‏في الحلقات السابقة...
‏أنا محرجة جداً لأنني تسببت بهكذا فضيحة.
‏وأنا لم أرد حتى أن أموت.
‏أنا فقط أردت أن يتوقف الألم.
‏- أنت لا تريد أن نرزق بطفل، صحيح؟ ‏- كلا.
‏ماذا سنفعل؟
‏لا أعلم.
‏هل أنت واثقة أنه ليس عليك العودة للمنزل؟ ‏ماذا عن أولادك؟
‏أنا حيث يفترض بي أن أكون، وهو بجانبك أنت.
‏أعتقد شخصياً أنك تظهرين الكثير من خواص
‏اضطراب الشخصية الحدية.
‏أنا هنا لأجلك.
‏هذا يعني لي الكثير.
‏"مدينة (وست كوفينا)"
‏مرحباً، "هيذر".
‏كيف الحال؟
‏- أنت في مزاج جيد. ‏- أجل.
‏أحدهم قام ببعض التسوق، ‏أجل، أنا متحمسة جداً.
‏لا يمكنني تصديق أن طبيبك ‏أعطاك هذا القدر من الواجبات.
‏لا، هو أعطاني كتاباً واحداً.
‏لكنني ظننت أن إكمال واحد أمر جيد، ‏فإن إكمال كل هذه الكتب سيكون أفضل بكثير.
‏أنت تلميذة مجتهدة.
‏رباه، كم أفتقد كوني تلميذة، ‏أهناك شيء يمكنك تقديمه
‏عندما كنت تلميذة، ‏لكنك الآن لم تعودي تلميذة؟
‏أعتقد أنه يدعى طلب وظيفة.
‏حسناً. لنرى.
‏التمرين الأول، افحص جسدك لأي أعراض التوتر.
‏بدء مسح الجسم.
‏هذا البنطال ضيق جداً، ‏إنه ضيق في المنطقة السفلى.
‏إنه بنطال مريع، ‏عليّ التخلص من هذا البنطال.
‏لا تخلعي بنطالك، ‏أعلم أنك لم تغسلي ثيابك مؤخراً.
‏أنا أرتدي ثيابك الداخلية أصلاً.
‏يمكنك الاحتفاظ بها.
‏شكراً لك.
‏"بعد ثلاثة أسابيع"
‏أتممت كل الكتب، هل أنت فخور بي؟
‏لا أعلم إن كنت تحتفظ باللصاقات، لكن إن كنت ‏تفعل، أنا أفضل لصاقات حك وشم، لذا...
‏"ريبيكا"، أنا أهنيك على أخلاقيات العمل
‏لكن التعافي لا يتعلق ‏بتعيين واجبات منزلية لنفسك
‏وإكمالها في وقت قياسي.
‏إذاً أنت تقول أنني حققت رقماً قياسياً؟
‏أعلم أنك تريدين درجة ممتازة
‏لكنني أريد أن أتحداك ‏لتحصلي على نوع مختلف من الدرجات.
‏- ماذا قد يكون أفضل من ممتاز؟ ‏- درجة جيد.
‏أعلم أنه بقيامك بكل هذا، ‏تريدين أن تتعافي بسرعة.
‏لكن لشخص مثلك، ‏الإفراط في التحصيل هو جزء من المشكلة.
‏عليك أن تسترخي.
‏أسترخي، حسناً، أهذا ما طلبوا منك ‏أن تفعله في "سيراكيوز"؟
‏أنا آسفة، "سيراكيوز" جامعة جيدة من أجل...
‏الاتصالات أو ما شابه؟
‏حسناً، عليك أن تنسي كل شيء.
‏أنت تعيشين في فقاعة معالجة، حسناً؟
‏حان وقت أن تطئي إلى العالم الحقيقي.
‏العالم الحقيقي؟ لا أريد فعل ذلك، ‏ماذا لو أفسدت الأمور؟
‏لا بأس بهذا إذاً.
‏اخرجي، قومي ببعض الأخطاء، ‏خوضي بعض المغامرات.
‏وتوقفي عن القسوة على نفسك.
‏أنت محق، أنا أقسو على نفسي، ‏إنها إحدى أسوأ خصالي.
‏يا لي من فاشلة غبية لعينة تقسو على نفسها.
‏هذا، توقفي عن فعل هذا.
‏أنا فقط لا أريد أن أفشل.
‏عليك أن تعيدي تعريف الفشل.
‏كما فعلت أنا، عندما لم يتم قبولي ‏سوى في الجامعة الاحتياطية.
‏إنها جميلة!
‏انظرا، حضرت فطائر خاصة ‏من أجل موضوع الرياضة.
‏كرة السلة، كرة القدم، ‏كرة القاعدة، كرة غولف.
‏إنها مجرد دوائر، أمي.
‏انتظرا حتى تسمعا ما حصل هذا الصباح.
‏حسناً، اتصلت جدتكما
‏وقالت أنها ذاهبة إلى معتزل للكنيسة ‏في "مينيسوتا"
‏وتريدني أن أبقى مع جدكما...
‏لأنه وقع لأنه عجوز، أو...مدمن كحول.
‏ما الذي تفكر به؟ ‏كما لو أنني سأذهب وأفعل ما تريد.
‏أنتما تعرفان كم يزعجني أبي.
‏مَن منكما جاهز لشطيرة بيض وجبنة؟
‏- أنا. ‏- أنا أيضاً.
‏- جائع جداً ‏- ستخرجون تناول الفطور؟
‏أعني، ما الذي تتكلمون عنه؟
‏بينما كنت مشغولة مع "ريبيكا"، ‏بدأنا روتيناً جديداً.
‏- نتناول الفطور في الخارج الآن. ‏- أجل.
‏- لنذهب، أنا أتضور جوعاً. ‏- أجل، أنا أيضاً.
‏- جائع جداً. ‏- "سكوت"
‏انظر، أعلم أنني تغيبت مع "ريبيكا"، ‏لكنني عدت، أنا هنا.
‏أنا أغسل الثياب، أنا أنظف المراحيض، ‏أنا أساعد بالواجبات المدرسية.
‏حسناً، لنواجه الأمر، ‏أنا أحل الواجبات المدرسية.
‏أجل، لكننا لا نعلم كم سيطول هذا.
‏أعني...
‏أنت تمرين بمراحل.
‏قبل "ريبيكا"، كانت روايات مصاصي الدماء، ‏لعبة سودوكو
‏ثم هوسك بأزياء "أمل كلوني".
‏إنها أيقونة بالأزياء ‏ومحامية في المحاكم العليا.
‏أنت دائماً مهووسة بأمر ما
‏ثم تنسين أمرنا كلياً.
‏أصبحنا نوعاً من الواجبات بالنسبة إليك.
‏أنتم لستم واجباً.
‏هذه هي حياتي وقد تقبلتها.
‏حياتي هي عبارة عن واجبات، وعمل، ودراسة
‏وعدم الحصول على وقت كافي
‏لمشاهدة الموسم الأخير من "أوتلاندر"، ‏لا بأس بهذا.
‏لم أكن أحاول بدء شجار معك، ‏أنت قومي بأفضل ما لديك.
‏لكن، أشعر كما لو أن جزءاً منك ‏ليس موجوداً معنا هنا.
‏لمَ هذا؟
‏لا أعلم.
‏أنا أمر بمرحلة انتقالية الآن، أتعلم؟
‏أعرف شعورك.
‏صوتي يتصدع، الشعر يظهر في أماكن غريبة جداً
‏وإبطي تفوح منهما رائحة...
‏الإبط.
‏لكن يفترض بي أن أتخطى هذا، أنا صبي كبير.
‏ما الكلمة الصحيحة لذلك؟
‏رجل.
‏أجل، يا رجل، ما الكلمة لذلك؟
‏"جوش"، لم أستطع سوى سماعك ‏بينما كنت أحاول أن أستمع إليكما.
‏- أنت تبحث عن عمل، صحيح؟ ‏- أنا أحتاج إلى عمل.
‏أنا معلق عن العمل إلى أجل غير محدد ‏من "ألوها"، لذا أنا مفلس.
‏كنا نبحث عن ساقي، أيهمك الأمر؟
‏ساقي؟
‏بدا ذلك سخيفاً عندما قام به "غريغ"، ‏لكن ربما أستطيع أن أجعله رائعاً.
‏أنا منسق جيد ‏بسبب الفنون القتالية والسحر.
‏أراهن أنني أستطيع ‏تعلم بعض خدع الكوكتيل سريعاً.
‏نحن نقدم البيرة هنا على الأغلب، ‏لذا لا نحتاج أي شيء فاخر.
‏شكراً لأنك لم تشجع لي بصوت عالي ‏في مباراتي اليوم.
‏أعلم أن ذلك كان صعباً.
‏أجل، حاولت أن أكبح جماحي، لكن ذلك صعب
‏ لأن "ماديسون" هي الأفضل!
‏سأسمح لك بذلك لأنك تمر بوقت صعب الآن.
‏أعني، لقد قطعت علاقتك بحبيبك مؤخراً.
‏لقد قطعت علاقتك به، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- بحقك.
‏أنت تريد أن تحظى بطفل، هو لا يريد.
‏أجل، لكن هذا صعب عليّ، ما زلت أهتم لأمره.
‏- أنا أحبه. ‏- عليك أن تقسو عليه.
‏هكذا قطعت علاقتي مع "جيمي"، ‏قسوت عليه بشدة.
‏ها هو ذا، قم بالأمر.
‏"جوشوا"، يريد أبي أن يخبرك بشيء.
‏حقاً؟
‏ما الأمر؟
‏"ماديسون" فازت بالمباراة.
‏رائع، "ماديسون"، أحسنت.
‏"شارع (كاميرون)"
‏أنت تفكرين بالذهاب إلى "بوفالو"؟
‏لا أحد يقدرني الآن في منزلي.
‏لا شيء يردعني.
‏"سكوت" يتصرف بغرابة مؤخراً.
‏أحياناً أتمنى لو أستطيع لمس ‏حائط حجري والعودة بالزمن إلى عام 1743.
‏لأكون مع زوجي الآخر، المحارب الاسكتلندي
‏وأنت لا تشاهدين "أوتلاندر"، صحيح؟
‏لا شيء من هذا يعني لك شيئاً.
‏حسناً.
‏هل أنت واثقة أنك تريدين العودة ‏وتمضية الوقت مع والدك؟
‏إنه يجعلك تشعرين بالسوء تجاه نفسك.
‏صحيح، لم أكن سأذهب.
‏لكن، كما تعلمين، هو يحتاجني.
‏وأعني، "بوفالو" ستكون فوضوية، لكن...
‏لكن على الأقل ستكون مغامرة.
‏مغامرة فوضوية؟ هذا يبدو ممتعاً.
‏تعلمين، لطالما أردت الذهاب إلى "بوفالو".
‏حقاً؟
‏أجل، منذ أن شاهدت "بروس القوي".
‏- يا إلهي. ‏- "بولا"، هذا مثالي.
‏هذا هو بالضبط نوع المغامرات ‏التي كان الدكتور "شين" يتكلم عنه.
‏دعيني آتي برفقتك.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏"(وست كوفينا)"
‏أجل، ادخلي، "بولا".
‏مرحباً.
‏أردت فقط أن آتي لأطمئن عليك، ‏تعلمين، كما يفعل الرجال.
‏لم أرك منذ فترة، هل كل شيء بخير؟
‏- أنت لست تهربين مجدداً، صحيح؟ ‏- كلا، سأذهب في رحلة مع "بولا".
‏أنا أحاول الخروج فقاعتي، ‏من فقاعة العلاج خاصتي.
‏لهذا السبب كنت غائبة من كل شيء ‏لذا، أنا آسفة.
‏لا، لا تتأسفي، من الجيد رؤيتك.
‏أجل.
‏قد أكون قد اشتقت إليك قليلاً، ‏لا أعلم، ربما لا.
‏أنا ربما فقط أشعر ببعض الغرابة
‏لأنني تناولت عن طريق الخطأ ‏بعض منتجات الألبان يوم أمس.
‏لقد طلبت شطيرة جبنة مشوية، ‏لكنني طلبتها بدون جبنة أو خبز.
‏لم أرد سوى قطعة طماطم مالحة، ‏لكن تعلمين، لا يصغون.
‏يا له من شرح مضلل ‏لرغبتك في المجيء ورؤية صديقة.
‏تعال إلى هنا.
‏لا أعلم إن كان بإمكاني ممارسة الجنس.
‏لا أعلم إن كانت الكتب ‏قد ذكرت أن بإمكاني ممارسة الجنس بعد.
‏أنا حقاً لست جاهزة لأي علاقة.
‏ليس أن هذا ما تفعله، أنا لا أدرك ما أقول.
‏- أنت تجيد العناق. ‏- شكراً لك.
‏الأمر هو، أود لو أمارس الجنس معك مجدداً.
‏أنا أتكلم معك هنا الآن، ‏لكن هناك نسخة أخرى مني
‏مثل نسخة بديلة في عالم مواز
‏تزيل عنك ملابسك الآن
‏وتتسلقك كأنك نبتة "سيكويا"، ‏أتعلم ما أتكلم عنه؟
‏- "سيكويا"؟ ‏- أجل.
‏لأنك طويل، وحازم، وقوي
‏ومثير، ومن سكان "كاليفورنيا".
‏لذا اخرج من هنا فحسب، أرجوك، اذهب.
‏حسناً، سأذهب.
‏لكن...
‏سأذهب وأنا أبدو مثيراً.
‏لمَ "ناثانيال" يرحل وهو يبدو مثيراً؟
‏- إنها قصة طويلة، لنذهب فحسب. ‏- حسناً.
‏لا
‏"(بوفالو شيا)، مسرح (شيا سميث)"
‏مرحباً، أبي.
‏- انظروا مَن عادت للمنزل من "هوليوود". ‏- إنها "وست كوفينا"
‏إنها ليست قريبة من "هوليوود"، ‏هذه صديقتي، "ريبيكا".
‏حسناً، تكفي مجاملات.
‏أخبرتك أمك أن تأتي إلى هنا وتجالسيني، ‏لا أحتاج إلى ذلك.
‏لقد وقعت، أصبت برضة كبيرة على قفاي.
‏غير ذلك، أنا ممتاز.
‏أليست هذه هي الفتاة التي أخبرتني أمك عنها؟
‏الفاشلة في قتل نفسها؟
‏أبي!
‏أنا أعرف شاب ‏من الضواحي القديمة في "بروكلين".
‏حاول أن يطلق النار على رجله ‏ليحصل على تعويض عمالي
‏لكنه أصاب قضيبه.
‏- أنت مثل ذلك الشاب. ‏- يا إلهي، "ريبيكا"، أنا آسفة جداً.
‏لا بأس، مهلاً.
‏إذاً، فالرجل أصاب القضيب ‏وليس كل ما بالأسفل؟
‏إذاً هذا يعني أنه كاد أن يصبح
‏- مغني أوبرا عظيم؟ ‏- بقيد أنملة.
‏إنه مضحك.
‏إنه ليس حقاً.
‏"بولا" لا تتمتع بحس فكاهي، ‏لم يسبق لها يوماً.
‏لهذا السبب ليست محبوبة.
‏أنا لا أقول عنك شيئاً لا تعرفينه مسبقاً.
‏لديك خواص أخرى، أنت قوية.
‏كنت لتصبحي لاعبة دفاع رائعة.
‏أترين، "بولا"؟ هذا إثناء للجنسين.
‏أجل، تعلمين، لطالما تساءلت ‏إن كان لـ"بولا" عضو صغير.
‏واحد صغير، تعلمين ما أقصده؟
‏حسناً، لا تهتمي، أنا آسفة.
‏أتعلم ماذا؟ سأذهب إلى المتجر.
‏أراهن أن كل ما تملكه في برادك ‏هو الأسلحة والفودكا.
‏كاد أن يفرغ مخزون الفودكا.
‏اذهبي، سأبقى برفقته.
‏وداعاً.
‏أتودين رؤية غائط تركته في المرحاض؟
‏كلا، نوعاً ما.
‏"طازج ومعلب"
‏"جيف"...
‏أيمكنني مساعدتك، سيدتي؟
‏مَن يكون هذا؟
‏هذا...هذا هو "جوش تشان" خاصتي.
‏أهذا حبيبك السابق أو ما شابه؟
‏إنه ليس مجرد حبيب سابق.
‏إنه الحبيب الذي لم أنسه.
‏ظننت أنني لو رأيته من جديد، ‏قد ألكمه في وجهه، لكن...
‏بدلاً من ذلك، أشعر بالدفء بداخلي ‏كما لو أن البراق يتفجر بداخلي.
‏إذاً كان حبك الأول؟
‏لقد كان الأول في كل شيء.
‏"لقد فكرت بأمره لوقت طويل"
‏"هذه الذكريات واضحة تماماً"
‏"كنت صغيرة، وكان كبيراً وقوياً"
‏"لا يمكنني تصديق أنه يقف هناك"
‏"كنت حينها فتاة بريئة"
‏"عندما التقينا لأول مرة"
‏"لقد فتح لي عيناي، أراني عالماً جديداً"
‏"لذا كيف لي أن أنسى"
‏"أول قضيب رأيته"
‏- "أول قضيب" ‏- "أول قضيب"
‏"أول قضيب رأيته"
‏- "أول قضيب" ‏- "أول قضيب"
‏"أول قضيب"
‏"أول قضيب رأيته"
‏"من بين كل القضبان التي رأيتها ‏خاصته كان له التأثير الأكبر"
‏"وما أعنيه بذلك أنه أثار دهشتي"
‏"لأنه كان أول قضيب رأيته"
‏"قبل بضع مرات لمسته من داخل بنطاله"
‏"ولم أقم سوى بفركه بلطف"
‏"لكن تلك الليلة، قررت أن أجازف"
‏"لذا أخرجته وبدا أنه أحب ذلك"
‏"لم أعلم ما أفعل بعد ذلك"
‏"لم أكن قد خططت لهذا الجزء"
‏"قال دعيني أريك بعض الحركات الأساسية"
‏"ثم أخذ يدي"
‏"وعلمني كل شيء عن"
‏"أول قضيب رأيته"
‏"أول قضيب"
‏"أول قضيب رأيته"
‏"لم يكن الأوسخ، كما لم يكن الأنظف"
‏"في ما يتعلق بالقضبان ‏كنت حقاً الأكثر براءة"
‏"كنت مندهشة للغاية"
‏"من أول قضيب رأيته"
‏"المنتجات المفضلة لدى (جيف)"
‏إنه قادم! ابتعدوا عن الطاولة الدوارة!
‏"كنت متشوقة جداً لم أستطع إخفاء حماسي"
‏"كل شيء بشأنه بدا ذكياً"
‏"لم أستطع أيجاد عيب واحد"
‏"في أول قضيب رأيته"
‏"أول قضيب رأيته"
‏"(جيف)، خذه إلى منزلك"
‏"بولا أوبرايان"؟
‏"جيف تشانينغتن"
‏"ملعب البايسبول"
‏"هيذر" سيكون عليك أن تحسني مهاراتك.
‏كنت أتعلم بعض الخطوات عن "يوتيوب"
‏ومجرد سكب المشروب لن يكفي لتربحي المباراة.
‏أنا لست مشتركة بأي مباراة.
‏انظري إلى هذا، ‏أدعو هذه الحركة "الصبي الكبير".
‏مَن عطشان؟
‏أنا صبي كبير.
‏يا رجل، هذا سيء؟
‏- أتحبين هذا؟ ‏- أجل.
‏حسناً.
‏مرحباً، أنا "تيريسا".
‏- أنا "جوش"، أنا صبي كبير. ‏- يمكنني رؤية ذلك
‏تعجبني حركات الكوكتيل خاصتك.
‏- شكراً، إنها تدعى ذوقاً. ‏- رائع.
‏إذاً هل أنت مشغول بعد العمل مساء الغد؟
‏أنا دائماً مشغول بعد العمل مساء الغد.
‏هذا جيد.
‏أعني...
‏هذا لا يصدق.
‏إذاً، فقد عدت إلى البلدة؟
‏أعني، ظننت أنك تعيشين في "نيويورك".
‏في الواقع...أجل، أنا كذلك.
‏لقد عدت لبضعة أيام، أجل.
‏رائع، أنت هنا لبضع أيام
‏ونلتقي ببعضنا هنا؟
‏- هذا جنوني. ‏- أجل، غريب جداً، صحيح؟
‏نحن لم نر بعضنا منذ...
‏أن تخليت عني ‏في موقف السيارات في السوق التجاري
‏بعد أن شاهدنا "فرايد غرين توماتوز".
‏آسف، كم كنت سافلاً حينها.
‏أجل، ومنذ ذلك الحين
‏كلما أسمع "كاثي بايتس" ‏تقلد اللكنة الجنوبية عليّ مغادرة الغرفة.
‏تعلمين، "بولا"، لطالما كنت رائعة، ‏ومضحكة، وذكية جداً.
‏كنت الفتاة الوحيدة في البلدة ‏التي تعرف شيئاً عن سيارات "كامارو".
‏بالمناسبة، أنا أعيد تركيب واحدة، ‏أجل، لقد اشتريتها عن موقع "إيباي".
‏هذا سخيف، لكنها هوايتي.
‏دائماً ما تجعلني أفكر بك.
‏أنا؟
‏أجل.
‏أتريدين المجيء لرؤيتها؟
‏انظري
‏إليك بطاقتي.
‏في حال غيرت رأيك.
‏لم أشاهد يوماً الأخبار المتحفظة.
‏كل النساء يبدين متشابهات، ‏كأنهن ملكات جمال شقراوات سابقات.
‏ما سبب ذلك؟
‏إن ظهرن في الأخبار
‏ليس علينا أن نرسلهن ليعملن في مصنع الغراء.
‏"بوب"، هذا مريع.
‏كن صادقاً، ‏أنت لا توافق كل هذه الأمور، صحيح؟
‏لا تعتقد أنه على الجميع أن يحمل مسدساً.
‏كلا، عليهم أن يحملوا مسدسين.
‏واحد للحيوانات، وواحد للناس.
‏"بوب"!
‏- رباه. ‏- بالطبع، تفضلي.
‏لا أعلم إن كنت أستطيع، آسفة.
‏لا أعلم بصدق ما يقوله كتابي عن المشروبات.
‏كتابك؟ تعنين كالإنجيل؟
‏مثله، أقل خرافة.
‏حسناً.
‏لكن الكحول ليس حقاً منشطي.
‏منشط، أنت الآن تتحدثين لغتي.
‏لنثمل...لنشرب بعض الجرعات.
‏- هيا. ‏- حسناً.
‏الأخبار تصبح أفضل مع الجرعات، ها نحن ذا.
‏حسناً، نخبك.
‏- إنها تحرق كحفلة رقص مثيرة. ‏- أجل
‏تعطيك شعوراً جيداً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هذا يبدو مثل وقت ممتع.
‏"ريبيكا"، ألديك لحظة لنتحدث في المطبخ؟
‏أجل، سآتي في الحال، أنا فقط أعمل ‏لأحصل على درجة جيد في الثمالة.
‏أجل.
‏ها أنت ذا، أنت تقومين بعمل جيد.
‏- إنها تقوم بعمل جيد. ‏- شكراً لك.
‏جيد جداً.
‏أنت أكثر إمتاعاً من آخر شاب عرفته...
‏"واجهة (جيف تشانينغتن) العقارية"
‏سأتبول وأذهب للنوم.
‏حسناً، طابت ليلتك، "بوب".
‏كان هذا ممتعاً.
‏هل عادت "بولا"؟ بعد؟ أتساءل إن كانت نائمة.
‏"سيكويا".
‏"أنت مستيقظة في وقت متأخر"
‏"ثملة بعض الشيء"
‏"أنت فتاة سيئة"
‏"ليس لديك أدنى فكرة"
‏أيتها المثير، افتقدتني؟
‏أجزاء مني تفتقدك.
‏إنني أكتب بيدي اليسرى، ‏رجاءً اعذري الأخطاء الإملائية.
‏"مضحكاجه"
‏لقد أتيت.
‏أنت هنا.
‏لقد أردت رؤية سيارة الـ"زي 28".
‏وهذا هو السبب الوحيد لمجيئي.
‏لا أهتم سبب مجيئك.
‏أنا فقط سعيد برؤيتك.
‏أنت ترمي مفتاح الربط عليّ الآن؟
‏فلنرى...
‏لقد عاد الصبي الكبير إلى اللعبة.
‏مَن الأفضل هنا؟
‏الصبي الكبير هو الأفضل.
‏يا إلهي، ما هذا؟
‏كلا.
‏ليس اليوم، لدي موعد.
‏صباح الخير.
‏- هل نمت جيداً؟ ‏- أجل، مرحباً.
‏أين كنت ليلة أمس؟ نهضت لدخول الحمام
‏وذهبت للاطمئنان عليك، ولم تكوني في سريرك.
‏قد أكون قد تبولت في أحد أدراجك.
‏كلا، لقد فعلت، فعلت حتماً، ‏أنا آسفة، كنت ثملة.
‏خرجت.
‏صادفت صديقاً قديماً يصلح ‏سيارة "كامارو" قديمة في البلدة، و...
‏يصدف أنني أحبها، لذا...
‏صحيح، أنت تحبين السيارات، ‏دائماً ما أنسى ذلك لأنه لا يثير اهتمامي.
‏أنا سعيدة أنك فعلت، هذا لصالحك.
‏أنت تستحقين الحصول ‏على القليل من المتعة الليلية.
‏أنت لا تفعلين أي شيء لأجلك.
‏تعلمين، أحياناً أفعل.
‏أنت حقاً لا تفعلين.
‏أنت دائماً منشغلة بكونك زوجة جيدة
‏وأم وصديقة وزميلة في العمل.
‏أنت مثل الملعقة الكبيرة، ‏يسهل الاعتماد عليك.
‏- أنت تبدين جميلة، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏- سأذهب لمقابلة صديق.
‏ومَن يكون؟
‏صديقي؟ إنه...إنها...
‏إنها أنثى، "شيلا غيرلفايس".
‏"شيلا غيرلفايس"؟
‏أجل، إنه "غيرلفاتشي".
‏لكن اضطرت لتغييره في "إليس أيلند".
‏دمج الكلمتين جريمة.
‏بأي حال، دعتني صديقتي ‏لحضور قداس الشبت هذا الصباح.
‏أتريدين المجيء؟
‏يبدو هذا رائعاً.
‏لكن عليّ و"بوب" التحقق من الأفخاخ
‏لأجل الراكون والكلاب الصغيرة الغبية.
‏على ما يبدو، كلاهما جميلان كقبعات.
‏عجباً، أنتما تتفقان جيداً.
‏أنا آسفة، أهذا يزعجك؟ ‏أيجدر بي التوقف؟ يمكنني ذلك.
‏إنه مزعج بعض الشيء.
‏لكن، أنت تصنعين لي معروفاً، ‏أنت تهتمين به، لذا أنا حرة
‏لأفعل ما أريد فعله، ‏وهو الذهاب إلى الكنيسة.
‏حسناً، وداعاً.
‏حسناً، أخبري القدير...
‏إنه يعرف ما أشعر به.
‏الحمد لله.
‏كنت أنتظر أن ترحل.
‏كنت ثملاً جداً ليلة أمس، ‏لقد تبولت في أحد أدراجها.
‏- أنا أيضاً. ‏- توقعت أن تكوني أنت.
‏مرحباً.
‏مرحباً!
‏هذه مفاجأة لطيفة، لدي تدريب كرة القاعدة.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏طلبت مني "ماديسون" أن ألاقيها هنا، ‏أرادت أن تتدرب على زحلقتها.
‏كثيراً.
‏الزحلقة ليست حركة من لعبة البيسبول، صحيح؟
‏انظر إلى ثوب النوم هذا، أليس ظريفاً؟
‏يا له من حل ذكي لتغيير القماط.
‏مهلاً لحظة.
‏هل خططت لهذا؟ هل تحاول ‏أن تفرض فكرة الطفل من جديد؟
‏ماذا؟ كلا، أنا؟
‏كلا. أنا لست هنا لأجلك، ‏أنا هنا لملاقاة "ماديـ"...
‏يا إلهي.
‏كلا، يبدو أن هذا عمل "ماديسون".
‏تعلم أنها تفعل أشياء كهذه، إنها ذكية جداً.
‏كانت تعلم بأمر حفل الطفل اليوم
‏وأقنعتنا بالمجيء إلى هنا ‏حتى نتشاجر بأمر الطفل.
‏لمَ قد ترغب بذلك؟
‏لأنها تريدنا أن ننفصل ‏لأنها تريد أخوة صغار.
‏عجباً.
‏أجل، أعني، إنها تحاول بجهد ‏أن تحل المشكلة سريعاً
‏لأننا واقعان في هذه الأزمة لوقت طويل.
‏أجل، نحن كذلك.
‏"جوشوا"...
‏الحقيقة هي...
‏من الصعب فعل هذا لأنني أحبك كثيراً، لكن...
‏أنا لم أعد سعيداً بسبب هذا.
‏ربما أن نحظى بطفل بدأ كنزوة، ‏لكنه ما أريده في حياتي الآن.
‏وأنت لا تريد طفلاً، ربما أبداً.
‏لقد وضحت ذلك وهذا لن يتغير.
‏أجل، لا، أعلم.
‏أعني، سأهتم لأمرك دائماً.
‏أنا حقاً سأفعل.
‏لأنني أحبك.
‏أنا...
‏أنا أحبك أيضاً.
‏لكن...
‏أجل.
‏مهلاً، إذاً فهذا...
‏أجل، أعتقد ذلك.
‏رباه، هذا مريع.
‏لا أعلم ما العمل، أيمكننا...
‏أيمكننا أن نظل صديقين؟
‏لا أعلم، أعني، سأود ذلك.
‏لكن ذلك يبدو صعباً جداً الآن.
‏هل خدعتنا فتاة في التاسعة من عمرها ‏لنفعل شيئاً
‏لم نكن شجاعين كفاية لنفعله وحدنا؟
‏أعتقد ذلك.
‏لا أفهم ما الذي يحزنك كثيراً.
‏لقد استمتعت بمحادثة هاتفية مثيرة ‏مع أحد الشباب.
‏أين الخطأ في ذلك؟
‏مقابل 9,95 دولار في الساعة، ‏تحصلين على فتاة فرنسية حقيقية.
‏- إنه لسن فرنسيات، "بوب". ‏- إنهن فرنسيات بما يكفي.
‏هيا، حاولي مرة أخرى.
‏أنت متأكد؟ ‏لا أريد أن أكسر المزيد من الأغراض.
‏هيا، عيشي قليلاً.
‏تناولي شراباً
‏ استمتعي بينما تراسلين شاب.
‏ارمي سهماً نحو النافذة.
‏ارمي للأمام.
‏أو خلفك، ارمه خلفك، كيف تشعرين؟
‏شعور جيد، صحيح؟
‏أجل، أتعلم ماذا؟
‏إنه شعور جيد أن أخرج من الفقاعة، أنت محق.
‏أنا أستمتع بوقتي الآن، ‏أنت مثل الأب الذي لم أحظ به.
‏لم يكن لديك أب؟
‏بلى، لكنه مريع.
‏سأحضره.
‏"لقد حصلت على صديق جديد"
‏"نحن اتفقنا على الفور"
‏"كان ذلك سهلاً بدون عوائق عاطفية"
‏"ليس لدي سوى الأمور الجيدة لأقولها"
‏"عن والد صديقتي"
‏"والد صديقتي"
‏"إنه مرح الحصول على أب ‏بدون التاريخ المؤلم"
‏- "إنها صريحة" ‏- "وهو ثمل بالكامل"
‏"لكن هذا لا يزعجني لأنه ليس أبي"
‏"إنه والد صديقتي"
‏"إنها أصح علاقة حظيت بها مع رجل"
‏"إنها حقيقة عليّ الاعتراف بها"
‏"إنه لا يضغط عليّ"
‏"اضغط على أزرار هذا الفستان الجميل"
‏"أضغط"
‏"إنها علاقة أحادية، تزمته ساخر"
‏أنت تعجبينني، ‏بالكاد تشتكين بالنسبة إلى يهودية.
‏أنت.
‏"إن كنا متقاربين سنتقاتل كثيراً"
‏- مهلاً، ماذا قلت عن اليهود؟ ‏- خذي، إليك بعض الشراب
‏ماذا كنت أقول؟ لقد نسيت.
‏"والد صديقتي"
‏"وعندما لا تكون موجودة أفكر بها وهي عارية"
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء، يا صغيرة.
‏"والد صديقتي"
‏"اتجاه واحد"
‏محرك "في 8" هو أعظم إنجازات الرجل الفنية.
‏أجل، إنه مثل كنيسة "سيستين" ‏لأغراض السيارات.
‏أتريدين الرقص؟
‏أنا؟
‏أترين أي امرأة جميلة غيرك هنا؟
‏ماذا؟
‏ما الذي نفعله؟
‏نحن مجرد صديقين قديمين يقضيان ‏بعض الوقت معاً.
‏يعودان في الزمن.
‏مثل "أوتلاندر".
‏ماذا؟
‏يا إلهي.
‏أنت تجعلني أشعر كما لو كنت 17 سنة ‏من جديد وكل همومي قد اختفت.
‏في حياتي، أنا دائماً أم أحد
‏صديقة أحد المفضلة، فتاة أحد للخدمات
‏لكنك تجعلني أشعر بأنني...
‏مميزة.
‏وأنت تجعلينني أشعر ‏كراقص رهيب، أنت تجيدين الرقص.
‏مهلاً.
‏إذاً...هل أتصل بك لاحقاً؟
‏أعتقد.
‏- هل هذا...؟ ‏- أجل، كلا، أنا...
‏سأراك في الجوار، ربما؟
‏نحن نودع بعضنا منذ ساعتين.
‏إذاً يبدو أنه علينا حقاً الذهاب.
‏أجل، أنت محق.
‏مَن عليه أن يذهب أولاً؟
‏ها قد أتى الصبي الكبير.
‏"ملعب البايسبول"
‏مرحباً بك، أتريدين شراب "جوشتيني"؟
‏يا إلهي.
‏اجلسا، انظرا إلى هذا.
‏كلا، نحن في الواقع خارجان.
‏ماذا؟ كلا، لا يمكنكما المغادرة
‏انظرا إلى "جوش"، لا يمكنكما تفويت هذا.
‏إنه يعتقد أنه بطل تقديم المشروبات.
‏إنه مذهل، لا يمكن تفويته.
‏حسناً، سأبقى.
‏- أجل. ‏- تقوم بالقرار المناسب.
‏بدأت أقلق بشأن "بولا" ‏إنها لا تجيب على هاتفها.
‏إنها في الكنيسة منذ حوالى 9 ساعات؟
‏- كنيسة؟ تسع ساعات يوم السبت؟ ‏- أجل.
‏قالت أنها التقت بصديقة تملك ‏سيارة "كامارو" رائعة، أو ما شابه.
‏صحيح، اسمها "شيلا غيرلفاتشي".
‏أنت تعرفها باسم "شيلا غيرلفايس"، ‏إذاً هو اسم مزيف، لقد وقعت ضحيته.
‏"كامارو"؟ أنا أعلم ما قصة هذا.
‏هيا، لنذهب.
‏- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‏- أي شيء.
‏أتفكر يوماً بأمرنا؟
‏هل تندم على افتراقنا؟
‏- أتريدين الحقيقة؟ ‏- أجل أريد
‏أجل، أندم عليه، كثيراً.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏ما كان يجدر بي أن أتركك، ‏كانت تلك غلطة كبيرة.
‏حسناً.
‏كان هذا كل ما أردته.
‏ماذا؟
‏أجل.
‏خذ خطوة واحد باتجاهها ‏وسأحولك إلى لاعب كبير
‏"بولا"، ماذا يجري؟ مَن هذا؟
‏هذا "جيف"، الرجل الذي كسر قلب "بولا".
‏لقد رسمت صوراً لقضيبه
‏مع قلوب حوله لسنوات بعد ذلك.
‏أبي، لمَ تعلم عن هذا؟
‏لأمك تركت الدفتر على الرف في المرحاض.
‏أبي، أيمكنك أن تضع البندقية جانباً؟ ‏كنت على وشك الرحيل أصلاً.
‏كان من الجيد رؤيتك مجدداً.
‏وكان حقاً من الجيد سماعك ‏تقول ما قلته للتو.
‏شكراً لك.
‏حسناً، لنذهب.
‏- أعطني المفاتيح، أنا سأقود. ‏- كلا، لا بأس، "بوب" يستطيع القيادة
‏إنه يقود جيداً عندما يكون ثملاً.
‏أجل، تباً.
‏يا إلهي.
‏سوف يفعلها حقاً.
‏- ما هذا على وجهه؟ ‏- لا أدري، لكنها حية
‏لا أستطيع النظر بعيداً، ‏عليّ ذلك لكنني لا أستطيع.
‏يا إلهي.
‏"جوش"، وجهك مصاب بعدوى.
‏أنت لم تلمس بعض الأكواب المتسخة
‏ثم حاولت فقئ بثرة عن وجهك، صحيح؟
‏كلا، أنا لست غبياً.
‏أنت فقط تخافين التنافس.
‏كلا، أنا جادة، أعتقد أنها عدوى بكتيرية.
‏ها نحن ذا.
‏أيعجبك هذا؟
‏لأجلك، سيدي.
‏"جوش"، أنا ممرضة، ‏وتلك تبدو مثل عدوى بكتيرية.
‏يا رفاق، أنا بخير، شاهدوا هذا.
‏يا إلهي.
‏سأذهب.
‏وداعاً.
‏إذاً لم تقبلا بعضكما؟
‏كلا، الحمد لله.
‏"سكوت" كان محقاً.
‏لطالما عاملته كأنه جائزة ترضية.
‏وهذا لأن "جيف" رفضني.
‏لطالما كان هذا الشيء المثالي ‏الذي لم أستطع الحصول عليه
‏لكنني تمكنت من رفضه.
‏لذا الآن، لم يعد متفوقاً عليّ.
‏يمكنني وأخيراً أن أمضي بدلاً من التساؤل ‏عن مستقبلي مع "جيف تشانينغتون".
‏لأنه هذه المرة، ‏أنا مَن تمكنت من اتخاذ قرار.
‏يذهلني كثيراً كيف لم أعلم بأي من هذا.
‏تعلمين أنني أريد أن تخبريني بهذا، صحيح؟
‏حبيبتي...
‏أنت تحاولين التعافي بعد حادث كبير ومأساوي.
‏لا أريد أن أتعبك، أريد أن أهتم بك.
‏كلا، هذا ما تفعلينه دائماً، "بولا"
‏وأحب أنه منذ أن التقينا، ‏حاولت أن تكوني بمثابة أمي
‏لكن من الآن فصاعداً
‏ماذا لو كنا مجرد صديقتين مفضلتين؟
‏لكنك الملعقة الصغيرة وأنا الملعقة الكبيرة.
‏وهذه هي طريقة الأمور، أنت قلت هذا بنفسك.
‏ما كان يجدر بي قول ذلك، ‏لا يجب علينا أن نكون هكذا.
‏لأنه أتعلمين أي حجم من الملاعق ‏يتلائم مع بعضعها البعض.
‏كلا.
‏الملاعق من الحجم ذاته.
‏مهلاً، إنها كذلك، إنها مثالية.
‏أجل، لقد فكرت بذلك للتو.
‏- تعجبني الملاعق من نفس الحجم. ‏- أجل.
‏حسناً.
‏يعجبني ذلك.
‏كيف تشعر، بطل الذوق في "وست كوفينا"؟
‏مازال لدي 10 أيام من المضادات الحيوية.
‏كنت محقة، أنا مصاب بعدوى بكتيرية.
‏"هيذر"، كان ممكناً أن أموت.
‏لقد لمست جراثيم الآخرين ومسحتها في وجهي.
‏رباه، كم أشعر بالغباء، كنت مخطئاً.
‏أنا لست صبياً كبيراً، بل صغيراً.
‏انظر، الأشياء الغبية ‏تحدث مع الجميع، "جوش".
‏لا تقلق حيال ذلك.
‏كما أنك رجل.
‏تلك هي الكلمة.
‏"هيذر"...
‏ أنا عالق في دوامة...
‏ليس لدي شقة، أو علاقة، ‏أو أي أهداف مهنية، أنا...
‏أشعر كما لو أنه لا أرض تدعمني.
‏أجل، ستدرك ما يجب فعله.
‏أنا ما زلت أكتشف ذلك، ‏وأنا أذكى وأروع منك بأشواط.
‏حقاً؟
‏أجل، أنا كذلك، أنت تقوم بالسحر.
‏بالضبط.
‏حسناً، علينا أن نصل إلى المطار.
‏لذا...
‏ شكراً لمحاولتك قتل "جوش" ‏لقد عنى ذلك لي الكثير.
‏أجل، شكراً على المجيء وزيارتي، ‏أعلم أنني مجرد عجوز
‏يقرأ مذكراتك ويتبرز في أدراجك.
‏- ماذا؟ ‏- "بوب"، أنت الأسوأ.
‏- حسناً، لنذهب. ‏- مهلاً لحظة، "بولا".
‏أخبرتني "ريبيكا" أنك الأولى ‏في صفك في كلية المحاماة.
‏لم أكن أعلم أنك ذكية هكذا.
‏أجل، أنا كذلك، أنا ذكية حقاً.
‏لا تتفاخري هكذا أمامي.
‏لكن سيكون من اللطيف ‏لو عدتما للزيارة مجدداً.
‏شكراً يا والد صديقتي.
‏- سأكون في السيارة. ‏- حسناً.
‏مرحباً.
‏كيف كانت رحلتك؟
‏أتذكر يوم لاحقتك حول غرفة الاجتماعات
‏ثم قفزت عليك مثل سنجاب طائر؟
‏أذكر ذلك، أجل.
‏حسناً. تراجع قليلاً.
‏أنت واثقة أن هذا مقبول مع أمور تعافيك؟
‏فقط اخرس.
‏حبيبتي، لا يمكننا ترك فطيرة هنا.
‏مرحباً، حبيبي.
‏كيف حال والدك؟
‏كالمعتاد؟
‏- أتريدين قليلاً؟ ‏- حسناً.
‏أريد محادثتك بأمر، إنه مهم.
‏لو كنت أستطيع المرور بحائط سحري ‏لأختار أي رجل من أي وقت
‏من أي عالم
‏سأختار "براد بيت" ‏من فيلم "ثيلما أند لويز".
‏اختيار قوي، أنا أيضاً.
‏وعندما يرفضني...
‏سأختارك أنت.
‏حقاً؟
‏أجل، كل يوم من الأسبوع.
‏وأنا سأفعل المثل.
‏لقد ذهبت إلى "بوفالو"، شربت الكثير ‏من الفودكا، أرسلت رسائل مثيرة لشاب
‏خربت منزلاً بالأسهم والبول، ‏كنت في سيارة يقودها رجل ثمل
‏وشاهدت ذلك الرجل يهدد آخر ‏باستعمال البندقية
‏وأخرجت ريحاً كثيرة على طائرة العودة ‏لأنه لا يمكن لأحد سماعه
‏ومارست الكثير من الجنس ‏مع رئيسي السابق في العمل.
‏إذاً ما رأيك بكل هذا ‏لخروجي من فقاعة العلاج؟
‏عجباً، هذا ليس في أي كتاب أعرفه.
‏أتعلم، طوال حياتي عرفت كيف يجب أن أكون
‏جيدة جداً أو سيئة جداً
‏لكن أن أكون بشراً...
‏هو أشبه بالعيش في المساحة ما بين.
‏إنه ارتكاب الأخطاء، وهذا مرعب، لكن...
‏هو أيضاً رائع.
‏عمل رائع!
‏أنت، صديقتي، ‏حصلت على علامة ممتاز على الجيد.
‏أجل!
‏وأحضرت هذه لأجلك.
‏اختاري واحدة.
‏أجل، رائحتها كالعنب.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"