‏في الحلقات السابقة...
‏أنت درامية فعلاً وغريبة.
‏هل رأيت سيرتها الذاتية؟ "هارفرد"، "يال"، ‏مهارات خاصة: لغة المندارين؟
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏لمَ أنت في حياتنا أصلاً؟ ‏لا أحد يعرفك حقاً.
‏كنت في "نيويورك" والتقيت بـ"جوش" صدفةً.
‏جعلني أشعر بالدفء في داخلي، ‏كأن بريق ينفجر بداخلي
‏ثم انتقلت إلى هنا.
‏- أحبه كثيراً. ‏- أعلم يا عزيزتي.
‏عندما كنا صغار جعلني أشعر بالسعادة
‏ولو استطعت العودة إلى ذلك المكان ‏ستكون حياتي بخير بشكل سحري.
‏"جوش"؟
‏الزفاف بعد أسبوعين!
‏بالطبع والدي لن يأتي إلى زفافي ‏ويسير بي إلى المحراب.
‏بالطبع، لأن هذا أمر طبيعي ‏والأمور الطبيعية ليست لي.
‏"جوش" سيتركني كما فعل والدي
‏ولن يعود أبداً.
‏أنا و"داريل" نريد أن نراك في مكتبه حالاً.
‏أبي، أنت حقاً هنا.
‏"مرحباً يا أبي، أنا (ريبيكا بانش)، ‏قريباً (ريبيكا تشان)."
‏"بما أنك في (كاليفورنيا) الآن ‏من أجل زفافي، فكرت في أن أكلمك."
‏"ها أنا ذا! رمز نحلة."
‏"بأية حال، كنت أفكر ربما ‏نتناول العشاء معاً
‏أو القهوة
‏أو الفطور
‏"مهما يكن."
‏"على أية حال، أجبني."
‏"غريب جداً صحيح؟ مضحك جداً!"
‏- مرحباً. ‏- أهلاً!
‏أصبح جاهزاً، أتريدين رؤيته؟
‏- أجل! ‏- حسناً.
‏- انظري. ‏- "بولا"، إنه جميل جداً.
‏أنا حرفية، يمكنني فعل أشياء.
‏حسناً، لكن أتعلمين ماذا؟ ‏إنه متّصل بالغراء الساخن
‏وقد ينحلّ في أية لحظة، لذا لا تسحبي بقوة.
‏حسناً، دعينا فقط...
‏يا إلهي، أكاد لا أصدق أنّ هذا يحصل فعلاً.
‏"بولا"، سأتزوج من "جوش تشان".
‏"يا له من اندفاع لأكون عروساً."
‏"لا يمكنني تصديق أنك تعلّقت به."
‏"الآن أنا عروسته."
‏"أجل، نحن فعلاً حصلنا عليه
‏للأبد سيكون معك
‏واقفاً هناك."
‏"إلى جانبي!"
‏"يا له من اندفاع لأكون عروساً."
‏"كنت أتصوّر هذا اليوم منذ أن كنت طفلة صغيرة
‏لم أظنّ يوماً أنه سيتحوّل حقيقة
‏الآن سأرتدي لآلئ جدتي."
‏"ستبدين كالملائكة."
‏"عندما أكون العروس."
‏"نذورك مقتبسة من الإنجيل."
‏"سأكون عروساً جميلةً."
‏"ما الاقتباس الذي ستختارينه؟"
‏"الحب هو الصبر، الحب هو الطيبة."
‏"لماذا تحيدين عن التقليدي؟"
‏"يا لدموع الفرح التي سأذرفها."
‏"الظلام."
‏"سنتجنبه بشمعة اتحاد."
‏"التضحية".
‏"ببعض الورود المقطوعة ‏لنضعها في المزهريات."
‏"الشر".
‏"سيتمّ حجبه بأحرف خماري."
‏"أجل".
‏"يا له من اندفاع لأكون عروساً."
‏يا إلهي، انظري إلى هذا التخريم.
‏- انظري، إنه رقيق وناعم. ‏- والتفاصيل عليه.
‏- جميلة، أحب هذا اللون. ‏- يا إلهي كم هو جميل.
‏- مرحباً يا "بيكس". ‏- أهلاً! بقي ثلاثة أيام حتى زفافنا
‏- هل تصدق هذا؟ ‏- أجل، أنا متحمس حقاً
‏ثم سننتهي من كل شيء.
‏أعني أنّ الزفاف رائع
‏لكنني متحمس لحياتنا الفعلية معاً حتى تبدأ.
‏هذا لطيف.
‏لكن حفلات الزفاف مهمة كذلك
‏بسبب العائلة والتقاليد
‏وهي تجمع الجميع معاً.
‏أنا متحمسة جداً أنّ أبي قادم، ‏أنا متحمسة جداً يا "جوش".
‏عندما يسير بي إلى المحراب...
‏قد يُصلح ذلك الأمور بيننا.
‏أجل.
‏أنا سعيد أنك متحمسة حياله.
‏أعني أنك تشيرين إليه أحياناً ‏باسم "الأب المهمل"
‏أو "آلة (وستشستر) للحيوانات المنوية"
‏أجل أنت محق.
‏كان لدينا خلافاتنا، لكنّ هذا كان في الماضي.
‏لأكون صريحة، في صغري ربما كنت طفلةً صعبة
‏أعني كنت درامية وغريبة.
‏أنا أمزح، حياتي عمليّاً مثالية الآن.
‏أنا شخص مختلف
‏لذا أعتقد أنّ هذه هي النسخة ‏من "ريبيكا بانش"
‏التي سيبقى من أجلها.
‏ربما هذا هو.
‏"مرحباً"، إنه يكتب، ما زال يكتب، ‏ليست فقط "مرحباً".
‏ما زال يكتب، فقاعات...
‏حسناً، ها هي، "أحب أن أراك اليوم ‏لكن لديّ اتصالات عمل، لذا لن أستطيع
‏أراك في العشاء التدريبي."
‏- أنا آسف يا عزيزتي. ‏- ماذا؟ لا، لا بأس.
‏انظر، أجابني بعد 17 دقيقة، هذا أشبه بلحظة.
‏وهو لم يذهب لأي مكان، إنه هنا من أجل زفافي
‏لن يتركني، كما لن تتركني أنت.
‏بالطبع لن أتتركك.
‏صحيح، آسفة، كان هذا أمراً غريباً لأقوله.
‏لا، أنا فقط...متحمسة، ‏وسعيدة وراضية ومتحمسة.
‏هذا هو شعور السعادة.
‏"قبل سبع سنوات"
‏تبدين جميلة بالخمار.
‏"هارفرد"
‏"روبرت"...
‏- أنا آسف، ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- لقد ناديتني "روبرت" للتو. ‏- لا لم أفعل.
‏بلى فعلت.
‏أتعلم ماذا؟ أنا آسفة، كنت أفكر بشأن العمل.
‏لدينا عميلة جديدة اسمها ‏"روبرت"..."جوليا روبرتس".
‏أجل، إنها أم عزباء تتحرى مشكلة ‏تلوث المياه.
‏أجل، عصبية، ترتدي التنانير القصيرة، ‏لديها ابتسامة لطيفة، امرأة جميلة جداً.
‏على أي حال، آسفة بشأن ذلك.
‏اعذروني جميعكم.
‏بدايةً يا "جوش"
‏أريد أن أشكرك لضمّي إلى حفلتك.
‏أنا متحمس جداً.
‏وبصفتي رئيس "ريبيكا"، ومرشدها ‏وصديق "وايت جوش" الأساسي
‏أشعر مثل حلوى الخطمي ‏التي تربط حلوى مقرمشات الأرز هذه.
‏لذا ومن أجل بدء هذه الحفلة، ‏طلبت صنع هدايا.
‏انظروا إليها، إنه اسم الثنائي.
‏"ريجوشيكا تشابانش"!
‏بدأنا باسم أكثر تعقيداً وبسّطناه إلى هذا.
‏حسناً جميعاً وزّعوها.
‏- أجل. ‏- ها نحن ذا.
‏حسناً، حظاً موفقاً لأكثر ثنائي محظوظ.
‏أجل، حظاً سعيداً.
‏- بصحتكم. ‏- حسناً.
‏بصحتكم.
‏سمعت بشأن عميلتكم الرائعة.
‏الأم العزباء التي تحقق في مشكلة ‏تلوث المياه؟
‏عصبية، تنانير قصيرة، ابتسامة لطيفة، ‏امرأة جميلة جداً.
‏- "ريبيكا" كانت تتحدث عنها. ‏- ماذا؟
‏- هذه حبكة فيلم "إيرين بروكوفتش". ‏- صحيح.
‏هذا ما أطلقه على الأفلام الحائزة ‏على جائزة الأوسكار.
‏"عملاء"، إنه رمز.
‏رائع.
‏أردت فقط أن أقول بصحتك يا "جوش".
‏أمي متحمسة بشأن الزفاف، ‏اشترت فستاناً رائعاً، أحمر بورغندي.
‏ذوقها رائع، هي تحب الشتاء، كندفة الثلج.
‏الألوان الهادئة تناسب لون بشرتها.
‏- أجل تماماً. ‏- بالتأكيد، أجل.
‏أنتم غريبون يا رفاق.
‏- حسناً. ‏- نحن الغريبون.
‏ماذا كان ذلك التعليق ‏الذي تمتمته منذ دقيقة؟
‏يا رجل أنا أحب "جوش"، لكنهما آخر شخصين
‏يجدر بهما الزواج، من أي أحد أبداً.
‏لا أعلم، لا أحب فكرة الزواج بشكل عام، ‏أنت تعلم هذا.
‏لا، لا أعلم هذا، هذا شيئاً لا أعلمه.
‏ماذا؟ أجل، إنه شيء لا يناسبني.
‏معظم الناس ينتهي بهم الأمر بالطلاق، ‏أعني أنك تطلّقت.
‏لا أعلم، إنجاب الأطفال أفهمه، لكن...
‏الزواج لا يعني لي شيئاً.
‏"أدخل إلى ملعب البايسبول" ‏"كلية الرياضة"
‏إذاً، القدير يقبل منك أن ترتدي هذا القميص؟
‏أجل يا رجل، القدير أعطاني هذا القميص ‏عندما انضممت للإكليريكية.
‏"قد أكون كاهناً، لكنني لست قديساً"
‏هذا رائع.
‏أن تكون كاهناً هو شيء رائع.
‏أتعلم، لطالما ظننت أنه رائعاً
‏كيف قمت بالالتزام المطلق وتزوجت المسيح.
‏هل قلقت قبل أن تفعل هذا؟
‏أعني هل أعطاك المسيح سبباً لـ... ‏لتساورك شكوك حياله؟
‏لا، يوم التحقت بالمدرسة الإكليريكية ‏في "سان لويس أوبيسبو"
‏عندما رحّب بي الأب "رودريغو" بأذرع مفتوحة
‏شعرت...بالسلام تجاه قراري يا رجل
‏- لم أشكك يوماً بذلك. ‏- رباه، هذا رائع.
‏- أجل. ‏- لا بدّ من أنه شعور رائع.
‏إنه كذلك، إنه كذلك بالفعل.
‏إنه فعلاً يوازن فكرة أنني لا أحظى ‏بأية علاقات جنسية.
‏هل تعرف شخصاً يُدعى "روبرت"؟ ‏أعني أي شخص يُدعى "روبرت"؟
‏شخصياً لا أعرف أي "روبرت".
‏- لماذا؟ ‏- لا شيء، لا عليك.
‏حسناً! العشاء التدريبي، ‏الجميع يتدرّبون من أجل حياتي.
‏أبي سيكون هنا قريباً.
‏تبدين نصف محترمة، جيد.
‏بالمناسبة، أريد منك أن ترسلي لي أغنية ‏من أجل رقصة الأب والابنة.
‏أنا آسفة، توقفي، رقصة الأب والابنة؟
‏سأرقص مع أبي، أعني أمام الجميع؟
‏هذا ما يفعله الناس.
‏حسناً، الزواج يصبح أفضل وأفضل
‏لأنني أحظى بفرصة الرقص مع أبي؟
‏أبي؟ مقرف! ‏أتعنين "آلة (وستشستر) للحيوانات المنوية"؟
‏تعلمين، كل مرة تنادينه فيها "أبي"، أشعر...
‏بكرة كبيرة من البلغم في مؤخرة حلقي.
‏فقط...أيمكنك أرجوك...إنه عشائي التدريبي.
‏صحيح، تنظمه حبيبة خطيبك السابقة، ذكية.
‏أنا بارعة جداً في عملي.
‏المنسق الرئيس ينادي المنسق المساعد.
‏أنا أقف بجانبك.
‏أخبري متعهد الحفلات أن هذه يجب ‏أن تُنظّف باليد.
‏إنه يوم مميز وليس تجمّعاً عاماً.
‏ماذا؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- ابتسمي.
‏أهلاً بالجميع.
‏تفضلوا واحصلوا على شراب منعش.
‏الطاقم يوزعون أطباق "سيفيتشي".
‏أنا منظمة الزفاف، ‏إنها قصة طويلة، لا تسألا.
‏- متملّقة. ‏- مئة بالمئة.
‏- كيف يجري الأمر؟ ‏- مرحباً! بشكل رائع.
‏إنه لمضحك لأن "وايز" أخبرني أنّ رحلة أبي ‏تحتاج فقط ست دقائق.
‏أجل، عزيزتي، أنا...أنا أعلم أنك متشوقة ‏لأنّ والدك هنا
‏لكنني أريد أن أحرص
‏أنك لا تتوقعين منه فجأةً ‏أن يكون شخصاً مختلفاً.
‏لأنه كانت عندي بطاقة لتحديد صفحات الكتاب
‏تقول "أفضل توقّع للمستقبل هو الماضي، و..."
‏شكراً جزيلاً لك لإخباري بذلك لأنني دائماً...
‏أنا أقدّر رأيك وأعتز بصداقتنا ‏أكثر من أي شيء
‏لكنك مخطئة تماماً، ‏أعني أنك فقط...أنت مخطئة.
‏أبي!
‏- مرحباً! ‏- مرحباً.
‏- مرحباً! ‏- أهلاً عزيزتي.
‏- أهلاً بك. ‏- شكراً لك.
‏- مرحباً. ‏- شكراً لك.
‏- أنا سعيدة لأنك هنا. ‏- شكراً لك.
‏أجل.
‏بلغم.
‏آسفة.
‏إنها تضمه بشكل رائع.
‏مرحباً.
‏أجل.
‏"جوش"، أبي، أبي، "جوش"، ‏هل يمكنني أخذ صورة لهذه اللحظة؟
‏لأكثر رجلين مهمين في حياتي يلتقيان؟
‏فقط اقتربا من بعضكما، وواحد، اثنان، ثلاثة.
‏انظرا إلى نفسيكما بجانبي، للأبد.
‏من اللطيف مقابلتك أخيراً سيدي، ‏سمعت الكثير عنك.
‏كلها أكاذيب.
‏هذه مصافحة قوية، تخبر الكثير عن الرجل.
‏أتعلم، أحب لو نتحدث سوياً
‏نتناول شراباً، أنت تقول أشياء، ‏أنا أقول أشياء
‏أنا أسألك وأنت تجيب.
‏أتعني محادثة؟
‏- أجل. ‏- بالضبط.
‏أجل.
‏- أجل. ‏- ها أنت ذا يا "سايلس".
‏وأين هي زوجتك الجميلة وابنك البشع؟
‏آسفة، لقد نسيت، أنت مطلّق من جديد.
‏أبي، لديّ أخبار مذهلة، حسناً، ثلاث كلمات...
‏رقصة الأب والابنة.
‏ظننت أنه يمكننا إحضار مصمم رقصات ‏وأفكر ببضعة أغاني
‏ربما نسخة الغيتار لأغنية ‏"توينكل توينكل ليتل ستار"
‏أو ربما أغنية "كيس مي" ‏لفرقة "سكسبنس نون ذا رتشر"...
‏عفواً! ماذا عن رقصة الأم والابنة؟
‏تعلمين كيف أتعلّم الخطوات بسرعة.
‏بأي حال، أبي ما رأيك؟ ‏يبدو أمراً ممتعاً، صحيح؟
‏يسرني هذا يا "ريبيكا"، شكراً لسؤالي.
‏رائع، "بولا"؟
‏- أجل. ‏- لقد قال نعم!
‏أنا سعيدة من أجلك.
‏ما الذي يفعله هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‏مرحباً "ريبيكا"، تبدين جميلة، نوعاً ما.
‏والدك دعاني.
‏لقد منحته رحلة في طائرة خاصة، أتذكرين؟
‏أتذكر وأشكرك على هذا.
‏أنا سعيد جداً لقيامي بهذا الفعل من أجلك، ‏غير أناني من ناحيتي.
‏إنه شعور جيد، ‏ويجعلني أعجب بنفسي أكثر بسببه.
‏أعني أن بإمكان أي أحد شراء ‏تذكرة طائرة لشخص
‏لكن أن يرسل طائرة كاملة؟
‏"بطل"...ليست كلمة قوية، لا أعتقد ذلك.
‏"جوش" وأبي يتكلّمان، ‏أتساءل إن كانا يتكلّمان عني.
‏بطل! أحب قول هذه الكلمة، لا أعلم السبب
‏لكنها تناسبني، أشبه برداء على ظهري.
‏أنا سعيدة أنك أصبحت ألطف بشكل ما
‏لكنك ممل بعض الشيء و...
‏توقف، توقف عن الكلام رجاءً.
‏- إذاً أنت تعمل في الإلكترونيات؟ ‏- أجل، مساعد مدير مخزن.
‏أجل، وأتعلم
‏كنت أتكلم مع "ريبيكا" بشأن "روبرت" ‏اليوم السابق...
‏- مَن؟ ‏- "روبرت"، تعرفه، من...ماضيها.
‏لا يمكنني القول أنني أتذكره.
‏مهلاً، بلى أنا أعرف هذا الاسم.
‏أعتقد أن له علاقة بتلك المسألة ‏المتعلقة بجامعة "هارفرد" للحقوق.
‏"هارفرد" للحقوق؟ لا، هي دخلت "يال" للحقوق.
‏إنها تتحدث عنها كثيراً، وأنا أعني كثيراً.
‏كان من المفترض أن تذهب ‏إلى "هارفرد" للحقوق.
‏تم قبولها ثم حدث شيء، وانتقلت إلى "يال".
‏على أي حال، طبق "سيفيتشي" ذاك ‏لن يخرج من هنا لوحده، هيا بنا.
‏انتظر، ما علاقة "روبرت" ‏بمسألة "هارفرد" و"يال"؟
‏لا فكرة لديّ.
‏السبب الوحيد لمعرفتي هذا الاسم، ‏هو أنه لم يجدر بي معرفته.
‏"ريبيكا" وأمها أخفتا الكثير عني.
‏الآن أنا جائع يا بني، أتريد أن تنضم إليّ؟
‏- لا شكراً، تفضل. ‏- بصحتك.
‏بصحتك.
‏- هيا تحرّكوا يا أطفال. ‏- أجل!
‏دعوني أرى هذه الرميات الحرة، أحسنتم.
‏"سيدة (وست كوفينا)، دوري الكنيسة"
‏يا رجل، ما أمرك؟ لا تبدو على طبيعتك.
‏أنا بخير، أفكر فقط بزفافي.
‏آسف مجدداً لأنني لم أدعُك.
‏لقد عرفتك لأسبوعين فقط.
‏حسناً، سأخبرك بما يجري.
‏يبدو أن ما يجري هو
‏أنّ خطيبتي أصبحت أشبه بأحجية.
‏- هذا يعني لغزاً. ‏- شكراً لإخباري بذلك.
‏آسف، لا أعرف ما الكلمات التي يعرفها الناس.
‏لكنه من الطبيعي أن أشعر هكذا ‏قبل الزواج، صحيح؟
‏أليس هذا طبيعياً؟
‏ما الذي تعنيه أنّ هذا غير طبيعي؟
‏ألا تأتي كل العرائس إلى تدريب الرقص ‏في ثوبهن هكذا؟
‏"مركز (كوفينا) للرقص"
‏كلا، لكنني أحبه، أنتما تشكلان زوجاً رائعاً.
‏يا إلهي، هو يظن أننا زوج، ‏هذا مضحك، نحن لسنا زوجاً.
‏يظن أننا زوج، نحن لسنا زوجاً.
‏لكن هذا مضحك جداً، يظن أننا زوج، ‏نحن لسنا زوجاً.
‏- لكنه يظن أننا زوج. ‏- لا، أنا الأب.
‏آسف بشأن هذا.
‏- لا، لا بأس. ‏- حسناً.
‏لنبدأ بالتحرك معاً.
‏- حسناً. ‏- ها أنتما ذا.
‏حسناً.
‏الآن، استخدما تاريخ علاقتكما ‏لتبدآ بالحركات.
‏أخبراني، ما هي إحدى لحظاتكما المفضلة ‏معاً مؤخراً؟
‏مؤخراً؟
‏نحن لم نرَ بعضنا منذ أربع سنوات.
‏صحيح، عندما أتى إلى "نيويورك" ‏لحضور "ذا لايون كينغ".
‏- هذه ذكرى جيدة. ‏- أنا لم أحضر العرض
‏ذهب وزوجته الجديدة وابنه، لم أكن حقاً...
‏تقنياً لم أكن مدعوة، لكن لا بأس ‏لأنني أخاف من الناس على المطوالات.
‏أنا آسف بشأن هذا.
‏كان "تاكر" يمر بمرحلة صعبة.
‏لا بأس حقاً، بعدها شربنا القهوة معاً.
‏- كانت 20 دقيقة رائعة. ‏- أجل.
‏أرأيتما؟ الرقص يشفي.
‏حسناً، سأذهب لاختيار أغنية من أجلكما.
‏حسناً.
‏هذا لطيف، لطالما أملت أن نتواصل ‏من جديد يوماً ما.
‏- أنا وأنت كبالغين. ‏- حقاً؟ أردت ذلك أيضاً.
‏في الواقع، هناك ما أردت أن أخبرك به ‏منذ أن أتيت إلى هنا
‏لكنه ليس سهلاً عليّ قوله.
‏يمكنك أن تقول لي كل ما تريده يا أبي.
‏أريد اقتراض بعض المال.
‏عفواً، ماذا؟
‏غرب "كوفينا"، عدد السكان 105،080
‏طلب منك المال من أجل جهاز تقويم ابنه؟
‏أنا آسفة حقاً، هذا ليس مقبولاً.
‏والدك أب مريع ومهمل.
‏يختفي من حياتك، ‏ولا تسمعين منه إلا بشكل متقطّع
‏والآن يريد المال منك؟
‏أنا سعيدة جداً لاتصالك بي.
‏اسمعي يا "ريبيكا"، قد يأتي الخير من هذا.
‏ربما يمكنك أن تري الآن
‏أنّ تصرّف أباك في الماضي ترك نمطاً عليك.
‏تسعين لحب رجال لا يحبونك في المقابل
‏رجال عليك أنت أن تلاحقيهم.
‏رجال مأخوذون أو غير متاحين عاطفياً
‏مثل والدك و"جوش"، و"غريغ"، ‏ومثل غيره من الرجال، أنا واثقة.
‏"روبرت".
‏"ريبيكا".
‏تعلمين كم أهتم لأمرك، لكن...
‏أنا آسف، لا يمكننا أن نرى بعضنا بعد الآن.
‏ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‏أنا آسف.
‏قلت أننا سنتزوج وأنك ستترك زوجتك
‏ولهذا السبب ذهبت إلى مكتب التسجيل اليوم
‏وانسحبت من كل صفوفك، ‏لم يعد هناك من تعارض بعد الآن
‏ثم ذهبت إلى متجر ‏واشتريت هذا الخمار الرخيص.
‏حاولت، لكنني لا أستطيع، أنا فقط لا أستطيع.
‏ماذا؟ "روبرت"...كلا!
‏ما الذي حدث للتو؟
‏- ماذا؟ ‏- مَن هو "روبرت"؟
‏لقد صرخت للتو "(روبرت) كلا!".
‏ماذا؟ كلا لم أفعل.
‏بلى فعلت، وأنت لا تدركين
‏هذا ما ندعوه بحادث فصامي.
‏يا إلهي، هل سمعت ما قلته؟ ‏"هذا ما ندعوه بحادث فصامي."
‏- وهذا يُدعى تقليدي. ‏- "وهذا يُدعى تقليدي."
‏مهلاً، ماذا لو غادر أبي قبل زفافي؟
‏أعني أنه بدا مستاءً عندما لم أوافق ‏على القرض مباشرةً.
‏لا يمكنه المغادرة، عليّ أن أبقيه، ‏عليّ أن أجد طريقة لأبقيه هنا.
‏لا! لا يا "ريبيكا"، ‏لا يمكنك جعله يفعل أي شيء.
‏"ريبيكا"، انتظري! أرجوك!
‏كانت هذه ثمان دقائق جيدة، ‏نحن نحقق التقدّم.
‏يا إلهي، لقد أخفتني بظهورك هكذا من العدم.
‏آسف، لم أقصد أن أخيفك.
‏"نايومي"، مَن هو "روبرت"؟
‏- ما الذي قلته؟ ‏- ذكرت "ريبيكا" اسم "روبرت"...
‏"روبرت".
‏كان كلبنا، أسميته نسبة إلى "ريدفورد".
‏"ريبيكا" أحبته
‏ثم ظهرت عليه هذه الكتل ‏التي تظهر للكلاب و...
‏انتهى أمره، لا تذكر اسمه أمام "ريبيكا"، ‏ستُشعرها بالسوء.
‏حسناً، وما علاقة هذا بجامعة ‏"هارفرد" للحقوق؟
‏ما الذي أصابك اليوم؟
‏- أنا فقط... ‏- "جوش".
‏"ريبيكا" لا تريد هذا الآن.
‏إنها واقعة في حبك
‏والشيء الوحيد الذي لا تحتاجه الآن ‏هو فتىً غير واثق ومتوتر.
‏لذا انسى الأمر.
‏اعتذارك مقبول.
‏أنا آسفة، أنا أتطفل عليك، أنا آسفة.
‏لقد عُدت للتو من المتجر، ‏وعليّ أن أخبرك بشيء.
‏إليك 14 بطاقة ليوم الأب ‏من السنوات التي تغيبت فيها.
‏شوكولا، عدة حلاقة، ‏كوب مكتوب عليه "الأب رقم واحد".
‏أنا آسفة لمَ أنا عليه.
‏أنا آسفة لأنني كنت طفلة متطلبة ‏تضغط عليك ودفعتك بعيداً.
‏أنا آسفة، أنا آسفة على كل شيء، ‏لذا إليك شيكاً من أجل "تاكر".
‏خذه، أنا آسفة لأنني ترددت، ‏لا يهم، لا يجدر به أن يهم.
‏ما يهمني هو أنني أريدك في حياتي.
‏لذا أرجوك لا ترحل، إن كنت تفكر في الرحيل، ‏فلا تفعل.
‏يا إلهي! بدا ذلك ملحاً، أبي...
‏أرجوك ابقى...وربما يمكنك ‏أن تسير بي إلى المحراب؟
‏عزيزتي بالطبع سأبقى، ‏وبالطبع سأسير بك إلى المحراب.
‏وشكراً لك على كل الهدايا، ‏إنها تعني لي الكثير.
‏والآن أيمكننا أن ننسى كل ما هو سيئ بيننا ‏والبدء من جديد؟
‏أجل.
‏لننسى الماضي، اتفقنا؟
‏ماضي "ريبيكا بانش" من فضلك.
‏"بانش، ريبيكا"، ختم ولاية "ماساتشوستس".
‏- "ريبيكا بانش" هذه تكون صديقتك؟ ‏- كلا، أنا مغرم بها.
‏أنا فقط أحتاج بعض الأسرار ‏حتى أستطيع تدمير زفافها
‏ولهذا السبب أرشيك.
‏والآن عليّ أن أعود بالطائرة ‏إلى "كاليفورنيا"
‏حتى أوقف حبيبها من الزواج بها.
‏لديك ابتسامة مخادعة، أتعرف هذا؟
‏كثر يقولون لي ذلك، شكراً لك.
‏أهلاً بكم في "وست كوفينا".
‏حسناً يا عزيزتي، سأراك في حفل الزفاف.
‏"فالنسيا"، هل أنت متأكدة؟
‏لا يمكنني تقبيل "جوش" مرة أخرى قبل ذهابنا؟
‏كلا، لا تعجبني حتى فكرة ‏أنكما تسمعان بعض اليوم.
‏إنه حظ سيئ.
‏لا يوجد أي حظ سيئ اليوم.
‏حسناً، تحركوا لنذهب.
‏"جوش"، لقد حمّلتُ تطبيق المرور على هاتفك.
‏إن تأخرت دقيقة واحدة، ‏سأقتل عائلتك بأكملها.
‏إنها تمزح، أعتقد ذلك، لا أعلم.
‏حسناً يا عزيزي، أحبك، أراك هناك.
‏أنا سعيدة، "جوش" سعيد، اليوم يوم سعيد.
‏هل أنت جاهز للانطلاق؟
‏علينا الانطلاق، أنت تعرف الوضع ‏للوصول إلى الشاطئ.
‏ساعتين، أربع ساعات في زحمة المرور ‏وستة في المطر...
‏ما الذي يحصل لجسمك يا رجل؟
‏- هذا يبدو تدليكاً حزيناً. ‏- الكثير من الأمور تشغل بالي.
‏أنا بخير.
‏حسناً، لا يمكنني التحدث إليك ‏وصدرك يرقص هكذا.
‏لذا أتمانع التوقف؟
‏شكراً.
‏ما الأمر يا "جوش"؟
‏لديّ أسئلة عن "ريبيكا"
‏ولا أعرف إن كانت أسئلة حقيقية ‏أو أنني متوتر.
‏حسناً، ربما عليك التحدث إلى "ريبيكا".
‏كلا، قد تستاء، فهي سعيدة جداً.
‏أجل، لكن يا "جوش" إن كان لديك مشاكل
‏فعليك أن تواجهها معها، صحيح؟
‏- إنها المرأة التي اخترتها. ‏- لكنني لا أريد أن أؤذيها.
‏أنا فخور بك يا "جوش".
‏عندما تستاء عادةً، ‏تهرب إلى أقرب فتاة جميلة
‏مثلما يركض "بين أفليك" ‏إلى أقرب دور بلكنة "بوسطن".
‏أنا أفعل؟ هو يفعل؟
‏أجل أنت تفعل، وهو كذلك، ‏سنتحدث عن هذا لاحقاً
‏المقصد هو أنّ ما تقوم به ‏هو العثور على فتاة جميلة
‏وتتخيل أن ارتباطك بها سيحلّ كل مشاكلك
‏لكن الآن، أنت لا تفعل هذا يا رجل.
‏أنت تجلس هنا، وتفكّر في الأمر...
‏لذا جِد "ريبيكا"، واسألها أسئلتك.
‏حسناً، شكراً لك، أنت محق.
‏حكيم جداً، سأفعل هذا.
‏"حسناً يا (ريبيكا)، لقد نجحت الآن
‏لقد حصلت على كل ما أردته."
‏"لذا خذي لحظة، وخذي نفساً ‏وبعد اليوم ستبدئين من جديد
‏وأخيراً سأكون...
‏بطلة قصتي الخاصة
‏الأميرة في الحكاية
‏في حبكة غير متوقعة
‏بدا لي أنّ السحر موجود
‏أشعر به في فستاني وفي خماري."
‏"فتاة والدها الصغيرة، أميرة عالمه
‏هذا لم يكن شيئاً عرفته من قبل
‏لكن الآن وأنا عروس، سينظر إليّ بفخر
‏لأن أبي سيحبني، وبعدها وبطريقة مذهلة
‏كل ما في الماضي سيختفي."
‏"أبي سيحبني، وأمي ستحبني
‏و(جوش) سيحبني وبعدها...
‏لن أعاني من المشاكل بعد الآن."
‏الأمور بخير، سأتكلم إلى "ريبيكا" ‏وسيكون كل شيء على ما يرام.
‏أنا متأكد أنّ "روبرت" وكل هذه الأمور ‏لا تعني شيئاً.
‏أنت تقود نفسك للجنون بلا سبب.
‏أجل.
‏- مرحباً "جوشوا"، إنه أنا "ترينت". ‏- أجل، أنا أعلم مَن تكون.
‏أردت فقط أن أعطيك هدية زفاف صغيرة ‏من أجلك.
‏"(ريبيكا بانش) - الماضي"، ‏"سريّ للغاية"
‏احتجت بعض الوقت لأجد ختم "سري للغاية" ‏في متجر الحرفيات.
‏تفضل.
‏هل لهذا أي علاقة بـ...
‏"روبرت" وجامعتي "هارفرد" و"يال" للحقوق؟
‏ربما؟
‏طبعاً.
‏ماذا أفعل؟ أعلم أن هناك شيء سيئ في الداخل، ‏أنا أعلم هذا.
‏اهدأ.
‏حصلت على هذا المغلف من صديق "ريبيكا" ‏السابق المجنون.
‏توقف عن الهلع، فقط اذهب إلى "ريبيكا" ‏وتكلم معها، ثم تزوجها.
‏كل شيء سيكون بخير أيها السخيف.
‏- أتعدين بذلك؟ ‏- أجل، أعدك.
‏يا إلهي، كم أنت مهدئة.
‏أشعر أنني إذا بقيت معك هنا في النادي
‏فكل مشاكلي ستُحلّ بشكل سحري.
‏يا إلهي، أنا أفعلها، ‏أنا أفعل ما أخبرني عنه الأب "براه".
‏- ماذا تقصد؟ ‏- ما أقوم به.
‏"سارة"، عليّ الذهاب، ‏أيمكنك التوقف عن كونك جميلة للحظة؟
‏يا إلهي، ماذا سأفعله؟
‏- أتذكرين تلك الليلة في حفلة "بينز"؟ ‏- يا إلهي.
‏أقسمت على مساعدتي حتى أجد طريقي ‏إلى "جوش".
‏لقد آمنت بذلك حينها أكثر مني.
‏كنت أظن أن قدرك أنت و"جوش" ‏مكتوب بين النجوم، و...
‏تعلمين، ثم أدركت أن ذلك ‏كان من أجلي أكثر منك
‏احتجت إلى ذلك الخيال حينها.
‏لكن الآن، أنا فخورة بك جداً.
‏شكراً لك ماما.
‏ظننت أنه سيكون لديك مَن يجفف الشعر.
‏لديّ شعر مبلل، أصبحت رخيصة يا "ريبيكا".
‏على الأقل هي مثابرة، صحيح؟
‏لا يمكنني الانتظار حتى أرى "ماديسون" ‏كفتاة الأزهار، كم هذا لطيف.
‏لا تسألني، أنا مجرد راعي بقر غبي ‏يحب حفلات الزفاف.
‏حسناً يا "داريل"، بدايةً أنت لست راعي بقر
‏كما أنني لا أريد أن أقضي بقية وقت الزفاف
‏ونحن نتجادل حول مفهوم الزواج.
‏أيمكننا ألا نفعل من فضلك؟
‏- حسناً. ‏- حسناً، جيد.
‏لنذهب وننضم إلى "ماديسون" في صف الحضور.
‏مرحباً يا "هكتور" ووالدة "هكتور".
‏أنا أستمتع فعلاً بالبث الذي تقدمانه ‏"المواعدة لجميع الأعمار".
‏يرسم خطاً واضحاً بين المخيف واللطيف.
‏شكراً يا عزيزتي.
‏سأحرص أن يكون لدى منسق الأغاني ‏أغانينا حين نرقص بقوة.
‏عليك أن تريها وهي ترقص على أغنية ‏"بريك هاوس"، إنها قوية.
‏هلا تعذرانني للحظة؟
‏ما الأمر؟
‏يجدر بـ"جوش" أن يصل في أي لحظة، ‏هل يمكنك ملاقاته في الوقف؟
‏سمعتك، ويمكنني أن أراك وسماعك.
‏- فقط افعلي ما أطلبه منك. ‏- حسناً.
‏آسفة، سأعود بعد قليل.
‏- علينا أن ندعوها للعشاء يوماً. ‏- أظن ذلك.
‏حسناً، إليك ما ستقومين به.
‏ستسيرين بخط مستقيم نحو المحراب، ‏وتركزين عينيك عليّ.
‏وعندما أعطيك الإشارة، ‏انظري فوق كتفك الأيسر
‏وأظهري لنا وجهك البديع.
‏سأمشي في خط مستقيم وأرمي بتلات الورود ‏في كل مكان
‏وسأبدو ظريفة.
‏حسناً، هذا جيد.
‏وهكذا يصبح التلميذ هو المعلّم.
‏أنت تبدين رائعة، أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
‏هل حط النسر؟
‏- أستميحك عذراً؟ ‏- "جوش"، النسر؟ ما موقعه؟
‏حسناً، "أين هو" فيها أحرف أقل ‏من "ما موقعه"، أخبرك فحسب.
‏"جوش" وصل.
‏أعني أن "النسر" قد حط عند... ‏لا أعرف الوقت.
‏لا أعرف الوقت العسكري، ‏إنه يتوقف في هذه اللحظة.
‏جيد، أحضريه إلى جناح العريس بسرعة.
‏النسر يقترب.
‏النسر لا يبدو جيداً، مرحباً يا "جوش".
‏النسر لا يستجيب.
‏النسر لا يتوقف.
‏والنسر قد رحل.
‏- ألا يجدر بنا البدء الآن؟ ‏- أجل أظن ذلك.
‏أيمكنك التحقق مما يجري؟ ‏لأن الجميع هنا، صحيح؟
‏أجل، بالتأكيد، سأتولى الأمر.
‏"(ريبيكا بانش) - الماضي".
‏ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
‏هناك تأخير بسيط جداً.
‏لكن لا تقلقي، الأب "براه" يتحدث مع "جوش" ‏لذا سيكون كل شيء بخير.
‏- ماذا؟ ‏- هناك خطب ما.
‏- لديّ شعور سيئ. ‏- وأنا لديّ شعور جيد.
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏رؤيتك أنت و"ماديسون" معاً، فكرت بشيء كبير.
‏أنت محق، لا داعي أن نتزوج.
‏- رائع، سعيد لسماع هذا. ‏- علينا أن نحظى بطفل.
‏ماذا قلت؟
‏مرحباً يا جماعة.
‏ماذا يجري؟ أين هو؟ أنطق.
‏أجل، هو...
‏آسفة، أنا فقط متفاجأة من الوضع بأكمله.
‏ماذا تعني أنّ "جوش" لن يحضر الزفاف؟
‏انتظري، دعيني أكمل.
‏- كنت أتحدث مع "جوش" على الهاتف. ‏- الهاتف؟ أين هو؟
‏إنها فتاة أخرى، صحيح؟ ‏هل هرب مع فتاة أخرى؟
‏هذا يشبه "جوش" حقاً.
‏يا إلهي، إنها تلك الفتاة الجميلة، ‏إنها المدربة.
‏إنها المدربة الأخرى، التي يعمل معها، ‏إنها هي صحيح؟
‏سوف أقتله.
‏سأمسك أطرافه الضخمة بين يدي وأمزقه تمزيقاً.
‏- حسناً، "جوش" مع شخص آخر. ‏- يا إلهي.
‏لكنه ليس مَن تعتقدون.
‏"(ريبيكا بانش) - ماضي"
‏الأب "رودريغو"، لقد سمعت النداء ‏وأنا هنا لأجيبه.
‏أريد القميص الجميل، ‏أخبر القدير أن مقاسي عادةً كبير.
‏أريد أن أصبح...
‏كاهناً؟
‏"جوش" سيتركني...
‏ليصبح...
‏كاهناً؟
‏أجل سيفعل.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏- اجلسي. ‏- "ريبيكا"، أمسكي...أمسكي يدي.
‏حسناً، فقط تنفسي.
‏مهلاً!
‏"ريبيكا" توقفي!
‏إلى أين تذهبـ...
‏توقفي!
‏أعتقد أنّ "جوش" لن يتزوج ‏من هذه الفتاة أيضاً.
‏مئة في المئة لن يفعل.
‏"ريبيكا"! انتظري!
‏عزيزتي توقفي!
‏توقفي! حسناً.
‏أنا...أنا هنا يا عزيزتي، ‏فقط...فقط التفتي ناحيتي.
‏فقط تراجعي، اتفقنا؟
‏لمَ يرحلون جميعاً؟
‏كل رجل أحببته يوماً يرحل.
‏"جوش"...أبي...
‏"غريغ"...
‏"روبرت"!
‏مَن هو "روبرت" هذا؟
‏حسناً، أتعلمين ماذا؟
‏دعينا فقط...دعينا نجلس ولنتحدث بالأمر.
‏لا! لا تقتربوا مني.
‏لا أحد، لا تقتربوا منّي.
‏عزيزتي، ما الأمر؟
‏ماذا يجري؟ انظري إليّ، هيا، ابقي معي.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- "ريبيكا"!
‏جميعهم يرحلون.
‏مَن هو (روبرت) هذا؟
‏ماذا؟ "روبرت"، لا!
‏"روبرت"! لا، لا يمكنك أن تتركني.
‏لا يمكنك أن تتركني، من المفترض بنا ‏أن نكون معاً، أنا أحبك.
‏- انتهى الأمر. ‏- "روبرت"! لا، "روبرت"!
‏ثلاثة محاولات لحرق متعمّد.
‏سيادة القاضي، إنها فقط فتاة واقعة في الحب
‏لا يمكن تحميلها مسؤولية أفعالها.
‏سأمنح البروفيسور "دونيلي" ‏طلبه بأمر تقييدي.
‏- لا، لكنني ذاهبة إلى "هارفرد" للحقوق. ‏- ليس بعد الآن
‏كما سأحذف أيضاً هذه الإدانة من سجلّك
‏فقط إن وافقت أن تتلقي المساعدة العقلية ‏المناسبة يا آنسة "بانش".
‏لكنني لا أحتاج المساعدة، ‏ليس لديّ قضايا أساسية لمعالجتها.
‏ما خطب هذه؟
‏إنها تغني لنفسها طوال اليوم، ‏لا أحد يعلم السبب.
‏لا، حسناً...
‏إنه خطئي، إنه خطئي أنهم لا يحبونني.
‏لا، توقفي، توقفي عن هذا، أتسمعينني؟
‏هذا ليس خطئك، أنت لم ترتكبي أي خطأ
‏"جوش" الملام.
‏كل هؤلاء الرجال، هم مَن تقع عليهم الملامة، ‏من ضمنهم "روبرت" أياً يكن
‏وبدءاً بوالدك المهمل الذي تركك.
‏حسناً هذا يكفي، لقد رأيت ما يكفي من هذا.
‏لا أريد أن أقف هنا ويتم إهانتي، ‏سأرحل من هنا.
‏جيد.
‏جيد، عليك الرحيل.
‏ارحل.
‏فقط خذ الشيك وارحل من هنا.
‏لا أريد أن أراك مجدداً.
‏لا بأس
‏أنت مجنونة.
‏قليلاً فقط.
‏أين طائرتك؟
‏أجل صحيح، استمتع بالدرجة السياحية ‏أيها النذل.
‏اسمعي، سوف نجعل "جوش" يدفع الثمن، ‏أعدك، أنا سأساعدك.
‏سنرمي أوراق الحمام على منزله، سنخترق حساب ‏الفايسبوك خاصته، سنخدش سيارته.
‏لا، لا يمكننا تنفيذ أي من هذا.
‏لمَ لا؟
‏لأنها ليست كافية
‏ولأنه يجب تدمير "جوش تشان".
‏ما الذي تفكرين به؟
‏ترجمة "هيلانا مسلم"