1
00:00:00,0060 --> 00:00:02,0068
،اسمي ناروهودو ريويتشي

2
00:00:02,0068 --> 00:00:03,0060
.وأنا محامٍ

3
00:00:04,0044 --> 00:00:06,0023
،عندما يُتّهم مُوكّليّ بجرائم لم يرتكبوها

4
00:00:06,0023 --> 00:00:08,0052
.أقاتل من أجلهم وأؤمن بهم حتّى النّهاية

5
00:00:09,0029 --> 00:00:11,0019
!ذلك هو واجبي

6
00:00:14,0052 --> 00:00:16,0079
.السّاعة هي الواحدة بعد منتصف اللّيل

7
00:00:23,0046 --> 00:00:25,0077
.لقد مرّ الوقت المُعلن عنه

8
00:00:25,0077 --> 00:00:28,0047
.أنا سعيد لأنّ الجوهرة ما زالت آمنة

9
00:00:28,0097 --> 00:00:31,0076
!لا بدّ أنّ نظام أمننا المنيع هو ما أخافه

10
00:00:39,0093 --> 00:00:42,0060
اللّصّ الشّبح
تحيّاتي

11
00:00:39,0093 --> 00:00:42,0060
!لقد خُدعنا

12
00:00:46,0052 --> 00:00:49,0011
!حظًّا أوفر المرّة القادمة يا سادة

13
00:00:50,0012 --> 00:00:52,0030
!اللّص الشّبح، كامن ماسك

14
00:00:52,0030 --> 00:00:55,0019
!سنتقابل ثانية يصبح القمر بدرًا ثانية

15
00:01:16,0051 --> 00:01:24,0077
!"أعترض على تلك "الحقيقة

16
00:01:16,0051 --> 00:01:24,0077
المحامي الأروع

17
00:01:16,0051 --> 00:01:24,0077
الموسم 2

18
00:02:31,0052 --> 00:02:35,0042
‫12 سبتمبر، 10:09 صباحًا
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

19
00:02:37,0076 --> 00:02:39,0072
محامٍ — ناروهودو ريويتشي

20
00:02:40,0028 --> 00:02:42,0095
ماذا؟ تنظّف الحمّام ثانية؟

21
00:02:42,0095 --> 00:02:45,0022
.ليس لديّ شيء آخر لأفعله
.إنّ القضايا قد أصبحت قليلة مؤخّرًا

22
00:02:45,0022 --> 00:02:49,0039
وسيطة روحيّة — أياساتو مايوي

23
00:02:45,0074 --> 00:02:50,0039
.كم هذا مثير للشّفقة
.أتمنّى ألاّ ينتهي بي المطاف مثلك

24
00:02:50,0097 --> 00:02:53,0052
ماذا عنك؟ ماذا حدث لتدريبك؟

25
00:02:53,0085 --> 00:02:56,0085
.أستطيع أن أرتاح قليلاً بما أنّني مشغولة كثيرًا الآن

26
00:02:56,0085 --> 00:03:00,0010
هذا صادر من الفتاة الّتي أمضت 
.وقتها البارحة على الأريكة

27
00:03:00,0010 --> 00:03:05,0092
مـ-مهلاً! أعرف أيضًا بكلّ شيء عن جلسات 
!اللّعبة "السّرّيّة" خاصّتك أيضًا كما تعلم

28
00:03:05,0092 --> 00:03:08,0091
.أرى أنّكما مقرّبان لبعضض كالعادة

29
00:03:09,0032 --> 00:03:11,0077
.ذلك يسعدني كثيرًا

30
00:03:11,0077 --> 00:03:13,0019
هامي-تشان؟

31
00:03:11,0077 --> 00:03:13,0019
!هارومي-تشان

32
00:03:15,0025 --> 00:03:17,0003
.أنا سعيد لأنّك هنا

33
00:03:15,0065 --> 00:03:20,0061
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الأولى

34
00:03:17,0003 --> 00:03:18,0038
ماذا هنالك؟

35
00:03:19,0053 --> 00:03:21,0088
ألم تسمع يا ناروهودو-كُن؟

36
00:03:23,0005 --> 00:03:24,0014
طفل

37
00:03:23,0005 --> 00:03:24,0014
قرية كوراين
 معرض كنوز

38
00:03:24,0047 --> 00:03:26,0080
قرية كوراين؟ أهذا...؟

39
00:03:26,0080 --> 00:03:29,0014
!صحيح! إنّها مسقط رأسنا أنا وهامي-تشان

40
00:03:29,0060 --> 00:03:32,0042
،لن يبدأ المعرض بالفعل إلاّ بعد أسبوع

41
00:03:32,0042 --> 00:03:35,0061
لكنّ المروّج قد أرسل لنا بعض 
!تراخيص الدّخول للشّخصيّات الهامّة

42
00:03:35,0061 --> 00:03:40,0083
لذلك السّبب ارتديتُ ملابس 
مميّزة اليوم! فما رأيك؟

43
00:03:40,0083 --> 00:03:43,0020
.تبدين كأيّ يوم آخر

44
00:03:43,0054 --> 00:03:45,0065
...هذه الشّابّة هنا هي أياساتو مايوي-تشان

45
00:03:45,0065 --> 00:03:49,0025
إنّها الأخت الصّغرى لصديقتي 
.ومعلّمتي أياساتو تشيهيرو-سان

46
00:03:49,0089 --> 00:03:52,0084
.قابلت مايوي-تشان أوّل مرّة قبل سنتين

47
00:03:53,0025 --> 00:03:56,0021
كانت قضيّة مقتل تشيهيرو-سان
.هي ما جمع بيننا

48
00:03:55,0027 --> 00:03:56,0021
مايوي

49
00:03:56,0089 --> 00:04:00,0030
قرية كوراين هي أصل تقنية كوراين 
.لاستدعاء الأرواح الغامضة

50
00:04:00,0074 --> 00:04:03,0021
.ومايوي-تشان هي ابنة سيّدة مدرسة كوراين

51
00:04:03,0021 --> 00:04:05,0061
.إنّها تتدرّب لتصبح وسيطة روحيّة فعليّة

52
00:04:06,0031 --> 00:04:07,0039
...وأيضًا

53
00:04:06,0085 --> 00:04:13,0027
أياساتو هارومي

54
00:04:07,0039 --> 00:04:09,0054
.هذه أياساتو هارومي-تشان

55
00:04:09,0054 --> 00:04:13,0027
،إنّها ابنة خالة مايوي-تشان
.ووسيطة روحيّة متدرّبة أخرى

56
00:04:13,0077 --> 00:04:16,0020
.لم أكن أعلم أنّهم أنهوا الملصق

57
00:04:16,0020 --> 00:04:18,0057
.هذه صورة ممتازة للجرّة

58
00:04:19,0009 --> 00:04:23,0078
أ-أنا آسفة لأنّني كسرتها. أنا سيّئة في الأعمال 
!الحرفيّة ولا أعرف كيف أقرأ الكانجي

59
00:04:23,0078 --> 00:04:28,0066
لا تقلقي! أنا واثقة أنّ كيوكو-ساما
!سعيدة لأنّك قمتِ بإصلاحه

60
00:04:29,0070 --> 00:04:33,0029
.قبل سنة، حدثت جريمة قتل في قرية كوراين

61
00:04:33,0083 --> 00:04:38,0021
وكسرت هارومي-تشان الجرّة الّتي 
،تحمل اسم مؤسّسة مدرسة كوراين

62
00:04:38,0021 --> 00:04:40,0034
.أياساتو كيوكو، وكانت تحوي روحها

63
00:04:40,0034 --> 00:04:42,0072
كيوكو

64
00:04:41,0033 --> 00:04:45,0018
وقد انتهى بها المطاف كدليل 
.مهمّ في تلك القضيّة

65
00:04:42,0072 --> 00:04:45,0018
طفل

66
00:04:46,0085 --> 00:04:47,0098
.أخبار عاجلة

67
00:04:47,0098 --> 00:04:52,0018
وقعت حادثة سرقة في معرض الكنوز
.الّذي كان سيقام في متجر تاكابيشيا

68
00:04:52,0081 --> 00:04:56,0031
!خبر هامّ: سرق كنز من معرض

69
00:04:52,0081 --> 00:04:56,0031
أخبار عاجلة: سرقة في معرض متجر تاكابيشيا

70
00:04:53,0024 --> 00:04:56,0031
لقد سُرقت جرّة كوراين المقدّسة 
.الّتي كانت جزءًا من المعرض

71
00:04:57,0065 --> 00:04:59,0019
أعلنت السّلطات

72
00:04:59,0019 --> 00:05:02,0068
أنّهم يعتقدون أنّ هذا من صنيع اللّصّ 
.الشّبح كامن ماسك المعروف

73
00:04:59,0019 --> 00:05:02,0069
!خبر هامّ: سرق كنز من معرض
في الشّهر الماضي
فيديو أرسله أحد المشاهدين

74
00:04:59,0019 --> 00:05:02,0069
خبر عاجل: حسب كلام المحقّقين
الجاني هو كامن ماسك
إعلان شرطة

75
00:05:03,0009 --> 00:05:04,0045
كامن ماسك؟

76
00:05:04,0085 --> 00:05:06,0036
.لقد سمعتُ عنه

77
00:05:06,0036 --> 00:05:08,0028
.إنّه يستهدف الكنوز النّادرة فحسب

78
00:05:08,0065 --> 00:05:11,0049
!إنّه لصّ شبح كان حديث البلدة مؤخّرًا

79
00:05:11,0084 --> 00:05:13,0000
...اللّصّ الشّبح

80
00:05:13,0000 --> 00:05:15,0049
...أ-أكثر كنوزنا قيمة

81
00:05:15,0049 --> 00:05:17,0021
...جرّة كوراين المقدّسة

82
00:05:17,0087 --> 00:05:21,0033
!الجرّة

83
00:05:19,0046 --> 00:05:22,0009
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

84
00:05:22,0009 --> 00:05:23,0092
مزيج غودو 
رقم 101

85
00:05:35,0088 --> 00:05:39,0036
...غنى يحفّز الحلق ومرورة تعلق على اللّسان

86
00:05:39,0068 --> 00:05:41,0069
.إنّها ممتازة

87
00:05:41,0069 --> 00:05:44,0022
.لا قيمة للحياة بلا محفّزات

88
00:05:44,0022 --> 00:05:47,0020
الاقتراب كثيرًا من الجنّة أو الجحيم على الأرض

89
00:05:47,0020 --> 00:05:48,0066
.سيترك طعمًا مرًّا في الفم

90
00:05:48,0066 --> 00:05:51,0062
!يجتمع معجبون شغوفين أمام متجر تاكابيشيا

91
00:05:48,0066 --> 00:05:51,0062
!مباشر: كامن ماسك ذائع الصّيت

92
00:05:49,0011 --> 00:05:52,0068
،نحن هنا في تاكابيشيا
...حيث ما زالت الشّرطة تاكابيشيا

93
00:05:52,0068 --> 00:05:54,0095
.حان وقت الاحتفال ثانية

94
00:05:55,0060 --> 00:05:58,0037
‫12 سبتمبر، وقت غير محدّد
متجر تاكابيشيا

95
00:05:58,0037 --> 00:06:00,0033
معرض كنوز قرية كوراين

96
00:06:00,0033 --> 00:06:01,0084
معرض كنوز
قرية كوراين

97
00:06:00,0033 --> 00:06:05,0030
ممنوع الدّخول

98
00:06:01,0084 --> 00:06:03,0027
!سحقًا للّصّ الشّبح ذاك

99
00:06:03,0027 --> 00:06:05,0030
!كيف يجرؤ على سرقة جرّة كوراين المقدّسة

100
00:06:05,0064 --> 00:06:09,0055
،ناروهودو-كُن! بما أنّ الأمر آل لهذا المآل
!أصبح من واجبنا الإمساك بذلك الشّرّير

101
00:06:10,0027 --> 00:06:13,0085
!نعم، نعم! أعد الجرّة إلينا

102
00:06:13,0085 --> 00:06:16,0035
...لكنّني محام ولست محقّقًا خاصًّا

103
00:06:16,0035 --> 00:06:18,0044
!ذلك لا يهمّ على الإطلاق

104
00:06:18,0044 --> 00:06:22,0006
،إن كنتَ رجلاً محترمًا حقيقيًّا
.فستفعل كلّ ما بوسعك لمحبوبتك

105
00:06:22,0006 --> 00:06:26,0005
يا إلهي. مستحيل الفوز ضدّ اعتقاد 
.هارومي-تشان عن الحبّ الرّوايات الخرافيّة

106
00:06:26,0005 --> 00:06:28,0057
...لكن لن يكون من السّهل الدّخول

107
00:06:28,0057 --> 00:06:29,0065
!ماذا؟

108
00:06:29,0065 --> 00:06:31,0059
.المعذرة. سوف أدخل

109
00:06:31,0059 --> 00:06:33,0053
.لا يمكنك، ممنوع دخول الغرباء

110
00:06:33,0053 --> 00:06:35,0070
!أنا لست غريبة

111
00:06:35,0070 --> 00:06:38,0081
!كما أنّ لديّ محامِ! وتلك ابنة خالتي

112
00:06:38,0081 --> 00:06:40,0059
كيف سيساعدها امتلاك ابنة خالة؟

113
00:06:40,0059 --> 00:06:42,0025
!ناروهودو-سان

114
00:06:43,0050 --> 00:06:45,0046
!كيريو-سان

115
00:06:45,0046 --> 00:06:48,0042
.شكرًا جزيلاً على مساعدتك لي حينها

116
00:06:48,0042 --> 00:06:52,0075
.لقد تفاجأت لرؤيتك هنا

117
00:06:52,0018 --> 00:06:54,0093
كاميا كيريو

118
00:06:52,0075 --> 00:06:54,0093
.هذه كاميا كيريو-سان

119
00:06:55,0025 --> 00:06:58,0077
.لقد تعرّفت عليها خلال قضيّة قبل ستّة أشهر

120
00:07:01,0017 --> 00:07:02,0031
.تغيّرت أشياء كثيرة

121
00:07:02,0031 --> 00:07:07,0061
أنا الآن مسؤولة عن التّخطيط 
.والتّرويج لمتجر تاكابيشيا

122
00:07:09,0077 --> 00:07:13,0001
!المعذرة... أنا جدّ آسفة

123
00:07:14,0087 --> 00:07:17,0064
.لقد سمحت بسرقة تحفة نفيسة

124
00:07:17,0064 --> 00:07:20,0041
...وبصفتي المسؤولة، فأنا... فأنا

125
00:07:20,0041 --> 00:07:23,0017
!كلاّ! إنّها غلطة كامن ماسك

126
00:07:24,0081 --> 00:07:27,0009
.صحيح، لذلك لا تلومي نفسك

127
00:07:28,0033 --> 00:07:29,0082
...آسفة

128
00:07:29,0082 --> 00:07:31,0005
.شكرًا لكم

129
00:07:31,0040 --> 00:07:34,0039
.أخبرينا رجاءً ما تعرفينه عن اللّصّ

130
00:07:34,0085 --> 00:07:39,0036
في الحقيقة، أرسل ذلك اللّصّ الشّبح 
.بطاقة اتّصال قبل عشرة أيّام

131
00:07:39,0036 --> 00:07:40,0035
ملاحظة مسبقة؟

132
00:07:40,0035 --> 00:07:44,0098
ذُكر فيها أنّها سيسرق أكثر الأغراض 
.قيمة في المعرض

133
00:07:43,0002 --> 00:07:44,0098
إلى أمن تاكابيشيا

134
00:07:43,0002 --> 00:07:44,0098
سوف آخذ أعلى المعروضات قيمة
.في معرض كنوز قرية كوراين لنفسي
من الأفضل أن تراقبوا الجرّة المقدّسة

كامن ماسك

إلى أمن متجر تاكابيشيا

135
00:07:44,0098 --> 00:07:47,0048
هل تلك الجرّة قيّمة لهذه الدّرجة بالفعل؟

136
00:07:47,0048 --> 00:07:51,0085
!بالطّبع! إنّها تحوي روح كيوكو-ساما

137
00:07:51,0085 --> 00:07:52,0070
.لا أحد يهتمّ لذلك

138
00:07:53,0005 --> 00:07:57,0019
.لكنّ المثمّن قال إنّ لا قيمة مادّيّة لها

139
00:07:57,0019 --> 00:07:58,0041
لا قيمة؟

140
00:07:58,0093 --> 00:08:04,0017
لكنّني فعلت ما بوسعي لتلميعها
!وجعلها تبدو أكثر قيمة

141
00:08:05,0037 --> 00:08:07,0000
...لكنّها تحوي روحها

142
00:08:07,0000 --> 00:08:09,0096
!بالطّبع، المال ليس كلّ شيء

143
00:08:09,0096 --> 00:08:14,0048
!أنا مدركة تمامًا لمدى أهمّيّتها لقرية كوراين

144
00:08:14,0048 --> 00:08:16,0080
!أنا آسفة! أنا آسفة

145
00:08:17,0074 --> 00:08:24,0052
‫12 سبتمبر، مقت غير محدّد
متجر تاكابيشيا — مستودع القبو

146
00:08:21,0065 --> 00:08:24,0052
.خُزنت الجرّة هنا قبل المعرض

147
00:08:24,0052 --> 00:08:28,0027
لكنّ هذا لا يبدو كمكان لعمليّة 
.سرقة على الإطلاق

148
00:08:28,0027 --> 00:08:30,0061
أنتم ثانية؟

149
00:08:30,0061 --> 00:08:32,0053
قسم الشّرطة — محقّق — إيتونوكوغيري كيسكي

150
00:08:30,0061 --> 00:08:32,0053
!المحقّق إيتونوكو

151
00:08:32,0053 --> 00:08:37,0016
لماذا ألتقي بكم دائمًا عندما يحدث أمر سيّئ؟

152
00:08:37,0016 --> 00:08:39,0071
.عليّ أن أسألك نفس الشّيء

153
00:08:39,0071 --> 00:08:41,0029
.انظروا

154
00:08:41,0029 --> 00:08:42,0070
!إنّها كيوكو-ساما

155
00:08:45,0021 --> 00:08:46,0088
.هذا مذهل

156
00:08:46,0088 --> 00:08:49,0009
لماذا التّمثال هنا؟

157
00:08:49,0009 --> 00:08:50,0058
هل من خطب ما؟

158
00:08:51,0034 --> 00:08:52,0067
.كلاّ

159
00:08:53,0019 --> 00:08:58,0055
هذا تمثال لأياساتو كيوكو، مبتكرة 
.تقنيّة كوراين لاستدعاء الأرواح

160
00:08:58,0055 --> 00:09:01,0056
.تمّ توصيله إلى هنا البارحة بعد الظّهر

161
00:09:01,0056 --> 00:09:03,0062
،بصفتي خليفة لعائلة أياساتو

162
00:09:03,0062 --> 00:09:06,0069
فستصبحين سيّدة مثلها يومًا ما، صحيح؟

163
00:09:07,0000 --> 00:09:08,0065
.ماذا؟ نـ-نعم

164
00:09:08,0065 --> 00:09:12,0078
!مرحبًا يا آنساتي وسادتي

165
00:09:16,0084 --> 00:09:17,0099
ما هذا؟

166
00:09:18,0032 --> 00:09:22,0033
!مرحبًا بكم معي في وليمة الفوضى الصّغيرة الخاصّة

167
00:09:26,0092 --> 00:09:29,0088
.هكذا إذًا. كلّ شيء واضح الآن

168
00:09:29,0088 --> 00:09:31,0063
ما-ما هذا؟

169
00:09:31,0063 --> 00:09:36,0009
بصراحة! لقد أظهرت الحقيقة 
!نفسها بكلّ أناقة لي ثانية

170
00:09:36,0063 --> 00:09:40,0021
.محامٍ ووسيطة روحيّة

171
00:09:40,0021 --> 00:09:42,0020
.لا أحد منهما متقدّم جدًّا في حرفته

172
00:09:43,0013 --> 00:09:44,0098
!كيف عرفتَ ذلك؟

173
00:09:44,0098 --> 00:09:49,0072
أقلتِ "كيف"، بالنّسبة لشخص يشكّ في 
."كلّ شيء، ما "كيف" إلاّ سؤال عن "لماذا

174
00:09:49,0072 --> 00:09:54,0040
،أنا مسافر عبر الزّمان والمكان
.وسبّاح في الأحلام

175
00:09:54,0085 --> 00:09:57,0015
...عمّ يتحدّث؟ لا يمكنني فهم كلمة ممّا يقول

176
00:09:57,0015 --> 00:09:59,0049
،بغضّ النّظر عن ثرثرته

177
00:09:59,0049 --> 00:10:03,0049
.هنالك معلومات عنك على ملصق المعرض

178
00:10:03,0049 --> 00:10:06,0025
.وأنا أرتدي شعار المحامين

179
00:10:06,0065 --> 00:10:08,0068
.دعوني أقدّم لكم نفسي

180
00:10:08,0002 --> 00:10:11,0088
المحقّق الأروع — هوشيداكي أيغا

181
00:10:08,0068 --> 00:10:10,0073
اسمي هوشيداكي أيغا

182
00:10:10,0073 --> 00:10:11,0088
.المحقّق الأروع

183
00:10:12,0041 --> 00:10:13,0034
المحقّق الأروع"؟"

184
00:10:13,0034 --> 00:10:16,0097
!"رأيتُه في الأخبار في فقرة "عظماء البلدة

185
00:10:16,0097 --> 00:10:18,0057
.لم أسمع به من الأساس

186
00:10:18,0057 --> 00:10:21,0051
.يا سيّدي المحامي

187
00:10:21,0051 --> 00:10:26,0077
لم تكن لي أدنى فكرة أنّ هنالك 
!من في المدينة لم يسمع بي

188
00:10:26,0077 --> 00:10:28,0025
.جيّد جدًّا

189
00:10:28,0025 --> 00:10:31,0061
!اسمح لأسطورتي بأن تسحرك

190
00:10:32,0004 --> 00:10:36,0005
،أنا عدوّ اللّصّ الشّبح اللّدود
!المحقّق هوشيداكي

191
00:10:36,0005 --> 00:10:41,0053
في هذه اللّحظة، هنالك شخصيّتان عظيمتان 
!ترميان بظلالهما على هذه المدينة الكبيرة

192
00:10:41,0053 --> 00:10:46,0023
عندما يُسدل ستار الشّرّ المظلم 
،في اللّيل على العاصمة

193
00:10:46,0023 --> 00:10:49,0054
!فعليها أن تُرفع احترامًا لنزالنا

194
00:10:49,0054 --> 00:10:52,0004
.لقد ضعت تمامًا الآن

195
00:10:52,0004 --> 00:10:52,0050
.نعم

196
00:10:52,0050 --> 00:10:57,0004
.لقد كنتُ أطارد هذا الشّرّير منذ أولى جرائمه

197
00:10:57,0004 --> 00:11:01,0073
!وأنا أحبطت سرقته البغيضة الأخيرة
!سرقت هدفه منه وأعدته

198
00:11:01,0073 --> 00:11:03,0047
!وفعلت كلّ ذلك بنفسي

199
00:11:03,0081 --> 00:11:09,0073
يمكن للمرء أن يقول إنّ كامن ماسك 
!هو عدوّي اللّدود وأكبر منافسيّ

200
00:11:10,0005 --> 00:11:12,0055
،والبارحة في الواحدة بعد منتصف اللّيل

201
00:11:12,0055 --> 00:11:16,0009
!في قلب هذا المتجر، خضنا معركة مجيدة

202
00:11:16,0009 --> 00:11:17,0098
...فهمت. الواحدة بعد منتصف اللّيل

203
00:11:17,0098 --> 00:11:20,0031
!مهلاً لحظة

204
00:11:20,0031 --> 00:11:21,0095
كنتَ هنا البارحة؟

205
00:11:21,0095 --> 00:11:23,0048
!بالطّبع

206
00:11:23,0048 --> 00:11:27,0083
أينما يوجد كامن ماسك، فستجدون
.أيغا وهو ينشر فخاخه الأنيقة

207
00:11:28,0031 --> 00:11:30,0058
وقد فاقك هو وهرب بشكل جميل؟

208
00:11:30,0058 --> 00:11:34,0096
.لقد سمحت له بالهرب متوهّمًا أنّه انتصر

209
00:11:35,0031 --> 00:11:37,0063
لكن لماذا كنت تحرس هذا المكان؟

210
00:11:37,0095 --> 00:11:41,0069
.لقد طلبت تلك الآنسة خدماتي

211
00:11:41,0069 --> 00:11:47,0081
حدث هذا قبل عشرين يومًا، قبل 
.عشرة أيّام من تلقّينا لبطاقة الاتّصال

212
00:11:47,0081 --> 00:11:50,0069
ماذا؟ تمّ تأجيرك قبل حتّى 
وصول بطاقة الاتّصال؟

213
00:11:50,0069 --> 00:11:53,0069
.نعم. راودني إحساس بأنّ شيئًا سيّئًا قد يحدث

214
00:11:53,0069 --> 00:11:56,0006
!وقد تحقّق أسوأ أحاسيسها

215
00:11:56,0006 --> 00:11:58,0001
.وصلت بطاقة اتّصال

216
00:11:58,0001 --> 00:12:03,0091
نعم! وقد وضعتُ أنا المحقّق الأروع
.فخًّا وانتظرت حضوره وحيدًا

217
00:12:04,0024 --> 00:12:07,0054
لماذا لم تطلب مساعدة الشّرطة؟

218
00:12:08,0021 --> 00:12:10,0058
لماذا قد أطلب المساعدة من مجموعة 
من الحمقى عديمة الفائدة؟

219
00:12:11,0022 --> 00:12:12,0083
عديمة الفائدة؟

220
00:12:12,0083 --> 00:12:17,0079
.لا تنسَ أنّني استعدت الكنز المسروق آخر مرّة

221
00:12:17,0079 --> 00:12:21,0055
بصفتي المحقّق الأروع، فأنا الوحيد 
.القادر على مجاراته

222
00:12:21,0096 --> 00:12:25,0055
في تلك الأثناء، جعلكم أيّها الشّرطة 
.تمرّون بوقت عصيب

223
00:12:25,0055 --> 00:12:26,0064
اللّصّ الشّبح
تحيّاتي

224
00:12:28,0060 --> 00:12:34,0031
يا سيّدي المحامي، يبدو لي أنّك تلاحق
.اللّصّ الشّبح بشكل جدّيّ

225
00:12:34,0031 --> 00:12:38,0082
!صحيح! سنجد الجرّة مهما كلّف الأمر

226
00:12:38,0082 --> 00:12:43,0078
ممتاز! سأسمح لكم بإلقاء نظرة في 
.الجوار بينما أحقّق في مكان آخر

227
00:12:44,0018 --> 00:12:47,0072
!اعذرني يا سيّدي المحامي، لديّ الكثير لأنجزه

228
00:12:48,0081 --> 00:12:50,0054
ما كان كلّ ذلك؟

229
00:12:50,0054 --> 00:12:53,0024
!من يصف بالحمقى عديمي النّفع؟

230
00:12:56,0031 --> 00:12:57,0022
مرحبًا؟

231
00:12:58,0058 --> 00:12:59,0009
ماذا؟

232
00:12:59,0083 --> 00:13:03,0006
!سلّم كامن ماسك نفسه؟

233
00:13:04,0094 --> 00:13:07,0022
‫12 سبتمبر، ساعة مجهولة
قسم الشّرطة

234
00:13:07,0022 --> 00:13:09,0018
غرفة الزّوّار

235
00:13:07,0022 --> 00:13:09,0018
.مهلاً لحظة

236
00:13:09,0054 --> 00:13:11,0085
.سيأتي به الحارس في الحال

237
00:13:12,0025 --> 00:13:14,0010
أنت في مزاج جيّد بالفعل، صحيح؟

238
00:13:14,0043 --> 00:13:18,0036
!نعم. لقد هزمنا المحقّق الغريب في النّهاية

239
00:13:18,0036 --> 00:13:21,0082
.حسنًا، عليّ كتابة تقرير بالأضرار

240
00:13:21,0082 --> 00:13:23,0037
!إلى اللّقاء

241
00:13:24,0018 --> 00:13:27,0025
لقد استسلم، لذلك لا أدري 
.إن كان ذلك يعتبر فوزًا

242
00:13:27,0025 --> 00:13:29,0043
!هذا صحيح يا ناروهودو-كُن

243
00:13:29,0043 --> 00:13:30,0062
ما الّذي دهاك؟

244
00:13:31,0004 --> 00:13:33,0087
!إن فكّرتَ في الأمر، فنحن الضّحيّة هنا

245
00:13:34,0020 --> 00:13:35,0062
.حسنًا، أظنّ ذلك

246
00:13:35,0062 --> 00:13:36,0046
...المعذرة

247
00:13:36,0046 --> 00:13:38,0069
،إنّنا نعمل على قضايا قتل طوال الوقت

248
00:13:38,0069 --> 00:13:41,0075
لذلك أنا معتادة على التّفكير
.في الضّحيّة على أنّه شخص ميت

249
00:13:41,0075 --> 00:13:42,0034
.المعذرة

250
00:13:42,0072 --> 00:13:46,0015
.سُحقًا! علينا استعادة الجرّة

251
00:13:45,0009 --> 00:13:48,0039
!لا تتجاهلونني

252
00:13:48,0039 --> 00:13:50,0017
متى وصلت إلى هنا؟

253
00:13:50,0017 --> 00:13:52,0014
أهذا هو؟

254
00:13:52,0053 --> 00:13:55,0039
.الـ-المعذرة... أنا أماسوغي يوساكو

255
00:13:53,0045 --> 00:13:59,0002
كامن ماسك؟ أماسوغي يوساكو

256
00:13:55,0039 --> 00:13:59,0002
أنتم تعرفونني بلقب كامن ماسك...؟

257
00:13:59,0044 --> 00:14:01,0065
أنت اللّصّ الشّبح؟

258
00:14:01,0065 --> 00:14:03,0094
!هـ-هذا صحيح

259
00:14:03,0094 --> 00:14:05,0040
مهلاً، أذلك صحيح؟

260
00:14:05,0040 --> 00:14:08,0007
.لا أدري فعلاً إن كان عليّ قول هذا أم ذاك

261
00:14:09,0036 --> 00:14:11,0062
.هذا الرّجل مثير للشّفقة يا ناروهودو-كُن

262
00:14:11,0062 --> 00:14:14,0049
.لم أسمع ما قاله في النّهاية

263
00:14:14,0049 --> 00:14:18,0067
!لا-لا تنظروا إليّ هكذا! لا أحتاج شفقتكم

264
00:14:19,0013 --> 00:14:20,0049
!مفهوم

265
00:14:20,0049 --> 00:14:23,0030
!على أيّ حال، أعد لنا الجرّة

266
00:14:23,0061 --> 00:14:25,0055
!بالطّبع! أعد أنّني سأعيدها

267
00:14:25,0055 --> 00:14:27,0011
مهلاً، هل يمكنني؟

268
00:14:27,0011 --> 00:14:28,0071
...ليس عليّ القيام بوعود لا يمكنني

269
00:14:29,0053 --> 00:14:31,0030
!يا إلهي، أوضح كلامك

270
00:14:31,0070 --> 00:14:36,0022
!لا-لا تصرخي في وجهي

271
00:14:39,0077 --> 00:14:44,0082
!لقد فقدت جرّة كوراين

272
00:14:45,0024 --> 00:14:45,0061


273
00:14:45,0061 --> 00:14:46,0036
...ما

274
00:14:46,0036 --> 00:14:49,0032
!ماذا؟

275
00:14:49,0032 --> 00:14:50,0095
ماذا تقصد؟

276
00:14:50,0095 --> 00:14:54,0005
...تـ-تعلم، هكذا أمور تحدث

277
00:14:54,0005 --> 00:14:57,0033
في لحظة نكون في القطار ويتشتّت 
.انتباهنا وننسى حقائبنا مثلاً

278
00:14:57,0033 --> 00:14:59,0033
!نسيت جرّتنا في القطار؟

279
00:14:59,0033 --> 00:15:01,0071
!استقللت قطارًا وأنت ترتدي هذه الملابس؟

280
00:15:01,0071 --> 00:15:04,0071
.كـ-كلاّ... كنت أضع مثالاً فحسب

281
00:15:04,0071 --> 00:15:09,0000
!على أيّ حال، أنا آسف

282
00:15:09,0000 --> 00:15:10,0000
...مستحيل

283
00:15:10,0000 --> 00:15:11,0029
!يوساكو-كُن

284
00:15:12,0014 --> 00:15:13,0051
!مـ-ماريكا-تشان

285
00:15:13,0097 --> 00:15:17,0018
.لا تقلق. سأقف إلى جانبك دائمًا

286
00:15:17,0066 --> 00:15:18,0081
.ماريكا-تشان

287
00:15:19,0014 --> 00:15:20,0056
...عفوًا

288
00:15:21,0078 --> 00:15:24,0040
.آسفة، أتا أماسوغي ماريكا

289
00:15:22,0087 --> 00:15:24,0040
أماسوغي ماريكا

290
00:15:24,0076 --> 00:15:26,0090
.إنّها زوجتي

291
00:15:26,0090 --> 00:15:29,0028
لـ-لدى اللّصّ الشّبح زوجة؟

292
00:15:30,0010 --> 00:15:32,0003
.أنا المحامي ناروهودو ريويتشي

293
00:15:32,0003 --> 00:15:36,0087
محامٍ؟ هلاّ دافعتَ عن يوساكو-كُن؟

294
00:15:36,0087 --> 00:15:39,0014
.أخشى أنّني لا أستطيع ذلك بعد

295
00:15:39,0014 --> 00:15:42,0008
!إضافة إلى أنّا الضّحيّة هنا

296
00:15:43,0006 --> 00:15:44,0079
مهلاً، أنت مايوي-تشان؟

297
00:15:46,0004 --> 00:15:47,0067
أتعرفينها؟

298
00:15:48,0003 --> 00:15:51,0063
.رأيتها على ملصق المعرض
أنت ابنة سيّدة كوراين، صحيح؟

299
00:15:51,0063 --> 00:15:57,0005
!يا إلهي، هل أنا مشهورة؟ لقد أحرجتني

300
00:15:57,0005 --> 00:15:58,0085
ماذا حدث لكونك الضّحيّة؟

301
00:15:59,0030 --> 00:16:00,0081
ماذا فعل يوساكو-كُن؟

302
00:16:00,0081 --> 00:16:04,0006
هذا مستحيل! لماذا قد يسرق جرّة؟

303
00:16:04,0050 --> 00:16:06,0019
.المعذرة يا ماريكا-سان

304
00:16:06,0019 --> 00:16:11,0017
لا بدّ أنّك تعرفين، صحيح؟ بشأن يوساكو-سان
واللّصّ الشّبح كامن ماسك؟

305
00:16:11,0017 --> 00:16:13,0077
.كامن ماسك؟ أعرف كلّ شيء عنه

306
00:16:13,0077 --> 00:16:15,0049
.يوساكو-كُن من أكبر معجبيه

307
00:16:15,0099 --> 00:16:16,0070
معجب؟

308
00:16:17,0017 --> 00:16:19,0041
.نعم، كما يمكنه أن يتوهّم أشياءً كثيرة أحيانًا

309
00:16:19,0041 --> 00:16:21,0079
.مـ-مهلاً لحظة

310
00:16:21,0079 --> 00:16:22,0087
ماذا تقصدين بـ"يتوهّم"؟

311
00:16:23,0025 --> 00:16:27,0008
.يعتقد يوساكو-كُن أنّه كامن ماسك بالفعل

312
00:16:27,0008 --> 00:16:28,0059
.حسنًا، ذلك ما يجعله ظريفًا

313
00:16:30,0010 --> 00:16:34,0051
.إنّه خجول للغاية ويتطلّع للأبطال

314
00:16:34,0051 --> 00:16:38,0034
.الأبطال؟ لكنّ كامن ماسك هو الشّرّير

315
00:16:38,0034 --> 00:16:42,0052
على أيّ حال، إن كان قد سرق الجرّة 
بالفعل، أما كانت لا تزال بحوزته؟

316
00:16:42,0052 --> 00:16:45,0027
...حـ-حسنًا، أفترض ذلك

317
00:16:45,0068 --> 00:16:49,0013
الشّيء الوحيد الّذي أكرهه 
.هو النّشاطات غير القانونيّة

318
00:16:49,0013 --> 00:16:51,0015
.راودني شعور بذلك

319
00:16:51,0055 --> 00:16:54,0066
أنا واثقة أنّ هنالك من ورّط 
.يوساكو-كُن المسكين في هذا الأمر

320
00:16:54,0066 --> 00:16:55,0066
هنالك من ورّطه؟

321
00:16:55,0066 --> 00:16:57,0066
،أعلم أنّني أتصرّف بوقاحة

322
00:16:58,0025 --> 00:17:00,0087
لكن هل يمكنك أن تدافع عن يوساكو-كُن؟

323
00:17:01,0054 --> 00:17:04,0012
!واثقة أنّ ما خفي أعظم بالنّسبة لهذه القضيّة

324
00:17:04,0051 --> 00:17:07,0042
!لذلك أنا أرجوك

325
00:17:08,0028 --> 00:17:09,0038
...ماريكا-سان

326
00:17:11,0022 --> 00:17:12,0054
.حسنًا إذًا

327
00:17:12,0054 --> 00:17:14,0063
.أوّلاً، سنحتاج لنحقّق في الأمر

328
00:17:15,0038 --> 00:17:16,0066
فعلاً؟

329
00:17:16,0066 --> 00:17:19,0014
!أنا جدّ سعيدة! شكرًا لك يا ريويتشي-كُن

330
00:17:19,0014 --> 00:17:21,0010
...ناروهودو-كُن

331
00:17:23,0035 --> 00:17:26,0031
!لقد خاب ظنّي بك يا ناروهودو-كُن

332
00:17:26,0031 --> 00:17:27,0056
هارومي-تشان؟

333
00:17:27,0056 --> 00:17:30,0046
نعم! كيف لك أن تدافع عنه؟

334
00:17:30,0046 --> 00:17:32,0019
!نحن الضّحيّة هنا

335
00:17:32,0065 --> 00:17:36,0015
لكن ماذا إن كان يوساكو-كُن ليس كامن ماسك؟

336
00:17:36,0015 --> 00:17:38,0020
تقصد ما قالته عن كونه يتوهّم؟

337
00:17:38,0020 --> 00:17:39,0078
!من الممكن أنّها كذبت فحسب

338
00:17:40,0024 --> 00:17:41,0079
.أو ربّما تقول الحقيقة

339
00:17:42,0087 --> 00:17:46,0073
لا أصدّق أنّك قد تدافع ذلك 
.الشّخص بعد ما فعله لمايوي-ساما

340
00:17:46,0073 --> 00:17:50,0079
!لن أسامحك أبدًا

341
00:17:52,0020 --> 00:17:53,0045
!هامي-تشان

342
00:18:04,0018 --> 00:18:07,0000
.أنا آسفة يا مايوي-ساما

343
00:18:08,0052 --> 00:18:11,0002
...بسببي، أنتما

344
00:18:11,0033 --> 00:18:13,0098
.كلاّ. لم تقترفي أيّ خطأ

345
00:18:13,0098 --> 00:18:17,0074
لكن ماذا إن كان يوساكو-كُن ليس كامن ماسك؟

346
00:18:19,0065 --> 00:18:21,0037
ماذا علينا أن نفعل الآن؟

347
00:18:24,0010 --> 00:18:26,0052
.لنذهب لمقابلة ماريكا-سان مرّة أخرى

348
00:18:27,0045 --> 00:18:30,0038
.أريد معرفة المزيد عن يوساكو-سان

349
00:18:32,0025 --> 00:18:33,0014
!أجل

350
00:18:34,0052 --> 00:18:37,0030
‫12 سبتمبر، وقت غير محدّد
وكالة المحقّق أيغا

351
00:18:37,0089 --> 00:18:39,0026
.المعذرة

352
00:18:39,0026 --> 00:18:42,0002
!سوف أدخل

353
00:18:43,0016 --> 00:18:45,0043
محقّقنا الأروع في الخارج؟

354
00:18:46,0034 --> 00:18:50,0040
،أحتاج معلومات عن كامن ماسك
.لذلك سيكون عليّ الانتظار

355
00:18:52,0046 --> 00:18:56,0044
‫12 سبتمبر، وقت غير محدّد
مخبأ اللّصّ الشّبح كامن ماسك

356
00:18:56,0089 --> 00:19:00,0024
!حظًّا أوفر المرّة القادمة يا سادة

357
00:19:00,0057 --> 00:19:02,0062
.أنا سعيدة لمجيئكما

358
00:19:02,0062 --> 00:19:05,0049
.آسفتان لزيارتك دون سابق إنذار

359
00:19:05,0049 --> 00:19:10,0080
.لا بأس. كان مجيئكما لزيارتي مفاجأة سارّة

360
00:19:10,0080 --> 00:19:12,0024
...على أيّ حال

361
00:19:12,0024 --> 00:19:13,0085
.هذا رائع

362
00:19:13,0085 --> 00:19:18,0046
.يوساكو-كُن معجب كبير بكامن ماسك
.لا أعرف ماذا أفعل حياله

363
00:19:18,0046 --> 00:19:20,0034
ما الّذي أردتما الحديث بشأنه؟

364
00:19:20,0034 --> 00:19:22,0073
...صحيح، نحن

365
00:19:23,0019 --> 00:19:26,0022
.آسفة، انتظرا لحظة. سأحضر بعض الشّاي

366
00:19:30,0085 --> 00:19:32,0017
.أريد رؤية ما بداخله

367
00:19:32,0017 --> 00:19:34,0048
.مهلاً، أنا لستُ مايوي-تشان

368
00:19:34,0048 --> 00:19:36,0086
لكن ماذا إن كانت هنا؟

369
00:19:36,0086 --> 00:19:39,0086
!هيّا يا ناروهودو-كُن! انظر بالدّاخل

370
00:19:39,0086 --> 00:19:42,0082
!مستحيل! لا يمكن لمحامِ فعل ذلك

371
00:19:42,0082 --> 00:19:45,0045
!عمّ تتحدّث؟ هذه هي فرصتك

372
00:19:51,0094 --> 00:19:53,0054
...حـ-حسنًا

373
00:19:54,0002 --> 00:19:56,0004
.أعتقد أنّ نظرة خفيفة لن تضرّ أحد

374
00:19:56,0004 --> 00:19:58,0092
!هيّا يا هامي-تشان! حان وقت التّحقيق

375
00:19:59,0037 --> 00:20:01,0003
...حـ-حسنًا

376
00:20:01,0003 --> 00:20:05,0027
.لا شكّ في الأمر. هذا مخبأ اللّصّ الشّبح بالتّأكيد

377
00:20:10,0014 --> 00:20:12,0055
هل أنت بخير يا مايوي-ساما؟

378
00:20:21,0019 --> 00:20:22,0031
!أنا قادمة

379
00:20:26,0026 --> 00:20:27,0053
...هذا

380
00:20:31,0070 --> 00:20:35,0025
.ما هذا؟ إنّه صلب وناعم

381
00:20:36,0068 --> 00:20:38,0085
!لقد عدت

382
00:20:38,0085 --> 00:20:40,0090
،سيّدي المحامي

383
00:20:40,0090 --> 00:20:44,0039
.أنا متفاجئ برؤية خادم للقانون يتجاهله بهذا الشّكل

384
00:20:44,0039 --> 00:20:45,0097
.أ-أنا آسف

385
00:20:46,0063 --> 00:20:50,0023
.حسنًا، ذلك لا يهمّ

386
00:20:50,0023 --> 00:20:54,0071
على أيّ حال، سمعتُ أنّك ستدافع 
.عن اللّصّ الشّبح في المحكمة غدًا

387
00:20:54,0071 --> 00:20:56,0027
أين سمعت ذلك؟

388
00:20:56,0027 --> 00:21:00,0086
.سوف أكون شاهدًا في محاكمة الغد

389
00:21:02,0004 --> 00:21:06,0016
،وبصراحة... سأضع حدًّا لك

390
00:21:06,0016 --> 00:21:09,0035
!يا تابع اللّصّ الشّبح

391
00:21:09,0035 --> 00:21:10,0087
تـ-تابع؟

392
00:21:13,0061 --> 00:21:16,0020
.لستُ أنا أعظم أعدائك

393
00:21:16,0020 --> 00:21:21,0028
هنالك تهديد أكبر بكثير سيواجهك 
.خلال المحاكمة

394
00:21:21,0028 --> 00:21:22,0038
ماذا تقول؟

395
00:21:22,0038 --> 00:21:25,0038
.إن كنت محامي دفاع، فلا بدّ أنّ سمعت به

396
00:21:25,0079 --> 00:21:29,0089
.المدّعي العامّ الّذي لا نظير له في هذه البلاد

397
00:21:29,0088 --> 00:21:34,0070
الرّجل الّذي اعترف المدّعي العامّ الأروع 
.ميتسوروغي ريجي بأنّه الأفضل في هذه البلاد

398
00:21:34,0070 --> 00:21:36,0015
...اسمه

399
00:21:36,0019 --> 00:21:38,0060
المدّعي العامّ — غودو

400
00:21:36,0057 --> 00:21:37,0093
!غودو

401
00:21:39,0032 --> 00:21:42,0057
.عليّ أن أقاتلك

402
00:21:43,0096 --> 00:21:47,0086
.لهذا السّبب عدت من أعماق الجحيم

403
00:23:20,0055 --> 00:23:21,0075
!أعترض

404
00:23:21,0075 --> 00:23:23,0062
.ما زالت قضيّة الجرّة المسروقة متواصلة

405
00:23:23,0062 --> 00:23:26,0085
.محاكمة كامن ماسك، أماسوغي يوساكو، قد بدأت

406
00:23:27,0032 --> 00:23:32,0018
ويقف أمامي المدّعي العامّ الأسطوريّ غودو
!الّذي يدّعي أنّه لم يُهزم

407
00:23:32,0080 --> 00:23:34,0037
...والشّاهد الّذي سيقف على المنصّة

408
00:23:34,0037 --> 00:23:36,0043
!إنّه وبلا شكّ ياهاري

409
00:23:37,0013 --> 00:23:40,0006
كلّ شيء بشأن تصرّفات المحقّق 
.الغامض أيغا تبدو مريبة أيضًا

410
00:23:40,0006 --> 00:23:41,0031
أين ترقد الحقيقة؟

411
00:23:41,0090 --> 00:23:42,0081
!سأعثر على المتناقضات

412
00:23:42,0081 --> 00:23:43,0081
!وأكتشف الحقيقة

413
00:23:44,0025 --> 00:23:47,0070
،في الحلقة القادمة: "تغيّر الأحداث المسروق
!"المحاكمة الثّانية

414
00:23:44,0081 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الثّانية

415
00:23:47,0070 --> 00:23:48,0044
!خذ هذا