‏- في الحلقات السابقة... ‏- "شخص رائع، رائع"
‏كان هذا أفضل صيف في حياتي، ‏وأنت السبب في ذلك.
‏هذه لائحة بكل الأمور ‏التي فعلتها، إنها مريعة.
‏كيف دخلت إلى هنا؟ أرسلت إليّ غائطاً؟
‏حاولت أن تقتلي جدي "لولو"؟
‏وأنت استغليتني وكذبت عليّ.
‏لماذا تطردينني من البيت؟
‏ليس لدي شقة، ولا علاقة، ولا أهداف عملية.
‏أشعر أن الأرض لا تحملني.
‏الأشهر القليلة الماضية عنت لي الكثير.
‏سأنسى كل شيء من أجلك.
‏يقولون أن الحب يجعلك مجنوناً.
‏كلا!
‏كان سيقتل "ناثانيال".
‏سوف يتهمونك بمحاولة قتل من الدرجة الثانية.
‏كان يحاول أن يؤذيك.
‏أريدك أن تنكري ارتكابك للجريمة ‏حسناً، أنكر ارتكابي للجريمة
‏بحجة أنك مجنونة.
‏لقد خذلتني مرات كثيرة.
‏وأنت لن تتغيري أبداً.
‏عجباً، أنا آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.
‏أريد أن أواجه نتائج ما حدث على ذلك السطح.
‏لذا أنا أعترف بمسؤوليتي.
‏أعني، بذنبي.
‏أنا أعترف بذنبي.
‏أود لو نبدأ.
‏المدعي الحكومي موجود.
‏أين هو محاميك، آنسة "بانش"؟
‏أنا آسفة جداً، "ناثانيال"... ‏السيد "بليمبتون" سيصل بأي لحظة.
‏أجل، لست واثقة من حصول ذلك، عزيزتي، ‏لقد اندفع للخارج، وبدا أنه مستاء جداً.
‏لقد رحل "ناثانيال".
‏لقد اتصلت به، لكنه لا يُجيب.
‏لا بأس، لقد توقعت ذلك.
‏سأتصل به لاحقاً، ‏وسأشرح له لمَ فعلت ما فعلت
‏وأنني ما زلت أحبه، على أمل أن يستمع إليّ.
‏إذاً، يبدو أنني سآخذ صفة ‏مستشار "ريبيكا" القانوني.
‏لأخذ العلم، أنا أتخصص بقانون العقارات.
‏أيتها القاضية، أيمكننا إنهاء هذا؟
‏لأن الإدعاء يرغب بإنهاء مرافعته
‏- وعليّ دخول المرحاض. ‏- رائع.
‏على المدعية اللئيمة دخول الحمام
‏أنا مذنبة، لذا اكتبي ذلك على دفترك الصغير
‏ولتبدأ الإجراءات.
‏حسناً. فقط...مهلاً للحظة، ‏سيادتك، هل لي أن أقول شيئاً؟
‏هل أنت محاميتها أيضاً؟
‏ليس بعد، لأنني لن أتخرج قبل بضعة أشهر بعد
‏وعندها، مثل السيد "وايتفذر"، ‏سأتخصص في قانون العقارات.
‏لكن، أرجوك، أنا أرجوك ‏رجاءً شديداً أن لا تقبلي بدعواها.
‏أن لا تقبل دعواي؟ "بولا"، ما خطبك؟
‏ظننت أنك تعرفين ما أفعله هنا؟
‏أريد أخيراً أن أتحمل المسؤولية في حياتي.
‏ألا تذكرين ما حصل في المحكمة؟
‏ابتسمت في وجهك، وأنت ابتسمت في وجهي.
‏ظننت أنك فهمت ما أقصده
‏لكن الآن أعتقد أننا كنا مثل ‏مغفلتين تبتسمان في وجهي بعضهما؟
‏ليهدأ الجميع.
‏لهذا السبب أحضرتكم إلى مكتبي
‏لأخبركم أنني لا أقبل ‏دعوى الآنسة "بانش" بالذنب.
‏بداية، لم تكن دعوى أصلاً.
‏كانت كنوع من الخطاب، ‏مليء بالتفاصيل غير المتعلقة بالموضوع
‏والتي وجهتها إلى هذه السيدة وظهرك لي.
‏وبعدها أكتشف أنك في علاقة رومانسية
‏مع محاميك الأساسي، ‏والذي أعتقد أنه مختص أيضاً في...
‏- العقارات. ‏- صحيح.
‏إذاً...هذا رائع، صحيح؟
‏أنت لن تقبلي دعوى "ريبيكا"، ‏ما يعني أنه يمكنك إطلاق سراحها.
‏كلا، سيادتك، وبكل احترام
‏امنحيني لحظة واحدة مع محاميي في العقارات.
‏اسمعا.
‏- اسمعا، ما الذي تفعلانه يا رفاق؟ ‏- أنا؟
‏أريد أن أعترف بذنبي، حسناً؟ ‏أريد أن أدخل السجن.
‏كلا، لقد انتهت هذه اللعبة.
‏لقد قلت ما تريدين، ‏وقد أُعجبت بذلك، ولهذا ابتسمت
‏لكنك لن تدخلي إلى السجن
‏لأنك حاولت الدفاع عن شخص كان سيقتل.
‏أجل، سأفعل، سيادتك، أرجوك، ‏أحتاج أن أدفع كفارتي
‏ليس فقط عن هذه الجريمة، ‏بل عن كل جرائمي السابقة
‏الحقيقية منها والمجازية، ‏أحتاج أن...أريد دخول السجن.
‏أنا سعيدة لسماع ذلك، ‏لأنه المكان الذي ستذهبين إليه.
‏سأُرسلك إلى سجن المقاطعة لستة أسابيع.
‏والآن لنرى كيف ستجدين المكان هناك، ‏ثم ستعودين إلى هنا
‏من أجل جلسة محكمة أخرى، ‏وتقررين بماذا تعترفين.
‏لقد انتهينا هنا.
‏حسناً، رائع.
‏يمكنني العمل مع ذلك، ‏هذا ليس سيئاً، إنها 6 أسابيع.
‏هذا يُعطيني الوقت الكافي كي أُبطل تهمتك.
‏كلا، لن تفعلي، لا أهتم ‏لعدد الجلسات التي نخوضها.
‏سأعترف بذنبي في كل مرة، ‏والجلسة التي تليها، مذنبة.
‏ولقد نسيت ما يحدث بعد ذلك
‏لأنني أتخصص كذلك ‏بقانون العقارات، لكنني موقنة
‏السجن هو ما أستحقه.
‏أنا أستحق هذا.
‏التالية، فحص المهربين، ‏ارفعي نهديك، اجلسي القرفصاء واسعلي.
‏أنا أستحق هذا.
‏هذه ليست سيئة.
‏أخبرني مجدداً لمَ تحتاج هذه؟
‏لا تفهمني خطأ، لقد استمتعت بشرائها.
‏لا شيء يشبه الاقتراب من صندوق الدفع
‏وفي يدي أدوات للقتل، ‏أراهن أنني لست على أي قائمة مراقبة.
‏لقد أخبرتك، أحتاج إلى منجل من أجل رحلتي.
‏هل يأخذ الجميع معهم مناجل ‏في رحلات التخييم؟
‏إنها ليست رحلة تخييم سخيفة.
‏إنها رحلة مكافحة قاسية في الخارج.
‏لهذا السبب تُدعى مغامرات أمنيات الموت.
‏يعجبني الاسم، يبدو علاجياً.
‏إنه كذلك، مقابل ثمن بخس وهو 100 ألف دولار.
‏دفعت لهذه الشركة كي تضربني، ‏تقودني إلى منتصف الغابة
‏وتتركني هناك وحيداً لأُدافع عن نفسي، ‏لا يسعني الانتظار.
‏حسناً، انظر.
‏أعلم أنك تمر بفترة صعبة الآن
‏حيث قامت المرأة التي تحب ‏برفضك من أجل اعتقالها
‏لكن، "ناثانيال"، ‏لمَ لا تذهب وتتكلم معها وحسب؟
‏توقف، حسناً؟ ‏لقد اختارت ما أرادت، لقد انتهيت.
‏لا أريد أن أتحدث إليها، ‏لا أريد أن أتكلم عنها.
‏انظر إلى هذا المكان، ‏أنا آكل البيتزا والطعام الصيني.
‏- من الواضح، أنني أحتاج إلى إعادة ضبط. ‏- حسناً، أجل.
‏لكن لا بد من وجود طريقة أفضل ‏لإعادة الضبط بدل قتل نفسك.
‏أنا لا أقتل نفسي، "جورج"، حسناً؟ ‏سأذهب في مغامرة أمنية الموت.
‏اذهب واشتري حقيبة أخرى، ضد التمزق.
‏لا يمكنني الذهاب إلى نفس المتجر.
‏لا يمكنني التصديق ‏أن "ريبيكا" دخلت السجن بسبب القتل.
‏لا أعتقد أنها جريمة قتل.
‏من الواضح جداً ‏أنها كانت تدافع عن "ناثانيال".
‏ربما، لا أعلم حقاً.
‏لا أعلم كيف أفكر بها بعد الآن.
‏كنت أعتقد أن "ريبيكا" بريئة ولطيفة.
‏- اعتقدنا كلنا ذلك، صحيح؟ ‏- ليس فعلاً.
‏اسمع، هي تعجبني كما أنها صديقتي
‏لكنها قامت بأشياء جنونية، ‏منذ اليوم الأول تقريباً.
‏إذاً، كيف لم ألاحظ ذلك؟
‏كيف لم ألاحظ ذلك، "هكتور"؟
‏انظر، كنت تحبها، ‏لهذا السبب لم تنتبه لبعض الأشياء.
‏كما أنها تعاني من مشكلات نفسية، ‏إنها مصابة باضطراب.
‏اضطراب؟
‏أجل، ربما أنا مصاب باضطراب أيضاً.
‏- ماذا، يا صاح؟ ‏- أجل، فكر بالأمر.
‏حسناً، هذه الأمور عن "ريبيكا"؟
‏ليست الأمور الوحيدة ‏التي لم ألاحظها في الحياة.
‏أعني، لم أدرك أن كوني قساً ‏سيكون مملاً هكذا.
‏صحيح، ولم أدرك أنني أرقص ‏في نادي للشواذ حتى مرور شهر.
‏لم أدرك أن أمك لا يعجبها ‏عندما أصفر أثناء الاستحمام.
‏الآن وقد ذكرت ذلك، ‏من الغريب أنك تعيش مع أمي.
‏- أنت كنت تعيش مع أمك. ‏- إنها أمي.
‏فهمت ما تعنيه، ‏حسناً، فهمت، صحيح، هذا غريب.
‏- أترى؟ أنا مصاب باضطراب. ‏- ربما.
‏أو ربما أنت غافل ومغرور بعض الشيء
‏وعليك أن تنتبه إلى العالم حولك.
‏- اضطراب. ‏- أو...
‏اضطراب، أنا مصاب به، أتساءل أي واحد.
‏أنا أستحق هذا.
‏- هلا تصمتين؟ ‏- أنا...
‏أنت ترددين ذلك منذ أيام.
‏أنا هنا بسبب الاعتداء، ‏وأنا أحاول أن أكون أفضل
‏لكن ليساعدني القدير، ما تستحقينه أكثر ‏هو لكمة في الحنجرة.
‏أنا آسفة.
‏أنا فقط...أنا حزينة وخائفة.
‏جئت إلى هنا لأدفع كفارتي، ‏لكنني لا أعرف ما يعنيه ذلك
‏وأعتقد أنني تخليت عن الرجل الذي أحبه.
‏ويا إلهي، هذا المكان مريع.
‏السجن مريع؟
‏إنه تحليل جداً نفاذ ‏لنظام العدالة الجنائية، "هارفرد".
‏كيف تعلمين أنني ذهبت إلى "هارفرد"؟ ‏عدا عن عبارة "أنا أستحق هذا"
‏هذا الشيء الوحيد الذي قلته ‏منذ وصولك إلى هنا.
‏يبدو أنني عبرت عن ذلك بشكل طبيعي.
‏ماذا؟
‏قد يبدو أحياناً كما لو أنك تتفاخرين بذلك
‏أي عندما يسألك الناس إلى أي جامعة ذهبت
‏وتقولين، "ذهبت إلى جامعة في (بوسطن)"، ‏ثم يسألونك، "أين في (بوسطن)؟"
‏وتقولين، "كامبريدج"، ‏ثم يسألونك، "هل تقصدين (هارفرد)؟"
‏فتقولين، "أجل"، ويقولون، ‏"لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟"
‏وتقولين، "لم أرد أن يبدو الأمر كما لو أنني ‏أتفاخر بذلك"، يا إلهي، أنا في السجن.
‏- يمكنك أن تواسيني. ‏- لا، أنا بخير.
‏- شكراً للقدير، وقت النشاطات، أجل. ‏- نشاطات؟
‏ما نوع النشاطات؟ أي شيء جيد؟
‏إنها مجموعة لا تبغي الربح ‏تأتي وتقدم صفوف مسرح لنا.
‏أنا آسفة، تقدم ماذا؟
‏- "زيب". ‏- "زاب".
‏- "زوب". ‏- "زيب".
‏- "زاب". ‏- "زوب".
‏- "زيب". ‏- "زاب".
‏- "زوب". ‏- "زيب".
‏- "زاب". ‏- "زوب".
‏حسناً، لنسرع أكثر يا فتيات، ‏لا تفكرن، فقط تصرفن.
‏- حسناً. ‏- "زيب".
‏- "زاب". ‏- "زوب".
‏- "زيب". ‏- "زاب"...
‏- "زوب". ‏- "زوب"..."زاب"، لا.
‏لا، لقد أخفقت، كان يجب أن أقول "زاب".
‏لا بأس، "ريبيكا"، لماذا ‏لا نبدأ الدور التالي من عندك؟
‏حسناً، لدي سؤال.
‏أتقدمون ألعاب مسرح وحسب هنا؟
‏كلا، أحياناً نمثل مشاهد ‏من مسرحيات أو أفلام أو برامج تلفزيونية.
‏حقاً؟
‏حسناً، في الواقع لدي فكرة رائعة
‏وأعتقد أنها ستنقل هذا المسرح
‏المنتشر الذي لا يبغي الربح ‏إلى المستوى التالي.
‏"أنا حنطية مثل (كنساس) في أغسطس"
‏"عالية مثل العلم يوم الرابع من يونيو"
‏"لو تعذرون عبارة أستخدمها"
‏"أنا وقعة في الحب، إنها واقعة في الحب"
‏"أنا واقعة في حب شاب رائع"
‏حسناً، أنا أتحرى عن كل شيء متعلق بـ"ترنت".
‏علينا أن نُثبت أن "ترنت" كان يتعقبك.
‏وعندها، يمكننا أن نثبت أن أفعالك ‏كانت للدفاع عن الآخرين.
‏أجل، رائع.
‏حسناً، اسمعي، أعلم أنك التزمت ‏بفكرة الكفارة هذه كاملة.
‏لكنك ستسأمين منها سريعاً.
‏وعندما يحصل ذلك
‏ستشعرين بالامتنان أنني هنا، ‏أحاول أن أخرجك من هنا.
‏حسناً، "بولا"، أنا آسفة، ‏أعلم أن الأمر محبط.
‏لكنني أخبرتك مسبقاً، أنت تضيعين وقتك.
‏أنا آسفة، أريد أن أكون هنا، ‏كانت ذلك الاختيار الصائب.
‏والآن قد اكتشفت ما ستكون كفارتي.
‏المساهمة في صف المسرح.
‏حسناً، اقترحت أن نمثل "ساوث باسيفيك"، ‏وأُعجب الجميع بالفكرة.
‏طبعاً.
‏والأمر الذي أفكر به الآن ‏هو ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‏وكنت أفكر في "بيبين".
‏- "سكوتي بيبن" من فريق "بولز"؟ لا... ‏- يا إلهي.
‏كيف تكونين صديقتي؟ ‏كلا، "بيبن"، إنها مسرحية موسيقية.
‏- إذاً؟ ‏- حسناً، إنها مسرحية موسيقية.
‏اسمعي، عزيزتي، أنا سعيدة ‏أنك وجدت ما تملئين به فراغك.
‏- كفارة. ‏- حسناً، سوف أُخرجك من هنا.
‏والأخبار الجيدة هي
‏سأتمكن من فعل ذلك على الأرجح ‏قبل أن تؤدي مسرحية "كاتس".
‏مستحيل أن أؤدي "كاتس"، هيا، ‏لست مغفلة لهذا القدر.
‏استمتع بتخييمك.
‏- ضرب رائع، يا رفاق، شكراً لكم. ‏- اصمت، أيها الدودة.
‏أجل.
‏حسناً.
‏أجل.
‏لهذا السبب دعوني بالدودة، ‏حسناً، هذا مضحك، مضحك.
‏هذا هو الهدف من ذلك.
‏أنت تجيدون عملكم، أنت جيدون.
‏"تشخيص إن كان أحدهم لا يفهم الأمور"
‏كلا، إنه اختبار.
‏"اكتشف تشخيصك النفسي"
‏حسناً، موقع "كويمبل بوب"، ‏أشكرك على وصفة الـ"كيش".
‏والآن أخبرني ما الاضطراب الذي أُعاني منه.
‏حسناً، إذاً لدينا "بيبن"، و"غودسبيل"، ‏وقطعة غير مشهورة هي "انتصار الحب".
‏إنها ليست مثالية، "سيبيل".
‏حسناً، "جاسمين"، ‏أيمكنني الحصول على بالون التكلم؟
‏- "ريبيكا"؟ ‏- أجل، يا إلهي.
‏بالطبع، أود لو أسمع رأيك.
‏حسناً.
‏"نيكي"، أنت تحملين البالون ‏على الوجه الخطأ.
‏كلا، إنه على الوجه الصحيح، الوجه الحزين.
‏لم تعجبني أغنية "ساوث باسيفيك" الغبية.
‏لم تعجب أي منا.
‏- ظننت أن جميعكم أحبها. ‏- كلا.
‏- أنا...يا إلهي، أنا آسفة جداً. ‏- إنها سخيفة وقديمة الطراز.
‏صحيح، بالطبع، فهمت.
‏- جميعنا نقدر لك حماستك. ‏- أنا لا أفعل.
‏أجل، أنت محقة، طبعاً، ‏يا رفاق، أنا آسفة جداً.
‏أعني، اسمعوا، الأغنية تعني لي الكثير.
‏إنها ترمز إلى وقت في حياتي ‏كنت فيه في غاية السعادة
‏وأنا ظننت ربما، بشكل كوني
‏سيكون سبب وجودي في السجن، ‏لأُعيد تمثيل الأغنية، لكن...
‏هذا لا يتعلق بما يحدث حقاً، صحيح؟
‏أعني، لم يسبق أن ذهبت إلى "بولينيزيا"، ‏هل ذهبتم؟ مَن ذهب إلى "بولينيزيا"؟
‏- أنا فعلت. ‏- حسناً.
‏إذاً ما علينا أن نفعله
‏ربما علينا أن نقوم بشيء ‏ذا علاقة أكبر، صحيح؟ أجل.
‏أمر أكثر علاقة بالزمان والمكان هنا.
‏بحيواتكم جميعنا، بحياتنا.
‏يعجبني الصف كما كان عليه.
‏أنا أيضاً، لنلعب اللعبة السابقة.
‏توقفوا واسمعوني، ما نفعله هو مشهد أصلي.
‏أجل، سنعمل على مشهد أصلي.
‏أجل، يا رجل، هذا ما يمكنني أن أُساهم فيه.
‏هذه ستكون كفارتي.
‏حسناً، يمكننا أن نعمل على هذا المشهد.
‏أعني، أنا واثقة أن كل واحدة فيكن ‏لديها أروع القصص
‏المليئة بالدراما والرومانسية، والمعنى.
‏أنا لدي بالون التكلم.
‏- "ريبيكا". ‏- حسناً.
‏ونجمع هذه القصص معاً، ‏ويأتي بعدها الراديو الوطني إلى السجن.
‏ثم تغرد "لين مانويل ميراندا" عن ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- سأريك ما أعنيه.
‏ما هذا؟
‏"قصة، ما هي قصتك؟"
‏"قصة، ما هي جريمتك؟"
‏"ما الذي أوصلك إلى هنا؟ ‏الغضب، الحب أو الخوف؟"
‏"لدى كل منا قصتها لأننا نقضي عقوبتنا"
‏أخبري قصتك.
‏حسناً، سأفعل.
‏كان حبيبي يملك مخدر الميث ‏في علبة القفازات في سيارتنا
‏وتم إيقاف سيارتي لسبب آخر، ‏ووجد شرطي المخدرات.
‏إذاً، هل قطعت علاقتك بحبيبك ‏عديم الفائدة ومتعاطي المخدرات؟
‏كلا، ما زلنا معاً، أنا أحبه.
‏حسناً، هل أخبرت الشرطة على الأقل ‏أن المخدر كان ملكه هو؟
‏أعني، أمكنني أن أشي به، ‏لكنني وحبيبي لدينا ابن.
‏لم أستطع المخاطرة ‏بأن يخسر ابننا كلا والديه في السجن.
‏هذا صحيح، إنها نقطة جيدة.
‏"قصة، لنسمع قصة أخرى"
‏"قصة، القصة السابقة كانت حزينة"
‏"ماذا تقول قصتك عن البطريرك؟"
‏"لنا جميعنا قصصنا لأننا قمنا بعمل سيئ"
‏قصتك، هيا.
‏حسناً، سرقت معطفاً من المركز التجاري.
‏هل أنت تسرقين طوال حياتك؟
‏أكانت هذه ذروة حياة مهووسة بالسرقة؟
‏أم كنت تفعلين ذلك كي تبغضي ‏صناعة الأزياء الجدلية؟
‏كلا، تعطل السخان في شقتي ‏ولم أستطع شراء معطف
‏لذا سرقت واحداً.
‏أنا سرقت معطفاً أيضاً، ‏حصلت على شهرين، كم ستقضين هنا؟
‏3 سنوات.
‏أنا آسفة جداً، أنا...
‏"قصة، هذه بالكاد قصص"
‏"إنها مجرد نكت بدون بداية أو نهاية"
‏هيا، أخبرينا قصتك.
‏حسناً، طبعاً، لدي قصة، أنا هنا لجريمة قتل.
‏قتل، هذا مثير.
‏بينما كنت أقود، راسلتني ابنتي ‏وأخبرتني أنها في المشفى
‏وانشغلت بالتفكير بذلك ‏لدرجة أنني أُصبت شاباً
‏كان يعبر الشارع، ومات.
‏"قصة، يا إلهي على تلك القصة"
‏"قصة، خذوا كرسيها من هنا"
‏يا إلهي. أنا آسفة جداً.
‏أرجوك، أنا حقاً آسفة، ‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ آسفة.
‏حسناً، أتعلمون ماذا؟ سأُشارككم قصتي الآن
‏لأنكم لا تعرفون النغمات ‏ولا تملكون حس تركيبة القصة.
‏لذا سأريكم كيف تفعلون ذلك.
‏كنت مهووسة بالحب ومتلاعبة
‏مصابة باضطراب الشخصية الحدية غير مشخّص.
‏احتلت، قرع طبول، غششت، قرع طبول.
‏طلبت أن يقتل أحدهم حبيبة حبيبي السابق.
‏قرع طبول.
‏ثم، ذات يوم، دخل "ترنت" ذاك إلى حياتي.
‏وكان يُشبهني كثيراً، بشكل ساخر.
‏وحاول أن يقتل الرجل الذي أحبه، ‏لذا دفعته من فوق مبنى.
‏وبعدها، عندما اعترفت بذنبي، ‏من الناحية الرمزية البلاغية للجريمة
‏عرفت القاضية أنني بريئة
‏لهذا لم تقبل دعواي، ‏لكنني أردت دخول السجن بأي حال.
‏مهلاً، ماذا؟
‏ليس عليك أن تكوني هنا؟
‏أنت اخترت أن تكوني هنا؟
‏أجل.
‏مهلاً.
‏- لدينا بعض المستثمرين لألواح التزلج. ‏- مَن هم مستثمروا ألواح التزلج؟
‏إذاً، وفقاً للاختبارات، أنا مصاب بـ"نقص ‏الانتباه"، الوسواس القهري وحس متزامن.
‏عندما أفكر بالرقم 5، ‏أرى اللون الأزرق وأشم رائحة الأقحوان.
‏ليس للأقحوان رائحة.
‏إن كنت مصابة بالحس المتزامن، ستشمينها.
‏صحيح، "جوش"، لست مصاباً بأي من هذه.
‏- حقاً لست كذلك. ‏- بلى، أفعل، حسناً.
‏مثلاً، الوسواس القهري ‏هو السبب في تعدادي للأمور، راقبا.
‏هذه أنواع الجعة التي تقدمونها: ‏"بيلسنر، بايل آيل، لايجر، هارد سايدر"
‏"آيبا، بورتر، ستاوت، هيفيوايزن"، ‏اشرحا ذلك.
‏أجل، كنت تعمل هنا، ‏لهذا السبب أن تعرف الأسماء.
‏كنت أظن أن التعداد هو من أطياف التوحد.
‏بالطبع، أنا مصاب به أيضاً، انظرا إلى هذا.
‏"جوش"، من أين حصلت على هذه الاختبارات؟
‏- موقع "كويمبل بوب". ‏- موقع "كويمبل بوب".
‏كما أنهم يقدمون برنامج برمجة الآن.
‏هل شاهدتما "تيرير شيف"؟
‏"جوش"، اختبارات الإنترنت ‏هي مجرد طعوم، إنها ليست حقيقية.
‏لقد أجريت اختباراً مرة أخبرني أنني ‏"ميراندا" من مسلسل "سيكس أند ذا سيتي".
‏في حين أنك "شارلوت" بالتأكيد.
‏- ظننت أنني "كاري". ‏- كلا، حبيبي، كلا، أنا "كاري".
‏اسمع، "جوش"، أنا أحترم بحثك عن نفسك
‏لكن هذه اضطرابات حقيقية ‏يُعاني منها أناس حقيقيون
‏وأنت تتصرف مع الأمر ‏كما لو تتسوق لأجل الهويات.
‏أجل، هذا مقزز.
‏ماذا، تريد "ريبيكا" أن تدخل السجن، ‏وأنت تريد اضطراباً؟
‏هذا أشبه بحلقة جنونية ‏من مسلسل "سيكس أند ذا سيتي".
‏أنتم فقط لا تريدون أن تتقبلوا حقيقتي.
‏هذا قاسٍ وغير عادل، ‏لكنها مشكلتكما وليست مشكلتي.
‏هذا هو نوع الظلم الذي نتعامل معه منذ صور.
‏مَن نحن؟ لقد سميت 8 مجتمعات.
‏أجل، يا "جوش"، إن كنت تعتقد حقاً ‏أنك مصاب باضطراب ما
‏عليك الحصول على المساعدة.
‏أقصد مساعدة مختصة، أنا مجرد مدير إقليمي.
‏لا أحتاج إلى ذلك.
‏الاختبارات ترشدك ‏إلى بعض المقالات المفيدة جداً
‏وجميعها مجانية.
‏كلا، أعتقد أن عليكم ولوج "كويمبل بوب"
‏واكتشاف نوع الاضطراب الذي لديكم ‏كي تتحولوا إلى أصدقاء سيئين هكذا.
‏مرحباً يا صديقي، لا بأس، أنا صديقك.
‏هذا جيد، إنه بروتين، أنت تحتاج البروتين.
‏والآن، حان وقت الندى.
‏حسناً.
‏مَن هناك؟
‏مرحباً يا صديقي.
‏تباً، كيف وجدتني؟
‏قالت الشركة أن موقعي سري.
‏صحيح، لقد هددتهم قانونياً.
‏ويبدو أنهم لا يستطيعون تحمل دعوى أخرى.
‏هل علمت أن أشخاصاً ماتوا ‏وهم يقومون بمغامرات أمنية الموت؟
‏ما الذي تفعله هنا حتى؟
‏حسناً، اختصار القصة
‏مستشار التخييم القديم
‏لم أكن يومها معه في جرف الوادي
‏والآن ليس لديه يد، لذا، أنا لن أتركك وحدك.
‏لكن لا تقلق بشأني، سأُعاني معك بجانبك.
‏وفقط أخبرني إن أردت بعض السجق المبهر
‏لأنني أحضرت الكثير من اللحوم اللذيذة.
‏أيمكنك أن تطفئ موسيقى "سكا"؟
‏هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‏- كلا ‏- رائع، سأستمر بالتكلم إذاً.
‏هل يُساعدك هذا الأمر بطريقة ما؟
‏- هل يُساعدك في تخطي "ريبيكا"؟ ‏- لن أتكلم، لذا...
‏رائع، أتعلم ماذا، أنا سأتكلم، ‏حسناً؟ لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‏كما لم تذهب فرقة "السكا لس ذن جايك" ‏إلى أي مكان
‏بعد فشل إطلاق ألبومها الكبير.
‏ولا تعتقد أن الـ"هيبوز" لم يلاحظوا ذلك.
‏إنها فرقة "سكا" أخرى.
‏- إنها حقاً... ‏- حسناً، اصمت، سأتكلم
‏فقط توقف عن التكلم عن "السكا".
‏كلا، أنا لا أشعر بالتحسن...بعد، ‏لكنني سأفعل.
‏لأن الضغط على نفسي إلى أقصى طاقتي ‏هو كيفية تعاملي مع الإخفاقات
‏تساعدني على التفكير بشيء آخر.
‏عندما حصلت على علامة جيد في "السات"، ‏تسلقت جبل "ويتني".
‏عندما حل فريق "ستانفورد" ‏في المرتبة الثالثة من البطولة
‏ركضت في ماراثون "وادي الموت".
‏وعندما قام صديقي المفضل "تريب" ‏بالانضمام إلى جماعة دينية
‏قفزت مباشرة في بحيرة متجمدة.
‏كدت أن أخسر إصبع قدمي.
‏فكرة سريعة، هل من الممكن ‏أن هذا الألم لا يمكن علاجه
‏بل هو أقرب إلى انقطاع عاطفي؟
‏لا، أبداً، أنت مخطئ، حسناً؟ ‏ليس كذلك أبداً، اتفقنا؟
‏الآن، الآن انتهيت من التكلم معك.
‏أنت تريد البقاء، ‏لا يمكنني إجبارك على الرحيل
‏لكن دعني وشأني، حسناً؟
‏حسناً، إذاً سأتناول شريحة لخم الخاصرة ‏والسجق المبهر بنفسي.
‏من الجيد جداً رؤيتك، ‏ما الذي تأكلينه؟ تبدين نحيفة.
‏أتمنى لو كنت في السجن، كلا، آسفة.
‏حسناً، "ريبيكا"، لدينا ما نخبرك به.
‏لدي أيضاً ما أخبركن به، ‏لقد اكتشفت أمراً مهماً.
‏أنا صاحبة امتيازات.
‏هل خطر لك ذلك للتو؟
‏لو...أعلم، أنا مصدومة بذلك أيضاً، ‏أنا صاحبة امتيازات، وأنا قصيرة النظر.
‏حسناً، "ريبيكا"، توقفي، ‏اسمعي، لدي بعض الأخبار.
‏يا إلهي، لا تفسدي برنامج "تيرير شيف" عليّ.
‏إنه الشيء الوحيد الذي أملكه الآن، ‏أرجوك، لا تفعلي.
‏- كلا، ماذا؟ ‏- لم أشاهده بعد.
‏كلا، ماذا؟ توقفي يا فتاة، ‏لديك جلسة استماع جديدة.
‏- ماذا؟ لماذا؟ ‏- إنها معجزة.
‏استفاق "ترنت" من غيبوبته واعترف بكل شيء.
‏بملاحقتك، ومحاولة قتل "ناثانيال".
‏أجل، لم يعد للمدعي العام قضية.
‏أجل، لديك جلسة استماع غداً
‏وسيتم إسقاط كافة التهم، وستخرجين من السجن.
‏لقد أخرجتك للتو من السجن، ستصبحين حرة.
‏إنها أخبار رائعة، صحيح؟
‏أنت لا تريدين البقاء بعد.
‏بالطبع أريد!
‏ما الذي تعتقدينه؟
‏لقد جئت إلى هنا كي أدفع كفارتي، ‏ولم أفعل ذلك بعد.
‏لقد فعلت عكس ذلك، كنت أنانية.
‏وحاولت أن أُلزم قصتي الخاصة على هذه النساء
‏وأسرق قصصهم من أجل أهدافي الخاصة.
‏ولأجل ماذا؟ لماذا؟ ‏لأجل تغريدة من "لين مانويل ميراندا"؟
‏إنه ملهم حقيقي.
‏هل تعلمين أنه لم يقص ضفيرته ‏فقط لأجل البرنامج؟
‏ماذا؟ حسناً.
‏"ريبيكا"، أكره إخبارك بهذا، ‏لكن تعلمين مهما فعلت هنا
‏لا شيء سيغير واقع أنك ‏سيدة محامية غنية ذات بشرة بيضاء
‏التي ادعت الذنب لأجل مفعول درامي، ‏هذا تصرف مقزز.
‏بالضبط، أجل، إنه مقزز.
‏إذاً تتوقعين مني الآن أن أخرج من هنا فرحة
‏من دون البقاء للأسابيع الـ6 الواجبة؟ ‏لا يمكن لأصدقائي في المسرح فعل ذلك.
‏عزيزتي"، بقاؤك هنا لن يساعد أي أحد مظلوم
‏كما أن اعترافك بالذنب ‏لم يساعد أي أحد ظلمته.
‏أجل، ولا شيء من هذا يهم ‏لأن "بولا" أسقطت التهم الموجهة لك.
‏لذا ستخرجين من هنا، سواء أعجبك ذلك أم لا.
‏لا يعجبني ذلك، أنا آسفة.
‏عزيزتي، لا أحد يريد البقاء في السجن.
‏أنا لا أفهم.
‏أعلم أنك لا تفهمين؟ "بولا".
‏لا أحد يفعل.
‏"هل سبق أن شعرت بالوحدة
‏حتى لو أنك أردت الاتصال بأحد
‏فلا أحد سيجيب من الجانب الآخر؟"
‏"هل سبق أن كنت بعيداً عن البيت؟"
‏"خائف من التجوال وحيداً"
‏"والآن أنت مهزوم ومتعب ‏ولا أحد تدعوه صديقاً"
‏"إنه لا يحتسب"
‏"حاولت جاهداً صنع تغييراً لكن الناس ‏يعتقدونك غريباً
‏وتشعر كما لو أن..."
‏"لا أحد آخر يغني أغنيتي"
‏"لا أحد يعرف النغمة بما يكفي ليغني معي"
‏"لو أن أحدهم يرى في انسجام من 3 أطراف"
‏- "كم أنا وحيدة..." ‏- "كم أنا وحيد..."
‏"كم أنا وحيد..."
‏"وحدي فقط"
‏"تأخر الوقت والطقس برود"
‏"وأنت تكبر في السن"
‏"وأنت تقف قرب شخص غارق في النوم"
‏"هذا دقيق الشرح"
‏"هل يفهمني أحد؟
‏"أيمكن لأحد أن يفهمني؟"
‏هل يستطيع أحد أن يفهمني؟"
‏"بالطبع لا لأن لا أحد آخر يغني أغنيتي"
‏"لا أحد يعرف النغمة بما يكفي ليغني معي"
‏"عندما يكون أصل مشكلتك"
‏"هو مد معقد"
‏- "لا أحد يفهم" ‏- "كم أنا وحيد..."
‏- "كم أنا وحيدة..." ‏- "كم أنا وحيد..."
‏"وحدي فقط"
‏"لكن ربما بينما أغني أغنيتي"
‏"شخص آخر يغني برفقتي"
‏"عن صوت ثالث حاد ويصدحان في غير لحظة"
‏"لحظة"
‏"كم سيكون ذلك جميلاً"
‏"لو كانت الشركة جميعها"
‏"لكن هذا مستحيل"
‏"مستحيل"
‏"مستحيل!"
‏"مستحيل"
‏أم هل هو كذلك؟
‏"بالطبع لا، لا أحد آخر يغني أغنيتي"
‏"لقد نفذت الأكياس الورقية!"
‏"هذا طبيعي، لا أحد آخر يعرف ‏النغمة المتغيرة بما يكفي
‏ليغني معي"
‏"فقط لو يستطيع أحد أن يرى ‏في انسجام من 11 طرف
‏أو ربما مجرد تناغم"
‏"إنه مستحيل لوجستيكياً"
‏"أنا مميز جداً"
‏"أمسكوا يديّ الوحيدة"
‏- مرحباً يا رفاق! ‏- مرحباً.
‏مرحباً يا رفاق.
‏لماذا أنا هنا؟
‏- لم أركم هناك يا رفاق. ‏- من الجيد رؤيتك، "داريل".
‏"وحدي فقط"
‏مرحباً.
‏أتعرفين أي معالجين نفسيين جيدين؟
‏"جورج"، مرحباً.
‏سآخذ إحدى هذه اللحوم الآن.
‏حسناً.
‏مرحباً.
‏- قطعة لحم إيطالية حارة؟ ‏- بالطبع.
‏إنها لذيذة وحارة.
‏- دعني أشرب بعض الماء. ‏- ماء؟
‏- أجل. ‏- تفضل.
‏أفضل بكثير من الندى.
‏هل تشعر بالتحسن؟
‏كلا.
‏إذاً، الآن، هل أشعرك التعذيب بالتحسن؟
‏كلا، لهذا السبب أوقفت التعذيب، لا أعلم.
‏لا أعلم ما الأمر، "جورج"، ‏ربما أنا محطم وحسب.
‏هذه فكرة حزينة جداً لتقولها.
‏أولاً، أما ثانياً، ‏إنها تناسب عنوان أغنية "سكا".
‏ركز معي، 2، 3، 4...
‏"ربما أنا محطم وحسب"
‏الأبواق الآن.
‏وبعدها...
‏هذا مثير للاهتمام.
‏كلا، لا تخبرني ما هو، اتفقنا؟
‏لا أخبار من العالم الخارجي، أنا في معتزل.
‏- خرجت "ريبيكا" للتو من السجن. ‏- ماذا؟ دعني أرى ذلك.
‏أترى؟ هذه الأخبار أشعرتك بالتحسن.
‏أنت محق، بالطبع فعلت.
‏أحتاج أن أراها، "جورج"، هذا ما أحتاجه.
‏أجل، هذا ما كنت أقوله منذ البداية.
‏أجل، عليك الذهاب لمكالمتها.
‏أجل، هذا شعور جيد، هذا الشعور جيد.
‏حسناً، لنحزم أغراضنا وننطلق.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏هذه قصة حياتي.
‏إنها كذلك، لقد بدأت منذ الولادة، ‏من المثير سماع تلك القصة.
‏إذاً، كيف سنعالج تلك ‏الاضطرابات التي أُعاني منها؟
‏أقصد، بأي منها نبدأ أولاً، ‏دكتور "أكوبيان" الذكر؟
‏هل نبدأ بالوسواس القهري؟ ‏لأنني ربما موسوس من وسواسي القهري.
‏"جوش"، لا أعلم كيف أخبرك بذلك.
‏أنا أعرف بالطبع، ليس لديك ‏أي من هذه الاضطرابات.
‏أتمنى لو يتوقف الناس ‏عن الاستماع لهذه الاختبارات الالكترونية.
‏إنها غير دقيقة أبداً.
‏أعني، في اختبار "سيكس أند ذا سيتي"، ‏دائماً أحصل على "ستيف"
‏بينما أنا من الواضح "آيدن".
‏مهلاً، إن لم أكن مصاباً باضطراب، ‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏لأنه من الواضح أن هناك خطباً بي.
‏يمكنك أن تفعله الآن، بجلوسك هنا معي.
‏انظر في داخلك.
‏"جوش"، لا يتعلق الأمر باختيار إجابة ‏والحصول على عنوان باهر، أو 12
‏لأجل ما يُقلقك.
‏بل يمكنك أن تفكر بالاختيارات ‏التي ترتكبها ولماذا ارتكبتها.
‏هذا يبدو صعباً.
‏أجل، صحيح، لكن لا تقلق، ‏سيتطلب ذلك وقتاً طويلاً.
‏حسناً.
‏"مرحى، لقد خرجت من السجن!"
‏"أنت حرة!"
‏- لافتة جميلة، حبيبتي. ‏- أجل، وجدتها جاهزة في المتجر.
‏مهلاً، ابن مَن هذا؟
‏هل تمزحين؟
‏إنه ابني.
‏الذي ساعدتني على إنجابه.
‏صحيح.
‏"ريبيكا"، أنا أصنع طبقك المفضل "سيفيشي".
‏وصفة العائلة؟ كلا، إنها وصفة "كويمبل بوب"
‏كما أنني أجريت الاختبار مجدداً، ‏وأنتم تنظرون إلى "كاري".
‏لقد غششت الإجابات، "شارلوت".
‏هل أنت بخير؟
‏أتشعرين بالتحسن؟
‏عزيزتي، أنت في بيتك، أنت بين أحبابك.
‏ماذا تريدين أن تفعلي تالياً؟ ‏فطيرة؟ مثلجات؟ دونات؟
‏علينا حقاً أن نجد نشاطات ‏جديدة لا تتعلق بالطعام لنا
‏- أليس كذلك؟ ‏- "بولا"، لا أريد فعل شيء.
‏كل ما أفعله خاطئ، منذ البداية.
‏- بسبب امتيازاتي. ‏- حسناً، انتهيت، لقد طفح كيلي.
‏"ريبيكا"، إن سمعتك تقولين ‏كلمة امتياز مرة واحدة بعد.
‏لديك امتياز، سعيدة أنك تعترفين بذلك.
‏والآن أنت تملكين الاختيار.
‏افعلي شيئاً جيداً للعالم ‏من شأنه مساعدة الناس حقاً، أو اصمتي.
‏لكن توقفي عن النواح.
‏حركة قوية من "ميراندا".
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب.
‏أنت محقة.
‏عليّ أن أقوم بشيء فعّال كي أبطل
‏امتـ...
‏ميزاتي الأنثوية والعرقية ‏الشاملة اجتماعياً واقتصادياً.
‏تقصدين ذاك؟
‏مرحباً.
‏هل لي أن أُكلمك للحظة؟
‏لافتة جيدة.
‏اسمعي، قبل أن تقولي شيئاً، أنا...
‏أريد أن أقول أنني آسف.
‏لقد خرجت من المحكمة هارباً، ‏وقبلت اعترافك بالذنب شخصياً.
‏ما كان يجدر بي ذلك.
‏أنا فقط...
‏- أنا فقط سعيد لخروجك من السجن. ‏- يا إلهي.
‏من الجيد سماعك تقول ذلك لي، ‏كنت غاضباً جداً مني.
‏لأنك حقاً...عليك أن تعلم ‏أن كل ما قلته في جلسة المحكمة تلك
‏لم يكن له أي علاقة بطريقة شعوري نحوك.
‏- ما زلت أحبك، "ناثانيال". ‏- أحبك أيضاً.
‏أنا سعيد جداً أن كل هذه المأساة ‏قد انتهت بالفعل.
‏- ماذا حصل لوجهك؟ ‏- كان تخييماً، قصة طويلة.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏أنا سعيد أننا نستطيع ‏أن نتحرر من كل شيء الآن.
‏صحيح، أعني
‏ما زال لدي بعض العمل، ‏أعني الكثير من العمل.
‏دخول السجن كان خاطئاً، ‏لكنني عنيت ما قلته في المحكمة
‏أتعلم، أنني أريد أن أكون شخصاً أفضل، ‏أريد أن أفعل ذلك بطريقة ما.
‏صحيح، تريدين التبرع ببعض المال، ‏التطوع لأعمال خيرية؟
‏كلا، بل أكثر من ذلك، أريد...
‏لا أعلم، أريد المخاطرة ‏وتحقيق تغيير في الوضع.
‏حسناً، كلامك مبهم قليلاً
‏لكن لمَ لا نتكلم عن ذلك بعد العشاء
‏أو ربما، بعد "هاواي"؟
‏- "هاواي"؟ ‏- أجل.
‏لقد اتصلت بفندق "فور سيزنز" ‏في "هوالالاي"، وحجزت لنا غرفة.
‏أتعلم، أنا آسفة جداً، ‏لدي الكثير لأُفكر فيه الآن.
‏عليّ أن أكتشف الكثير من الأمور.
‏لذا، لا يمكنني...على "هاواي" أن تنتظر.
‏"ريبيكا"، لا تكوني سخيفة.
‏- أنا أتصرف بسخف؟ ‏- وأنانية أيضاً.
‏أعني، أريدنا أن نكون سعداء، ومعاً.
‏هذا ما أريده.
‏لقد قلت للتو أنك تحبينني، صحيح؟ ‏إذاً، أيمكنك أن تفعلي ذلك لأجلي؟
‏أيمكنك التوقف عن التفكير بكل شيء؟
‏حسناً، أنا لا أُبالغ بالتفكير، ‏أنا أحاول أن أكون شخصاً أفضل.
‏حقاً؟ لأنه من نظري
‏كل مرة نكون فيها سعداء تدمرين كل شيء.
‏أنا...
‏أجل، عليك أن تذهب الآن.
‏إنها قادمة، اذهبوا.
‏أنا أحب الـ"سيفيشي".
‏"داريل"، ليس لديك شيء في يدك.
‏إذاً، ماذا حصل؟
‏سمعته يذكر "هاواي"
‏وثم بدأت بالهمس، وهذا وقح من جهتك.
‏اسمعوا، أنا أحبه، كثيراً، لكن...
‏ليس لدينا نفس الأولويات الآن.
‏ربما لن تكون يوماً، لا أعلم، لا أعلم حقاً.
‏كل ما أعرفه هو أنه عليّ أن أجد ‏إجاباتي بنفسي
‏وهي موجودة في مكان ما بين السجن و"هاواي".
‏هذا رائع، أن تكون هذه خياراتك.
‏أتعلمون ماذا؟ سأكتشف الأمر، "داريل".
‏- أعطني بعضاً من الـ"سيفيشي" خاصتك. ‏- طبعاً.
‏شكراً.
‏هذا محير جداً، أنا أصنع الـ"سيفيشي" الآن.
‏إذاً، ما التالي، حبيبتي؟
‏- "زيب". ‏- "زاب".
‏- "زوب". ‏- "زيب".
‏- "زاب". ‏- "زاب".
‏- أعتقد أنهن وصلن إلى "زوب". ‏- آسفة، "زوب".
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏تود "ريبيكا" أن تتطوع.
‏لكن ليس في المسرح، لا تقلقن.
‏"نصائح قانونية مجانية"
‏إذاً، عندما لا أُجبر آرائي ومؤهلاتي ‏على الآخرين حولي
‏آسفة على ذلك، أنا محامية جيدة في الواقع.
‏وأنا لا أعلم الكثير عن القضايا الإجرامية، ‏لكن يمكنني أن أدرس.
‏وبإذن منكم
‏أود أن أحاول وأساعدكم، وأي امرأة أخرى هنا.
‏أخبرتها أنني ظننتها فكرة رائعة، ‏وقد وافق عليها السجان.
‏إذاً، ما رأيكم يا رفاق؟
‏إذاً، هي لن تغني؟
‏أو تختار الأغاني؟
‏كلا، مجدداً، أنا فقط... ‏أنا هنا لأُعطي نصائح قانونية.
‏- ولا يمكنها أن تذكر "سوندهايم". ‏- لا تقلقي.
‏أنا تعجبني مسرحية "كاتس".
‏- "كاتس" رائعة. ‏- أجل.
‏- علينا تأدية "كاتس". ‏- لنؤدي "كاتس".
‏رائع! أريد تذاكر للصف الأمامي.
‏مَن لا يحب "كاتس"؟
‏إنها رائعة، مَن يهتم لعدم وجود مغزى؟
‏"ترنت"!
‏"قبل يومين"
‏استيقظ!
‏استيقظ.
‏"ترنت"!
‏أنا لا أصدقك أبداً، لست في غيبوبة ثانية.
‏استيقظ، أيها المعتوه ذو سترات الرقبة.
‏إن لم تستيقظ الآن وتعترف بكل شيء
‏سوف أتصل بجامعة "برنستون" ‏وأطلب منهم سحب شهادتك.
‏في الواقع، ذهبت للجامعة في "بوسطن".
‏تباً.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"