‏في الحلقة السابقة...
‏أياً كان "جوش شان" هذا، أنت مهووسة به
‏أنت تقولين أنني أحبّه وانتقلت ‏إلى من "نيويورك" لأقطن هنا.
‏وتركت وظيفتي التي أجني ‏منها 545 ألف دولار سنوياً
‏من أجل شاب واعدته لشهرين ‏في مخيم عندما كان عمري 16.
‏لم أفعل ذلك.
‏ما الأمر بينك وبين "جوش"؟
‏"جوش" ليس من النوع الذي يجذبني.
‏- بالمناسبة، أي نوع من الفتيات حبيبته؟ ‏ - علي الذهاب.
‏هل رأيت هذه السيرة الذاتية؟
‏"هارفارد"، "يال" ماذا تفعل هنا؟
‏"كنت أعمل جاهدة في (نيويورك) لأكسب ‏لقمة عيشي، لكني أصبحت بائسة."
‏"في يومٍ من الأيام كنت أبكي ‏بشدّة ثمّ قررت الانتقال"
‏"إلى غرب (كوفينا)، منزل جديد ‏ووظيفة جديدة"
‏"صادفت الأمور أن (جوش) يقطن هنا، ‏لكنه ليس سبب مجيئي."
‏- "إنها الحبيبة السابقة المجنونة." ‏- "ماذا؟ لا، لست كذلك."
‏"صديقة جديدة، مدير جديد"
‏- "إنها الحبيبة السابقة المجنونة." ‏- "هذه عبارة غير لائقة."
‏"رفيق جديد، جار جديد"
‏- "إنها الحبيبة السابقة المجنونة." ‏- هلا توقفتم عن الغناء قليلاً؟
‏"إنها محطّمة من الداخل"
‏"إن الوضع أكثر دقة من ذلك."
‏"م ج ن و ن ة."
‏حسناً، لقد فهمت.
‏"الحبيبة السابقة المجنونة."
‏الطقس حار جداً، هل هو دائماً كذلك؟
‏أجل، لكنك بدأت تأخذين سمرة مزارعي ‏جنوب "كاليفورنيا" الجذابة.
‏إنه مظهر جميل.
‏- إذاً كنت أفكر بالأمر... ‏- أجل.
‏ومن الممكن إيجاد مليون سبب
‏لكي لا يراسلني "جوش".
‏لقد كتب في رسالته تحديداً
‏"أتودين احتساء العشاء؟ وجه مبتسم"
‏وهذا أقل ما قد يفعله.
‏بما أنك تخلّيت عن وظيفتك وأتيت ‏إلى هذا المكان المزري لتكوني معه.
‏لم أنتقل إلى هنا من أجله، أتذكرين؟
‏انتقلت لأنني كنت أبحث عن التغيير
‏وشاءت الصّدف أنّ "جوش" يقطن هنا. ‏افهمي هذا جيداً.
‏ما زلنا نقوم بذلك؟
‏حسناً، أعلميني فقط عندما ‏يمكننا التوقف عن ذلك.
‏لأني أريد أن أعرف ما الذي منعه.
‏من احتساء العشاء مع صديقته ‏العزيزة منذ المخيم الصيفي.
‏- لا أعلم، ما رأيك...لا تفعلي ذلك ‏- دعيني أرى هذا، لنرى ما يشغله
‏لا يمكنك أخذ أغراض الناس ‏الإلكترونية الشخصية.
‏ها قد فعلت ذلك.
‏أنظري إلى هذا.
‏ماذا؟ هل حدّث حالته ‏خلال الـ20 الماضية؟
‏لم أكن أتفقد
‏تتفقدين؟
‏يا إلهي، هذه الساعة للمبتدئين
‏عليك تغيير كيفية تلقي الأخبار.
‏أنظري سيذهب إلى ملهى اسمه ‏"سبايدرز" مع أصدقائه الليلة.
‏لذا، سنذهب نحن أيضاً.
‏"سبايدرز"، لقد مررت قربه في السابق
‏دائماً ما كنت أتساءل
‏هل اسم المكان للدلالة ‏على الامتلاك أو الجمع؟
‏لأنني كل ما رأيت المنشور
‏يكون الاسم مكتوب بطريقة مختلفة.
‏ما الذي سيتغيّر؟
‏لا شيء، لكن المعنى يختلف.
‏أو أن الملهى يملكه عنكبوت
‏أو أنه مليء بالعديد من العناكب.
‏لذلك يختلف الأمر.
‏حسناً، لنعود إلى ما كنت تقولين.
‏أتعلمين، لقد أحببت فكرتك.
‏لنذهب إلى "سبايدرز" اللّيلة.
‏سهرة فتيات، وليس لأن "جوش" هناك.
‏في الواقع أتمنّى أن لا يكون هناك
‏لأرقص رقصتي المثيرة.
‏إنها لي، إنها لي فقط.
‏مرحباً، قبعة جميلة.
‏القبّعات هي الموضة الجديدة بدل الأوشام.
‏أجل، قرأت ذلك.
‏هيا لنجد "جوش".
‏يمكنك إيجاد "جوش"
‏أما أنا سأتفقد ثقافة السكان الأصليين.
‏في هذا الوقت...
‏بينما تتحدثين عن تاريخ ‏الـ10 "فريواي" العظيم
‏سأسأل "جوش شان" عن سبب تهربه منك.
‏أنظري الآن تعني التملك.
‏"(سبايدرز)"
‏هل رأيت قبعتي؟
‏إنها كوشم، لكن على رأسي.
‏دعنا ندخل.
‏اسمك مدوّن على اللائحة ‏ سيدة "باترورث"؟
‏لا أكترث لتلك اللّهجة أو التعريف.
‏حسناً، فهمت، أعتذر.
‏هي لا تعرف شيئاً عن ثقافة الملاهي
‏كان عليّ القيام بذلك من قبل ‏لأبدو أكثر لطفاً.
‏دعنا ندخل، شكراً.
‏إنها 500 دولار.
‏إنها بالفعل كذلك.
‏لو أعطيتني 20 لفهمت الأمر.
‏لكنتِ شرطية أو مروّجة للمخدرات.
‏وفي الحالتين لن تدخلي.
‏حسناً، لنذهب.
‏لا...ليس الليلة.
‏رأيت، تعالي.
‏ستمزقين جواربك لقيامك بكل ذلك
‏- لن تكوني مسرورة إن حصل ذلك. ‏- لا، هذا صحيح.
‏- عليكما الرحيل. ‏- حسناً.
‏- آسف لن تدخلي الليلة ‏- حسناً، أيها المتوحش.
‏حسناً أتعلم؟
‏إن لم ندخل الملهى
‏أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
‏هناك مكان جديد يدعى ‏"أوليف غاردن" في "أركاديا"
‏ما زالوا يقسمون حصصهم.
‏لا، أريد الذهاب إلى المنزل.
‏لا، أرجوك، لدي إذن للخروج.
‏قلت لـ"سكوت" أنني سأخرج طوال ‏الليل لأمضي وقتاً خاص بي.
‏لم يسألني شيئاً، هيا.
‏اسمعي، لقد أتيت من "نيويورك" للتو
‏فقضاء ليلة هادئة هي رفاهية بالنسبة لي.
‏هل يمكننا تأجيل لليلة؟
‏حسناً.
‏أحبّ قضاء الوقت بمفردي، لا.
‏أعشق قضاء الوقت بمفردي.
‏"ووقع الاختيار الأخير على الـ(فوهرير)"
‏ماذا تفعل؟
‏"مفعول سريع، قوي جداً، (تيليرين بم)"
‏"داني"
‏"هل يمكنني التأكد من سعر قشور" ‏الخنزير؟
‏"أسعار قشور الخنزير."
‏"جوش".
‏تريدين مساعدة يا آنسة؟
‏لا، شكراً.
‏إني أنظر إلى حبيبي السابق فقط.
‏يغازل أكثر فتاة مثيرة رأيتها، ‏في حياتي.
‏لا بأس بها.
‏لا، أتعلمين؟ إنها جذابة.
‏أجل، لديها قوام مثيرة.
‏هل يعلم أنك ما زلت تحبينه؟
‏ليس إلا صديق.
‏آسفة إنها قصة طويلة.
‏عذراً.
‏مرحباً.
‏راسلتك بعد الحفلة
‏لم تجيبي.
‏أجل، آسفة، لقد انشغلت في العمل
‏لكن بما أنك هنا الآن
‏ربما يمكننا تفسير ما جرى ‏حاولنا إقامة علاقة وأنت تبكين؟
‏لا أعتقد أنه المكان أو الوقت المناسب.
‏لديهم "تويزلرز"، كأيام الماضي.
‏هذا رائع.
‏"ريبيكا"، دعيني أعرّفك على هذين الشابين.
‏"هكتور"، إنه في المرتبة 203 ‏لأفضل المتزلجين في المقاطعة.
‏202
‏عظيم، وهذا "وايت جوش" يسمّونه كذلك
‏لأنه يشبه "جوش" إلا أنه أبيض.
‏لكن اسمي "جوش" أيضاً.
‏حسناً لقد تعارفنا جميعاً. ‏ربما أكون في المرة المقبلة...
‏بمظهر أجمل
‏- شكراً. ‏- لم يعني ذلك.
‏لا بأس!
‏سأراسلك يوماً ما.
‏- عليّ الذهاب الآن. ‏- حسناً.
‏أجل، عليّ أن أذهب
‏حمّالات الصّدر في الرّواق رقم واحد.
‏إنها جيدة وسعرها 5,26 فقط.
‏لا بأس بها.
‏- كم سعر هذه؟ ‏- أعتقد أن المثلجات هنا.
‏ما الذي تتحدث عنه "جوش"؟ ‏إنها هنا أمامك.
‏هل أنت بخير؟
‏لحظة، لم يتكلّم "غريغ" مع مشرّدة؟
‏مرحباً "ريبيكا".
‏مرحباً.
‏تعرفها؟
‏أجل إنها صديقتي "ريبيكا"
‏التقينا في مخيم صيفي
‏منذ زمن بعيد.
‏مخيم صيفي؟ التقيتما هناك؟
‏أجل كنّا في عمر الثامنة، ‏أليس كذلك يا "ريبيكا"؟
‏لا كنّا في...
‏عمر الثامنة والنصف.
‏كان ذلك مهم جداً لي عندما ‏كنت في الثامنة.
‏أن أقول أن عمري ثمانية ونصف. ‏تعرفون تصرفات الأطفال.
‏هذه حبيبتي "فالينسيا".
‏- يسرّني التعرف عليك ‏- مرحباً
‏آنستي.
‏أنا حائر، أنتما لم تتعارفان في "نيويورك"؟
‏- لا! ‏- لا!
‏مهلاً كيف تعرفان بعضكما؟
‏التقينا في "هوم بيس"،
‏أجل، وأصبحنا أصدقاء.
‏هذا ما حدث.
‏"فالينسيا"، اسم جميل.
‏مأ أصله؟
‏اسمي الحقيقي "ماريا"، ‏لكنني لم أحب هذا الاسم أبداً
‏لذا غيرته لاسم أمي الأوسط، "فالينسيا"
‏يعني "شجاع" بالإسبانية.
‏هذا رائع، في الواقع فكّرت أن أقوم
‏ بالشيء نفسه باسم أمّي الأوسط.
‏اسمها "غارفينكل"، إنه ييديشي ‏ويعني "تاجر ألماس".
‏يا إلهي، أعجبني ثوبك.
‏لا يمكنني ارتداء مثله
‏وهو يناسبك جيداً.
‏أعني أنك جميلة جداً.
‏ولديك قوام رائع.
‏أنا أعلّم اليوغا، لذا أحافظ على قوامي.
‏يا إلهي، أنا أعشق اليوغا!
‏من المضحك أننا التقينا الآن ‏لأنني أحب اليوغا.
‏- حقاً؟ ‏- أجل! أحبها.
‏ربما عليك المشاركة ‏بأحد صفوفي إذاً.
‏- يسرّني ذلك! ‏- يسرّني أن تأتي!
‏يسرني أن أكون هناك!
‏لم أصواتهنّ مرتفعة إلى هذا الحد؟
‏رائع، كانت تلك من أروع الليالي.
‏يسرّني أنني تعرّفت عليك.
‏سأخرج بكل رشاقة لكن دب يتبعني.
‏سأعود، يمكنك إحضار لتر من هذا؟
‏يا إلهي كم هي جميلة، يا إلهي ‏ كم هي جميلة!
‏يا إلهي كم هي جميلة، يا إلهي ‏يا إلهي كم هي جميلة
‏مرحباً
‏ما أمر الثماني أعوام؟
‏كنّا في السادسة عشر في المخيم
‏ليست مشكلة، لكن لا أحد يعلم ‏الذي حصل في المخيم.
‏خاصة "فالينسيا" لذا لندع الأمر سرّي
‏هل تقول ذلك لأنني أشبه المشرّدين؟
‏لا لأن "فالنسيا" تفسر الأمور بشكل ‏مختلف أحياناً، هل هذا واضح؟
‏هل هي سبب عدم احتساء العشاء معي؟
‏أنا لا أشكّل أي خطر.
‏أنظر إليها، أنظر إلي.
‏هي، أنا، يوغا، مشردة.
‏وليس لدي أي مشكلة معها، إنها رائعة.
‏هل رأيت كيف أصبحنا رفاق على الفور؟
‏في الواقع أحب أن نصبح أصدقاء.
‏ماذا لا، ليست فكرة جيدة.
‏- لا أعتقد أنهها فكرة سديدة. ‏- حسناً، أنت على حق.
‏هدّئي من روعك، اتفقنا؟
‏حسناً!
‏على أي حال، يجب أن أرحل.
‏- حسناً! ‏- أراك لاحقاً.
‏- أراك لاحقاً ‏- يا "فال"...
‏أمسكت بذقنك.
‏أمسكت بذقنك، ماذا تفعلين؟
‏"(فالينسيا ماريا بيريز)"
‏"طلب صداقة"
‏"تم قبول طلب الصداقة"
‏حبيبة "جوش" لطيفة جداً.
‏لطيفة جداً.
‏لا يمكنك أن تكوني بهذه اللطافة، ‏أنت جميلة جداً.
‏لقد جلبت بعض المؤن، ‏ بينما نعمل على هذا الحكم
‏لأنه سيكون نهار طويل.
‏أولاً جلبت لك كعك بالفراولة الذي تحبيه.
‏من المتجر عند الناصية.
‏و...
‏أنظري ماذا وجدت في مكان ‏غسيل السيارات!
‏تفضلي!
‏إنها سلسلة للمفاتيح ‏على شكل تمثال الحرية!
‏لأنك من "نيويورك"، هل فهمتِ؟
‏هل أعجبتك؟
‏أجل، أنا آسفة، أعجبتني نعم.
‏هذا لطف منك، لم أجلب شيئاً لك.
‏علّقيها في مفاتيحك!
‏حسناً، أجل.
‏أعني الآن!
‏أريد أن أرى الحدث.
‏حسناً.
‏آسفة.
‏آسفة، لطالما أردت إنجاب ابنة.
‏لم يحدث ذلك، أطفالي فظيعين.
‏سأخبرك عن ذلك لاحقاً...أو الآن.
‏تشمل اهتمامات "فالينسيا"، الفطائر المتفحمة ‏وقضاء ليالي مصاصي الدماء.
‏لدينا الكثير من الاهتمامات المشتركة.
‏ماذا تعني بليالي مصاصي الدماء؟
‏أي قضاء نهاية الأسبوع بعيداً ‏مع مصاصي الدماء.
‏لا أعتقد أنها تعني ذلك.
‏لا، قرأت عنه في جريدة الـ"نيويوركر". ‏لهذا النشاط شهرة واسعة.
‏دعيني أرى صورتها. ‏أريد أن أرى وجهها.
‏أنظري، هل رأيتِ؟
‏إنها جميلة جداً.
‏رائعة، أليس كذلك؟
‏وقال "جوش" أنه لا يمكنني أن أكون ‏صديقتها، لكني أحببتها كثيراً.
‏بربك، أنت تكرهينها.
‏لا.
‏دعيني أخبرك كيف تجري الأمور.
‏تكره النساء ذات الانجذاب ‏الجنسي نفسه بعضهن
‏حتى ولو تتظاهرن بالعكس.
‏هكذا هي الأمور منذ أن خُلقت المرأة.
‏هل هذا واضح؟ حسناً.
‏أنتما مثلهما.
‏أنت "تايلور سويفت" ‏ وهي "كاتي بيري".
‏مهلاً ربما أنت "كايتي بيري"
‏لا لا أنت "تايلور سويفت"، ‏لأنك متشددة وغريبة الأطوار، صحيح؟
‏حسناً، هذا هو سبب ‏عدم قراءتي ذلك الهراء.
‏لأنه يؤكد تلك الأسطورة عليهن
‏أنه لا يمكن للنساء أن تتفقن، صحيح؟
‏أنظري إلى هذا الغلاف، ‏"ضغينة النساء"، "قتال فتيات"
‏"من ارتدى الثوب بطريقة أفصل"
‏وكأنهم يقولون "من ارتداه أيضاً؟"
‏يا إلهي كم أنت مملّة.
‏أتفهم ما تحاولي أن ‏تقولي وأوافقك الرأي.
‏تتصادقين مع العدو لتتواصلي ‏أكثر مع "جوش".
‏وإذا وضعتها جانباً
‏- ربما تحصلي على "جوش" بمفرده ‏- لا! أبداً!
‏أنا لا أفعل ذلك أبداً، على الإطلاق!
‏أعلم أنك لا تفكرين كذلك أبداً، غمزة.
‏أنا أريد فعلاً أن نصبح أصدقاء.
‏أريد ذلك حقاً.
‏- غمزة. ‏- توقفي عن ذلك.
‏ستعطي صفّ يوغا اليوم الساعة الثالثة!
‏أي الآن، تغيير في الخطة إذاً.
‏تناولي الكعك المحلى عني، أنا ذاهبة.
‏اسحبي ملف "مينديز" في هذا الوقت
‏لنرى الاقتراحات السابقة
‏التي وضعها المدعي ‏أمام القاضي، حسناً؟
‏- أجل. ‏- أعجبني هذا.
‏سأستخدمه الآن في السيارة، حسناً!
‏اذهبي إليها!
‏سأبقى هنا.
‏تنفسوا.
‏جيد، شكراً لانضمامكم إلي اليوم
‏في رحلة اكتشاف الذات والتأمل.
‏لقد أتيت، هذا لطف منك.
‏إذا لدينا وجوه جديدة اليوم.
‏أهلاً وسهلاً، "ناماستي"
‏"ناماستي."
‏هل يمكنكم إصدار صوت ‏الاسترخاء "أوم"؟
‏حسناً لنبدأ بتمدد لطيف.
‏شهيق.
‏زفير.
‏حسناً لننتقل إلى وضعية الـ"فينياسا".
‏شهيق وزفير على الـ"آه".
‏"نحن في صف يوغا."
‏"حان الوقت تصفية الذهن"
‏"والتركيز"
‏"على مدى روعة مدربة اليوغا."
‏"أنظروا إلي، أنظروا إلي."
‏"أنا ماهرة في ممارسة اليوغا."
‏"أنظروا إلي، أنظروا إلي."
‏"أنا ماهرة في ممارسة اليوغا."
‏"زفير على الجهة الأخرى."
‏"(ريبيكا) قبيحة."
‏"أقوم بحركات بجسمي، ‏لا يمكن لأي إنسان القيام بها."
‏"مثلاً أضع رأسي وراء ركبتيّ ‏وأحوّل يدي إلى حذاء."
‏"وكما تقبّل الشمس الأعشاب ‏مع بزوغ الفجر"
‏"أقبل أماكن صعب الوصول إليها، ‏أيمكن لأحد فعل ذلك؟"
‏"وأحيي النهار بـناماستي."
‏"تباً لك أنت سمينة."
‏"أنظروا إلي، أنظروا إلي."
‏"أنا ماهرة في ممارسة اليوغا."
‏"أنظروا إلي، أنظروا إلي."
‏"أنا ماهرة في ممارسة اليوغا."
‏"أنظروا إليها، أنظروا إليها."
‏"أنا أفضل منك بكثير."
‏إن أردت البقاء في وضعية طفل، فلا بأس.
‏لا أنا راشدة.
‏"لا أخاف من الحصول على وشم"
‏"وجميعها باللغة السنسكريتية...نمر."
‏"لكني أفضل الأمور ‏ التي لا تسبب الألم."
‏"هذا ما يعنيه هذا الوشم."
‏"أنظروا إليها، أنظروا إليها."
‏"أنا ماهرة في ممارسة اليوغا."
‏"أنظروا إليها، أنظروا إليها."
‏"أشعر بالنشوة على الفور."
‏"أنظروا إليها، أنظروا إليها."
‏"لا أخاف من المهرجين والقطارات."
‏- هيا. ‏- "أنظروا إليها، أنظروا إليها."
‏"لم يتخلى أبي عني."
‏"أنا ماهرة في ممارسة اليوغا."
‏هذا رائع.
‏أجل، أنت تتعرقين.
‏أعتقد أنك أخرجت بعض السموم.
‏يمكنني رؤية الحديد ‏ الثقيل يخرج من جسمك.
‏الحديد الثقيل، أجل، أنا أتناول ‏الكثير من قطع السيارات.
‏- ماذا؟ ‏- لا شي.
‏أنا حمقاء.
‏هل تودين احتساء القهوة ‏أو ما شابه معي؟
‏أنا أشرب الماء فقط ‏وعلي ممارسة بعض الرياضة.
‏من الصعب أن يتعرق أحد ‏خلال صفّ اليوغا للمبتدئين.
‏أجل.
‏ربما في مرّة أخرى.
‏لا تقلقي، سآتي دائماً.
‏اشتريت 20 بطاقة لحضور الصّف ‏عندما أتيت.
‏لذا سأكون كأمّك الحنون، ‏هل فهمتِ ما أعنيه؟
‏أتمنّى ذلك، يمكنني أن أختار ‏50 بالمئة من كل صفّ
‏لكني لا أستطيع التذمر ‏إلى أن أشتري صالتي الخاصة
‏صالتك الخاصة؟ إنها فكرة رائعة
‏هل بحثت عن أماكن؟
‏لأنني محامية ومتخصصة بالعقارات
‏لذا يمكنني مساعدتك لإيجاد مكان رخيص ‏والحصول على صفقة إيجار جيدة.
‏لمَ قد تفعلين ذلك؟
‏انتقلت إلى هنا لمساعدة ‏المجتمع المحلي
‏وبناء مشاريع صغيرة ‏هو جزء صغير من ذلك.
‏هل قصدت "هارفارد" أو ما شابه؟
‏أجل.
‏لكني لا أحب الإفصاح عن ذلك ‏لأن الناس يصبحون غريبين الأطوار.
‏مدون "هارفرد" على قميصك.
‏بهذه الطريقة لا أتكلم عن الموضوع.
‏هذا مثير للإعجاب.
‏لقد راودتني فكرة الآن
‏لم لا نتناول الغداء سوياً خلال ‏الأسبوع القادم
‏يمكنني البحث عن تفاصيل ‏عقود الإيجار وكيفية سير الأمور؟
‏وأبتاع لك ماء جيدة.
‏حسناً، أحب الماء في الزجاجة.
‏رائع.
‏إذاً، تمتّعي بغدائك مع "فليريو".
‏من يعلم ربما في المرة المقبلة ‏تتناولينه مع "جوش".
‏حسناً، سأكرر، لا علاقة لـ"جوش" بذلك
‏من يكون؟
‏"جوش"!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏عذراً، مرحباً، أردت رؤيتي؟
‏هل تريد الـ"بوبا" قبل أن نتكلم؟
‏إنها ترعبني شخصياً
‏أشعر وكأنني أشرب أورام صغيرة
‏لكن إن أردت لا تتردد.
‏لا، لا بأس.
‏اسمعي، لقد كنت أفكر مالياً
‏لأنني سمعت أنك ستتناولين ‏الغداء مع "فالينسيا"
‏وكنت أعتقد أنك ستبقين بعيدة عنها؟
‏أجل، الصداقة، أعلم ‏أننا تكلمنا بالموضوع
‏لكن ذلك حصل طبيعياً
‏لن أتفوه بكلمة حول المخيم. ‏يا إلهي.
‏لا داع للتكلم بالموضوع ‏ضمن صداقتنا
‏بالكاد أتذكر المخيم
‏لقد أقمت الكثير من ‏العلاقات منذ ذلك الوقت.
‏لكني لا أعاني من شيء.
‏لا أعلم قد تغضب.
‏يمكنها أن تغضب بشدّة.
‏لكن ما الذي ستغضب من أجله؟
‏لأننا إن أصبحنا أصدقاء. ‏سيكون هذا كل ما في الأمر.
‏وشيء رائع أننا إن أصبحنا أصدقاء
‏يمكننا حينها الخروج سوياً ‏ولن يكون ذلك غريباً، أليس كذلك؟
‏تناول الغداء، العشاء ‏والذهاب إلى "سبايدرز"
‏واكتشاف إن كتبت بطريقة ‏تعني التملك أو الجمع، أليس كذلك؟
‏شكراً لسماحك لي الاختيار ‏من قائمة طعام الأطفال.
‏أنت لطيف جداً.
‏يبدو شهيّاً.
‏أعتقد حقاً أنه بإمكاننا أخذ العقار ‏الذي يقع في شرق "كاميرون".
‏تظنين ذلك؟ ‏سيكون هذا رائع.
‏إن مساحتها هي ما أحتاجه بالضبط، ‏لكن سعرها كان مرتفع جداً.
‏لقد عرضت عليه سعر منخفض.
‏لا، لا، سيتصل وسيقبل العرض ‏مع انتهاء هذا الغداء.
‏كرّري ما كنت تخبريني ‏عن الحمية التي تتبعينها.
‏لأن ذلك كان مذهل
‏أرسلت لمدربة الصحة فحص دم
‏وقالت لي ما هي المأكولات ‏المناسبة لنوع فئة دمي.
‏أي الكثير من المأكولات الخضراء ‏والبروتينات الخالية من الدهن.
‏"دون خضار أو نشويات."
‏"يا إلهي كم هي نحيفة."
‏"لا عجب أن (جوش) يحبها."
‏أتعلمين أرسلت فحص دم ‏إلى مدرب صحة مرة
‏وقال أن نوع دمي يتماشى ‏مع "باندا إكسبريس".
‏حقاً؟
‏لا لا هذا ليس صحيح
‏- لقد كنت تمزحين. ‏- أجل أجل.
‏أعتقد أنك قمتِ بذلك في السابق.
‏آسفة أنا لا أحب الفكاهة.
‏حسناً.
‏أردت أن أسألك
‏ما نوع المرطب الذي تستخدميه؟
‏لأن وجهي جاف منذ 20 سنة.
‏زيت جوز الهند المكرر.
‏-حقاً؟ ‏-أجل.
‏- هناك شيء آخر قاله المدرب ‏- ما هو؟
‏لا تضعيه لمدة 20 دقيقة
‏- بل لمدة 20 يوماً ‏- زيت جوز الهند
‏"قلادة طويلة تصل إلى الصدر"
‏"قميص من حرير، كيف تتبول ‏وهي ترتدي هذا؟"
‏- الآن فهمت. ‏- لحظة، احتفظي بهذه الفكرة المهمة.
‏حصلنا على صالة اليوغا.
‏- حصلنا عليها؟ ‏- أجل.
‏يا إلهي! أنت رائعة!
‏- يا للروعة! ‏- يا إلهي.
‏أنت رائعة. ‏رائحتك كالذّرة المشوي.
‏- ماذا؟ ‏- قلت أن رائحتك كالذرة المشوي.
‏شكراً، يا إلهي لا أصدق أنك نجحت
‏لقد قصدت "هارفرد"، أنا لا أخطئ.
‏هل كل من قصد "هارفارد" يكررها ‏بقدر ما تفعلين؟
‏أجل.
‏تفقدت هاتفك حوالي 80 مرة.
‏لمَ أنت قلق إلى هذا الحد إن ‏تناولت الغداء مع "ريبيكا"؟
‏لا أدري، أن ذلك...غريب.
‏لمَ؟ هل أقمت علاقة مع "ريبيكا" ‏أو ما شابه؟
‏لا لقد كنا في الثامنة من عمرنا.
‏لا أعشق إلى هذا الحدّ
‏لحظة، لماذا؟
‏هل تعجبك "ريبيكا"؟
‏-حسناً... ‏- لهذا السبب أنت تسألني؟
‏لا يهمني الأمر.
‏"سيرانو" عندما تقول هذا
‏تبدو وكأنك تعلن حبك.
‏إن كنت تريدها، لا تتردد.
‏ربما سأفعل.
‏ربما سأقيم علاقة معها.
‏- خذها في نزهة حول الحلبة ‏- أجل.
‏أجل، سأقيم علاقة معها.
‏أجل.
‏- الرجال مقرفين. ‏- أجل.
‏لا تقلق بشأن "فالينسيا" و"ريبيكا".
‏لن تصبحا صديقتان.
‏أنت تعلم كيف تتصرف "فالينسيا" مع ‏النساء.
‏هي لا تخلق صداقات، لا يمكنها ‏فعل ذلك.
‏- أحبك. ‏- لا، أنا أحبك.
‏ماذا...ما الأمر؟
‏لن تتفهمي هذا الأمر
‏لكن بسبب كثرة التلاميذ المعجبين بي
‏ليس لدي الكثير من الصديقات
‏آخر مرة كان لدي رفاق كنت في الثانوية
‏لكنهن شعرتن بالغيرة جميعهن
‏بسبب نمو قوامي الرائعة وهن لا
‏وأخذت تنشرن إشاعات أنني
‏أقمت علاقة مع أستاذ اللغة الإنكليزية.
‏-لا. ‏-أعلم وكان كل هذا كذب
‏لأننا استخدمنا أيدينا فقط.
‏وبعد ذلك لم يعد أحد يكلمني
‏أنا فقط لا أتفاهم مع الفتيات الأخريات.
‏- يا إلهي، أنا أيضاً كذلك. ‏- حقاً؟
‏أعني ما عدا ما يتعلق بأستاذ ‏اللغة الإنكليزية.
‏- هذا رائع. ‏- شكراً
‏مع أن هذا رائع لكن
‏كان عليك الإخبار بذلك.
‏أعني هل أخبرتي السلطات المختصة؟
‏لا ما حصل كان فقط بالأيدي ‏ليس بالأمر المهم.
‏حسب كم كان عمرك حينها.
‏قد يعتبر ذلك اغتصاب، لكن تعلمين
‏لكنت سمحت بذلك.
‏لكن القاضي لم يكن ليقبل ما حصل. ‏عليه أن يوضع في السجن.
‏هل تعلمين إن دخل السجن؟ ‏هل فعل ذلك مع تلاميذ آخرين؟
‏يا إلهي أنت رائعة، كم أنت لطيفة.
‏اعتقدت أنك أردت فقط القيام ‏بالأعمال العقارية معي
‏لكننا أصدقاء.
‏نحن أصدقاء أليس كذلك؟
‏أجل، نحن...أصدقاء.
‏أجل، نحن أصدقاء.
‏أجل، ما الذي قد يشغلني غير ذلك؟
‏ما قلته غريب جداً.
‏أعلم.
‏مؤخرتك دافئة.
‏شكراً.
‏أجل، أنا و"فالينسيا" كأننا الشخص نفسه.
‏إنها مثلي ما عدا، لا أدري ‏إن كانت من "غواتيمالا"؟
‏لا أدري.
‏على حال، أشعر وكأننا توأم.
‏لحظة من فضلك.
‏هذه أنا أتقيأ، في حال لم تنتبهي ‏ماذا فعلت.
‏لا فهمت ذلك، ما بالك؟
‏أهذا لأنني حصلت على صديقة رائعة؟
‏إنها جميلة ولطيفة.
‏وهي تعرف الكثير من الأشياء الرائعة
‏كزيت جوز الهند، والأفلام، ‏ونهاية الأسبوع مع مصاصي الدماء.
‏- ما بالك؟ ‏- كانت لدينا خطة.
‏عليك أن تضعي العدو جانباً، ‏وليس التقرب منه.
‏لا لم يكن لدينا خطة، بل كان لديك خطة، ‏حصلت على صديقة.
‏-ماذا؟ ‏-هل تشعرين بالغيرة؟
‏لا أشعر بالغيرة.
‏أنا لا أقول هذا من أجلي.
‏بل من أجلك، أيتها الحمقاء.
‏هذا غير صحي.
‏-حسناً عليك أخذ حبة "موترين". ‏- تعلمين، لم أقابل أحد طوال حياتي
‏يكذب على نفسه بقدر ما تفعلين.
‏تكذبين عن سبب مجيئك.
‏تكذبين حول شعورك نحو "جوش".
‏تكذبين عن السبب الذي تتصادقين ‏مع "فالينسيا" لأجله.
‏حسناً، هذا يكفي، يا إلهي.
‏دعينا ننهي هذا الاجتماع الغبي ‏مع هؤلاء الأغبياء.
‏مرحباً يا سادة.
‏لقد سمعنا أغلب الحديث.
‏لاحظت ذلك الآن بعد رأيت ‏النظرة على وجوهكم.
‏أنا آسفة.
‏كنا نتناقش أنا و"بولا" حول موضوع
‏لم نكن نتكلم عنكم.
‏لن يحدث هذا مجدداً.
‏هلا بدأنا العمل؟
‏أتعلمين، ما سمعناه كان غير لائق.
‏أتفهم ذلك، لحظة.
‏"(فالينسيا) سأذهب إلى (سبايدرز) الليلة ‏هل تودين المجيء؟"
‏سأذهب إلى "سبايدرز".
‏يبدو أنه يعني التملك في صيغة الجمع.
‏أنا آسفة.
‏هل ذكرت أنني حصلت على موافقة ‏"روبيرتسون" للتحكيم في الأسبوع المقبل؟
‏لم أذكر ذلك، كان علي البدء، آسفة.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏كنا نحاول القيام بذلك منذ عدة سنوات.
‏في الواقع هددت بدعوى قضائية
‏أنهم يعوقون التنمية التجارية
‏وسيتحملون مسؤولية الفوائد ‏ والتكاليف الإضافية.
‏إذاً، خبر عاجل، ستتوجه ‏في الأسبوع المقبل إلى جلسة استماع
‏ستخولك أن تبني مجمعاً
‏وسط مدينة بـ10 ملايين دولار.
‏التي لطالما تمنيتها من صميم قلبك.
‏وأنا سأذهب إلى ملهى رائع.
‏علي الاستعداد، يجب أن أشتري مجوهرات.
‏ليس لدي مجوهرات.
‏ثوبك جميل.
‏ثوبك أيضاً.
‏- أتريدين أن نلتقط صورة لنا"؟ ‏- أجل.
‏حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- ماذا؟ ‏- "أمي، يبدو وكأنني طعنت (تومي)"
‏لقد قلت لك يا "براندن" أنه ‏علي العمل لوقت متأخر.
‏"إنه ينزف."
‏حسناً، أتعلم؟ جد حلّاً بنفسك.
‏يا للروعة.
‏إنها تغمر حلقي.
‏ألا تحبها فعلاً يا "جوش"؟
‏ألا تشعر أنك تود وضعها في وعاء
‏مع صلصة الشوكولا لأكلها؟
‏اعتقدت أنك لا تأكلين السكر ‏يا "فالينسيا".
‏أنت مضحك، بدأت أحب الفكاهة.
‏تعال نرقص يا "جوش".
‏أريد ان أراك ترقص.
‏ما بالك يبدو وجهك ‏كـ"ماغي سميث"؟ ماذا؟
‏ما هذا؟
‏هذا يسمى ثوب صغير بلون الحديد.
‏لا، عندما ترتدين تماماً كفتاة أخرى؟
‏ما الذي تحاولين القيام به ‏أيتها الفتاة المزدوجة؟
‏أنا لا أقلدها.
‏أنا فقط متأثرة بها بشدة؟
‏كما كان "بيكاسو" متأثراً بفن ‏التصوير القديم.
‏قبل أن يؤلف الحركة التكعيبية.
‏قصدت "هارفرد" فهمنا ذلك.
‏على أي حال، هلا أحضر لك مشروباً؟
‏- كم حمالة صدر ترتدين؟ ‏- تعاليا لنرقص.
‏- حسناً. ‏- هيا.
‏حسناً.
‏تبدين رائعة.
‏حسناً، شكراً، سأذهب لأرقص ‏مع صديقتي، لذا...
‏ماذا حصل مع حبيبك السابق؟
‏رأيته هناك، ذلك الشاب الآسيوي، ‏أليس كذلك؟
‏حبيبك السابق؟
‏لا، ليس حبيبي السابق. ‏كنت أتكلم فقط...
‏ما زلت حزينة لأنه مع الفتاة ‏الأخرى.
‏لا تقلقي، ستحصلين عليه، يا صغيرة.
‏سأراك في المتجر.
‏لدينا حسم على الـ"كلمنتين" ‏في الأسبوع المقبل.
‏سيكون الوضع مشحون.
‏مهلاً، أنت و"جوش" تواعدتما؟
‏حسناً، لا أحد يعلم.
‏هذا الشاب يعلم.
‏أنا أحمق، يبدو كل شيء أوضح الآن.
‏كل شيء.
‏متى تواعدتما؟ في "نيويورك"؟
‏إنها قصة معقدة.
‏لا، هناك شيء في داخلك معقد؟
‏- "ريبيكا"؟ ‏- يا إلهي.
‏أرجوك لا تفصح عن الأمر، أرجوك.
‏ لا تفصح عن الأمر، أرجوك.
‏لم أنت جدية كذلك؟ تعالي. ‏أرقصي مع "غريغ".
‏- ابتعدي عني. ‏- تريد فقط الرقص معك.
‏تفعلين كل ما تقوله لك؟
‏لا.
‏أنت!
‏"مرحباً يا جميلة، لا أدري إن كنت تعلمين"
‏"لكني بدأت أعجب بك."
‏"أنت كل ما أتمنى أن أكون"
‏"سأقول لك ماذا سأفعل."
‏"سأسجنك في الطابق السفلي، ‏مع جدران عازلة للصوت"
‏"وآخذ هويتك."
‏"أريد أن أقص شعرك الحريري"
‏"وأجعله كالسباغيتي."
‏"أريد أن أستنسخك وأستهلكك"
‏"أريد ان أملكك وأحولك إلى ‏لعبة من كرتون."
‏"أطير سراويلك المتسخة كطائرة ورقية."
‏"أشعر أني سيئة السلوك الليلة."
‏"آسفة قلت ذلك بصوت مرتفع."
‏"كان ذلك عشوائي."
‏"أعني، أريد القيام بأشياء لطيفة..."
‏"كالقتال بالوسادات أو السباحة."
‏"أريد أن أقتلك لأرتدي جلدك ثوباً."
‏"ثم أجعلك تريني مرتدية الثوب"
‏"وتندهشي كم أبدو جميلة داخل جلدك"
‏"سأسجنك في الطابق السفلي ‏لكن في الطابق السفلي..."
‏"ستكونين مدربتي الخاصة."
‏"أريد عضلاتك."
‏"سأدخل خلسة إلى منزل أمك..."
‏"وأجمع أسنانك عندما كنت صغيرة ‏لأجعلها أسناني الجديدة."
‏"أريد ابتسامتك."
‏"تحويل لعابك إلى حساء"
‏"تحويل عرقك إلى بودرة..."
‏"وأتنشقك طوال الليل."
‏"لأنني..."
‏"أشعر أنني سيئة السلوك..."
‏"سأقيس قوامك..."
‏"وأذهب إلى جراح..."
‏"وأجعل جسمي كجسمك..."
‏"كذلك الفيلم مع (ليبرايس)..."
‏"أشعر أنني سيئة السلوك الليلة."
‏مهلاً.
‏هل فقدت عقلك؟ ما بالك؟
‏كنا نتصرف بلطافة فقط.
‏قبلة لطيفة لجذب الانتباه.
‏هل أنت حمقاء يا فتاة "هارفارد"؟
‏لهذا السبب لا أصادق فتاة
‏لمَ يريد الجميع إقامة علاقة معي؟
‏لا، حسناً، "فالينسيا" كل شيء ‏على ما يرام؟
‏لدي الكثير من الحب في داخلي.
‏- لا تقتربي مني، مفهوم؟ ‏- أعتقد أنه علينا العودة إلى المنزل.
‏- هل تعتقدين ذلك؟ أريد التكلم معك ‏- لا أريد فقط الاعتذار.
‏لا، أريد فقط الاعتذار، أريد فقط سبباً معها.
‏"فالينسيا"، حسناً.
‏كل شيء واضح لأنها حلقة حب.
‏لأني أحبك، وأنت تحبين "جوش"،
‏أنا و"جوش" كنا نحب بعضنا.
‏ما الذي تتكلم عنه هذه الساقطة الثملة.
‏أود البدء بالقول أن شيئاً لم يكن.
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏هل تذكرين ذلك الصيف بين ‏الصفين 11 و 12؟
‏عندما ذهبت إلى مخيم ‏ وكنا منفصلان.
‏كان ذلك منذ زمن بعيد ‏أليس كذلك؟
‏كان ذلك منذ زمن بعيد. ‏ولم يعني شيئاً.
‏كنا شخصان يتشاطران شهران ‏من صيف مليء بالحب.
‏كان لحظة تواصل.
‏أليس ذلك ما تعنيه اليوغا؟
‏لمَ كذبت عليّ.
‏لأنه...
‏كنت خائفة، اتفقنا!
‏لا أعلم ماذا كنت تفعل ولماذا
‏تظاهرت أنك صديقتي
‏لكن ابتعدي عني وعن "جوش".
‏هل أنت بخير؟
‏لا!
‏دعيني أقول لك شيئاً
‏إن قول الحقيقة من البداية
‏كان خياراً أفضل.
‏أنت على حق.
‏لقد أفسدت كل شيء.
‏شكراً للفت نظري على ذلك.
‏هل هذا وما أردته؟ ‏أنت على حق.
‏أنا جائع، تودين احتساء ‏العشاء أو القهوة؟
‏تحتاجين إلى فنجان قهوة.
‏أنت لطيف جداً، توقف عن ذلك.
‏يسرني أن أراك يا سيد "سبايدرز"
‏على الأقل أصبح كل شيء واضح.
‏لسنا في عيد الميلاد.
‏أنا أحب الأغنية فقط.
‏أين "ريبيكا" عادة ما أراكن سوياً ‏في فترة الاستراحة تأكلن لوح "لونا".
‏من يأبه؟ لا أكترث لها. ‏هي تتكلم كثيراً.
‏لا أدري حول ذلك
‏لكنها دائماً ما تأكل ألواح ‏"ليمون زيست"
‏قبل أن آخذ منها.
‏أنت تعلم أن ألواح "لونا" ‏مخصصة للنساء، أليس كذلك؟
‏لا أعرف ذلك.
‏أجل، أعتقد أنها تحتوي على دماء الطث
‏توقفي، لا تحتوي عليه.
‏إنها قصة طويلة.
‏هل يمكنني أن أحصل رقم ‏خدمة الزبائن لألواح "لونا"؟
‏أشعر أني خسرتها.
‏أعرف أنك ما زلت هنا
‏لكن لديك أصدقاء الـ"رغبي" الآن.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏مرحباً.
‏صغيرتي.
‏يا إلهي، أنا آسفة.
‏أنا صديقة سيئة.
‏أنت الشخص الوحيد ‏الذي يمكن أن أثق به.
‏هل تعرفين لماذا؟ ‏لأنك صديقة حقيقية
‏لأن الصديق الحقيقي يحبك مهما حصل
‏حتى لو تصرفت بحماقة.
‏تعالي.
‏- يا رفاق. ‏ليس أنت "داريل"، ابتعد.
‏- تعلمين، ما قلته عن ألواح "لونا" ‏- ليس صحيح.
‏تكلمت مع خدمة الزبائن، كانوا لطفاء جداً.
‏إذاً، موكلي السيد "مينديز"
‏سيسقط دعواه
‏وسيعوض نفقات النقل ‏ للسيد "روبرتسون"
‏طيلة فترة البناء.
‏وسيؤمن إيجار مجاني ‏ على مساحة الأرض
‏لمدة 18 شهراً.
‏حججك مقنعة يا سيدة "بانش".
‏أنا أحكم لصالحك يا سيد "مينديز"
‏يمكنك البناء على هذا العقار
‏بانتظار الموافقات المعتادة ‏وعمليات التفتيش.
‏شكراً.
‏كنت أسعى لتسوية هذه القضية ‏منذ عشر سنوات.
‏أجل أعتقد أنك قلت ذلك من ‏قبل مرة أو مرتان.
‏هذا ما قدمته لك في أول أسبوع ‏من عملها لديك.
‏تخيل ما قد تفعله في الأسبوع المقبل.
‏أجل، هيا بنا.
‏احتسوا المشروب أيها الرجال.
‏أجل، شكراً.
‏على الرحب والسعة.
‏يا إلهي، عمل رائع.
‏إحذري؟
‏- ماذا؟ ‏- لدي شيء لك.
‏"بولا" هل هي هدية أخرى؟ ‏ليس عليك فعل ذلك.
‏لا تتحركي.
‏اشتريت هذه...
‏"فريق (ريبيكا)"
‏لمعركتك مع "فالينسيا".
‏لذا إن تعاركتما من جديد
‏لدينا هذه.
‏"بولا" أنت فعلاً لطيفة، شكراً.
‏أريدك أن تعرفي أنك إذا احتجتها
‏هذا القميص سيكون هنا دائماً.
‏أعلم، شكراً.
‏وأنا هنا.
‏- أنا القميص الذي...فهمتِ ذلك؟ ‏- أجل.
‏لا أدري لم شعرت بالحاجة لتفسير ذلك.
‏"مرحباً، أنا هنا لرؤية (ريبيكا بونش) ‏هل هي هنا؟"
‏- مرحباً. ‏- مرحباً، هل يمكنني أن أكلمك لدقيقة.
‏أجل لدي دقيقة، لدي دقيقتان.
‏كم ثانية تحتاج؟
‏- لنأخذ كل الدقائق، هيا بنا. ‏- حسناً.
‏إنها غرفة حظي.
‏لنذهب إلى غرفة حظي.
‏هل تعلم لم أسميها غرفة حظي؟
‏لأني ربحت قضية كبيرة هنا
‏منذ ثوانٍ تحديداً.
‏ربحت قضية عملاقة، أجل.
‏هذا المكان جميل.
‏أجل، إنه، لم أنت هنا؟
‏لمَ...أنت هنا؟
‏كنت أفكر مالياً بالموضوع
‏وأعتقد أنه لم يجدر بي ‏أن أطلب منك الكذب.
‏الضوضاء التي حصلت ليلة أمس
‏كانت كلها بسببي، بطريقة ما ‏بسبب الكذب.
‏لا! بعض من ذلك خطأي ‏أيضاً.
‏أعني تقبيل حبيبتك
‏لقد تخطيت حدودي، أليس كذلك؟
‏على أي حال، أود التعويض عن ما حدث.
‏لذا كنت أفكر، تقبلين دعوتي ‏على العشاء الليلة؟
‏أجل، تبدو فكرة رائعة
‏رائعة، أليس كذلك؟
‏- المكان رائع. ‏- أعلم.
‏هل تتردد كثيراً إلى هذا المكان؟
‏لا، إنه بعيد بعض الشيء
‏كنت سأقول أنني قدت لمدة ‏45 دقيقة لأصل إلى هنا.
‏أجل.
‏هل تعلم "فالينسيا" أننا سوياً الليلة؟
‏لا، لا تريد أن تراك مطلقاً.
‏لذا أعتقد أنها المرة الأخيرة التي ‏نستطيع أن نتعشى فيها.
‏سنرى بشأن ذلك.
‏أهلاً وسهلاً بكم جميعاً في أسبوع ‏مصاصي الدماء.
‏لمن يرغب بالتزلج على الماء
‏هناك تدريب الساعة الثانية فجراً.
‏رأيت؟