‏في الحلقات السابقة...
‏- "ريبيكا". ‏- "ترنت"؟
‏يا إلهي، ما الذي تفعله هنا؟
‏سيكون عليّ أن أبتزك لتصبحي حبيبتي من جديد.
‏عليك أن تعلم بحلول الآن أنني غير مهتمة.
‏كنت أظن أن حبنا مقدر له في النجوم، ‏لكن أعتقد أنني كنت مخطئاً.
‏أشعر أنني عاطفي بعض الشيء.
‏أعتقد السبب أن كل ما في البلدة ‏يذكرني بـ"داريل".
‏ثلاثتنا سنرزق بطفل، لا شيء مهم.
‏نحن لا نحتفظ بالأسرار بيننا ‏ولا نكذب على بعضنا، اتفقنا؟
‏لقد تناقشنا في ذلك، ونحن لا نفعل ذلك.
‏"ترنت" لا يملك فقط ما يبتزني به
‏- بل لديه ما يبتزك به أيضاً. ‏- يا إلهي.
‏يبدو أنني لست جيدة وحسب في تدمير حياتي
‏بل أنا جيدة أيضاً في تدمير حيوات الآخرين.
‏سأرسل له غائطي بالبريد، ‏وأخبره أنه كعك مكوب.
‏لقد ضاجعت والد حبيبي السابق.
‏لقد خطفت أمي.
‏من الممكن أنني طلبت القضاء ‏على حبيبة "ناثانيال"، "مونا".
‏"كيف تجعل الآخرين يختفون"
‏أعني، أحياناً أقوم بأشياء ليست رائعة.
‏كلا، أنت جيدة.
‏أنا أعرفك جيداً، وأنت شخص جيد.
‏"الجنون هو عندما أتخطى المحدود ‏هذا ما حولتني عليه"
‏"الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به ‏هذا ما أريد أن أكونه دوماً"
‏"تعجبني الفتاة المجنونة في السرير"
‏"لا تعبث مع فتاة مجنونة"
‏- "أنت تريدين... ‏- أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة"
‏- "وأنت لا تريدين... ‏- تريدين أن تكوني مجنونة"
‏- "للتوضيح، أجل أو لا للجنون" ‏- "للتوضيح، أجل أو لا للجنون"
‏"نأمل أن يساعدك هذا"
‏ماذا؟
‏صباح الخير حبيبتي، أنت تبدين جميلة اليوم.
‏لماذا أنت هنا؟ لقد قلت أنك رحلت.
‏لن أتركك أبداً، سأكون دوماً إلى جانبك.
‏نحن الاثنان شخصاً واحداً.
‏إنه حلم.
‏- ألا تحب هذه السجادة؟ ‏- بلى، ليست سيئة
‏أتقد أنها ستكون رائعة لغرفة المعيشة، ‏إنها جميلة، راقية، وعملية.
‏إنها ممتعة، إنها مثالية.
‏أجل إنها كذلك، إنها مثالية، ‏إنها مثالية تماماً.
‏لا أعلم، لا تعجبني لهذه الدرجة فحسب.
‏- سنجد شيئاً آخر. ‏- حسناً.
‏تعلم، أعتقد أننا الزوج الوحيد ‏هنا الذي لا يتشاجر.
‏حسناً، إذاً لنجد شيئاً لنتشاجر بشأنه.
‏ما الذي لا يعجبك بشأني؟
‏لقد خنتني كثيراً من المرات.
‏كان عليّ أن أتوقع ذلك.
‏لا أعلم لمَ ظننت أن هذه ستكون لعبة ممتعة.
‏- لقد ارتكبت خطئاً فادحاً. ‏- تعال.
‏"(مركز غلين ويلو) الطبي"
‏حسناً، "هيذر"، كيف تشعرين اليوم؟
‏أجل، هناك الكثير من الناس، أعلم أنه غريب.
‏"داريل" دعاهم جميعاً.
‏لم يبق غير أسبوع حتى موعد التوليد، ‏قد يكون هذا موعدك الأخير.
‏أريد أن يكون جميع أحبائي معي، لذا أحضرت...
‏العمة "بولا"، أم عاملة، قابلة توليد
‏المشرفة الرسمية عن كل هذه المجموعة.
‏أنا "هكتور"، حبيب "هيذر"، ‏وبشكل مفاجئ لا أشعر بغرابة هذا الموقف.
‏إنه الوحيد الذي دعوته بنفسي.
‏أنا "فالنسيا"، أحب أن أسجل للأجيال القادمة
‏وشعوري الذاتي، أعلم عما يدور الأمر الآن.
‏مرحباً يا رفاق، عذراً لتأخري، ‏هناك صف طويل في الكافيتيريا.
‏هذه حبيبتي، "بيث".
‏نحن في فقاعة حب، ‏لذا نحب أن نكون دائماً مع بعضنا.
‏- كان هذا جيداً ‏- آسفة يا رفاق، أهذا مبالغ به؟
‏قليلاً.
‏أنا "ريبيكا".
‏لقد تبرعت بالبويضة، لذا فالطفل ‏يحمل حمضي النووي، حظاً موفقاً في ذلك.
‏أنا الدكتور "برات"، ‏وأنا سأقوم بتوليد الطفل
‏لذا أنا مهم أيضاً.
‏أتعلم ماذا؟ اهتم أنت بالأمر، ‏أنت تبدو كطبيب.
‏أنا متعبة جداً، سآخذ قيلولة ‏على تلك العربة في الخارج، أجل.
‏هل سيبقى الجميع؟
‏- أعتقد ذلك. ‏- أجل، لا بأس.
‏بطريقة أم بأخرى، ‏جميعنا رأينا واحداً، لذا...
‏حسناً، لنبدأ، "هيذر"، ألديك أي مخاوف؟
‏أجل، الولادة.
‏لقد وافقت على حمل هذا الطفل مجاناً ‏لأنني مزاجية وعشوائية التفكير
‏لكن الآن عليّ أن أولد هذا الطفل؟
‏لذا أيمكنك أن تضربني على رأسي بمطرقة
‏وتوقظني عندما ينتهي الأمر ‏كما كان يحصل في الخمسينات؟
‏عزيزتي، لا.
‏أنت لا تريدين أن تفوتي الولادة.
‏إنها تجربة ملهمة وعظيمة.
‏أجل، لكن هل تؤلم؟
‏تبلغ النساء عن مستويات مختلفة ‏من عدم الراحة اعتماداً على...
‏أيها الدكتور "بدون مهبل"، ‏بالطبع إنها تؤلم، لكنها تستحق ذلك.
‏حسناً، اسمعي.
‏الماما ستخبرك كم هو رائع التوليد.
‏"بين جميع الألغاز والعجائب ‏والجمال على هذه الأرض"
‏"لا شيء يقارن بمعجزة الولادة"
‏"عنق الرحم لديك يغلق ويسده مخاط العنق"
‏"لكن قريباً ذلك الانسداد اللزج ‏ستتم إزالته"
‏"هذا يسمى بالعرض الدموي"
‏"إسهال متفجر يعني أن المخاض يقترب سريعاً"
‏"وهذه الانقباضات الحادة والمؤلمة ‏ستسمح لعنق الرحم بالتوسع"
‏جميل.
‏"ثم ستسرعين نحو المستشفى"
‏"ثم سيقيدونك بالسرير ‏لأجل أكثر رحلة مخيفة في حياتك"
‏هذا هو سبب حصولك على هذا الجسد.
‏"ستشعرين بآلام شديدة ‏لدرجة أنك ستترجين أياً كان
‏أرجوكم اقتلوني الآن، ‏أيها الطبيب، أو القابلة"
‏"مهبلك يتمزق ويتمزق"
‏"لن يعود إلى سابق عهده أبداً"
‏"لكن الأخبار الجيدة ‏هو أنه إن حظيت بالمزيد من الأولاد"
‏"فإن البقية سينزلقون مباشرةً"
‏"بعد ساعات وساعات من العذاب المطلق"
‏"قد تتغوطين على نفسك ‏أو ربما تتقيئين بينما تنتظرين"
‏لأنك إلهة.
‏"ورغم أنك لم تتعبي هكذا يوماً"
‏"مهلاً، ها قد أتت حلقة النار"
‏"هذا مهبلك يشتعل بالنيران ‏بينما يبدأ الرأس بالخروج"
‏"مهبلك يحترق ويحترق"
‏"وستلعنين وتصرخين حتى تسمعي صوت بكاء"
‏إنه طفلك!
‏"لكن، هذا قد ذهب"
‏"كانت تلك المشيمة"
‏"والتي عليك إطلاقها وإلا ستموتين حتماً"
‏"عندما ينتهي كل شيء سيضعون الطفل على صدرك"
‏"قد تكونين سعيدة للحظة ‏لكن لأشهر تالية، ستشعرين بالكآبة"
‏"لأنك أفسدت حياتك وجسمك"
‏"وستفكرين، أكان الأمر يستحق
‏كل ذلك
‏لأجل معجزة الولادة؟"
‏بالطبع، إنه كذلك.
‏ألست محقة، أيها الدكتور "برات"؟ ‏أليس أمراً جميلاً؟
‏ما كان خطبك في غرفة الفحص؟
‏أنا آسفة بشأن ذلك، لم أكن أنام جيداً.
‏أستمر برؤية الكوابيس عن "ترنت".
‏لا أعلم، لا يزال في رأسي.
‏أجل، أنا أشعر بالذنب ‏حيال ذلك كثيراً مؤخراً.
‏لمَ أنت تشعرين بالذنب؟
‏كانت فكرتي أن نجد لك صديقاً مزيفاً ‏على "فايسبوك" لنجعل "جوش" يغار
‏وأنا أشعر بالسوء لأنني أنا مَن أحضر ‏هذا الوحش إلى حياتك.
‏- إلى حياتنا، لذا... ‏- كلا.
‏لا داعي لك أن تشعري بأي ذنب، ‏كنت مشتركة معك في ذلك.
‏وأنا سمحت له بالبقاء معي، ‏والطبخ والتنظيف لأجلي
‏أعني، لقد أخذت عذريته.
‏لذا، "ترنت" ليس خطأك.
‏بغض النظر، من المنطقي جداً ‏أن تري كوابيس بسببه.
‏أعني، أنه حاول أن يبتزك ويبتزني.
‏أجل، حاول أن...أنت محقة، ‏لقد حاول أن يبتزنا كلانا.
‏لقد فعل، حاول أن يبتز كلانا.
‏اسمعي، لا تقلقي، لقد رحل.
‏لا زلت أملك جهاز تعقب عليه، ‏وأنا أراقب حسابه على "إنستغرام" يومياً.
‏إنه في ولاية "أيوا"...
‏مع أمه.
‏أجل، أنت محقة، لقد رحل.
‏- أجل. ‏- إنه فقط في رأسي.
‏هل سمعت ما قلته؟
‏أجل، في قضية "هاردينغ"، على المديرين ‏التنفيذي والمالي أن يدليا بشهادتيهما.
‏بالضبط، وإن...
‏أنت لا تبدين جيدة، هل أنت بخير؟
‏أجل، لم أتمكن من النوم مؤخراً، أنا متعبة.
‏كنت أريد أن أخبرك.
‏أنا أستضيف حفلة ليلة الجمعة، ‏وأنت غير مدعوة.
‏- حسناً. ‏- أجل، أنا و"مونا" سنعيش سوياً.
‏رائع.
‏سنستضيف بعض الأشخاص لأجل أمسية صغيرة
‏وبعض الأشخاص الذين أتحملهم ‏من المكتب سيأتون.
‏لم أردك أن تنصدمي إن سمعت بالأمر.
‏فهمت.
‏تهاني، أنا سعيدة لأجلك.
‏هذا كبير من قبلك.
‏أريدك أن تكون سعيداً.
‏أنا مَن قطعت علاقتها بك، أنا لست مجنونة.
‏ما هذا؟
‏أنا...لقد رأيت...
‏هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟
‏أعتقد أنني أفقد صوابي، ‏ربما أعاني من نوبات فصامية.
‏ما حدث هو أنني هلوست بـ"ترنت" هذا الصباح.
‏أعني أنني رأيته.
‏أنا أراه في أحلامي لأيام، وهذا شيء واحد
‏لكن أن أرى تخيلات عنه في الواقع؟
‏ربما ليس ذلك مرضاً عقلياً، ‏قد تكون مجرد تخيلات.
‏مخيلتنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية، ‏أحياناً، أتخيل أنني من الحجاج.
‏حسناً، أشكرك على ذلك "بيرت"، أقدر لك ذلك.
‏وأشكر الجميع على القدوم إلى هنا ‏بإخطار قصير بين الجلسات.
‏لم أستطع الانتظار حتى الاثنين.
‏لقد عرضت أن تشتري لنا السمك النيئ، ‏لهذا أتيت.
‏كيف تشعرين مؤخراً؟
‏هل فحصت جهازك العاطفي أو ما شابه؟
‏حسناً، سأقوم بمسح سريع.
‏يا إلهي، أشعر بالذنب، ‏أشعر بالذنب، إنه مجرد ذنب.
‏كميات ثقيلة وعظيمة من الذنب
‏بسبب كل الأشياء ‏التي فعلتها بالآخرين مؤخراً.
‏ليس فقط مؤخراً، بل كل الأمور التي فعلتها ‏منذ أن أتيت إلى هنا.
‏وهناك أشياء لا يعرفها الآخرون.
‏مثل ماذا؟
‏لا أريد أن أتكلم في الأمر، هل هذا يهم؟
‏- تقريباً. ‏- بالطبع هو يهم.
‏حسناً، المهم هو أنني قمت ‏بأشياء غير جيدة للناس
‏وأعتقد أن ما يقتلني ‏هو أنني دائماً أنفذ بجلدي.
‏لا أعلم السبب.
‏لأنني أذكى من الآخرين؟
‏- ربما أنا أظرف؟ ‏- ربما لأنك تتلاعبين بالناس
‏توقفي عن التكلم ‏أو سأعطي الـ"هاماشي" خاصتك لـ"لانا".
‏هذا يثبت قصدك، أجل، أنا أفعل ذلك.
‏إن كنت تشعرين بالذنب، ربما عليك ‏أن تعترفي بالأشياء السيئة التي فعلتها.
‏مثلاً، مؤخراً، ‏لقد اعتذرت إلى جميع أولادي العشرة
‏لأنني لم أكن حاضراً في حيواتهم، ‏وأنا أشعر بالتحسن بالفعل.
‏"بيرت"، عجباً، الاعتراف؟
‏ربما سيجعل ذلك المشاهدات أو الأشباح
‏أو ذكرى "ترنت"، مهما كانت، ترحل.
‏سيكون ذلك صعباً، لكن...حسناً.
‏حسناً، سأزيح الهم عني، فهمت.
‏إذاً، مَن دعا إلى هذا الاجتماع مجدداً؟
‏لا أعلم، وصف الموضوع "التطهير".
‏إذاً هل سنتقيأ أم سنشاهد فيلماً مرعباً؟
‏جيد، وصلتكما دعوتي على "غوغل كال".
‏عزيزتي، ما سبب هذا؟
‏سأخبرك، سأخبرك بكل شيء، ‏نحن فقط ننتظر شخصاً بعد.
‏آسف لتأخري.
‏طلب مني أحدهم أن أغير ‏خزان المياه في طريقي إلى هنا.
‏"ريبيكا"، ما هذا؟
‏لدي ما أريد إخباركم به، وسيكون ذلك قاسياً.
‏إذاً أثناء الولادة في غرفة التوليد، ‏"فالنسيا" ستتولى أمر الفيديو
‏"هكتور"، المقرمشات بالطبع، "بيث"، ‏القهوة، "بولا"، حكمتها ورقائق الثلج.
‏ولا أعلم ما ستفعله "ريبيكا"، ‏لذا يمكنها أن تبقى مستعدة.
‏وهؤلاء هم الجميع.
‏أجل، حسناً، لن يكون هناك أحد ‏في غرفة التوليد، "داريل"، أنت فقط.
‏اتفقنا؟ سنقوم بذلك بطريقتي.
‏قد يكون طفلك، لكنها ولادتي، وأنا مرتعبة.
‏أعني، بعد ذلك الحديث مع "بولا"، ‏ترتعد فرائضي خوفاً.
‏جزئي السفلي سيشبه اللحم التتري.
‏لكن الجميع يحبونك، ‏ويريدون أن يكونوا إلى جانبك.
‏لمَ أنت مهووس ‏بجعل هذه الولادة فرصة للاجتماع؟
‏إنها ليست فرصة للاجتماع، ‏أريد فقط دعوة بعض الأشخاص.
‏ماذا؟
‏هؤلاء الأشخاص هم عائلتي، ‏نظامي للدعم، صخرتي.
‏إنهم يحبونني.
‏وهم يحبون أنني أشبه "توم سيليك".
‏يحبون أن يصنعوا لي الشوفان في الصباح.
‏هذا يتعلق بـ"توم سيليك".
‏أنا أمزح، إنه بشأن "ويجو".
‏أنت تشتاق إليه.
‏كنت لأكتشف ذلك أبكر، ‏لكنني أعاني من دماغ الولادة.
‏أكنت تعلم أن الدماغ يتقلص ‏بين 3 و5 بالمئة أثناء الحمل؟
‏لا أستطيع تذكر مَن أخبرني.
‏بأي حال، هل تندم على قطع علاقتك بـ"ويجو"؟
‏أتريد أن تكون معه من جديد؟
‏لا أعلم.
‏أنا فقط أشتاق لصديقي.
‏"داريل"، هذا لطيف.
‏وسأحب أن أكلمك أكثر بهذا الشأن
‏لكنني أعاني من بعض "براكستن هيكس" الآن.
‏مهلاً، هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏"براكستن هيكس" ‏تعني الانقباضات التجريبية، أتذكر؟
‏ضيق.
‏كرة بولينغ.
‏هل تؤلمك؟
‏ربما ليست تجريبية، قد تكون حقيقية.
‏كلا، لا أعتقد ذلك.
‏أعني لقد رأيت كومة مخاطية دموية ‏تقع في حوض الحمام قبل قليل، لكن...
‏عجباً، معجزة الولادة.
‏يا رجل.
‏أهو "توني براكستن" آخر؟ ذاك يكسر لي قلبي.
‏كلا، سأعلمك عندما تصبح مؤلمة.
‏الأمر يحصل الآن.
‏- أحضر السيارة! يحصل الآن. ‏- حسناً.
‏"توني براكستون".
‏"براندي" و"مونيكا".
‏"عالية"؟ أي أحد؟
‏حسناً.
‏كنت أعلم أن هذا سيكون صعباً، ‏لذا حضرت لوائح.
‏وحضّرت واحدة لكل منكم.
‏وأساساً، هذه لائحة بكل الأشياء التي فعلتها
‏وكان يجب أن أخبركم بشأنها.
‏إنها سيئة.
‏إنها...فقط للتحذير، إنها سيئة، ‏إنها حقاً...سيئة للغاية.
‏إنها سيئة، لذا فقط...انظروا.
‏"كدت أن تقتلي (لولو) خاصتي؟" ما هو "لولو"؟
‏"لولو" تعني الجد.
‏"لم تلاحظي أنني قمت بالإجهاض"؟
‏رباه، أنا آسفة، خطأ كتابي، ‏عليك أن تأخذ هذه
‏وأنت أن تأخذي هذه، بداية رائعة.
‏من الواضح أن ورقتي لي
‏لأنها تقول أنك "طلبت القضاء" ‏على حبيبتي، "مونا"؟
‏لمَ أجد عندي أنك ‏"مارستِ الجنس مع والد (غريغ)"؟
‏لقد مارست الجنس مع والد "غريغ"، ‏صحيح، كلا، لم تفعلي، كلا.
‏مستحيل.
‏- إنها على لائحتي أيضاً. ‏- ولائحتي.
‏أجل، إذاً...
‏لم أعلم أين أضعها، ‏ظننت أن على الجميع معرفة ذلك.
‏لقد كذبت...بشأن ابتزاز "ترنت" لي؟
‏أرسلت إليّ الغائط؟
‏- غائطك؟ ‏- اصمت، "جوش".
‏إذاً...
‏"ترنت" لم يكن يبتزني؟
‏وأنت...
‏تلاعبت بي وكذبت عليّ.
‏لأوافق على ارتكاب جرائم فدرالية ‏رغم أنني لم أرد فعل ذلك؟
‏آسف، عودة إليّ، حاول أحدهم أن يقتل "لولو"؟
‏هذا كان خطأي، ‏أحب أن أعتقد أنني لم أكن سأسمح بذلك.
‏لكن لا يهم، إن فعلت، لقد عاش حياة جيدة.
‏- "مونا" من الناحية الأخرى... ‏- هذا ليس صائباً، هذه غلطة.
‏لقد وعدتني مرات كثيرة ‏أنك لن تكذبي عليّ بعد الآن.
‏لقد وثقت بك.
‏لم أتأكد حتى عما أخبرتني به ‏عن "ترنت" لأنني صدقتك.
‏أنا آسفة، أنا حقاً آسفة.
‏لقد أخبرتك، أخبرتكم أن الأمر سيء، ‏إنه سيء للغاية.
‏ولهذا السبب أردت أن أخبركم حتى...لا.
‏"بولا"؟
‏لا، "بولا".
‏حاولت "ريبيكا" أن ترحّل أبي؟
‏مجدداً، هذا فعلي.
‏لأكون منصفاً، لقد وعدتني بالجنس.
‏يا إلهي.
‏حسناً، لقد استحققت ذلك.
‏أعلم أن الأمر سيء، وأنا آسفة إن أذيتك.
‏أنت آسفة، إذا؟
‏كنت أمر بوقت صعب، بالكاد أذكر...
‏- كان ذلك الأسبوع الماضي. ‏- هذا صحيح.
‏لكن ذلك ليس دليلاً على الشخص الذي أكونه.
‏لكن ذلك واضح، أعني، لقد فعلته.
‏أنا فقط...لا أستطيع تصديق ذلك، ‏لقد خذلتني مرات كثيرة.
‏ويا لي من غبية، لتصديقك.
‏أنت لن تتغيري مطلقاً.
‏انسي الأمر! سأنزل السلالم.
‏يا إلهي!
‏دعني وشأني، أيها التجلي طويل الرقبة لذنبي.
‏لقد اعترفت بكل شيء، ‏لا سبب يدعوك لتكون هنا.
‏دعني وشأني.
‏أبداً، يا حبي.
‏حسناً، جدياً، ارحل.
‏ارحل، أيها الشبح.
‏يا إلهي، أنت حقيقي.
‏ما الذي تفعله هنا؟ قلت أنك سترحل.
‏رباه، ظننت أنك في "أيوا".
‏كنت، لكنني اشتقت إليك وها قد عدت.
‏لدي أعمال غير منتهية هنا.
‏ماذا؟ ما قد يكون ذلك؟ ستبتزني من جديد؟
‏لا يمكنك، لقد أخبرت الجميع بكل شيء.
‏رباه، "ترنت"، أنا لن أكون حبيبتك، أبداً.
‏لذا حاول أن تفهم ذلك.
‏لقد تخطينا تلك الفكرة، ‏أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً.
‏الآن، أريدك أن تشعري بالسوء ‏الذي جعلتني أشعر به.
‏لذا كوني حذرة، "ريبيكا"، ‏لأنني رجل مخيف ومثير.
‏إذاً، ما الذي ستفعله؟
‏لن يكون ممتعاً إن أخبرتك.
‏"لاقط بروتوكول الإنترنت، ‏أدخل رقم جهاز التعقب"
‏مرحباً، "بولا"، إنها "ريبيكا".
‏أعلم أننا تشاجرنا، لكن عليك أن تتصلي بي.
‏إنها حالة طارئة.
‏لقد رأيت "ترنت"، لقد رأيته.
‏كان هنا في المكتب، وأنا خائفة جداً.
‏"أنا أحاول استعمال جهازك للتعقب، ‏لكنني لا أعلم كيف يعمل.
‏لذا رجاءً اتصلي بي، حسناً؟ اتصلي بي."
‏"مرحباً، (بولا)، إنها (ريبيكا).
‏أعلم أننا تشاجرنا، لكن عليك أن تتصلي بي.
‏لقد رأيت (ترنت)، لقد رأيته.
‏كان هنا في المكتب، وأنا خائفة جداً.
‏أنا أحاول استعمال جهازك للتعقب، ‏لكنني لا أعلم كيف يعمل.
‏لذا رجاءً اتصلي بي، حسناً؟ اتصلي بي."
‏ما خطب "ريبيكا"؟
‏تبدو خائفة جداً.
‏هل ستتصلين بها؟
‏كلا، لقد اكتفيت.
‏إذاً ماذا سيرتدي الجميع ‏إلى سهرة "ناثانيال" الليلة؟
‏لدي بدلاتي للحفلات، بدلات السلطعون...
‏- "تيم" ‏- لدي...ماذا؟
‏- "ريبيكا" غير مدعوة. ‏- أجل.
‏ألم تكن تقرأ الحديث في مجموعة "صه"؟
‏أنا لست مدعوة، حسناً؟ وأنا بخير.
‏اسمعوا، أيعرف أحدكم أي شيء ‏عن أجهزة التعقب؟
‏- أنا آسفة، لا أعلم... ‏- أجهزة التعقب؟
‏آسفة.
‏- كان ذلك مربكاً. ‏- ماذا تعنين بـ"مربكاً"؟
‏لا أعلم لمَ قد تحتاجين جهاز التجسس، لكن...
‏دعي "ناثانيال" وشأنه، أتسمعين؟
‏إنه سعيد، وأنت خطيرة.
‏أنت متهورة.
‏- وأنت تؤذين جميع مَن هم حولك. ‏- "مونا"؟
‏"مونا"؟
‏"مونا"!
‏كنت في الحمام.
‏رباه، لقد راسلتك، حتى أنني اتصلت بك.
‏- اتصال هاتفي؟ ما الخطب؟ ‏- أنا فقط...
‏أنا فقط...كنت قلقاً بشأنك اليوم
‏بدون سبب، لا يعني شيئاً أو أحداً.
‏"نات"، هذا غريب وظريف.
‏احتجت إلى رؤيتك، أنت بخير.
‏كنت تستحمين، ‏كل شيء كما يفترض أن يكون عليه.
‏الحفلة ستبدأ بعد بضع ساعات، ‏عليّ أن أجفف شعري
‏وإلا سينكشف سري.
‏لدي شعر مجعد.
‏تعال إلى هنا.
‏- إذاً يبدو أنك تمرين بالمخاض. ‏- حقاً؟ هل تعتقد ذلك؟
‏- كلا، بل أعلم، لأنني طبيب. ‏- حسناً.
‏وفقاً لخطة الولادة خاصتك
‏تريدين أن تنجبي طبيعياً لأطول فترة ممكنة.
‏- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‏- هذا يعني لا أدوية للألم
‏كلا، خطأ، هذا خطأ، ‏مهلاً، من أين حصلت على هذا؟
‏أي رجل ملأ هذا، لأنني لم أفعل.
‏أنا فعلت، ظننت أنني أساعدك، ‏لقد وقعت تحت "لا مساعدة أدوية"
‏لأنني سمعت أن الدواء قد يقصر المخاض.
‏هذا صحيح، أنت وأنا
‏سنتخطى هذا معاً، يا آلهة الرحم.
‏حسناً أيها الطبيب، انظر إليّ، عيني هنا.
‏أريد أدوية، جميع الأدوية، ‏أعطني إياها الآن.
‏أجل.
‏شكراً.
‏جئت باكراً.
‏وأحضرت الثلج، ‏لأنه لا يكون هناك ثلجاً كافياً.
‏ولا تقلق، لقد تكلمت مع "ريبيكا"
‏وهي لن تزعجك بعد الآن.
‏لقد كنت قاسياً بكلامي معها.
‏ماذا حدث؟ هل كانت مستاءة؟
‏لمَ قد تهتم إن كانت مستاءة؟
‏بعد كل ما فعلته بك بدون سؤالك؟
‏تلك الحمقاء.
‏أنت محق، أنا حتى لا أفكر بـ"ريبيكا".
‏لا أهتم.
‏الآن أبعد الثلج من هنا، أنت تحرج نفسك.
‏هيا.
‏أيتها الممرضة!
‏- هل يمكنني مساعدتك؟ ‏- أجل.
‏كنت أتساءل، مَن لعب دور العم "جيسي" ‏في "فول هاوس"؟
‏أعتقد أنه كان "جون ستاموس".
‏"جون ستاموس"؟ يا إلهي.
‏دماغي قد تقلص أكثر من 5 بالمئة.
‏اعتدت أن أعرف كل شيء عن مسلسل "فول هاوس".
‏- أهذا كل شيء؟ ‏- أجل، شكراً.
‏"جون ستاموس"، أنا آسفة جداً.
‏لقد رأيت الممرضة تدخل، ‏ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
‏كلا، لقد نسيت مَن يكون "جون ستاموس".
‏لا يمكنني تصديق كم أنك هادئ، ‏على التلفاز، النساء الحوامل
‏يظهرن وهن يبكين ويصرخن ‏ويلكمن أزواجهن في وجوههم.
‏تمت كتابة تلك البرامج من قبل الرجال.
‏لقد تناولت الدواء، أتذكر؟ لا أشعر بأي شيء.
‏كانت "بولا" محقة، الولادة جميلة ‏بعد تناول المهدئات، لأنه حينها
‏يمكنك أن تحل الكلمات المتقاطعة ‏ومشاهدة كل حلقات "توب أوف ذا لايك".
‏- لا يبدو أنك مستمتع. ‏- كلا، أنا بخير.
‏إنه "وايت جوش"، صحيح؟ ما زلت تشتاق إليه.
‏أجل، بعض الشيء، لكنني بخير.
‏حسناً، رائع.
‏"(ترنت مادوك) أرسل صورة"
‏"وداعاً للأمير الشهم، ‏إن لم أحصل عليك، لن يفعل أحد"
‏"رأيت وجهك عندما قال (ناثانيال) ‏أنه سينتقل للعيش مع (مونا)"
‏"لذا أنا أعلم ما تشعرين به."
‏"لقد خسرت شخصاً أحبه أيضاً...أنت"
‏"الآن، ستشعرين بالمثل."
‏"يجب القضاء ‏على (ناثانيال بليمبتون) الثالث."
‏"هاشتاغ، دافع"
‏يا إلهي، "ناثانيال".
‏تفتحت الزهور بشكل جيد السنة.
‏لم ألاحظ يوماً كم أنني...
‏سيدي، هناك مشكلة في الفاتورة، ‏هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏طبعاً، اعذروني.
‏أجل، من هنا.
‏لا أفهم، ظننت أنه تم الاهتمام بكل شيء.
‏هناك بعض الأمور الإضافية هنا.
‏يمكنك أن ترى هنا، ‏أحتاج موافقتك على هذه الإضافات، اتفقنا؟
‏إنها الخردل، المايونيز، والكاتشاب.
‏التوابل هي الإضافات؟
‏أتريد أن تكون الشخص الذي سيخرج ‏ويخبر الجميع أنه لا يوجد كاتشاب؟
‏لا أريد أن أكون ذلك الشخص، ‏لذا وقع بأحرف اسمك على كل الإضافات.
‏أين أنت، "ريبيكا"؟
‏أعلم أنك قادمة.
‏- أريدك أن تري هذا. ‏- ماذا؟
‏ماذا؟ وقع بأحرف اسمك على كل الإضافات.
‏أين هو؟
‏أين "ناثانيال"؟
‏- "ريبيكا"، أخبرتك أن تدعيه وشأنه! ‏- اصمت "جورج"، أحتاج لإيجاد "ناثانيال"
‏من الغريب أن أتيت الليلة، صحيح، "ريبيكا"؟
‏- أعتقد أنه ذهب من هناك. ‏- حسناً.
‏كلا.
‏- يقولون أن الحب يجعلك مجنوناً. ‏- لا، لا تفعل، توقف.
‏- "ريبيكا"، عليّ أن أدفع الفاتورة. ‏- كلا.
‏كلا!
‏يا رجل، لقد تفوقت في ذلك.
‏مرحباً.
‏مهلاً، كان سيقتل "ناثانيال"، حسناً؟ ‏كان يحمل سكيناً!
‏إنه المسؤول عن تقطيع اللحم، ‏لديه سكين للتقطيع.
‏كلا، لم يفعل، كان حبيبي السابق.
‏وكان خطيراً، وكان يتعقبني.
‏كان يتعقبك بالذهاب إلى حفلة ‏أنت غير مدعوة إليه؟
‏وقمت بقتله؟
‏يا إلهي، هل قتلته؟ هل هو ميت؟
‏رجل الإسعاف الظريف، اسمه "روفوس"
‏وهذا غريب، يعجبني ذلك الاسم...
‏قال أنه وقع في حوض سباحة، ‏أغفل لوح القفز بقليل.
‏شكراً للقدير، لأنني حقاً... ‏أنا حقاً لم أقصد أن أقتله.
‏حسناً، "ريبيكا"، توقفي، لا تقولي المزيد، ‏قد ما تقولينه سيكون مسلماً به.
‏اتصلوا بـ"بولا"، ليتصل أحدكم بـ"بولا".
‏لكنها ليست محامية، أنا محامي.
‏اتصلوا بـ"بولا".
‏"شرطة (وست كوفينا)"
‏إنها في مشكلة كبيرة.
‏- عظيمة. ‏- بالتأكيد.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- "هيذر" راسلتني، طلبت مني المجيء.
‏حقاً فعلت؟ لماذا؟ ظننت أنك تكره الأطفال.
‏على الناس التوقف عن قول ذلك.
‏قالت...أنك أردت أن تراني.
‏أرادت أيضاً أن تعرف مَن لعب دور البطل ‏في فيلم "سكول أوف روك"؟ "بلانك بلاك".
‏أردت حقاً أن أراك.
‏أردت أن أرى صديقي.
‏نحن...
‏نحن أصدقاء؟ ظننت أنك لا تريد ذلك.
‏- ظننت أنك لا تريد ذلك. ‏- حسناً.
‏لقد اشتقت إليك.
‏وأنا أيضاً، أعني، لم أشتق إلى نفسي، ‏لقد استقت إليك.
‏أجل، صحيح.
‏لقد فمهت.
‏هل...هل يمكنني أن أحملها؟
‏- أتريد ذلك؟ ‏- أجل
‏- هل يمكنني؟ ‏- حسناً.
‏- فقط ادعم لها رأسها. ‏- تعالي إلى هنا.
‏- يا إلهي، حسناً. ‏- لقد أسميتها "هيبيكا"
‏إنه مزيج بين "هيذر" و"ريبيكا".
‏- أجل؟ ‏- حسناً.
‏قالوا أن لدي 24 ساعة إن أردت تغيير.
‏شكراً للقدير.
‏إنه اسم سيء.
‏- حقاً؟ ‏- مؤكد، سيء جداً.
‏إنها مثالية.
‏قمت بعمل جيد.
‏أجل.
‏أعتقد أننا جميعاً فعلنا.
‏هل سينجو؟
‏أجل، لكنه كسر كل عظمة في جسمه.
‏عندما تسقطين في حوض من ذلك الارتفاع، ‏إنه أشبه بالاصطدام بحافلة.
‏عليه البقاء في جبيرة لكامل الجسم ‏لفترة من الزمن.
‏يا إلهي.
‏إذاً، سوف يتهمونك ‏بمحاولة قتل من الدرجة الثانية.
‏ماذا؟ كلا! كنت أنقذ حياتك.
‏"ترنت" كان يترصدني ويبتزني
‏منذ اللحظة التي التقينا، وكان يريد إيذاءك.
‏- أعرف، أنا أصدقك. ‏- أنت تصدقني؟
‏أجل، أنا أفعل، ‏لكنني لا أعلم إن الآخرون سيصدقون.
‏بالنسبة للشرطة وهيئة المحلفين، ‏يبدو أنك تطفلت على حفلة حبيبك السابق
‏ثم دفعت حبيبك السابق الآخر عن السطح
‏والذي كان يعمل هناك قانونياً كنادل.
‏كلا، لكنني أخبرت الشرطة أنه أرسل لي ‏قصص الإنستغرام تلك التي تهددك.
‏لقد اختفت، لم نستطع إيجاد شيء.
‏سأذهب إلى السجن.
‏لفترة طويلة جداً.
‏ربما لا، لدي خطة.
‏لديك خطة؟
‏مهلاً، هل ستمثلني؟
‏- بعد ما كدت أفعله بـ"مونا"؟ لماذا؟ ‏- لا أعلم
‏لا يمكنني شرح لمَ أنا هنا، ‏لا يمكنني شرح لمَ سأساعدك.
‏لا يمكنني أن أشرح ‏لمَ قطعت علاقتي بـ"مونا" للتو.
‏- ماذا؟ ‏- أجل. أنا لا أحبها.
‏- أنا أحب شخصاً آخر. ‏- يا إلهي، هناك فتاة أخرى؟
‏- أنا، أنت تتكلم عني. ‏- أجل
‏وأعتقد أنك تحبينني أيضاً.
‏"ناثانيال"، بالطبع أحبك.
‏حسناً، سوف أخرجك من هنا، ‏وسنكون معاً، اتفقنا؟
‏- حسناً. ‏- هناك أمر عليك فعله.
‏الجلسة التالية ستكون لسماع حجتك.
‏أريدك أن تنكري ارتكابك للجريمة...
‏- حسناً، أنكر ارتكابي للجريمة. ‏- بحجة أنك مجنونة.
‏بحجة الجنون؟
‏تريدني أن أحتج بالجنون؟
‏أجل، فكري بالأمر، هذا سينجح، ‏للقاضية، هذا منطقي.
‏لديك تاريخ بعدم التوازن العقلي، ‏لقد كنت في مؤسسة سابقاً.
‏لديك "بي بي دي"، لا شيء خطأك.
‏كلا، لقد وضعتك في خطر، ‏لقد أحضرت "ترنت" إلى حياتك.
‏لقد حاول أن يؤذيك، إنه خطأي.
‏كلا، ليس كذلك، لا تستحقين الملامة ‏على أي من هذا أو نتيجة هذا.
‏لقد مررت بأوضاع صعبة في حياتك.
‏جميعنا فعلنا، لقد أريتني أنني فعلت أيضاً.
‏- ماذا تعني؟ ‏- خذيني مثلاً
‏لدي مشاكل مع أبي، لدي مشاكل مع أمي.
‏هذه الأمور جعلتني حقيراً، ‏أنت ساعدتني لأدرك ذلك.
‏أنت ساعدتني على رؤية ‏أننا أحياناً لا نتحكم بتصرفنا.
‏لكل شخص أسبابه، صحيح؟
‏"قبل أن أعرفك، ‏قمت بأشياء سيئة، ولم أعرف السبب"
‏"لكن الآن بعد معرفتي بك، ‏وتعلمت أن أنظر للداخل"
‏"فهمت ما يجعلني خائفاً وحزيناً"
‏"لذا أجل، ما زلت أقوم بأشياء سيئة ‏لكن هل هي سيئة حقاً؟"
‏"كلا"
‏"لأن لا شيء هو خطأ أحد"
‏"جميعنا نتجنا عن صدمات الطفولة"
‏"لا شيء هو خطأ أحد"
‏"الألم يسبب الغضب، والخوف يسبب الدراما"
‏"لا يمكننا التحكم بما نفعله"
‏"كما لا يمكنني التحكم بحبي لك"
‏رائع، الجزء الأول كان غير أخلاقي، ‏لكن النهاية كانت لطيفة.
‏- شكراً. ‏- ماذا بعد؟
‏"لقد تربيت على الاعتقاد"
‏"أن كل شخص مسؤول عن مصيره"
‏"لكنني الآن أرى بوضوح"
‏"أن أبي حقير وقد ملأني بالكره"
‏كنت أنت أول شخص يخبرني بذلك.
‏ربما أنت محق.
‏"لقد تربيت على يد أم تكره البدانة"
‏"جعلتني أتناول مسهلاً للأمعاء ‏قبل أسبوع من الحفل الراقص"
‏"أجل، والآن أن آكل أكثر منذ حينها"
‏"أترين؟ علم النفس هو أفضل عذر"
‏- "لا شيء هو خطأ أحد" ‏- "لا شيء هو خطأ أحد"
‏- "(جون واين غايسي) تعرض لضرب أبيه" ‏- بالضبط
‏"لم يكن خطأ (هتلر) حقاً"
‏- "لم يكن خطأ (هتلر) حقاً" ‏- "أخ (هتلر) مات
‏- وهذا جعله يحزن للغاية ‏- جعله يحزن للغاية"
‏"من الصعب تحديد إن كان الناس ‏أشرار أم أخيار
‏عندما تعلم أن للجميع قصة مأساوية"
‏"الإرادة الحرة وهم، كذلك الفضيلة"
‏"لذلك هو ليس خطأي أن أهلي أخطئوا بحقي"
‏"لأن أهلهم أخطئوا بحقهم أيضاً"
‏"وأخطأ القدير بحق (آدم) و(حواء)"
‏"الذي تأثر أساساً بالانفجار الأعظم"
‏"كل شيء هو خطأ الانفجار الأعظم"
‏نقطة جيدة!
‏"الطاقة في الفضاء ‏هي الأب الأسوأ على الإطلاق"
‏"لا شيء هو خطأ لا أحد"
‏"لا شيء هو خطأ لا أحد، ‏أليس هذا نفياً مزدوجاً؟"
‏"يبدو جيداً، لمَ تفكرين؟"
‏- "لكنني سعيد للصدمة ‏- أنا سعيدة بها أيضاً"
‏"لأن الماضي أوصلني"
‏"لأقع في الحب"
‏"بك"
‏هل ستأتي "بولا"؟ هل اتصلت بها؟
‏لقد اتصلت بها، ولا أعلم.
‏اسمعي، "ريبيكا"، كل ما عليك فعله ‏هو إنكار ارتكاب الجريمة بحجة الجنون.
‏- إنه بسيط. ‏- حسناً.
‏- يمكنك فعل ذلك.
‏ليقف الجميع.
‏"(ولاية لوس أنجلوس)، المحكمة العليا"
‏تفضلوا بالجلوس.
‏إنها القضية الجنائية رقم 154270
‏سكان ولاية "لوس أنجلوس" ‏ضد "ريبيكا نورا بانش".
‏آنسة "بانش"، بماذا تجيبين؟
‏سيادتك، أنكر ارتكاب الجريمة بحجة...
‏بحجة...
‏"الجنون".
‏أنا آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.
‏قد أكون حدية، لكنني لست مجنونة.
‏أنا مسؤولة عن كل ما حدث، كله.
‏طالما أستطيع أن أتذكر، ‏تركت قوة أخرى تتحكم بحياتي.
‏أمي أخبرتني مَن أكونه.
‏الحب أخبرني أين أذهب.
‏وأنا اقتنعت بذلك كله لأنني أخبرت نفسي
‏أنها لم تكن اختياراتي.
‏أنه ربما، هذه الاختيارات وضعت لي.
‏لكن هذا ليس صحيحاً.
‏تلك كانت خياراتي، إنها حياتي، وأنا مسؤولة
‏مهما كان المرض التي ينتابني وكيف كان أهلي.
‏ولنكن صريحين، كانا فاسدين
‏لم أقصد إيذاء "ترنت"...
‏لكنني فعلت.
‏وأريد أن أواجه نتائج ما حدث على ذلك السطح
‏وكل ما يجري في حياتي.
‏عليّ ذلك.
‏أنا آسفة جداً.
‏أريد أن أتغير، "بولا".
‏وأعدك أنني سأحاول.
‏ليس عليك أن تصدقيني.
‏لن أفعل إن كنت مكانك.
‏لقد خرقت الكثير من الوعود.
‏لكنني آمل أن تكون هذه المرة مختلفة
‏لأنني هذه المرة...
‏أريد أن أتحمل مسؤولية أفعالي.
‏لذا أنا أعترف بمسؤوليتي.
‏أعني...
‏ذنبي.
‏أنا أعترف بذنبي.
‏ترجمة "هيلانا مسلم"