‏في الحلقات السابقة...
‏أريد أن أواجه خطيبي السابق
‏الذي تخلى عني عند المحراب قبل ثواني ‏من زفافنا قبل أسبوعين.
‏أريد أن يسمع الجميع كل الأمور المريعة ‏التي فعلها بي
‏وكل الأمور المريعة التي جعلني أقوم بها.
‏لقد اعترفت أنها انتقلت إلى هنا ‏فقط كي تطاردني.
‏أنا أخبركم، "ريبيكا" مجنونة!
‏الشخص الوحيد الذي يبدو مجنوناً الآن هو أنت.
‏مرحباً، "بولا"، إنه أنا، الأب "براه"
‏لدينا حالة طارئة، الأمر يتعلق بـ"ريبيكا".
‏عوضاً عن السجن، ‏تم إرسالها إلى مستشفى للأمراض العقلية.
‏يا إلهي.
‏كما لو أننا لم نعرفها يوماً.
‏أجل، لقد انتهى أمرك.
‏- أنا أشعر بشيء تجاهك. ‏- عليّ مغادرة البلدة.
‏- سآخذك أينما تريدين الذهاب. ‏- شكراً لك على إنقاذي.
‏"ريبيكا"، انتظري، "بولا" اتصلت، ‏لا يمكنك أن تغادري.
‏- اركض وحسب، فقط تخطاها. ‏- ماذا؟ حسناً.
‏فقط...
‏- هيا يا حصاني! ‏- أنا جادة، توقفي!
‏- إنها في طريقي. ‏- لا يمكنك الذهاب.
‏"ريبيكا"، مهلاً، علينا التكلم بشأن هذا.
‏نعرف كل شيء عما حصل مع "روبرت"
‏عن اعتقالك، عن مكوثك في المستشفى.
‏"مستشفى، مستشفى"، كلام فارغ.
‏"ناثانيال"، لا بأس، فقط تجاهلهم
‏تخطاهم لنذهب إلى "روما"، هيا!
‏انظر، من الواضح أن شيئاً يجري ‏بينكما أنتما الاثنين
‏أنتما تلعبان دور الشرطي والنبيل
‏لكن هذا ليس الوقت المناسب.
‏"ناثانيال"، صديقي، ثق بي
‏الوضع معقد أكثر بكثير مما تتوقع.
‏حسناً، "ريبيكا"، لا أعرف ما الذي يجري.
‏حسناً، ما يجري هو أنهم يتصرفون بهستيريّة
‏لأنهم اكتشفوا شيئاً عن ماضيّ
‏لأنك لا تخبر الجميع كل شيء ‏عن ماضيك طوال الوقت
‏والآن، جميعهم يكرهونني ‏وهم هنا كي يصرخوا في وجهي.
‏لا يا عزيزتي، لا أحد سيصرخ عليك
‏ونحن لا نكرهك على الإطلاق، بل نحبك.
‏والآن، بعد أن عرفنا كل شيء، ‏لا داعي للاختباء.
‏جميعنا أتينا كي نتأكد من أنك بخير
‏والأب "براه" اقترح طبيباً جيداً ‏وأريد أن آخذك لمقابلته.
‏ما الذي تعنينه بطبيب؟ ما الأمر؟
‏أهذا نوع من التدخل؟ ما هذا؟
‏كلا، هذا ليس تدخلاً.
‏إنه اجتماع للأحباء.
‏كلا، ليس كذلك، لأنني أعرف أن "جوش" ‏هو مَن أعطاك هذه الأوراق.
‏أجل، إنه قلق بشأنك.
‏إنه ليس قلقاً بشأني، ‏كلا، إنه ليس قلقاً بشأني، لقد رأيتكما!
‏"بولا"، لقد رأيتك للتو برفقته!
‏استمعت إلى رسائلك ‏وسمعت الرسالة التي تركها الأب "براه"
‏"هناك خطب بشأن (ريبيكا)، ‏لا تخبري (ريبيكا)."
‏لذا ذهبت إلى مكتبه ‏ورأيتك تخططين برفقة "جوش".
‏إذاً ماذا، هل أنت صديقة "جوش" المقربة الآن؟
‏- كلا. ‏- هل هذا ما في الأمر؟
‏هو صديقك المقرب؟ إنه قلق بشأني؟ ‏هكذا هو الأمر؟
‏- كلا يا عزيزتي. ‏- فهمت ما يجري، أنتم لستم هنا لتساعدوني.
‏أنتم هنا كي ترسلوني بعيداً ‏وترموني خارج حيواتكم.
‏تريدونني أن أسكت وأهدأ
‏وعندها سأتوقف عن التفكير بـ"جوش"، ‏أتعلمون ماذا؟ لقد اكتفيت.
‏كلا، لن أنخدع باجتماع التدخل هذا، ‏أعرف حقوقي.
‏لا يمكنكم أن ترسلوني بعيداً من دون رضاي.
‏"ناثانيال" احملني، احملني هيا.
‏"ريبيكا"، لا أعلم ماذا يجري هنا الآن.
‏أنت أيضاً يا "ناثانيال"؟
‏كلا، لقد فهمت.
‏كنت تتواصل معهم طوال الوقت، صحيح؟
‏كنت تراسلهم وتخطط مع الجميع، صحيح؟
‏أنت خائن مثلهم، جميعكم خونة.
‏هذا هو السبب وراء ‏"اهربي معي إلى (روما)"، صحيح؟
‏- حسناً، عليك أن تهدئي. ‏- لا تقول لي أن أهدأ.
‏"ريبيكا"، نحن لا نحاول أن نؤذيك، حسناً؟
‏ما أخبرَتنا به "بولا" مقلق.
‏مُقلق.
‏"فالنسيا"، أتعلمين ما المقلق؟ ‏هو أن تفرضي زفافك الحلم على شخص آخر
‏لأن لا أحد يريد أن يتزوجك.
‏- هذا لئيم. ‏- لا بأس، هي لم تعن ذلك.
‏إنها فقط تعكس مشاعرها ‏بعدم الأمان والقلق عليك
‏لأنها تشعر كما لو أنها محتجزة.
‏كلمات الحكمة من طالبة الكلية المجتمعية.
‏غير متوقع.
‏"هيذر"، أنت مثيرة للشفقة، أتعلمين هذا؟
‏أنت مثيرة للشفقة ‏لأنك كنت يائسة للبقاء في الكلية
‏لدرجة اضطروا إلى طردك.
‏مَن يفعل هذا؟
‏أنت مجرد...أنت مخادعة.
‏عفواً.
‏أسيكون من غير اللائق لو أدخل الحمام الآن؟
‏معدتي تؤلمني كثيراً.
‏"داريل"، ما خطبك؟ ‏هل رفسك حصان على رأسك يوماً؟
‏جدياً، من المضحك أنك رئيسي.
‏رباه، أتمنى لو أنك لم تقل شيئاً ‏لأنه من السهل جداً القضاء عليك.
‏عزيزي، الأرنب الصغير، "عسلتي بالشوفان"
‏حبيبك لا يريد تربية طفل معك!
‏اقرأ ما بين السطور لأنها ليست بين السطور
‏إنها علامة مُشعة كبيرة تقول، "لا للطفل!"
‏حسناً، عزيزتي، خذي نفساً عميقاً، ‏لست تفكرين بوضوح.
‏لست أفكر بوضوح، لماذا، لأنني مجنونة؟
‏- كلا. ‏- لأنني مجنونة؟
‏أتعلمين ماذا؟
‏أنا لا شيء مقارنة بك يا "بولا".
‏أجل، أتعلمون بشأن قائدتكم، كم هي مجنونة؟
‏لم تخبريهم؟
‏هل أخبرتهم؟
‏ألم تخبريهم عن الكاميرات الخفية
‏وأجهزة التقفي، وحادث السير المزيف؟
‏أجل؟ أتعلمين ماذا؟
‏إن كنت أنا مجنونة، فأنت جعلتني أكثر جنوناً ‏بسبب الأمور المريعة التي جعلتني أقوم بها
‏لأن حياتك محطمة ومملة.
‏هيا يا صغيرتي.
‏لا تناديني بـ"صغيرتي"! ‏أنا أكره هذا الاسم! أكرهه!
‏كما لو أنك تعتقدين أنني ابنتك أو ما شابه ‏لكن أنا لست كذلك.
‏توقفي عن معاملتي كأنني طفلتك، ‏الأمر مثير للشفقة.
‏لمَ لا تعودين إلى المنزل ‏إلى عائلتك الحقيقية على سبيل التغيير؟
‏لذا، أجل.
‏تعلمون، قبل أن تخبروني أن أساعد نفسي
‏ربما عليكم أن تساعدوا أنفسكم.
‏"بانش" خرجت!
‏مرحباً "جوش"! إنها أنا!
‏أتعلم "جوش"، لقد قمتَ ببعض الأمور السيئة
‏لكن أن تعطي معلومات شخصية ‏مؤذية إلى أصدقائي
‏هذا منحط، ‏أتعلم ماذا؟ أنت خسيس يا "جوش"، أنت خسيس!
‏بأي حال، اتصل بي، أنا "ريبيكا بانش".
‏مباشرةً إلى البريد الصوتي، بالطبع.
‏أجل، مرحباً، أتعلم، أحتاج حقاً إلى محادثتك
‏لأنه إليك الأمر، ‏لا يمكنك أن تعامل الناس بهذه الطريقة.
‏أتسمعني؟ ‏لا يمكنك أن تعامل الناس بهذه الطريقة.
‏ألا تعرف أي آداب، سيدي؟ ‏حسناً، إنها "ريبيكا بانش"، اتصل بي.
‏"فايس تايم"، مرحباً.
‏أجب! أجب في وجي!
‏أجب، أجب في وجهي.
‏انظر إلى وجهي يا "جوش"، انظر إلى وجهي.
‏انظر إلى وجهي.
‏كان هذا مريعاً.
‏أكنت أعلم أنها ستستاء، ‏لكن كان هذا أسوأ مما توقعت.
‏- عليّ أن أذهب وأجدها. ‏- مهلاً، "بولا".
‏اسمعي، لقد قمتُ بكثير من التدخلات ‏في حياتي...
‏كم مرة عليّ أن أقول أن هذا ليس تدخلاً؟
‏أنت محقة، لم يكن كذلك، كان نوعاً من الفوضى ‏الكبيرة في اللحظة الأخيرة، دون إهانة
‏بأي حال، في حال التدخل، دائماً ما يخبرونك
‏لا تلاحقي الشخص، عليه أن يطلب المساعدة.
‏لا أعلم لمَ أنتم متضايقون هكذا.
‏أنتم تكاتفتم ضدها، بالطبع هي مستاءة.
‏- ستعود عندما تهدأ. ‏- كيف تعرف ذلك؟
‏أنا أعرفها جيداً، حسناً؟
‏لقد أقمنا علاقة، مرتين.
‏ليلة واحدة، لكن مرتين تلك الليلة.
‏ما أحاول قوله هو أنني أعرفها أفضل ‏من أي منكم، حسناً؟
‏وصحيح أنها ساذجة، لكن بطريقة ظريفة.
‏يا صاح، عليك أن تجارينا، أنت متأخر عنا.
‏حسناً، أنا لن أقف هنا، حسناً؟
‏عليّ أن أجدها قبل أن تؤذي نفسها.
‏أو تؤذي شخصاً آخر، ‏بما أنها حاولت أن تحرق منزل حبيبها السابق.
‏هذا مذكور في هذه الأوراق.
‏- ما المذكور؟ ‏- تؤذي شخصاً؟ كلا، هذا غير ممكن!
‏هي فقط تمر بوقت صعب، ‏إنها ما تزال "ريبيكا" التي نعرفها.
‏إنها شخص لطيف.
‏لا يمكنها أن تؤذي أحداً، أبداً.
‏عفواً، أيمكنني أن أستعيد سكين الصيد خاصتي؟
‏أجل! آسفة.
‏رأيتها تبرز من حقيبتك، ‏إنها حادة جداً ومخيفة، أعجبتني.
‏تعلمين ما يقولون؟ ‏لا أحد يحب لحم الغزال الخشن.
‏- أجل. ‏- مرحباً، أنا "يارل"، من "الدنمارك".
‏آنسة، أتعتقدين أن المشاهير يأتون إلى هنا؟
‏أريد أن ألتقي بنجوم "هوليوود"
‏"سكارليت جوهانسن"، "فيغو مورتنسن"، ‏"إريكا كريستنسن".
‏جئت إلى فندق للشباب في "وست كوفينا"
‏كي تلتقي بنجوم أفلام من أصل دانماركي؟
‏أجل، هم و"بولي شور".
‏يا له من رجل.
‏رباه، أتعلم، أحب "إريكا كريستنسن".
‏- صحيح؟ ‏- يا إلهي.
‏- إنها جيدة في فيلم "سويم فان". ‏- أجل.
‏لقد شاهدته ثماني مرات مؤخراً
‏وشاهدت نسخة المُخرج ‏مع 20 دقيقة إضافية من السباحة.
‏- ماذا؟ ‏- إنه مذهل.
‏و"إريكا كريستنسن" ‏أكثر من رائعة في ذلك الفيلم.
‏أجل.
‏"أكبر معجباته..."
‏- "أصبحت أكبر كوابيسه". ‏- "أصبحت أكبر كوابيسه".
‏أجل! يا إلهي.
‏"إريكا كريستنسن" قوية وشجاعة جداً ‏في هذا الفيلم.
‏أعلم أنها تقنياً الشريرة وأنها قاتلة
‏لكن أتعلم ماذا؟
‏- تمت معاملتها بظلم. ‏- أجل.
‏هو يخبرها أنه يهتم لأهرها ‏ثم يرميها جانباً كأنها قمامة.
‏أفهم ذلك بالكامل، إنها الطريقة ‏التي يعاملني بها خطيبي السابق.
‏ربما عليك أن تُغرقيه في الأعماق.
‏ربما عليّ أن أفعل يا "يارل".
‏"يارل"، هذا بالضبط ما عليّ أن أفعله.
‏يا إلهي.
‏هذا ما احتجت إلى فعله طوال الوقت.
‏أهجم عليه بطريقة "كريستنسن"!
‏يا إلهي! أنت ذكي حقاً يا رجل.
‏أنت تفهمني، ‏أنت تدعمني كما لم يفعل أحد يوماً.
‏شكراً لك، يبدو هذا سريعاً.
‏الحقيقة هي، أريد أن أنتقم من "جوش" ‏منذ أسابيع، لكن أصدقائي...
‏أصدقائي السابقين... ‏أنت صديقي الوحيد والحقيقي "يارل"...
‏هم كانوا يُعيقونني بمنطقيتهم ‏وبوصلتهم الأخلاقية.
‏لهذا السبب أنا مختبئة هنا، حتى لا يجدوني.
‏لن أُجيب على اتصالاتهم حتى.
‏الآن هم خارج الصورة
‏و"ريبيكا بانش" حرة لتقوم بكل ما تريده.
‏وما أريده هو أن يشعر "جوش تشان" ‏بالأذى الذي شعرته
‏وبقلة الحيلة والضعف الذي مررت به.
‏ويا "يارل"، لن أتوقف قبل أن يجثو ‏على ركبتيه
‏ويصرخ إلى السماء، ويتمنى لو أنه لم يولد.
‏تحملين غضب امرأة أطول منك.
‏أنا غاضبة "يارل".
‏أنا مليئة بغضب حانق.
‏وأنا أملك كل الحق بذلك.
‏"(ريبيكا بانش) للإنتاج تقدم"
‏"فيلم لـ(ريبيكا بانش)"
‏"بالتعاون مع استديوهات (ريبيكا بانش)"
‏"سويم تشان"
‏"بطولة (ريبيكا بانش)"
‏"وست كوفينا"
‏"بقلم (جوش تشان)"
‏"لأنه المسؤول عن كل هذا"
‏"مخيفة، امرأة مثيرة ومخيفة
‏غاضبة، امرأة مثيرة وغاضبة
‏غاضبة مثل ساحرة
‏لكن مثيرة كساحرة مثيرة"
‏"الأزياء من قبل مصممي (ريهانا) ‏لأنها رائعة"
‏"مخيفة، امرأة مثيرة ومخيفة
‏غاضبة، امرأة مثيرة وغاضبة
‏محتقرة مثل امرأة وغاضبة مثل امرأة محتقرة
‏ترتدي الكعب العالي وتنورة قصيرة ‏محبوكة بالقتل"
‏"مدير التصوير، منتج فيلم (فاتال أتراكشن)"
‏"بمعطف شتوي مصنوع من الألم ‏إنها تسير في طريق ضيق
‏كعب عالي مصنوع من الخناجر وكذلك العيون
‏إنها هنا لتقطع لك عضوك."
‏شخص من الكنيسة سألتني عنك ‏وعن عودتك المفاجأة من المعهد
‏وقلتُ لها، "بريدجيت واشبورن"، ‏مَن أنت كي تحكمي على الآخرين؟
‏ابنتك عاهرة!
‏- يا "لوردس"! ‏- إنها ليست مبالغة.
‏إنها عاهرة، لا عيب في ذلك.
‏لقد اشترت شقة ودفعت ثمن جراحة المجازة ‏المعدية لـ"بريدجيت".
‏"جوش"، عزيزي، أنا أشعر بك.
‏العودة للمنزل ليست سهلة، ‏لديك الكثير من الفوضى كي تنظفها.
‏أعني، أعتقد ذلك.
‏هذا مؤسف، أنا أفتقد "ريبيكا".
‏لقد جعلت مكاناً في قلبي من أجل ابنة أخرى.
‏هل حللتما الأمور بينكما؟
‏كانت مغرمة بك.
‏لا بد أنها خائبة، صحيح؟
‏إنها خائبة قليلاً، لقد تركت بعض الرسائل.
‏لكنني أعتقد أنّ علينا ‏أن نبتعد عن بعضنا الآن.
‏بأي حال، لا أريد أن أتكلم بالأمر، ‏أريد فقط أن أمضي قدماً.
‏هذا حكيم جداً.
‏عليّ أن أبدأ باتخاذ بعض القرارات الراشدة
‏أن آخذ نفسي على محمل الجد.
‏هذا الصباح، اتصلت بـ"أليكس"، ‏وطلبت منه استعادة وظيفتي السابقة
‏وافق على ذلك، وعندما أصل إلى هناك، ‏سأطلب منه الترقية التي أستحقها.
‏تختفي ثم تطلب ترقية، تبدو لي خطة جيدة.
‏شكراً أبي.
‏أريد أن أركز على مستقبلي الآن، ‏كل الأمور الجيدة تنتظرني في المستقبل.
‏يا إلهي، ما كان هذا؟
‏"جوزف"، طلبت منك تشذيب شجرة ‏الـ"جكراندة" تلك.
‏إنها تضرب النافذة من جديد.
‏يا إلهي، ظننت أن تلك كانت...
‏كان هذا مثل فيلم مخيف أو ما شابه.
‏هذا صحيح، اضحك يا "تشان" الصغير، ‏فأنا آتية لأجلك.
‏لا بد لـ"ريبيكا" أن تحذر من أسلوبها ‏في الكلام معي
‏لأنني لا أهتم، ‏سأنزع أقراطي الحلقية وأضربها حتى الموت.
‏لا يمكنك أخذ ما قالته على محمل شخصي.
‏- إنها ليست في كامل عقلها. ‏- ولهذا السبب أنا هنا.
‏لحسن حظها أنها مجنونة.
‏أنا محبطة جداً، حاولت أن أتعقبها
‏لكنها أطفأت خدمات المواقع على هاتفها
‏وسيارتها ليست معها ‏التي وضعت عليها نظام تحديد المواقع
‏ونفدت بطارية جهاز التقفي الذي وضعته ‏في كتفها منذ أشهر.
‏ماذا؟
‏إنها مجرد وخزة صغير وبعدها لا تشعرين بشيء.
‏أنت لديك واحد أيضاً، لكن لا تقلقي
‏- إنه مطفأ أيضاً. ‏- مهلاً، ماذا؟
‏يا إلهي.
‏أجل.
‏أنا آسفة.
‏انظري، عندما أصبحنا صديقتين، ‏كنت أنوي إخبارك
‏قبل أن تفسخي علاقتك بـ"جوش"
‏أنا و"ريبيكا" كنا في مهمة تهديم كاملة.
‏تعقبتك، تسللت إلى أغراضك
‏قد أكون ابتزيت بعض الأشخاص في حياتك ‏من أجل المعلومات
‏لكنني لست فخورة بذلك.
‏- "بولا"! ‏- أعلم.
‏أردت فقط أن تنجح قصة حب "ريبيكا".
‏أنا آسفة.
‏هل تسامحينني؟
‏رباه، هذا مقرف.
‏ظننت أننا أصدقاء
‏وأنتما كنتما تتلاعبان بي طوال الوقت.
‏كنا نتلاعب بك لكن بعدها توقفنا.
‏حسناً، انظري...
‏أنا متفاجأة بقدرك أن نحن الاثنتان صديقتان.
‏أعني، أنك كنت حرفياً الفتاة ‏التي كرهتها في الثانوية
‏لكنني صديقتك الآن و...
‏أحبك و"ريبيكا" صديقتك وهي تحبك.
‏والصداقة بين الإناث غريبة جداً، وأنا فقط...
‏توقفي عن الشكوى، ‏لأنه علينا مساعدة "ريبيكا" الآن
‏حتى وإن كنت تظنين أنها تستحق الضرب ‏حتى الموت.
‏لنذهب.
‏مرحباً، مَن المتكلم؟
‏كيف حصلت على هذا الرقم؟
‏إنه خط خاص، حصلت عليه في عيد ميلادي الـ13.
‏"ريبيكا"!
‏- "ريبيكا"! ‏- "ريبيكا"!
‏"ريبيكا"...
‏شكراً جزيلاً لمجيئكما يا رفاق، ‏فكانت هذه ليلة قاسية.
‏أجل، الاجتماع بأسره يبدو تدخلاً.
‏شاركت في خمسة من هذه لأجل عمي، ‏الأخير بينها كان تدخلاً فعلاً
‏لأنه لم يتوقف عن مشاهدة "تدخّل" ‏على "أي أند إي".
‏أعني، الأمر نجح، ‏لكنه انتقل إلى مشاهدة "هوردرز".
‏الآن لديه 80 تسجيل على مسجله الرقمي.
‏وطبعاً هو لن يقوم بمحيها.
‏إنها فقط تتراكم.
‏أتعلمان ماذا؟ لقد أدركت للتو ‏أنه عليّ أن أتدخل من جديد.
‏لديّ أقارب مجانين وكل ما نفعله
‏هو الكلام عنهم بعد مغادرتهم كعائلة طبيعية.
‏كانت محادثة صعبة، ‏كان من الواضح أن "ريبيكا" مستاءة جداً.
‏بدأت بقول أشياء مجنونة.
‏فجأة وقفت وقالت
‏"(وايت جوش) لا يريد أن يُربي طفلاً معك."
‏وهذا جنوني لأن أولاً كيف لها أن تعلم ذلك؟
‏وثانياً، أنت قلت أنك ستفكر بالأمر، صحيح؟
‏إذاً هي مخطئة.
‏- أنت قلت أنك ستفكر بالأمر، صحيح؟ ‏- أجل.
‏أعتقد أنني أرى "هيذر" هناك، ‏ربما عليّ أن أذهب إليها لأطمئن على حالها.
‏لا يا "هكتور"، عليك أن تبقى.
‏لا مرح في مجموعة البحث من دون "هكتور".
‏أنت تجيد هذا، في الثانوية وجدت الفتاة
‏التي شربت الكثير من شراب "سمبوكا" ‏وأغمي عليها في حديقة جارها، أتذكر؟
‏أجل، "سوزي رينولدز". ‏أتعلم أنها عضو بمجلس الشيوخ الآن؟
‏- مستحيل، ظننت أنها بائعة هوى. ‏- كلا، تلك "أنجي واشبورن".
‏"جوشوا"، إن كنت لا تفكر بأمر الطفل حقاً ‏وتحاول فقط أن تجاريني...
‏"داريل"...
‏سأذهب، انتظرني يا "هيذر".
‏أجل.
‏لا يمكنني أن أتخطى هذا، ‏لم أعلم بأي من هذا عن ماضيها.
‏إنها صدمة كبيرة، ‏أعتقد أن بعض اللوم يقع عليّ
‏كوني مَن أخبرك أن تجرب حظك معها.
‏لقد تدخلت كثيراً في حياتك الشخصية، ‏أنا نادم على ذلك.
‏أيمكننا الآن أن نعود إلى المطعم؟ ‏لأننا ننتظر كعكة الحمم خاصتنا.
‏أجل، قالوا أن ننتظر 20 دقيقة ‏وقد مرت 30 دقيقة بالفعل، لذا...
‏أتعلمان ماذا؟ أنا آسف، أشعر بالسوء.
‏لقد قاطعت عليكما موعدكما الذي تدفع ثمنه
‏من المال الذي أعطيك إياه كل أسبوع!
‏أنت محق، لنبقَ، حقاً لا أريد كعكة الحمم.
‏أنا أريد.
‏وأنا أيضاً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏من الجيد أنني رأيتك، كان عليّ الهرب ‏من "وايت جوش" و"داريل"، رباه.
‏يمكنك أن تسير معي، ‏أنا لست أبحث عن "ريبيكا"
‏لأنه لا يمكنك أن تساعد الناس ‏الذين لا يريدون المساعدة
‏لكن التلويح بالمصباح أمر ممتع، ‏مثل "فيلما".
‏أنا مثل "شاغي" تماماً.
‏يا إلهي، أنت مثله تماماً.
‏- أنا آسف. ‏- كلا، أعجبني ذلك.
‏ذراعاك أملسان، هل تحلقهم؟
‏كلا، إنها ناعمة طبيعياً.
‏جيدة من أجل ركوب الأمواج.
‏أنا أحلق الشعر حول حلمتي.
‏أعني، مَن لا يفعل؟
‏حسناً، هذا أخافني نوعاً ما.
‏إذاً احضنّي يا صاحب الذراعين الحريريتين.
‏"ريبيكا"؟
‏"ريبيكا"! أعرف أنها أنت، توقفي.
‏دعيني وشأني.
‏لن أدعك تؤثرين بي، أتسمعينني؟
‏أنا لست خائفاً منك.
‏لقد تمكنت منه بالكامل ‏وهو مرتعب مني تماماً، هذا رائع!
‏يا "يارل"!
‏استيقظ يا "يارلسبرغ"، ‏أنا أحاول إخبارك شيء مهم.
‏أنا متعب، لقد أيقظتني في منتصف الليل.
‏عليّ أن أستيقظ باكراً لأذهب ‏إلى متحف "أوتري" للغرب الأمريكي.
‏ماذا؟ لا تذهب إلى هناك، ليس فيه ‏سوى مجموعة من صور "روي روجرز".
‏تعنين "جين أوتري"؟
‏مَن يهتم؟ المهم يا "يارل"، لن تصدق ما يحصل.
‏لقد قررت أن أعيد تمثيل كل فيلم انتقام ‏تم صنعه، وهذا...
‏من الجيد رؤية "جوش" يتلوى.
‏لكن ماذا يحصل بعد أن تفعلي به ‏كل هذه الأشياء المخيفة؟
‏لا أعلم، أشعر بالتحسن ربما؟
‏كلا، بل تموتين.
‏ماذا؟
‏هكذا تنتهي كل هذه الأفلام، ‏بالطعن، الرصاص أو الغرق.
‏على الوحش أن يموت.
‏حالما تبدئين بهذا النوع من الأفعال.
‏لديك لحية في صندوق البريد.
‏هذا لا يعني أي شيء.
‏هذا يعني أنه على وشك الإمساك بك، ‏وبعد أن يُمسك بك، تموتين.
‏كلا، هذا...كلا، هذه ليست النهاية لفلمي.
‏لا...
‏أنا أحصل على تمويلي بنفسي في عقلي
‏"يارل"، ألا ترى؟
‏هذه القصة ليست فقط عن انتقام شرير وأعمى.
‏إنها عن الثواب والعقاب ‏وإعادة توزيع المآسي.
‏عن جعل "جوش" يشعر بما شعرت به طوال حياتي.
‏هل قتلتِ أنك كنت تعيسة قبل أن تتعرفي إليه؟
‏وكيف تكون هذه غلطته؟
‏ماذا! هو استغل قلة السعادة تلك.
‏لقد تفاخر بكونه طبيعياً في وجهي.
‏إذاً ما أسمعه هو، ‏أن هذا لا يتعلق بـ"جوش" بالكامل؟
‏"جوش" هو مجرد رمز للطبيعة
‏التي تشعرين دائماً بأنك بعيدة عنها.
‏كلا، إنه يتعلق بـ"جوش".
‏لا فكرة لديّ عما تتكلم، كلامك غير منطقي.
‏على الرغم من أن لغتك الإنكليزية رائعة، ‏ما أعنيه هو، أحسنت المدارس الدانماركية.
‏إذاً لقد فشلنا، لم نستطع إيجادها، ‏ماذا نفعل الآن؟
‏اسمعوا يا رفاق، هي إما ستعود أو لن تعود
‏علينا فقط أن نواجه الأمر.
‏ربما أخذت سيارة أجرة إلى المتجر.
‏كنت لأذهب إلى هناك ‏لو أنني تخلّيت عن كل أصدقائي.
‏- أنا فتاة متاجر حقيقية. ‏- أشعر بالسوء.
‏لقد فشلت كصديقة حميمة وكوصيفة شرف.
‏وكوالدة أيضاً، أعتقد.
‏مهلاً، هل أنتما توافقان "ريبيكا" الرأي؟ ‏هل تعتقدان أنني أمّ سيئة؟
‏- سيئة إلى هذا الحد؟ حقاً؟ ‏- الحقيقة؟
‏أنت لست أكثر أم منتبهة لأطفالها.
‏"برندن" هو وصيتي للحشيش.
‏هل بدأ تجارة؟ هذا رائع.
‏ماذا؟ أليس التعبير المناسب؟
‏أيمكنكم أن تخفضوا أصواتكم قليلاً؟
‏"بيني" و"جورج" نائمان، إنهما متعبان.
‏مَن؟ ماذا؟ لمَ أنت في منزلي؟
‏قد تعود "ريبيكا" في أي لحظة، ‏عليّ أن أنتظرها.
‏اتصلت بالشرطة
‏لكن يبدو أنه لا يمكننا التبليغ عن اختفائها ‏قبل مرور 36 ساعة إضافية
‏لأنها مجرد شخص خرج من منزله.
‏بأي حال...
‏مهلاً، حسناً.
‏أعتقد أنني سأستمر بمحاولة الاتصال بها ‏وتفقد جهاز التعقب في حال أخفقت.
‏بالحديث عن ذلك، سأذهب لرؤية الطبيب
‏لأنزع جهاز التعقب هذا من كتفي.
‏- ماذا؟ ‏- كما تشائين
‏لكنني أعتقد أنه عليك فقط أن تجلبي ‏بطارية جديدة
‏لأنه إن تعرضت للاتجار بك، ستسعدين بوجوده.
‏رائع، هذا يبدو مخيفاً.
‏بأي حال، سأذهب لأتناول الفطور مع "هكتور"
‏لأصرف نفسي عن حقيقة أن "ريبيكا" كانت محقة.
‏أنا ساخرة بدون هدف لا تملك خططاً لمستقبلها
‏وعليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك ‏في وقت ما من حياتي، بالتأكيد.
‏لكن الآن سأذهب لتناول البوريتو للفطور
‏مع "هكتور" اللطيف.
‏- وداعاً. ‏- حسناً.
‏وداعاً.
‏"مركز (ألوها) التكنولوجي"
‏شكراً جزيلاً لك لإعادتي إلى وظيفتي السابقة.
‏تعلم، بينما كنت في مدرسة الكهنة...
‏- ما قبل المدرسة؟ ‏- مدرسة الكهنة.
‏هذا منطقي.
‏إذاً، لقد فكرت كثيراً مؤخراً، ‏وقيمتي أكثر مما...
‏عليّ أن أقاطعك هنا.
‏أولاً، أعتقد أنك على وشك أن تطلب ‏ترقية في عملك
‏بعد أن أعدت لك وظيفتك بكرم، ‏لذا أهنئك على شجاعتك
‏لكن يا صاح، لديّ مشكلة.
‏وصلتني معلومة مجهولة عنك.
‏لم أعلم بوجود علبة بقشيش ‏لمساعدي مدراء المكتب الخلفي.
‏الناس كثيرو الاهتمام.
‏كلا، أحدهم اتصل وقدّم بعض المعلومات عنك.
‏أتريد أن تشرح لمَ وجدت كل هذا في خزانتك؟
‏"اليكس"، بربّك، لم أفعل هذا.
‏يا صاح، أنا لا أسرق.
‏مهلاً، قلتَ "معلومة مجهولة"؟
‏أعلم مَن يكون، أعلم مَن اتصل بك.
‏"ريبيكا"، إنها آتية للنيل مني بقوة الآن.
‏هي وضعت كل هذه الأغراض هناك.
‏ربما.
‏أنا أصدقك.
‏لا أعلم، ما زال عليّ أن أفصلك.
‏- مهلاً، ماذا؟ كلا. ‏- أجل، أنا آسف، الشركة متزمتة
‏لا تحب السارقين، هذا غريب.
‏آسف يا صديقي، احزم صندلك وارحل.
‏هنا تركت صندلي، هذا سيئ.
‏"مرحباً (جوش)، أين هي أمك؟"
‏"ربما عليك أن تتفقدها، ‏آمل أن تكون (لوردس) بخير."
‏"لوردس"، من الرائع جداً أننا استطعنا ‏أن نمضي الوقت سوياً.
‏أعلم.
‏هلا ذهبنا؟
‏يسعدني ذلك.
‏أعتقد أن هذا سيكون يوماً لن تنسيه أبداً.
‏اعتدت أن آتي إلى هنا كل سنة ‏برفقة "جوش" والفتيات.
‏كبروا وفقدوا اهتمامهم بالكرنفالات ‏لكنني ما زلت أحبها.
‏أنا أيضاً، لا أكبر أبداً ‏للذهاب إلى كرنفال جيد.
‏أتعلمين يا "لوردس"...
‏إحدى الأشياء التي أندم عليها حول كل ما حصل
‏هو أنه لم يتسنّ لي أن أكون كنّتك.
‏أعلم ذلك.
‏وكنت أعتقد أنك ستكونين تأثير جيد ‏على "جوشي".
‏لقد حاولت، حقاً فعلت
‏لكن أحياناً لا تعلمين حقاً ‏ما يقدر عليه بعض الأشخاص.
‏- أتريدين ركوب "سقطة الموت"؟ ‏- إنها المفضلة لديّ!
‏- تماماً في الظلام. ‏- بالضبط.
‏يمكن لأي شيء أن يحدث عليها.
‏أتعلمون أمراً؟
‏على الرغم من أن جزءً مني ما يزال قلقاً ‏بشأن "ريبيكا"، إلا أنني مستمتعة.
‏أنتم لستم بهذا السوء.
‏أنا سعيد أنك هنا برفقتنا يا "بولا".
‏أجل، نحن أفضل بكثير من "ريبيكا".
‏وهي مختلة، لا أعلم لمَ احتجت وقتاً طويلاً ‏كي تكتشفي ذلك.
‏- لكن لها ثديان جميلان. ‏- "برندن"، كن محترماً.
‏آسف، نهدان جميلان.
‏يا إلهي.
‏أمي، أنا تقريباً رجل بالغ.
‏لا، لا أقصد هذا، أنا فقط...
‏تلك تبدو مثل...
‏مثل مَن؟
‏كلا، ظننت أنني رأيت "ريبيكا" ‏مع والدة "جوش".
‏لكن هذا لا يمكن أن يكون معقولاً، ‏هذا غير ممكن.
‏عجب، أظن أن "ريبيكا" ما زالت تأخذ حيّزاً ‏من عقلي.
‏أجل، لا بد ذلك.
‏بما أنه يبدو عليك التشويش، ‏أيمكنني الحصول على وشم؟
‏مجرد رسم صغير لسجن البلدة.
‏أجل، حسناً.
‏أين هي؟
‏- "جوش"! ‏- أبي أخبرني أنك أحضرت أمي إلى هنا.
‏أنت تبدو مستاءً يا "جوش"، ما الخطب؟
‏لقد اختطفت أمي.
‏ماذا؟ كلا لم أفعل، اهدأ، ‏نحن فقط نستمتع بوقتنا.
‏هي لا تعرف مَن تكونين، ‏وما تقدرين على فعله، أنا أعرف.
‏أنت مختلة بالكامل.
‏لقد سئمت منك، أتسمعينني؟
‏هذا يكفي! لا يمكنك العبث بعائلتي.
‏لكن لا بأس لك أن تعبث بحياتي؟
‏ما زلت لم تعتذر أو تشرح لي عما حدث بيننا.
‏لقد اتصلت بك 37 مرة، ‏راسلتك 84 مرة، وبلا جدوى.
‏لم تستطع حتى أن تتفضل عليّ بإجابة.
‏فتخطفين أمي؟
‏أتفهمين كم أن هذا جنوني؟
‏أنت مجنونة.
‏أين أمي يا "ريبيكا"؟ أين؟
‏ماذا ستفعل يا "جوش"؟ هل ستقتلني؟
‏هل ستدفع بي داخل هذه الحفرة ‏في هذا الكرنفال الرديء؟
‏أين أمي؟
‏- "جوش"، فقط اهدأ، حسناً؟ ‏- سئمت منك.
‏سئمت وتعبت منك، أريدك خارج حياتي!
‏تباً يا "ريبيكا"!
‏"لوردس" هناك.
‏إنها في الصف لتحصل على تفاحة بالكاراميل.
‏ما كنت لأؤذي أمك.
‏رباه، حسناً، انظر...
‏أنا آسفة، حسناً؟ أنا آسفة.
‏أعلم أنني تجاوزت الحد
‏لكنني كنت أحاول الحصول على انتباهك.
‏أريدك فقط أن تلاحطني، لذا، الآن بما...
‏الآن بما أننا هنا، دعنا نتحدث قليلاً، حسناً؟
‏دعنا فقط...أيمكننا أن نتحدث قليلاً أرجوك ‏كسائر البشر؟
‏أعني، رباه، نحن في حياة بعضنا منذ وقت طويل
‏هناك الكثير بيننا
‏لا يمكنك أن ترمي بكل ذلك ‏كما لو أنه لا يعني لك شيئاً.
‏لو اقتربت مني يوماً، ‏أو من أي شخص أهتم به من جديد...
‏سأتصل بالشرطة.
‏"جوش"!
‏"جوش"! لا، لا يمكنك فعل ذلك
‏لأنني لا أعلم مَن أكون إن لم تكن في حياتي.
‏دعيني وشأني.
‏مرحباً.
‏أنا أحتاجك، أحتاج المساعدة، أرجوك؟
‏عزيزتي، لا بأس.
‏أريد أمي، أرجوك.
‏أرجوك.
‏- "ريبيكا"! ‏- ماذا؟ ما الخطب؟
‏لم يجدر بك وضع الكعكة هناك.
‏يا إلهي، لا بد أنني غفوت بينما كنت أدرس.
‏لقد رأيت أكثر حلم مخيف.
‏إنها "ريبيكا"، هي في ورطة، أنا أعلم ذلك.
‏إنها على وشك الوصول إلى الحضيض، ‏يمكنني الشعور بذلك، عليّ أن أفعل شيئاً.
‏"عاش رعاة البقر"
‏ما أجلب لك؟
‏الجن والتونيك، اجعله قوياً.
‏لك ذلك.
‏كان لديّ صديق اعتاد أن يأتي إلى هنا.
‏كان يعمل في حانة مختلفة، ‏لكن يأتي إلى هنا للدراسة.
‏وكلما نفدت مني الخيارات، ‏كان موجوداً لي دائماً.
‏أذكر ذلك الشاب.
‏الشاب الذي يتكلم دوماً عن "إيموري".
‏أجل، هذا هو مكانه.
‏أنا ضائعة يا رجل.
‏كما لو أنني...
‏لا أعلم في أي قصة أنا بعد الآن، أتعلم؟
‏يا إلهي.
‏"غريغ سيرانو"
‏انظر، إنه "إيموري"، إنه هو.
‏علم أنني أحتاجه، لقد... ‏علم على مستوى خارق، في أعماقه.
‏"غريغ"؟ مرحباً، "غريغ"؟
‏"غريغ"؟ "غريغ"، أنا هنا، "غريغوري"؟
‏اتصال بالخطأ؟
‏"غريغ"؟ "غريغ"، مرحباً؟
‏"غريغ"، أيمكنك سماعي؟
‏أنا أحتاجك الآن، إنها "ريبيكا"، "غريغ"؟
‏أنا اسمعك تطلب برغر بالجبنة، "غريغ"؟
‏أجبني، "غريغ"؟
‏هو لا يريدني.
‏لا أحد يريدني.
‏لقد أبعدت عني رسمياً كل شخص عرفته.
‏لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية.
‏كل وقتي في "وست كوفينا"، ‏لا يمكن له أن ينتهي
‏وأنا جالسة لوحدي في هذه الحانة الرديئة.
‏لقد عملت طوال حياتي لأملك هذا المكان.
‏إنه حلمي.
‏يا إلهي، إنه "غريغ" العجوز.
‏إنه والد "غريغ"، "ماركو".
‏عليّ أن أذهب وأسلم عليه.
‏مرحباً.
‏- يا إلهي. ‏- كلا، لا تقف، حسناً؟
‏سأرحل قريباً، أعلم أنك تكرهني، ‏الجميع يكرهني.
‏لا أعلم، أردت أن أسلم عليك، مرحباً، ‏لا أعلم لماذا.
‏كنت تشربين؟
‏كلا، لم أكن أشرب، على خلاف ابنك السكير ‏الذي اتصل بي بالخطأ للتو.
‏إذاً، كيف حاله بأي حال؟
‏- ألم تسمعي؟ ‏- ماذا؟
‏إنه يشرب من جديد؟ هل رسب؟ هل هو أصلع؟
‏حزين؟ سمين؟ إنه سمين، أصلع وحزين؟
‏كلا، إنه واعي، ووقع في حب فتاة في صفه.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏ما اسمها وكنيتها؟ في حال كنت أعرفها، ‏ما اسمها الأوسط؟
‏كلا، لا تعرفيها، لا.
‏لأول مرة في حياته هو في حال جيدة.
‏إنه مسرور حقاً، إنه...سعيد.
‏"سعيد...سعيد..."
‏رائع.
‏رائع، هذا رائع، حسناً
‏إذاً، الجميع سعداء باستثنائي، فهمت.
‏هيا، أنا لست قلقاً بشأنك.
‏أنت فتاة ذكية، ولديك جسم جميل، ‏ستكونين بخير.
‏حقاً؟
‏لأنني أحياناً...أحياناً أعتقد حقاً ‏أنني لن أكون بخير.
‏ستتخطين مهما كان ما تمرين به.
‏ثقي بي.
‏لمَ أنت لطيف معي؟ ظننت أنك تكرهني
‏وظننت أنني مجنونة.
‏ألسنا جميعنا كذلك؟
‏مرحباً، "نايومي"؟ ‏إنها أنا "بولا"، لا تقفلي الخط.
‏اسمعي، أعلم أنك لا تحبينني ‏وأنا لا أحبك أيضاً
‏ونحن شخصان مختلفان تماماً ‏لكن كلانا يحب "ريبيكا" و...
‏تعلمين، الأمر هو أنني كنت كأمها البديلة ‏لفترة من الزمن
‏لكن أنت أمها الحقيقية، وهي تحتاجك.
‏إنها تحتاج المساعدة.
‏كلا.
‏"إذاً هذه نهاية الفيلم
‏لكن الحياة الحقيقية ليست فيلماً، لا...
‏تريدون أن تنتهي الأمور بسلاسة
‏كما تنتهي القصص
‏أنتم تبحثون عن الأجوبة..."
‏"(جوش شان) - الهدف"
‏"...لكن الأجوبة لا تبحث عنكم
‏لأن الحياة مجموعة متدرجة من الاكتشافات
‏التي تحصل في فترة زمنية محددة
‏إنها ليست قصة مهندمة بعناية
‏إنها فوضى وسنموت جميعنا
‏إن شاهدت فيلماً وكان أشبه بالحياة الواقعية
‏ستقول، عما كان هذا الفيلم السخيف؟"
‏"كان فوضوياً بالكامل
‏الحياة ليست منطقية في كلامها."
‏أنت لا تريد أن نرزق بطفل، صحيح؟
‏كلا.
‏لا أعتقد ذلك.
‏ماذا سنفعل؟
‏لا أعلم.
‏"نحن نخبر أنفسنا أننا في فيلم
‏كل واحد منا يفكر أن لنا الأدوار الرئيسية
‏دور
‏لكن الحقيقة هي أنه أحياناً أنت هو البطل
‏ولكن أحياناً أنت البديل
‏تسير في الخلفية
‏مثلي أنا، (جوش غروبان)
‏لأن الحياة مجموعة متدرجة من الاكتشافات
‏التي تحصل في فترة زمنية محددة
‏قد تحصل بعض الأمور التي تبدو متصلة
‏لكن لا يوجد دوماً سبب أو نمط
‏الأشخاص ليسوا شخصيات، إنهم معقدون
‏وخياراتهم ليست دوماً منطقية
‏بعد قول ذلك، إنه خاطئ جداً
‏أنك جامعت والد حبيبك السابق
‏لا تجامعي أبداً والد حبيبك السابق."
‏"أفضل شاب: (يارل) الدانماركي"
‏"أسوأ شاب: (جوش شان)"
‏مرحباً "يارل".
‏أنت لا تبدين بخير.
‏"مصمم التراشق الكلامي: ‏سنوات من سوء المعاملة"
‏"المصوّر الفوتوغرافي: ‏أفلام مراقبة عائلة (شان)"
‏ضاجعت والد حبيبي السابق.
‏"حفرة الكرنفال الكبير: عمال إعمار كسالى"
‏هذا لم يرد في أي من الأفلام.
‏"المنتج: 7 بطاقات ائتمان فارغة"
‏"مدير السلامة: لا أحد"
‏فعلت ذلك يا "يارل".
‏"تأمين: لا شكراً"
‏لقد أفسدت كل شيء رسمياً.
‏"تم التصوير في: (وست كوفينا)"
‏دمرت كل علاقاتي بأي شخص التقيت به ‏منذ أتيت إلى "وست كوفينا".
‏"لم يتم إيذاء أي أجمات خلال الإنتاج"
‏رباه، أتساءل مَن الحقير الذي يتصل بي الآن.
‏مرحباً أمي.
‏أجل، أنا أسمعك.
‏كلا، أنت محقة تماماً، أنا أستسلم.
‏سأعود إلى المنزل.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"