك المجيء إلى العمل.
‏- لا أريد رؤيتك. ‏- رائع، وأنا لا أريد رؤيتك أيضاً.
‏- لديّ زفاف سريع لأحضّر له لذا... ‏- أجل، من المضحك كيف حصل هذا.
‏مصعد، قبلة...ثم تجرين نحو المحراب.
‏أنت تعتقد أنني قدّمت موعد زفافي بأكمله ‏لأننا قبّلنا بعض؟
‏لا تجامل نفسك، هل انتهينا هنا؟ ‏لقد انتهينا، رائع.
‏لن تحصلي على أجر هذا الأسبوع.
‏رائع.
‏حسناً، "داستن" و"ساشا".
‏لائحتكما أطول مما ظننت.
‏لكن أتعلمان ماذا؟ يمكن تدبرها، أعتقد.
‏كانت هذه في الآلة لك ‏وهناك عشر أوراق قيد الطباعة.
‏يا للهول.
‏خط صغير، على الجانبين وبدون هوامش... ‏مَن أعدّ هذا للطباعة؟
‏"مايا"، اذهبي.
‏- مرحباً عزيزي. ‏- مرحباً.
‏تفقد هذه.
‏اشتريت آلة طباعة ملصقات الأسماء ‏بـ200 دولار اليوم و...
‏انظر إلى هذا.
‏مياه غازية من جبل "جوش بيكا".
‏ما سنفعله هو ملئ هذه الزجاجة
‏بمياه غازية منزلية الصنع ‏والتي سأصنعها في آلة صنع الصودا تلك
‏التي اشتريتها اليوم بـ200 أيضاً.
‏هذا هو حفل زفافنا، ما رأيك؟
‏أعتقد أنّ هذا رائع، وأقدّر كل ما تقومين به
‏لكن لديّ أفكاري الخاصة للزفاف أيضاً.
‏حسناً، ما هي؟
‏مثلاً، أريد أن أرتدي بدلة ‏باللون الأخضر الغابي.
‏هذا لوني المفضّل.
‏ارتدى "داستن" بدلة كلاسيكية ‏عالية الخصر من الثلاثينيات
‏عليها مزق أخاطه بقطعة من القماش المتين ‏من بدلة زفاف والده.
‏تصفحت الإنترنت وعثرت على بدلة كلاسيكية ‏مع ثقب فيها سأخيطها
‏برقعة من ثوب الأشعة الخاص بوالدك.
‏ماذا عن فكرتي حول فرقة لأغاني "شوغار راي"؟
‏- "سبلندا راي". ‏- مضحكة جداً.
‏وصلتني رسالتك بشأن ذلك، لكن "داس" و"ساش"
‏أحضروا فرقة مبتكرة مع شاب يعزف بالملاعق
‏وآخر على لوح الغسيل مع سيدة تدندن.
‏لذا دخلت موقع "كريغزلست" اليوم ‏ووضعت إعلاناً للبحث عن مدندن.
‏لقد وصلني الكثير من الردود.
‏رائع، حسناً، إذاً لم تعجبكِ أي من أفكاري؟
‏لا، هذا ليس ما في الأمر مطلقاً.
‏الأمر فقط أننا نقوم بشيء محدد جداً.
‏انظر إلى هذه الصور.
‏اختر شيئاً يعجبك، ومهما كان، سنقوم به.
‏حسناً، أنا...
‏تعجبني هذه.
‏لم أرَ هذه من قبل، ما هذه؟
‏إنها أوريغامي بشكل طيور اللقلق، ‏تعجبني هذه.
‏كنت أحب فعلاً الأوريغامي ‏عندما كنت في الصف الخامس.
‏يمكننا صنعها معاً.
‏أوريغامي.
‏يبدو ممتعاً.
‏- رائع، لنبحث عن فيديو تعليمي. ‏- حسناً.
‏"حفل زفاف (داستن) و(ساشا)"
‏"لائحة تخطيط الزفاف"
‏السر وراء التخطيط الجيد هو التنظيم الجيد
‏والسر وراء التنظيم الجيد هو البصيرة
‏توقّع حاجات العميل، حتى...
‏- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‏- لون وجهك يتغير بشكل غريب.
‏هذا صوت جسمي يهزم الدهون، ‏هذا كل ما في الأمر.
‏إذاً...من الواضح أنّ أحداً أطلق الغازات
‏ولا داعي للحديث عن الفاعل
‏لكن إن أراد أحدكم أن يُظهر ولاءه
‏ويقوم بالأمر الصواب ويتحمّل المسؤولية
‏يمكننا حينها أن نمضي قدماً.
‏أنا فعلتها، أنا أطلقت غازاً ‏في هذه الغرفة المغلقة، أنا آسفة.
‏وقد تعيد فعلها يا قوم، ‏لذا علينا أن نستعدّ لذلك.
‏لا، لقد غفوت.
‏أجل، لقد فعلت، لا بأس
‏لقد سهرت طوال الليل وصنعتُ 25 طائراً.
‏3 أو 4 منهم قد لا يكونوا صالحين للاستخدام
‏بسبب الدم من جروح الورق.
‏- يا إلهي يا "بيكس"، أنا آسف. ‏- لا
‏لا بأس حقاً، سننهيها معاً لاحقاً.
‏أنا فقط...عليّ القيام ببعض الأمور ‏التي على اللائحة، هل تمانع؟ لا؟
‏لا، مهلاً انتظر.
‏أجل.
‏تفضّل.
‏- مرحباً! ‏- أهلاً.
‏كنت في طريقي إلى العمل ‏وقررت المرور لأرى كيف يجري العمل
‏وربما أساعدك في اختيار...ثوبك.
‏أجل، كل شيء بخير.
‏- لديك الكثير من الأمور تجري هنا. ‏- أجل.
‏ما هذا؟ يبدو لطيفاً.
‏لا تجلسي عليه، أنا آسفة
‏إنه سيئ جداً، إنه ليس كرسياً للجلوس عليه
‏إنه فقط للتخيل كيف سيبدو لو جلسنا عليه.
‏حسناً.
‏ماذا تصنعين؟
‏كرات الكعك، أجل، إنها المفضلة ‏لدى "داش" و"ساستن".
‏آسفة، اسماهما ليس...إنهما "كاشا" و"جاستن".
‏لا، ليس هذا، لا بأس.
‏حسناً، أريدك أن تنظري إليّ
‏أريدك أن تقتربي، ركزي معي، ‏وانظري في عيناي جيداً.
‏- حسناً أنا أنظر. ‏- أجّلي موعد الزفاف.
‏افعلي هذا، أتوسلك.
‏لا، لا يمكنني، لديّ 85 تأكيد حضور
‏لذا فقد فات الأوان.
‏و"بولا"، لمَ تحاولين تغيير رأيي حول الزواج؟
‏- ماذا لديك ضد هذا الزواج؟ ‏- لا شيء.
‏هذا ليس ما قلته
‏- أنا... ‏- أعلم.
‏أنظري، أعلم أنّ هذا يبدو كثيراً، ‏لكن حقاً، أنا مرتاحة هكذا.
‏كدت أن أختار الثوب.
‏كنت سأرتدي الثوب الذي ارتدته "ساشا" ‏لكنها ارتدت ثوب أمها
‏وهذا ليس خياراً لي ‏لأن أمي أحرقت ثوب زفافها.
‏كانت حامل بي في الشهر الـ5 عندما تزوّجت
‏لذا قررت التخلّص من كل ثياب حملها ‏الكبيرة المقرفة.
‏أنظري، كرات الكعك هذه تبدو معقدة جداً.
‏لكنّ أحدها سيدة والأخرى رجل.
‏إنها ظريفة
‏لكن ماذا عن أن تنسي أمر هذه؟
‏اتفقنا؟ و...
‏يمكنني الذهاب إلى متجر "كوسكو"، ‏يمكنني أن أطلب لك كعكة ذات طبقات.
‏يا إلهي، الجميع يحبون كعكات الطبقات ‏من "كوسكو".
‏هذا رائع حقاً، ‏يا إلهي، يا لها من فكرة رائعة.
‏هذا أسهل بكثير من...يا إلهي.
‏- ما الذي...ما الذي أفعله حتى بهذه؟ ‏- أنا سأهتم بهذا الأمر.
‏- حسناً. ‏- رائع!
‏- شكراً يا وصيفة الشرف. ‏- أحسنت يا وصيفة الشرف.
‏- تبلي حسناً. ‏- صحيح.
‏- شكراً، لقد أنقذت حياتي. ‏- حسناً، أحبك، وداعاً.
‏وداعاً، حسناً.
‏كرات الكعك هذه ستبدو مذهلة.
‏أفضل حفل زفاف على الإطلاق.
‏هل يجب غسل الكرنب قبل وضعه في المشروب؟
‏أسأل فقط من أجل صديق.
‏"ناثانيال"؟
‏عليك الذهاب للمنزل، أنت مريض.
‏كلا! أنا لستُ مريضاً.
‏لا أؤمن بالمرض.
‏كما اعتاد أبي أن يقول
‏"إن لم تفقد ساقك، فقط سر وسيتحسّن الوضع
‏وإذا فقدت ساقك، فأعرج عليها
‏وإذا فقدت الساقين
‏شكراً لك على خدمتك، إليك ربع دولار."
‏إنه لأمر غريب، ليس بيننا أي شيء مشترك ‏لكن لدينا نفس الأب.
‏جدياً، عليكما مغادرة المكتب فوراً.
‏- أظنّ حقاً... ‏- كلا!
‏كلا!
‏ماذا الذي...
‏كلا!
‏هل ما زال يحدث الآن؟
‏- والآن؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏لقد فعلتها، فبعد أن ينتهي الأمر...
‏هو لم يفعل شيئاً، كنت أنا، أنا تغوطت ‏في سروالي في المكتب المغلق.
‏دعني أدفعك إلى الحمام، دعني أساعدك.
‏كلا! أنا بخير، لا أحتاج للمساعدة، ‏سأتولى الأمر.
‏لا شيء لتروه هنا.
‏ليعد الجميع إلى عملهم، ‏لا شيء لتروه هنا، حسناً؟
‏مرحباً يا "سارا".
‏كنت آمل أن لا يراني أحد ‏وأنا جالس هنا لوحدي.
‏حقاً؟ لكنك لوّحت لي للتو.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، فقط...
‏أنا فقط مستاء قليلاً.
‏كان لديّ بعض الأفكار للزفاف
‏لكن لم تعجبها معظمها
‏لا أعلم...
‏بدأت أشعر وكأنني أحضر حفل زفاف ‏شخص آخر.
‏ما الذي تريده أنت فعلاً يا "جوش"؟
‏أتريدين أن تري؟
‏- "جوش"، هذا مذهل. ‏- أجل، لكنها قالت...
‏كلا، عليك فعل هذا
‏وإلا ستشعر دائماً كما لو أنه لم يكن زفافك.
‏صحيح، أنت محقة.
‏شكراً لك، أنت رائعة حقاً.
‏أعطيتك البدلة حتى تعود بها للمنزل.
‏"داريل"، لا يمكنني الذهاب للمنزل.
‏لدينا ذلك الاجتماع، ‏في الواقع، علينا الذهاب الآن.
‏أتعلم ماذا؟ أنت لست مستعداً ‏لأي نوع من الاجتماعات سيدي.
‏- أنت تبدو سيئاً، والبدلة ليست السبب. ‏- أجل، عليك أن ترتاح.
‏سأخبرك ماذا؟ سنبدأ نحن من دونك، ‏خذ قيلولة أو ما شابه
‏- ويمكنك الانضمام إلينا لاحقاً. ‏- قيلولة؟ أنا لا آخذ قيلولة، أنا رجل.
‏ماذا؟
‏القيلولة هي للرجال، ‏الدببة تأخذ قيلولة، لكم؟ أشهر، صحيح؟
‏ماذا قد يكون أكثر رجولة من دب؟
‏أسد؟
‏إنه كما يقول أبي دائماً: ‏"القيلولة هي للأطفال، العجزة والضعفاء".
‏مهلاً، لوالدك مقولة حول القيلولة؟
‏والدك ليس هنا، يمكنك فعل ما تريد.
‏هذا صحيح.
‏والدك ليس هنا، بل نحن، ونحن نقول لك
‏لا تأخذ قيلولة مثل طفل
‏بل خذ قيلولة مثل رجل، خذ قيلولة رجل! هيا!
‏- يا إلهي. ‏- على الأريكة.
‏أعتقد، حسناً.
‏- ارفع قدميك. ‏- هيا.
‏"إنها قيلولة رجل، ‏إنه وقت أخذ قيلولة كرجل."
‏"وقت العناق الناعس، خذ قيلولة كرجل."
‏"الحياة مرهقة جداً عندما تكون رجلاً."
‏"أفواه مفتوحة ومشدودة، خذ قيلولة كرجل."
‏"يا عزيزي النهار طويل
‏العمل مرهق، إنه يرهقني وأنا قوي فعلاً."
‏"أشعر بالرضا عندما أترك كل شيء ‏لأنه عندما يكبر الرجل في السن
‏ينخفض معدل التستوستيرون."
‏"قيلولة رجل، إنه وقت أخذ قيلولة كرجل."
‏"سترة البدلة أصبحت بطانية الآن، ‏خذ قيلولة كرجل."
‏"الحياة مرهقة فعلاً عندما تكون رجلاً."
‏"ابتسامة حالمة يسيل منها اللعاب."
‏"رجل القيلولة"
‏مرحباً، هل يمكنني التسكع هنا؟ ‏منزلي يثير عصبيتي الآن.
‏- أحتاج إلى نبيذ، هل لديك نبيذ؟ ‏- أجل بالطبع.
‏- شكراً. ‏- تفضلي.
‏لا يمكنك أن تصدقي كم تكدح "ريبيكا" بالعمل ‏على هذا الزفاف.
‏الأمر كأنه...
‏مهلا، أنا آسفة، لا يجدر بي ‏أن أخبرك عن الأمر.
‏لا بأس.
‏حقاً؟ لأن صديقتك المقربة ‏تتزوج من حبيبك السابق.
‏أعني لو كنت مكانك لكرهتهما معاً.
‏أعرف، هذا غريب، لكنني لا أكرههما، ‏أنا حقاً تخطيت أمر "جوش".
‏وإن أرادت "ريبيكا" الزواج منه، ‏فحظاً سعيداً لها.
‏حقاً؟ لأنك لا تبدين على طبيعتك مؤخراً.
‏أخذت صف اليوغا خاصتك ووضعية الجثة ‏كانت محور الصف.
‏الحقيقة هي أنني لا أعرف ‏ما أفعل بحياتي الآن.
‏- أتعلمين ما أعنيه؟ ‏- أجل.
‏أعني أنني لا أشتاق إلى "جوش" أبداً، لكن...
‏لكنني خططت لمستقبل كامل معه
‏مثل زفافنا، أولادنا، منزلنا، ‏أزياء الهالوين لنا كزوج
‏والآن عليّ أن أخطط لمستقبل كامل بمفردي
‏ولا أعلم ما هو.
‏لا أعلم حتى إن كان اليوغا يتضمنه.
‏أجل، هذا مؤسف.
‏هذا يبدو صعباً جداً، ‏لكنني جئت إلى هنا لأنني مستاءة
‏لذا...نبيذ؟
‏لمَ هذه؟
‏لا أعلم، لا أعلم حقاً يا "باتريك".
‏ربما يجب أن توضع على شيء أو داخل شيء
‏أو أن تُعلّق، أو ربما هي أقلام عملاقة.
‏مهما كانت، أنا أقوم بهذا بمفردي ‏لذا سأفسد الأمر.
‏إنها تأكيد حضور من أبي، ما الأمر؟
‏الإجابة هي لا، أبي لن يحضر زفافي
‏لكن لا بأس لأنه أرسل رسالة لطيفة جداً.
‏"عالق في موقع بناء نائي في (ألاسكا)
‏يصعب العثور على رحلة جوية، ‏لا يمكنني الحضور."
‏رائع، أنا لست خائبة الظن، ‏هذا ما كنت أتوقعه.
‏بالطبع أبي لن يحضر زفافي ولن يسير بي ‏إلى المحراب.
‏بالطبع! لأنه أمر طبيعي، ‏والأمور الطبيعية ليست لي.
‏يا للهول، هذا صعب.
‏ربما عليّ العودة للعمل الآن.
‏"باتريك"، أرجوك لا ترحل، ‏أريد حقاً شخصاً أتحدث إليه
‏وأنت الوحيد الذي يمكنني محادثته
‏لأنني أفسدت كل شيء
‏وإن علم أحد كم أفسدت الأمور
‏قد لا يتكلّمون معي بعد الآن.
‏"باتريك"، كنت محقاً...بشأن مديري، حسناً؟
‏عندما علقنا في المصعد، ‏لم يكن هناك فقط تناغم بيننا
‏هو لم يكن فقط "بخير"، قبّلنا بعضنا البعض.
‏أعلم، لقد قبّلته، أنا قبّلته
‏ومنذ أن حصل ذلك
‏وأنا أهرول حتى يتم الزفاف
‏حتى أعيد الأمور إلى نصابها.
‏وحاولت أن أفعل ذلك كشخص طبيعي
‏لكن ذلك لا ينفع بالطبع ‏لأنني لست شخصاً طبيعياً.
‏أنا لست "داستن" وأنا لست "ساشا"
‏ولست من "نوفاسكوشيا"، وأنا أهلع الآن
‏لكنك هنا
‏أنت هنا ويمكنك مساعدتي.
‏يمكنني؟
‏"قُل لي أنني بخير يا (باتريك)
‏قُل لي أرجوك، هذا كل ما عليك فعله."
‏"فقط كلمة بخير صغيرة، وستمضي في طريقك."
‏"(باتريك)، أريد هذا منك فعلاً."
‏"قُل لي أنني بخير يا (باتريك)
‏من دون ضغوط، لكنني أريد أن أعرف."
‏"أعلم أنّ عملك ليس تقديم مصادقة صغيرة
‏لكن فقط هذه المرة يا (باتريك)، جربها."
‏"أنت تمثّل العالم الخارجي، لأنك لا تعرفني."
‏"نظرتك لي طاهرة بالكامل."
‏"ليس لديك جدول أعمال
‏لهذا أحتاجك أن تساعدني يا (باتريك)
‏لأنني أعتقد أنني بخير يا (باتريك)
‏لكنني متأكدة فقط بنسبة 43 بالمئة."
‏"قل لي أنني بخير يا (باتريك)
‏أو أي تقدير أولي سيكون لطيفاً
‏يمكنك صياغتها كما تريد، ‏يمكنك أن تقولها بلا مبالاة
‏انسى الكلمة، أعطني إشارة وسيفي الأمر."
‏جدياً يا "باتريك"
‏هل كنت مريضة ذلك اليوم في المدرسة ‏عندما علّمونا كيف نكون طبيعيين؟
‏أشعر أن شيء أساسي مفقود مني ولا أجده.
‏أعني، هل هناك أي كتيب إرشادات؟ ‏أنت تفهم ما أقوله يا "باتريك"؟
‏يبدو أنّ الجميع ينتمون لجماعة الناس ‏الطبيعيين
‏وجميعهم يضحكون عليّ ‏كأنني الشخصية الأساس في "ترومان شو".
‏"باتريك"، أخبرني ما هو السر؟ ‏فقط أخبرني ما هو السر؟
‏هل هناك كتيب؟ هل لديك كتيب؟
‏أعلم أنك تملك الكتيب يا "باتريك"، ‏أعلم أنه في شاحنتك يا "باتريك"!
‏"آسفة لصراخي في وجهك يا (باتريك)
‏لكنني أريد أكثر بقليل منك اليوم."
‏"لذا اسمع رجائي يا (باتريك) ‏وقم بتوصيلة أخيرة."
‏"قُل الكلمة يا (باتريك)
‏قُل لي أنني بخير."
‏"هل أنا بخير؟"
‏"باتريك"، أنا متعبة جداً.
‏يا للهول.
‏سيد "بليمبتون" الأب، كم تسعدني رؤيتك.
‏إلى ماذا ندين بهذا الامتياز الهائل؟
‏كنت في طريقي إلى "بالم سبرينغز".
‏عرّجت كي ألقي التحية عليكم، وأرى كيف تجري ‏الأمور هنا في هذه المنطقة النائية.
‏- إذاً أين هو؟ أين "ناثانيال"؟ ‏- إنه...
‏إنه حالياً مشغول في طقس رجولي مهم للغاية.
‏أليس هذا مكتبه هنا؟
‏- أجل. ‏- انتظر للحظة.
‏أبي، أنت هنا.
‏هل كنت نائماً؟
‏هل أصبحت فجأةً طفل أو عجوز أو ضعيف؟
‏هل كنت تشعر بالتعب؟
‏أنا...لا كنت...مريضاً؟
‏مريضاً؟ حقاً؟ تبدو بخير لي.
‏صراحةً أشعر أنني أفضل الآن، ‏من المذهل ما يمكن للقيلولة أن تفعل.
‏ما الذي ترتديه؟ ما هذه البدلة؟ ‏تبدو كرجل أعمال بترول فاشل.
‏آسف يا أبي.
‏سنناقش هذا لاحقاً، ‏عندما يمكنني حقاً التنفس من أنفي.
‏لا تشفقوا عليّ، أنا أشفق عليكم.
‏فقط لا تلمسي أي شيء.
‏يا إلهي، أريد أن أرى أغراض "ريبيكا" ‏الخاصة بالزفاف.
‏- أنا أحب أغراض الزفاف. ‏- تناول الشراب في النهار ممتع.
‏- لا. ‏- أجل.
‏"ريبيكا"، ما الذي يجري هنا؟
‏هل قتلت زفافاً؟ جدياً، هذه كارثة.
‏- لمَ تفعلين كل هذا بنفسك؟ ‏- لا أعلم، لأنني لا أحتاج المساعدة
‏وتعلمان أنني أقوم بذلك بنفسي.
‏أنت محقة، إنه إخفاق تام.
‏أنا أستسلم.
‏عليّ فقط أن أرضى بحقيقة أنّ زفافي بـ"جوش" ‏سيكون فاشلاً
‏في مكان فخمٍ وراقٍ
‏ما يعني أنني سأحصل على علامة جيد، ‏لكنّ الجميع يعلم أنه فاشل.
‏حسناً، إن أردت شيئاً، خذيه.
‏حقاً؟ لأنّ ورود الصفصاف المصري هذه ثمينة.
‏فقط خذي ما تريدين.
‏سأخلد للنوم لأنه الشيء الوحيد الذي أجيده.
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ظننت أنك تخططين لزفافك الراقي
‏ولا يمكنك المجيء للعمل.
‏كنت أفعل ذلك...
‏لكنني أستسلم.
‏لا أعلم، سأؤجل التاريخ أو ما شابه.
‏ربما حينها ستستطيع أمي مساعدتي ‏وسيتمكن أبي من الحضور.
‏هل تريدان الجلوس على نفس الطاولة؟
‏مهلاً، والدك لن يحضر زفافك؟
‏لا، إنه...
‏إنه عالق في موقع بناء نائي في "ألاسكا"
‏والذي...وبما أنني قلتها بصوتٍ عالٍ ‏تبدو لي ككذبة، أجل.
‏هو فقط لا يريد الحضور، ‏حتى لو غيّرت التاريخ.
‏هذا يؤلم، أتمنى لو لا يؤلم، لكنه يؤلم.
‏أنا وأبي نتراسل بالبريد الإلكتروني ‏حول نظريات "وستوورلد" كل يوم اثنين.
‏"في"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‏"كتاب الزفاف"
‏أحضرت لك زفافاً.
‏- زفافي. ‏- ماذا؟
‏كان عندي في المنزل، فيه كل ما تحتاجينه.
‏فيه جدول محتويات وفهرس، ‏وبطاقات مُحدّثة للموردين.
‏يا إلهي! شكراً لك.
‏شكراً جزيلاً لك، ‏ألا تريدينني أن أحصل عليه؟
‏بلى، عليك فقط أن تشدي أكثر، هذا صعب عليّ.
‏حسناً بالطبع.
‏كلا.
‏لا، لا يمكنني أن أعطيك إياه، ‏ستفسدين الأمر.
‏- أنا سأقوم بهذا، سأفعل. ‏- تفعلين ماذا؟
‏سأخطط لك حفل زفاف أحلامي.
‏- سأكون منظمة زفافك. ‏- مهلاً، ماذا؟
‏تحتاجين واحدة وبشدة.
‏كما في الأفلام مع السماعات ‏والبنطال الأسود؟
‏أجل، سيبدو هذا المظهر رائعاً عليّ.
‏بالطبع سيكون كذلك.
‏"فالنسيا"، ستقومين بهذا من أجلي؟
‏كلا، ليس من أجلك، إنه من أجل مؤسسة الزواج.
‏لا أكترث لمَ يقوله أحد، أنا أحبه.
‏مرحباً يا "جوش".
‏- أين "ريبيكا"؟ ‏- إنها تستحم
‏وتجري علاجاً مرطباً على بشرتها ‏وكعوبها الجافتين.
‏لن تقوم عروسي بتبديل جلدها كالأفعى ‏أثناء سيرها نحو المحراب.
‏أنا أنظم لكما الزفاف.
‏ما الذي ترتديه بالمناسبة؟
‏تبدو مثل ضيف الشرف ‏في معرض لحراس الحدائق.
‏"في"، شكراً لك، أشعر بحال أفضل بكثير.
‏مرحباً يا "جوش".
‏أنت...هي...
‏وأخيراً طلبت مساعدة أحد.
‏رائع، إذاً يا "جوش" ‏هذه البدلة ستوضع في سلة المهملات
‏مع البدلة الكلاسيكية الغريبة ‏التي طلبتها "ريبيكا".
‏لقد عينت لك موعداً لأخذ القياسات ‏غداً في تمام الساعة الـ9 صباحاً.
‏ضعها من يدك، من الآن، أنت على حمية صارمة.
‏لا تنسى، أنا أعلم ما يفعله الغلوتن بوجهك.
‏آسفة.
‏"باتريك"، أنا سعيدة أنك اتصلت بي.
‏لم أعلم ما تمرّ به "ريبيكا".
‏هي لا تخبرني بأي شيء.
‏- كلا والديها يخذلانها؟ ‏- أجل، ظننت إنه عليك أن تعرفي.
‏أريد أن أعرف دائماً.
‏مرحباً يا "ريبيكا"، وصلك شيء من "نيويورك".
‏- هل طلبت شيئاً؟ ‏- كلا، ما هذا؟
‏إنه من والدتي.
‏- حقاً؟ ‏- ماذا قد يكون؟
‏هذا رائع.
‏لا أفهم، كيف حدث هذا؟
‏أيتها القمامة المقرفة التي تدعو نفسها أماً!
‏تتصل بك ابنتك لتترجاك لتساعديها ‏وترفضين طلبها؟
‏بعد حياة كاملة من معاملتها ككلب وضيع؟
‏كلا، أنت اصمتي يا "نايومي".
‏ستذهبين إلى أغلى متجر عرائس ‏يمكنك العثور عليه في الحال.
‏خذي بطاقة الائتمان خاصتك ‏واشتري شيئاً لمقاس ستة
‏يكون جميلاً وساحراً وسيجعل الجميع يبكي
‏أيتها المرأة الحقيرة.
‏افعلي ما طلبته منك اليوم ‏وأرسليه خلال الليل.
‏أحياناً الأمهات يعدن لصوابهنّ.
‏شكراً لك يا "لوتشيا".
‏إنه حقاً فستان رائع.
‏أحسنت عملاً يا "نايومي"، لديها ذوق جيد.
‏إنه لأمر مزعج كم تبدين طبيعية ‏في هذا الفستان.
‏حقاً؟
‏شكراً لك.
‏حسناً، انتهى وقت القياس، ‏حان وقت حفل ما قبل الزفاف
‏وإلا سنتأخر على حفلة ‏توديع العزوبية الليلة.
‏"ريبيكا"، وضعت ثوبك على السرير، ‏يا سيدات تحرّكن، سنبدأ.
‏هل سيكون غريباً لك أن تري ‏اللذان لن يكونا أبداً حمواك؟
‏"هيذر"، أنا محترفة، ‏كما أنهم عاملوني بقذارة.
‏مرطبان طعام الأطفال هو المرطبان الجديد، ‏أليست ظريفة؟
‏العصائر الشخصية، ‏يمكنكم أخذها في طريقكم خارجاً.
‏- أنت بارعة حقاً في هذا. ‏- أجل بالطبع.
‏- هل نحصل على شراب؟ ‏- مرحباً بك.
‏مرطبان طعام أطفال، رائد اليوم، تفضلي.
‏- أجل. ‏- كوبي مثل شجرة الميلاد.
‏عليه توت وبعض...
‏- أجل، هل أحملها طوال الوقت؟ ‏- أجل، فقط...
‏- تبلين حسناً. ‏- أتريد إحداكن كوباً آخر؟
‏- بصحة العروس. ‏- بصحتها!
‏"ريبيكا"
‏بشأن تقرير التقسيم الذي قدمته الآن، ‏هل أنت جادة؟
‏أنا و"داريل" نريدك في مكتبه فوراً.
‏- ماذا؟ ‏- هيا.
‏أتعلم، عادةً عندما يتغوّط أحدهم في بنطاله
‏- يتعلّم بعض التواضع. ‏- سمعت بشأن هذا، صحيح؟
‏أين هو...؟
‏أبي؟
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- أرسل أحدهم طائرة خاصة.
‏بالكاد يتم استخدامها.
‏أنت هنا.
‏أنت حقاً هنا.
‏شكراً لك.
‏لمَ قد تفعل شيئاً كهذا؟
‏لأنني أعرف شعور أن تهتمي لأمر والدك
‏وما يعتقده
‏حتى إن كنت تتمنين أنك لا تفعلين.
‏شكراً لك.
‏يذكرانني بفيلم "مارلي أند مي".
‏أنتِ كلب الـ"لابرادور"...
‏وهو المالك.
‏حسناً، بعض اللمسات النهائية، ونضغط "مباشر".
‏يا رفاق، انظرا إلى هذا، ‏لقد تفوقت على نفسي.
‏"في"، هذا جميل حقاً.
‏"(ريبيكا) و(جوش) - نتشارك حبنا مع من نحب"
‏على جثتي الهامدة.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"