‏في الحلقات السابقة...
‏ما قلته إنك تثقين بي
‏وإنك تريني على حقيقتي
‏لم يسبق أن قال أحدهم أمراً مماثلاً عني.
‏ذلك يعني لي الكثير، ليس لديك أدنى فكرة.
‏قبلة على الخد تعني كل شيء.
‏قصة حبك أنت و"جوش" ‏تبعث في الأمل.
‏زواجي مثل الأموات الحية،
‏حسناً، نحاول جميعنا أن بقى أحياء.
‏"أهلاً بكم في غرب (كوفينا)"
‏كعك مملح.
‏عادت "بولا" إلى المنزل قبل بضعة أسابيع.
‏أذكر أنها كانت متأنقة ‏وقالت بأنها غير سعيدة.
‏يا صديقي.
‏آسف، يا رجل، قدرتي على التصويب ‏سيئة اليوم.
‏أرجوك "سكوت"، أكمل.
‏فكرت أنه علينا التحدث مع أحدهم، ‏لكن ليس طبيب نفسي
‏نحن من "بافلو"
‏لا نحب الأشياء الملموسة الحساسة.
‏وأنت "بولا"، ألا زلت تعيسة؟
‏انظر، أنا و"سكوت" نفهم على بعض.
‏وهذا يكفي، لذلك لا أريد افتعال المشاكل.
‏تعلم، نتشاجر بعدها نقوم بـ...
‏نقلب الموازين.
‏"بولا"، إذا لن تجدي حل لتعاستك،
‏ستكبر المشاكل.
‏في هذه اللحظة، إنسي افتعال المشاكل
‏إنك تضعين حفرة مباشرة في القارب.
‏هذه عملية تخريب ذاتي كلاسيكية.
‏حبيبتي، نحن نغرق.
‏لنفعل كل ما يقول عنه.
‏ماذا نفعل، سيد "براه"؟
‏أرجوك، كان سيد "براه" أبتِ.
‏أنا الأب "براه".
‏الآن سأعطيكما بعض الفروض البسيطة.
‏اذهبا الى المنزل، تناولا العشاء بمفردكما
‏فقط انتما الاثنين.
‏انظرا الى أعين بعضكما ‏وتواصلا جيداً مع بعضكما البعض.
‏هل يمكنكم فعل هذا لي ولله؟
‏هل تفعل ذلك؟ ‏تستخدم حيلة الله بسهولة؟
‏أنا راهب، "بولا" ‏أي حيلة أخرى تظنيني أملك؟
‏"سكوت"، "بولا" ‏كونا السفينة، لا الحفرة.
‏لا يحب أحد الحفرة.
‏الجميع مثل المهاجمين.
‏انه فعلاً يوم اجازة.
‏كيف الحال، يا الله؟
‏أنت.
‏ممتاز. لم أرَك منذ فترة.
‏نعم، كنت أتفاداك.
‏حقاً، من خلال مواعدة جارتي ‏ثم المجيء إلى منزلي؟
‏قالت "هيذر" إن بحوزتك ‏شيء يخصها.
‏نعم،
‏إنها تستعير قرصي الصلب، ‏لصف الترميز، سأحضره.
‏جيد.
‏يبدو الوضع جيداً هنا.
‏لقد زينت، بعض السكاكر والشموع.
‏علقت الأسماك.
‏اذاً، أنت و"هيذر"...
‏نعم.
‏ما زلتما سوياً؟
‏نعم، هناك "شيء" بيننا.
‏جيد، سعيدة جداً لأنك ‏وجدت شريكة حياتك.
‏لماذا تهتمين بخياراتي العاطفية؟
‏أنا لا أهتم.
‏وأعتقد أنني برهنت ذلك بشكل متواصل.
‏تفضل، هاك القرص الصلب.
‏قل لـ"هيذر" ألا تفتح الملف ‏تحت اسم "الضرائب".
‏اذا كانت تبحث عن الإباحية، ‏هناك ملف باسم "إباحية".
‏- فهمت، شيء رائع. ‏- نعم.
‏شكراً جزيلاً.
‏إنها النوع الجيد مع خريطة.
‏لهذا السبب القرص الصلب مساحته كبيرة.
‏إنه لا يسمع.
‏حسناً، يا صديقي، إليك الصفقة،
‏لدي عرض كبير وأنا أتباطأ
‏لذلك سآخذ "تربل رد أي" ‏مع مشروباً إضافياً
‏بحجم التوأمين "أولسن".
‏يحق للمدعي
‏في هذه القضية جمع إيجار الممتلكات
‏وبالإضافة، المدعي عليه خاضع
‏لتكاليف المحكمة والفوائد ‏المستحقة عن يونيو 2013.
‏ويطالب المدعي بتدليك وشراب.
‏يا الله، كم أنت مضحك.
‏أحبك...أعني حس فكاهتك.
‏إذاً، كيف حالك؟
‏جيد، أنا...أتعلمين؟ أظل أفكر بالتخييم.
‏وكم استمتعنا.
‏نعم، أنا أيضاً، نار المخيم كانت جيدة جداً
‏- نعم. ‏- نعم.
‏جميل، إذاً، اليوم لدينا تلاوة؟
‏كلا، فقط صفاً عادياً، أتعلمين الوقت؟
‏نعم، لنرى، الساعة 3:08
‏شكراً، لقد نسيت هاتفي في المنزل.
‏فقط...أنني أشعر وكأنني عاري تماماً.
‏- حسناً، آسف علي الذهاب. ‏- إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء! ‏- سررت برؤيتك.
‏- إلى اللقاء! ‏- إلى اللقاء!
‏إلى اللقاء!
‏تتمحور هذه القضية حول ‏ تحمل المرء مسؤولية افعاله
‏حيال تنفيذ الوعد بالرغم من العواقب.
‏وبالتالي، يجب على المدعي عليه ‏أن يلتزم القانون
‏ويجب أن يتحمل جميع المسؤوليات ‏الإنتمائية في هذا الشأن.
‏حسناً، نقاش جيد، آنسة "بنش". ‏ننتقل اليك، آنسة "كافانوف".
‏فخامتك، نقاشي اليوم يتمحور ‏حول ثلاثة أشياء أساسية
‏الواردة في قانون العقارات البلدية.
‏نفس الرموز الثلاثة التي أيّدتها موكلتي
‏فيما يتعلق بالأراضي المعنية
‏533 شرق "كامرون"
‏ينص العقد المكتوب بين المدعي ‏والمدعي عليه
‏على دفع الإيجار في الخامس من كل شهر
‏قسم فاء، سطر 37
‏وفي حال التأخر عن الخامس
‏سيتحمل غرامة بقيمة 3500 دولار ‏بحسب قسم ف سطر 39.
‏زبوني اتبع البروتوكول
‏وأصدر عدة إنذارات خطية وشفهية
‏للحصول على الأموال المستحقة
‏"رأيت (جوش) للتو، ‏بدى الأمر وكأننا على وشك..."
‏"أكنّ له حباً كبيراً، ‏وأعتقد أنه يبادلني العواطف"
‏"يا الله، انتظر بفارغ الصبر لنكون سوياً"
‏"وأستطيع التوقف عن الكذب ‏وإخباره أنني أحبه وانتقلت لأجله"
‏إذاً أترى، سيدي، الخلاصة واضحة.
‏حسناً، نقاش جيد.
‏ما جوابك، آنسة "بنش"؟
‏آنسة "بنش"
‏- ألم تتلقي رسالتي؟ ‏- ماذا؟
‏آسفة، يجب علي...
‏يجب عليّ فقط دراسة، ‏فقرة من الأدلة الأساسية
‏سوف يستغرق ثانية واحدة.
‏"أرسلت"
‏"(جوش شان)"
‏لا!
‏آنسة "بنش"؟
‏"ربيكيا"، ما بك؟
‏آنسة "بنش"
‏أمي...
‏"(جوش شان)"
‏- ما بك؟ ‏- كل شيء على ما يرام؟
‏سيدي!
‏أود أن أطلب إقامة مؤقتة في هذه المسألة.
‏ماذا؟
‏إنها حالة طارئة.
‏- هذا غير مهني للغاية. ‏- نعم.
‏حسناً، عزيزتي، لا داعي للكذب، ‏إنهم طيبون.
‏أنا...أعرف "هاري" منذ البداية، أرشد "كوني"
‏- سيتفهمون. ‏- ماذا؟
‏رفاق، اسمعوا!
‏لقد راسلت حبيبها السابق ‏التي تعرفه من المخيم بالخطأ
‏التي تحبه سراً، وانتقلت إلى هنا من أجله
‏على فكرة، يعيش علاقة جيدة.
‏"بولا"، ماذا؟
‏يا الهي.
‏ما هو الموضوع؟
‏آنسة "بنش"، لا أستطيع منحك إقامة.
‏يجب الاعتناء بهذا الموضوع حالاً.
‏خذي بقية النهار فرصة.
‏نعم، ماذا يمكننا فعله للمساعدة؟
‏انظري إلى ذلك "كوني"
‏هذه كارثة، ماذا ستفعلين؟
‏إنسي هذه القضية الغبية.
‏يجب أن نكتشف كيفية قلب الموازين.
‏كلا، دعني أرى ذلك.
‏هذا كابوس حي.
‏ماذا إذا قلبناه إلى مزحة؟
‏إنه يوم معاكس.
‏"هاري"، لا أحد يعكس النهار بعد الآن.
‏ من نحن، طلاب الصف ‏ الرابع في عام 1995؟
‏تماماً، لا أعلم، أنا أهلع
‏وأنا الوحيد الذي يفكر هنا، "كوني".
‏ربما أنها تلوم شركة الهاتف.
‏أعلم، يمكنها فعل هذا ‏لقد اخترقوا هاتفها.
‏كلا، أمامنا خيار واحد فقط.
‏حماية الشهود.
‏انسي الماضي، ابدئي حياة جديدة
‏- بحقك! ‏- حسناً، ليهدأ الجميع.
‏يجب علينا الوصول إلى هاتف قبل أن يراه.
‏لكن الوقت يمضي، تباً!
‏انتظروا! يا الهي! لقد تذكرت.
‏هاتفه ليس معه.
‏لقد نسي هاتفه في المنزل ‏في حين كان بالتايكواندو.
‏التايكواندو، هذا جوابك يا فتاة.
‏يجب أن تعودي إلى الشقة.
‏انتظر، ماذا لو "فلفيتا" هنا؟ حبيبته
‏لا، "فالنسيا" ليست هنا.
‏إنها تعطي دروس يوغا، ‏صفوف متتالية اليوم.
‏إذًا لدي فترة ثلاث ساعات.
‏أول ما سنقوم به عند ‏وصولنا إلى منزل "جوش"
‏هو البحث عن مفتاحه الإضافي.
‏لقد علق في الخارج مرة و...
‏- لا يمكنني الذهاب معك. ‏- ماذا؟
‏أعلم، سأتناول العشاء مع "سكوت" في المنزل.
‏- ماذا؟ ‏- أنا آسفة.
‏لكن الأمر مهم.
‏وكأن زواجنا بأكمله في خطر
‏والله يراقبنا أو ما شابه ‏لكن اذهبي أنت.
‏اذهبي إلى شقته الآن.
‏اذهبي بأسرع ما يمكنك.
‏- لا تتأخري. ‏- سأدع الشرطة ترافقك.
‏- بربك. ‏- اذهبي فقط، هيا.
‏"الوقت ينفذ، عليك التصرف الآن"
‏"ابقي متقدمة بخطوة ‏على تلك الرسالة الغبية."
‏"لا يمكنك التراجع، ‏أنت في منطقة الخطر،"
‏"عليك مسح الرسالة يدوياً ‏من هاتف ذلك الرجل"
‏شكراً، أيها الشرطيين.
‏حظاً موفقاً "ربيكا".
‏"انها رسالة طارئة، ألا ترى؟"
‏"رسالة طارئة، لقد ظهر هذا التعبير للتو"
‏"ستنتشر بسرعة."
‏"انتظري، ماذا عن رسالة مصيبة"
‏"هذا يبدو أفضل بالنسبة لي"
‏"رسالة مصيبة، ‏يمكنها أن ينتشر بسرعة كبيرة."
‏"أفضل رسالة طارئة"
‏"إنني أدعي إرسالي رسالة، ‏كي أبدو وكأنني أنتظر صديقتي."
‏"لقد أرسلت إلى حماتي عن طريق الخطأ ‏رسالة عن انتصابي."
‏"لقد راسلت مرة جميع ‏الموظفين عن التهاب رحمي."
‏"تماماً، إنه موصول"
‏"لهذا عملت على صياغة جملتي."
‏"رسالة مصيبة، هذه هي المزحة، ‏ألا توافقين؟"
‏"مع كل احترامي"
‏"رسالة طارئة، كلمة أفضل سيدة (سي)."
‏"أريد اعتماد رسالة مصيبة"
‏"لقد وضعتها في القاموس الصناعي."
‏"أيها الأغبياء."
‏"لا يهم بما تدعى."
‏"هذا صحيح، هذا أنا، ‏شبح (ستيف جوبز)."
‏"ما يهم هو أنني أتحكم بحياتكم من القبر."
‏"تعمل التكنولوجيا على إبعاد ‏الجميع عن الذين يحبونهم."
‏"وعندما ترسل بضع الكلمات ‏للمرسل إليه الخاطئ"
‏"ويدمر ذلك حياتك بأكملها على الفور"
‏"وتدعى رسالة نهاية العالم."
‏"اخرج من هنا (ستيف جوبز)."
‏"يا شباب، ماذا عن تلك الفتاة المحامية؟"
‏"لقد ابتعدنا عن مسارنا كثيراً."
‏"إنها تبحث عن المفتاح الاحتياطي، ‏انظري تحت الحصيرة."
‏"من الواضح أنه في تلك البومة."
‏"انظري في وعاء الزهور، اسرعي."
‏"اسرعي وتفقدي المصباح ‏الجداري على شكل (بوذا)."
‏"(بوذا) المصباح الجداري."
‏نعم.
‏"لقد نجحت، الآن يمكنها محو الرسالة."
‏"لن تحتاج لرسالة عذر."
‏"رسالة شرح."
‏رسالة طارئة، سلسلة جداً.
‏- لا، رسالة مصيبة، أفضل. ‏- يا رجل، إنها محقة تماماً.
‏اعذرني؟
‏نعم، حسناً.
‏كلمة السر، بسرعة.
‏عيد ميلاد المسيح؟ 1225، لا.
‏آخر أربعة أرقام من الضمان، 3124، لا.
‏ميلاد "فالنسيا"؟ لنرى، إنه 5588.
‏نعم. يا إلهي، إنه يحبها حقاً، حسناً.
‏رسائل نصية، "ريبيكا بنش"، هذه سيئة.
‏"إلى (بولا)".
‏"تم محو الرسالة، كل شيء على ما يرام!"
‏"لا تشمي القميص، إن الوقت يداهمك."
‏حسناً.
‏"تم محو رسالة (ريبيكا)، كل شيء جيد!"
‏عزيزي، أسمعت ما قاله الأب "براه"؟
‏علينا أن نتواصل حقاً، ضعي الهاتف جانباً.
‏أنت محق تماماً.
‏حسناً، لنفعل ذلك، لنتواصل.
‏لقد رمشت، أنا أربح.
‏لا أظن أن هذا ما علينا فعله.
‏لا أعلم ما الذي يجب أن نفعله.
‏ربما يجب أن نمسك أيدي بعضنا.
‏حسناً.
‏أتعلم، طبقي لذيذ جداً، أتريد أن تتذوقه؟
‏طبعاً.
‏حسناً.
‏- هذا جيد. ‏- نعم.
‏"جوش".
‏- ماذا... ‏- يا إلهي، الحمد لله أنك عدت.
‏ما الذي يحدث؟ ‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏كيف يصل أحد إلى أي مكان؟
‏إنه، نحن هناك وأنتم هنا.
‏- يا إلهي! ‏- ماذا؟
‏حسناً، أبطئ قليلاً.
‏حسناً، لحظة لأفهمك القصة تماماً.
‏هل اقتحمت المنزل؟
‏اقتحمت؟ نعم، لقد اقتحم أحدهم ‏إنما ليس هنا.
‏ليس هنا، أبداً هنا.
‏- ماذا؟ ‏- حسناً.
‏كنت في شقتي
‏وقام أحد بالشيء الذي تتحدث عنه
‏- الشيء الذي كنت تقوله للتو. ‏- اقتحموا؟
‏نعم، أنت جيدة، لنلعب الأحجيات الليلة.
‏- حسناً، "ريبيكا". ‏- لم أرَ أحد منذ الشاطئ.
‏"ريبيكا"، انتظري، ‏هل اقتحم أحدهم منزلك؟
‏نعم، لقد اقتحموا المنزل.
‏- وحطموه بشيء كبير... ‏- حجرة؟
‏نعم، أنت تجيد ذلك، ‏يجب أن نكون فريق.
‏- متى تكون متفرغاً؟ ‏- انتظري، "ريبيكا".
‏هدئي من روعك فقط. ‏هل اتصلت بالشرطة؟
‏لا، لم أتصل بالشرطة.
‏إذاً لما أنت هنا؟
‏تمهلي.
‏حسناً. لأنني لم أتمكن ‏ من الوصول إليك،
‏أتيتُ لأكون معك وحبيبتك.
‏حسناً، خذي نفساً عميق.
‏حسناً.
‏- سأقول ذلك ببطء شديد. ‏- حسناً.
‏استخدم أحدهم حجرة واقتحم شقتك؟
‏هل أخذوا أي شيء؟
‏لا، فقط الحجرة عبر النافذة.
‏لقد خفت وجئت إلى هنا ‏وكان الباب مفتوحاً.
‏تعلمين، أفعل ذلك أحياناً.
‏هل تركت البراد مفتوحاً أيضاً؟
‏نعم. وأغلقته وأنقذت العديد ‏من اللحوم الباردة.
‏يا إلهي، "بيك"، شكراً.
‏حسناً، أنت حقاً مستاءة.
‏نعم، أنا حقاً مستاءة.
‏أتعلم ماذا، ربما أبالغ بردة فعلي.
‏ليس بالأمر المهم، سأتوقف عن ازعاجك.
‏انتظري.
‏نعم؟
‏لا أشعر بالراحة حيال ذلك.
‏لا؟
‏- بالطبع لا. ‏- أقصد، انظري إلى حالتك.
‏لن أدعك تذهبين إلى المنزل لوحدك، ‏انظري كم أنت خائفة.
‏تبدين كعصفور خائف صغير.
‏حقاً؟
‏"جوش"، أنا آسفة لأنني جئت إلى منزلك.
‏لا بأس، كنتِ خائفة جداً.
‏اسمعي، لما لا نعود إلى منزلك
‏وسأحرص على أن يكون ‏ كل شيء على ما يرام.
‏شكراً "جوش"، لم أعد خائفة.
‏وسأصلح تلك النافذة المكسورة، صحيح؟
‏نافذة مكسورة.
‏نافذة مكسورة، نعم.
‏رائع، دعيني أبدل ملابسي.
‏عظيم؟ واستحم إذا أردت.
‏لا داعي للعجلة، حقاً!
‏يا إلهي، "بولا"، أتمنى أن يكون زواجك ‏قد تحسن الآن.
‏لقد دفعت بقوة.
‏كلا، يمكننا إنقاذ الفلينة.
‏لا يمكننا، كن واقعياً، حسناً؟
‏علينا فقط سحب الفلين
‏وشرب النبيذ مع قطع فلين متسخة فيها.
‏أليس ذلك عظيماً؟ ‏لا، لكن هذه هي الحياة.
‏لن أجيب على ذلك، لا.
‏أتمنى فقط ألا يكون للأولاد علاقة بذاك.
‏إنهم في الأعلى.
‏صحيح وأنت تعلم كم يمكنهم ‏إحداث المشاكل في الأعلى.
‏سأتفقدهم فقط لأريح ضميري.
‏إنها أمي.
‏لا بد أن هناك خطب ما، ‏الوقت متأخر في "بوفالو".
‏لا بد أن داء المفاصل يزعجها.
‏أمي؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏هل تؤلمك مفاصلك؟
‏مرحباً، عثر علي "جوش" في منزله
‏وبدأت بالذعر
‏وأخبرته أننا نشكل فريق ‏جيد في الأحجيات
‏والآن يتصرف بشهامة ويريد حمايتي.
‏رائحته مثل لاعبي الكاراتيه ‏ وهو يتأنق الآن
‏لذا ما أريده منك هو أن تذهبي إلى منزلي
‏أوقفي كل ما تفعلينه وارم الباب بحجرة
‏على الفور، أفهمت؟
‏سأنسخه.
‏هل قلت "سأنسخه" لوالدتك؟
‏نعم، عليّ أن أصنع نسخاً للضمان الصحي.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏من يتصل بك طوال الوقت؟
‏أتظنين أنني لم ألاحظ؟
‏ما الذي يحدث حقاً؟
‏ليس لدي وقت لذلك، ‏"سكوت"، عليّ الذهاب.
‏سأعود بعد ساعة على الأكثر.
‏إنه مدرب كرة القدم ‏بيوي، أليس كذلك؟
‏أراه يعود بعد ثوان عندما ‏أحضرت قطع البرتقال.
‏يا إلهي، لا، "سكوت"، علي الذهاب.
‏"بولا" إذا خرجت من هذا الباب بدوني،
‏فإنك تفتعلين مشكلة كبيرة.
‏حسناً، تعال معي إذاً. اتفقنا؟
‏لكن، لا يمكنك طرح أي سؤال، اتفقنا؟
‏اتفقنا، لنذهب وننظف بعض الزجاج المكسور.
‏أولاً، أيمكنني الحصول على كأس ماء؟
‏- بالطبع. ‏- شكراً.
‏وشريحة خبز مع زبدة اللوز
‏وقطع تفاح رقيقة جداً.
‏أعلم أنه ليس علي طرح أي سؤال
‏لكن أيمكنني السؤال عما تبحثين؟
‏نعم، أحتاج لحجرة صغيرة الحجم.
‏أيمكنني مساعدتك في البحث؟
‏حسناً، أكيد، أقصد إذا كنت تريد.
‏رائع.
‏أولاً، علي أن أستخدم المرحاض.
‏تعلمين كيف يتفاعل ‏جسدي مع الإثارة.
‏حسناً، استخدم الباب الجرار، ‏إنه مفتوح دائماً.
‏- لكن أسرع، اتفقنا؟ ‏- سأعود سريعاً.
‏"أوشكنا على الوصول! أسرعي!"
‏يا إلهي، أحتاج لحجرة فقط.
‏أكره جنوب "كاليفورنيا"، لا حجارة، ‏لا تراب، لا عصا.
‏"بولا" اسمعي...
‏يا إلهي، حبيبي، إنه جميل، رائع!
‏إنه كالصورة التي تحصل عليها ‏عندما تبحث عن كلمة "حجارة".
‏- الآن، ماذا نفعل؟ ‏- هيا.
‏- هيا، ارمها. ‏- ماذا؟
‏"سكوت"، ارميه عبر النافذة.
‏- لا يمكنني رمي... ‏- "سكوت"، السفينة تغرق،
‏ارمِ الحجر عبر النافذة.
‏لا أصدق أننا فعلنا ذلك.
‏ما الذي يمكننا كسره أيضاً؟
‏لا زال علي التبول.
‏أردت فقط أن أخبرك ‏ما كنت أفكر فيه في السيارة،
‏وما إذا الرجال الأشرار ‏شعروا بالأسف حيال ما فعلوه و...
‏وما إذا عادوا...ونظفوا
‏لأنني سمعت عن حدوث ذلك.
‏يا إلهي، هذا...
‏ليس عليّ أن أتفاجأ لأنني تركته هكذا.
‏نعم، هذا الزجاج المكسور، ‏ هناك الكثير منه.
‏نعم، هذه...هذه فوضى حقيقية.
‏أقصد، هذا حقاً مخيف.
‏لكن على الأقل لم تتأذي، ‏هذا هو المهم.
‏حقاً؟
‏بالطبع، يمكنك دوماً استبدال الباب
‏لكن، تعلمين هناك فقط "بيك" واحدة؟
‏وهناك فقط "جوش شان" واحد.
‏في الحقيقة، هناك العديد ‏من "جوش شان".
‏هناك واحد في "أزوسا".
‏نعم، كنت ألعب كرة قدم معه.
‏رائع، أشعر حقاً أنني أرتجف.
‏أحتاج للقليل من النبيذ؟ أتريد القليل؟
‏- نعم، بالتأكيد. ‏- عظيم.
‏أيمكنك وضع الثلج في كأسي؟
‏نعم، نبيذ مثلج...على الفور.
‏ثم سننظف الزجاج، حسناً.
‏- نعم، تفضل، دعني آخذ هذه. ‏- شكراً.
‏أشعر بالأمان معك، شكراً.
‏بالطبع، إنه أقل ما يمكنني فعله.
‏شكراً.
‏تعلم، إنني أفكر بصوت عال
‏بما أننا نتناول النبيذ...
‏نخبك على فكرة.
‏عيون، ها نحن.
‏أنا جائعة، أتريد بعض الطعام؟
‏هناك مطعم "فوندو" رائع
‏يقوم بالتوصيل قريب جداً.
‏يبدو ذلك رائعاً، لم أتذوقها من قبل.
‏عظيم.
‏يا إلهي، لقد حولت مجرى هذه الليلة لي.
‏تعلم، كنت خائفة جداً
‏لكن الآن، أشعر كقطعة ‏خبز في حمام ساخن من الجبنة.
‏هذا "فوندو"، أنا أشرح لك ما هو.
‏فهمت، نعم، ظننت أنه نوع من الحساء.
‏لا، أنا آسف، هذا كان مربكاً، إنه خطئي.
‏هذا غريب، لا أتوقع مجيء أحد.
‏ربما إنها الشرطة.
‏الشرطة؟ اتصلت بالشرطة "جوش"؟
‏- بالطبع. ‏- لا، لكن "جوش".
‏"جوش"، أتعلم ما الذي سيقولونه ‏الواشيين يتأذون.
‏تفضل أيها الشرطي.
‏تلقيت اتصالاً عن محاولة سرقة.
‏أتعلم ماذا، الزجاج محطم فقط.
‏- لقد حطموا الباب بأكمله. ‏- لا تقلقي، أنا هنا الآن.
‏ونامي بارتياح سيدتي.
‏لن أتوقف حتى أصل إلى نهاية الأمر.
‏متى حصلت الحادثة؟
‏ليس لدي أدنى فكرة، كان هكذا ‏عندما عدت إلى المنزل.
‏لما لم تتصلي بالشرطة ‏عندما اكتشفت الوضع؟
‏لقد ذعرت، خفت كثيراً وهربت.
‏- هربت؟ ‏- نعم، بهدوء.
‏حسناً أخبريه فقط ما تعرفينه "بيكس".
‏لا يمكنها فهمك إذا تكلمت بسرعة.
‏حسناً.
‏إذاً ما حدث هو أن صديقي ‏"جوش شان" اتصل بك
‏لأنه يحميني، ليباركه الله.
‏لكن أفهم أن ذلك لا يستحق وقتك.
‏وسبب ذلك، سأقوله الآن، حسناً.
‏فيما أنظر إلى موقع الجريمة
‏لا يبدو أن هناك أي دليل للسرقة
‏وأي إشارة تدل على أن أحد دخل إلى الشقة
‏لننظر إلى قطع الزجاج عن قريب.
‏الآن، عندما انظر إلى قطع الزجاج
‏لا يوجد أيضاً أي دليل أثر حذاء أو أحذية
‏لاستخدام الجمع.
‏يمكننا القول أنه وعلى الرغم مما حدث هنا
‏لن نتمكن من إثبات 459.
‏"جوش"، هذه سرقة.
‏الآن يا سيد، أنا محامية، ‏كما تكون قد ظننت.
‏وأعلم، من خلال النظر إلى الزجاج المحطم
‏معظم ما يمكن إثباته، ربما 596؟
‏"جوش" هذا تخريب.
‏الآن، أعلم كم يجتهد الشرطيون بعملهم.
‏وآخر ما أريده هو أن تعمل ‏على بضع استمارات الليلة.
‏أقصد استمارات 596 هذه، مزعجة جداً.
‏- لست مخطئة. ‏- تماماً.
‏أقصد 23 صفحة من أجل جريمة غير عنيفة
‏ماذا أحتاج، هواية؟
‏لم أظن ذلك.
‏لنخرجك من هنا.
‏لنعيدك إلى الشارع حضرة الشرطي "رودس".
‏نعم، آسفون أيها الشرطي.
‏ومرحب بك للبقاء على الـ"فوندو".
‏أتمنى، أحب مكعبات اللحم.
‏انتظري دقيقة، اعتقدت أنها جبنة.
‏الآن، أحتاج حقاً للقليل من النبيذ.
‏يا إلهي! أنا أيضاً، أعطني إياها.
‏الآن، أين كنا؟ نعم، نخبك.
‏أتعلم، كنت رائعة هناك.
‏لا أنت كنت رائعاً.
‏لقد أنقذت اليوم.
‏لم أرتكب جريمة من قبل.
‏لما ارتكبت جريمة مجدداً؟
‏قلنا من دون أسئلة، هل تتذكر؟
‏أخبريني، أرجوك؟
‏لا، سيكون عليك اخراج ذلك مني.
‏أين تحتفظين بأجوبتك؟
‏أنا آسفة.
‏أعلم أنني ابتعدتُ عنك في الفترة الأخيرة؟
‏وليس فقط لأنني كدت أن أقيم علاقة
‏مع مليونير جميل، ناجح، ‏صناعي من "تاسكن".
‏- ماذا؟ ‏- قصة طويلة، لم يحدث شيئاً.
‏لقد كان "جاز".
‏لم أشعر بحال أفضل بكثير من حقيقة
‏أنني كدت أضاجع "ميستي" من الشحن.
‏"ميستي"؟ حقاً؟
‏تعلم، يمكنني توقع ذلك، إنها وقحة.
‏يا إلهي، أب "براه" محق، ‏لقد كنا فجوتين كبيرتين لا؟
‏يا إلهي، بلى.
‏أنا آسفة جداً، لا أريد رجلاً آخراً.
‏أقصد الشيء الوحيد ‏الذي كنت أخونك معه.
‏هي حياة "ريبيكا" الرومانسية.
‏إنها وقعت في الغرام، وكان ذلك مسمماً
‏أنا أشهد عليه بأطهر هيئته.
‏أنا مدمنة.
‏بمن هي مغرومة؟
‏أتريد حقاً معرفة ذلك؟
‏نعم، ليس لدينا المزيد من الوقت.
‏حسناً.
‏ما حصل كان...
‏كانت تعمل بجهد في وظيفة في "نيويورك"
‏لكن ذلك أتعسها.
‏في يوم، كانت تبكي كثيراً
‏ولذا قررت الانتقال إلى غرب ‏"كوفينا، كاليفورنيا".
‏أصدقاء جدد، مهنة جديدة.
‏يصدف أنه المكان الذي يعيش فيه "جوش".
‏ولذا السبب تحديداً هي هنا.
‏إنها حبيبة سابقة مجنونة.
‏ماذا...لا، ليست كذلك.
‏إنها حبيبة سابقة مجنونة.
‏هذه عبارة غير لائقة "سكوت".
‏إنها حبيبة سابقة مجنونة.
‏حسناً، توقف عن التكلم.
‏إنها محطمة من الداخل.
‏الوضع معقد أكثر من ذلك.
‏م ج ن و ن ة.
‏أعلم كيف تُهجأ "سكوت".
‏إنها حبيبة سابقة مجنونة.
‏"حبيبة سابقة مجنونة".
‏رائع، من الجيد أنك أحضرت هذه القفازات.
‏نعم، أملك قفازات لكل موقف.
‏أقصد، تنظيف، بيسبول، غولف
‏القيادة، العربات، الملاكمة.
‏لديك كل القفازات.
‏مستحيل، هل هذا ما أظنه؟
‏يا إلهي، ماذا؟ هل هو كقطعة نقدية؟
‏الحجرة التي رموها على النافذة.
‏رائع. إنها حجرة مثالية، مثل أحجية.
‏نعم.
‏"سعيدون"، "الأبد"
‏- "أين الحجرة؟" ‏- "حجرة".
‏"يقول أبداً؟"
‏- "أين الحجرة؟" ‏- "حجرة".
‏"...التي تقول إلى الأبد؟"
‏"إذا أتت الحجرة من داخل منزلك"
‏"يعني أنه عليه تصديق ‏أن أحدهم اقتحم منزلك"
‏- "وثم التقط حجرة." ‏- "حجرة."
‏"ثم خرج ورماها عبر نافذتك."
‏"إنها جريمة غريبة جداً."
‏- "ليس الأذكى لكنه ليس غبياً كالحجرة." ‏- "حجرة."
‏"أرأيت ماذا فعلت؟"
‏"يا إلهي، إنه ينقلب على الحجرة."
‏"حجرة."
‏إذاً هذا مكانه...
‏هنا مباشرة.
‏"سعيدون إلى الأبد"
‏هل هذه حجرتك؟
‏ماذا؟
‏حتى أنها...
‏تبدو كحجرتي، هذا غريب.
‏رمى أحدهم حجرة من داخل المنزل
‏إلى منزلك؟
‏لذا أظن أنني أعلم ماذا حدث.
‏إذا أتى السارق إلى المنزل
‏ولأنني أعيش حياة بسيطة
‏لم يجد شيئاً لسرقته.
‏وفي لحظة غضب، شعر بالإهانة
‏من ابتذال الكلمات المعبرة على حجرتي
‏لأنه مر بحياة صعبة.
‏لتكون سارقاً
‏لا بد أنك عانيت حياة صعبة.
‏لذا، في لحظة غضب، أمسك بالحجرة وخرج
‏وفقط للانتقام مني، رماها على النافذة.
‏ماذا؟ ما تتكلمين عنه ليس منطقي أبداً.
‏لا شيء من هذا منطقي.
‏حسناً، أنت محق، ‏لا بد من أن هناك شرح آخر.
‏- لذا دعنا... ‏- انتظري، أرجوك لا تشرحي.
‏لا أريد أن أعلم بما حدث الليلة.
‏ولا أريد حقاً أن أعلم ‏سبب تواجدك في شقتي.
‏عليّ أن أذهب.
‏- لا. ‏- نعم، يوم الغد حافل جداً.
‏"جوش"، أحب...
‏أحببت أنك جئت لإنقاذي الليلة.
‏شكراً.
‏"جوش"، أنا آسفة.
‏هل طلبت تغميس حجم كبير؟
‏نعم.
‏لدي مجموعتين من العصا.
‏سأحتاج لدقيقة فقط لأضعها.
‏ونضع القليل من الفراولة ‏والشوكولا للقليل من الرومانسية.
‏لقد خرّب كل شيء.
‏يظن الناس ذلك، ‏لكن الجبنة لا تجمد وهي مُعبرة.
‏إذا أمكنك نشر الخبر، ذلك سيساعد جداً.
‏منذ بضع دقائق ضمني بين ذراعيه.
‏وثم، الآن بالكاد نظر إليّ.
‏لقد تحطمت كل أحلامي.
‏إذاً، لا علاقة بالجبن.
‏"سيداتي، سادتي، ‏أرجوكم رحبوا على المسرح..."
‏"لغناء أغنية حول الانغماس ‏بالذات والاشمئزاز،"
‏"سيدة (ريبيكا بانش)."
‏شكراً.
‏شكراً جزبلاً!
‏من الرائع أن أعود إلى هنا
‏بالرغم من أنني هنا أغني هذه الأغنية كثيراً.
‏"حسناً، (ريبيكا) لقد فعلتها الآن."
‏نعم، أنتم تعرفون هذه الأغنية.
‏"لقد ضربتك (كرمة) في الكتف."
‏"وكل ذلك الكذب المتقيح،"
‏"بالإضافة إلى اقتحام ودخول"
‏"سيعود عليك الآن كحجرة كبيرة."
‏"لقد حطمت كل شيء"
‏"أيتها الغبية الحقيرة."
‏"لقد حطمت كل شيء"
‏"أيتها الغبية، الغبية الحقيرة."
‏"أنت لست سوى غبية حقيرة"
‏"تحطم أشياء وتريد أن يحترق العالم."
‏"حقيرة، أنت حقيرة غبية."
‏"وتخسري بعض الوزن."
‏"كدت أصل إلى الجنة"
‏"لكن الآن الشيء الوحيد ‏القريب مني هو الخسارة."
‏"هذه الأجزاء هي كناية عن روحي،"
‏"لن أوقف الشفقة الذاتية لأنني سأكمل."
‏"نعم، (جوش) يكمّلني، لكن كيف يمكن لذلك"
‏"عندما لا يكون هناك أي شيء للتكامل؟"
‏"لقد حطمت كل شيء أيتها الغبية."
‏"غنوا معي."
‏"لقد حطمت كل شيء،"
‏"أيتها الغبية، أجل."
‏"نعم، استحق ذلك!"
‏"لست سوى غبية"
‏"من لا يفكر ويخدع الناس الذي يحبهم."
‏"الآن يعلم أنني ‏لست حملاً وديعاً،"
‏"يراني لما أنا عليه"
‏"مريعة، غبية، حمقاء"
‏"وقبيحة، سمينة، وغبية"
‏"ببساطة، أكره نفسي"
‏"سافلة."
‏ما الذي حصل؟
‏"ريبيكا" ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟
‏لا، لست كذلك.
‏أتريد أن تخبريني بما حدث؟
‏لا.
‏دعيني أساعدك، ماذا يمكنني فعله؟
‏هيا، لننظف هذه الفوضى
‏- ويمكنك إخباري ماذا حدث. ‏- سأنظفها لاحقاً.
‏سأنظفها لاحقاً.
‏أيمكنك فقط البقاء معي لفترة صغيرة؟
‏لا أستطيع أن أكون لوحدي الآن.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏ليس علينا الوقوف هنا، ‏يمكننا مشاهدة التلفاز.
‏تلفاز؟ بالطبع، أياً كان ما تريده
‏لننظف هذه الفوضى أولاً.
‏حسناً.
‏شكراً.
‏هل أنت جائع؟ هل أكلت؟
‏لدي بعض الـ"فوندو" المتثاقل.
‏في الحقيقة، أنا جائع جداً.
‏الجبن المجمد يمكنه حقاً أن يضرب النقطة.
‏شكراً "غريغ".
‏بطريقة ما، أجدك دائماً عندما أريدك.
‏أنا...
‏هذا يحمل اسم "جوش"، ذلك منطقي.
‏بالكاد أتى إلى هنا، أقصد، ‏لم يتناول طعامه حتى.
‏وهناك كأسان من النبيذ
‏واحد بقطع ثلج، حركة "شان" طبيعية.
‏إذاً، كنت في موعد حميم ‏آخر مع حبيب "فالنسيا" أو...
‏يا إلهي، هذا ليس ما حصل.
‏لقد قمتما بمشهد ما، ‏وبطريقة ما، تحطمت نافذة،
‏وانظروا من ينظف؟
‏أنا أحمل تحديداً مكنسة ومجرود في يدي
‏- أنظف الفوضى التي خلّفتها. ‏- لما أنت غاضب مني؟
‏لست غاضباً منك، أنا غاضب من نفسي.
‏هناك طرق أخرى للخروج من هذا المبنى
‏لكنني مشيت في فناءك.
‏وحبيبتي على بعد 20 قدم من ذلك الجدار
‏وأنا أقف هنا.
‏علي الذهاب.
‏أرجوك "غريغ".
‏أريد أحد أن يكون معي هنا.
‏صحيح، شخص ما، هذه هي المشكلة.
‏أتمنى أن تتحسني "بانش".
‏إذاً لا يعجبها "غريغ"؟
‏لا، على الاطلاق، لكنه يحبّها حقاً
‏لذا يستمران في الغرق معاً.
‏بحسب ما قلت، قد يشكلان ثنائياً جميلاً.
‏ربما عليها تعطيه فرصة.
‏لا، حبيبي، أبقي عينيك على الجائزة، اتفقنا؟
‏يجمع بين "ريبيكا" و"جوش" ‏حب طاهر وملحمي
‏يمتد لعقود وفوق الجبال.
‏نقطة جيدة، لقد اعترفت بحبها ‏لـ"جوش" بعد الرحلة في الباص.
‏نعم! جيد جداً.
‏هل أخبرتك كيف تم دعوتها
‏إلى منزل عائلة "جوش" لعيد الشكر؟
‏عندما حصلت على قبلة على الخد؟
‏لا، هذا عندما ذهبا إلى المخيم.
‏جيد، تصبح مثيراً عندما تستمع.
‏توقعتُ أن أجدك هنا، ‏تحتسين فنجانك الصباحي.
‏إذاً، ما الذي حدث؟ ‏لم تعاودي الاتصال بي.
‏اتصلت بك حوالي 50 مرة.
‏أقصد، هل غادر "جوش" أم هو في طريقه؟
‏عزيزتي، ما الذي حصل؟
‏أنا...دمرت كل شيء "باولا"
‏حصلت كارثة.
‏لا يمكنك حتى تخيل كم كان ذلك سيئاً.
‏كيف؟ أقصد...
‏رمينا الحجر قبل أن تأتي إلى المنزل.
‏لا أريد التحدث عن الأمر. إنه بهذا السوء.
‏لا أريد حتى التكلم في الموضوع.
‏لا بأس.
‏لقد حطمت كل شيء لأن هذا ما أفعله.
‏- أدمر كل شيء. ‏- حسناً.
‏- إذا هذا ما حدث. ‏- حسناً!
‏لا أعلم ما الذي حدث ‏ولا نريد التكلم بالموضوع.
‏الآن، أقصد، من الواضح،
‏- سأحتاج للتفاصيل لاحقاً، لكن... ‏- "بولا"...
‏أنت...لست مدمّرة، حسناً، أتسمعينني؟
‏على العكس من ذلك.
‏أنت تصلحين الأمور.
‏"بولا"، لا تعلمين ما الذي تتكلمين عنه
‏وهذا ليس منطقياً.
‏أتريدين أن تعلمي ماذا أصلحت؟
‏زواجي.
‏- ماذا؟ ‏- نعم.
‏من يظن أن بعد التخريب
‏أن أحصل على مُداعبة جميلة جداً.
‏انظري إلى هذه الرسالة من "سكوت".
‏انظري إلى كل تلك الوجوه التي أرسلها.
‏حصلت على وحيد القرن و"باندا".
‏و11 نوع مختلف من القلوب.
‏لا تنزلي إلى هناك.
‏نعم، حسناً.
‏آسفة انه كان عليك رؤية ذلك.
‏لا، أنت...اذهبي.
‏حسناً، لكن استمعي لي
‏أنت و"جوش" تخوضان رحلة، حسناً؟
‏لذا ستواجهان القمم وستقعان في الوديان.
‏وصحيح، ربما مسرح طويل، جاف وعريض
‏يدعى "أطفالي صغار، لا تلمسني".
‏لكن الوديان ستجعل القمم أجمل بكثير.
‏لذا، خذي نفس عميق.
‏انظري كم اليوم جميل.
‏واعلمي أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‏وإذا لا، سنعمل على ذلك.
‏أعدك.
‏هل أنت واثقة؟
‏سنجد طريقة.
‏تعالي إلى هنا، أقسم لك.
‏أظن أنني أعاني من مشاكل ‏في المجاري البولية.
‏"هاري"، هل وافقت أن تكون مرافق شرطي
‏لتساعد امرأة على الدخول إلى ‏منزل حبيبها السابق بشكل أسرع؟
‏نعم، سيدي، لكن يجب أن تعلم.
‏القاضي "سبنسر" هذه كانت نفقة غير مهمة
‏عدا عن أنك عرضت المواطنين للخطر.
‏سيدي، هذا كان ضروري. ‏كانت رسالة طارئة.
‏أتقصد رسالة مصيبة؟
‏أهذا ما علق؟
‏اعتقدت ذلك، تباً!
‏القاضي "سبنسر"، لما انت غاضب؟
‏ما هو الموضوع حقاً؟
‏هجرتُ زوجتي ‏من أجل بائعة هوى.