‫في الحلقات السابقة...
‫- من أنت؟ ‫- يا إلهي.
‫أرجوك لا تؤذني.
‫- أمسكنا بجاسوسة! ‫- "آيفي"؟
‫- "مارف". ‫- لا!
‫انتبهي!
‫"آيفي".
‫"غوثام" تستمع إلي. ‫حان الوقت لنجمع أصدقاءنا.
‫بطل حرب سابق. شرطي صالح سابق. ‫والآن مطارد هاربين.
‫لم يعد إنقاذ "غوثام" مهمتي بعد الآن.
‫أنت شرطي في كل شيء ما عدا الاسم.
‫من أنت بحق الجحيم يا "جيم غوردون"؟
‫- انتظر... ‫- اصمتي ولو لمرة.
‫عندما أعد حتى 3،
‫ستستيقظون جميعاً ‫ولن تتذكروا هويتكم الحيوانية.
‫1، 2، 3.
‫شكراً لكم.
‫ساحر؟ حقاً؟
‫منوم مغناطيسي. يعجبني.
‫كما أن المكان ممتلئ بالناس. كوني سعيدة.
‫تلك كانت البداية فحسب ‫أيها السيدات والسادة.
‫الآن، لنغامر في شيء أكثر غموضاً.
‫أحتاج إلى متطوع واحد.
‫أنت يا سيدي.
‫- حلة جميلة. ‫- شكراً لك.
‫- محام؟ ‫- طبيب.
‫عشيقتك؟
‫- زوجتي. ‫- رائع.
‫استمع إلى الساعة.
‫وكيف أن دقاتها
‫تتزامن مع نبضات قلبك.
‫انظر إلى عيني.
‫ليس فوقها، وليس حولها، لكن في عمق مركزها.
‫أنت مسترخ تماماً ووزنك ينعدم.
‫هل أنت مستعد لفعل شيء مستحيل؟
‫نعم.
‫قف على الكرسي.
‫كلا، على ظهره.
‫تذكر، أنت لا وزن لك.
‫- سيقع! ‫- لن يحدث ذلك يا عزيزتي.
‫في حالة النوم المغناطيسي، ‫نتحرر من الشك والخوف،
‫يمكننا تحقيق المستحيل.
‫والآن،
‫قدم واحدة.
‫أيمكنك إذن أن تجعله يقوم بأي شيء تريده؟
‫ألديك ما يدور في ذهنك يا آنسة "كين"؟
‫اقفز للأسفل يا سيدي.
‫تخل عن المنطق، أيقظ الوغد.
‫عندما آمرك، سيكون بيتك قلعتي.
‫والآن، سأعد تنازلياً وأصفق، عندها ستستيقظ.
‫3، 2، 1.
‫كيف تشعر يا سيدي؟
‫يراودني شعور رائع.
‫شكراً لكم.
‫مذهل جداً يا سيد "تيتش". لديك هبة رائعة.
‫لكنك لم تجب على سؤالي.
‫هل يمكنك أن تجعل الناس ‫يقومون بكل ما تطلبه منهم؟
‫فقط ما يتمنون فعله سراً.
‫من المدهش ما يتمنى الناس فعله
‫سراً، في داخلهم.
‫صحيح.
‫لا بد أنك رجل مشهور جداً.
‫أتمنى ذلك.
‫تساعدني حفلات كهذه على سداد مصاريفي، ‫لذا أشكركما.
‫وهل أنت جديد في "غوثام"؟
‫نعم، وصلت لتوي من الشمال.
‫هل لديك مكان تقيم فيه؟
‫ليس بعد.
‫لكن دائماً ما يظهر شيء ما.
‫هذا غريب بالنسبة لي أيضاً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فايف".
‫"514أ". لكن ينادونني "فايف".
‫- في "إنديان هيل"؟ ‫- نعم.
‫وماذا عن حياتك قبل ذلك؟
‫لا أتذكر. لا أتذكر أي شيء قبل ذلك.
‫حسناً، هذا مناسب أليس كذاك؟ أعني، لا شيء؟
‫أعني، لا بد أنك كان لديك منزل، ‫وعائلة، وأصدقاء؟
‫والدان؟
‫لو كان لدي، فأنا لا أتذكر.
‫استيقظت في ذلك المختبر قبل أكثر من سنة.
‫كنت حبيساً طوال تلك الفترة.
‫أعطوني كتباً، وأجروا علي اختبارات.
‫العديد من الاختبارات.
‫سمعت السجناء الآخرين في الممرات، ‫لكنني لم أرهم أبداً.
‫كان ذلك حتى أطلقت الآنسة "موني" سراحنا.
‫آسف لأنني فاجأتكم بالقدوم إلى هنا،
‫لكن عندما رأيتك،
‫كان علي أن أقابلك.
‫رأيتني؟
‫على السطح مع تلك الفتاة، "سيلينا".
‫أعطتني نقوداً، وتبعتها.
‫أنت مرحب بك للبقاء هنا ‫طالما احتجت إلى ذلك.
‫أو بالأحرى علينا الاتصال بشخص
‫لديه خبرة أكبر ‫في هذه الأمور يا سيد "بروس".
‫الوقت متأخر. يمكن تأجيل الأمر حتى غد.
‫سنعد واحدة من غرف الضيوف.
‫سيد "بروس"، علينا التخلص ‫من ذلك الشيء في أسرع وقت ممكن.
‫إنه إنسان يا "ألفريد". ‫وهو بحاجة إلى المساعدة.
‫اسمع، أتفهم أنك تشعر بالأسى ‫لحال ذلك الفتى،
‫لكن هلا فكرت بالأمر مجدداً؟
‫أعني، إنه أنت. ‫صنع "هيوغو سترينج" نسخة أخرى عنك.
‫أعتقد أن للأمر علاقة بذلك المجتمع السري ‫أو ما شابه.
‫ماذا علينا أن نفعل إذن؟ ‫نلقي به في الشارع مجدداً؟
‫أريد أن أعرف من ومم ولم ‫كما تريد أنت يا "ألفريد".
‫من الأفضل أن يبقى هنا حتى نكتشف ذلك.
‫"يستند إلى شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫حسناً، لكن سنتصل غداً بـ"لوشيوس فوكس". ‫قد يعرف كيف علينا التصرف.
‫أعني به.
‫- "فاليري". ‫- "جيمس".
‫هل تريدين تناول الفطور؟
‫هناك مطعم بالقرب من هنا.
‫كلا. علي أن أكون في مبنى البلدية ‫خلال ساعة.
‫- علي الذهاب إلى البيت والاستحمام. ‫- لدي حمام.
‫لا، لديك جحر معتم في الحائط دون ضغط مياه ‫ومنشفة واحدة رطبة.
‫صحيح.
‫حسناً، سأحصل على مكافأتي ‫من شرطة مدينة "غوثام" اليوم،
‫لذا يمكنني أن أتوقف في طريقي إلى البيت،
‫وأجعل الأشياء أجمل بعض الشيء.
‫حسناً، حظاً موفقاً في ذلك.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫أراك في الجوار.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫لن تدمع عيناي،
‫لكن الحقيقة هي أن القسم اشتاق إليك.
‫من الصعب إيجاد شخص مثلك ذي مهارة إلهية.
‫خبرتك وكفاءتك مثالية.
‫أنا مسرور جداً لأنك عدت ‫إلى دائرة شرطة مدينة "غوثام".
‫أين لنا أن نصنع اختلافاً كهذا؟ لا مكان.
‫- أعلم. هذا ليس ما في الأمر... ‫- اسمعي.
‫سامحيني إذا كنت سأتحدث عن موضوع حساس،
‫لكن إذا كان "جيم غوردون" هو ما يقلقك، ‫فإنه لم يعد يعمل هنا.
‫ليس منتسباً إلى أي دائرة شرطة ‫مدينة "غوثام" أبداً.
‫أريد استخدام مكالمتي، حسناً؟
‫مرحباً يا "هارفي".
‫"جيم". يا صديقي.
‫لنحتسي القهوة.
‫جئت لأجل الشيك خاصتي.
‫ما زالت المدينة مدينة لي ‫لتسليمي لآخر مسوخ "سترينج".
‫- نعم، كنت تكافح. ‫- "جيم"؟
‫مرحباً يا "جيم". ما... ما الذي...
‫مرحباً. تبدين بحال جيدة.
‫أشكرك.
‫هل أنت زائرة؟
‫كلا، نحن...
‫انتقلت للعيش هنا، بشكل دائم.
‫مع خطيبي.
‫تولى منصب إصابات الرأس في مشفى "غوثام".
‫طبيب. اختيار جيد.
‫كان النقيب "بارنز" لطيفاً وعرض علي ‫استعادة وظيفتي السابقة هنا.
‫لم أقرر بعد.
‫حسناً، إذا قررت، فسوف ترينني.
‫عدت إلى هنا وأستلم راتباً.
‫من الجميل رؤيتك يا "لي".
‫يُفضل أن أذهب الآن، ‫سيصل عمال النقل في أية لحظة.
‫اعتن بنفسك يا "جيم".
‫"جيم".
‫أين نقودي يا "هارفي"؟
‫مرحباً؟
‫تخلى عن المنطق، أيقظ الوغد.
‫عندما أقول كذلك، سيكون بيتك قلعتي.
‫اذهب إلى الباب.
‫عزيزي؟
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫أنا أطارد أحلامك كشبح.
‫لأنني أعرف أكثر ما يخيفك.
‫لذا اركضي بأسرع ما عندك!
‫ليس هناك مهرب من رجل السحر.
‫جيد للغاية.
‫والآن أحضر بعض البلاستيك، ‫لفها به وادفنها في الحديقة.
‫وسأحتاج إليك لتقتل نفسك أيضاً. تجهز.
‫أختي العزيزة، "آليس".
‫سافرت بعيداً.
‫لذا اخرجي أينما كنت.
‫"آليس"!
‫لا أعذار هذه المرة. نقودي، أين هي؟
‫سأحضرها لك.
‫قلت ذلك الأسبوع الماضي، ‫والأسبوع الذي قبله.
‫كان علي أن أعرف أنك كاذبة.
‫- غشاشة! ‫- خسرت وظيفتي.
‫احصلي على غيرها. لا تغشيني!
‫لكن من الممكن أن،
‫نحل الأمر؟ إذا كنت فتاة لطيفة.
‫هل أنت فتاة لطيفة؟
‫ابتعد عني.
‫- كوني لطيفة معي. ‫- توقف، أنت لا تفهم.
‫كوني لطيفة...
‫أنا آسفة.
‫كان عليك ألا تقوم بذلك. ‫أنت جلبت هذا لنفسك.
‫منذ وفاة "غالافان"،
‫خضع مكتب العمدة لحكم
‫المسؤولين المنتخبين الذين ترونهم خلفي.
‫تحتاج هذه المدينة بشدة ‫إلى إدارة متمرسة وخبيرة.
‫وعليه، بحكمتهم، قاموا بإقناعي،
‫رغماً عني، باستئناف تولي منصب العمدة
‫حتى يتم تنظيم الانتخابات في السنة الجديدة.
‫توقف!
‫هذه الإجراءات زائفة!
‫- أيها الأمن، أزيلوا هذا المجرم! ‫- مجرم؟
‫لقد تم سجني بشكل غير قانوني ‫من قبل نظام فاسد.
‫نظام فاسد تم وضعه بواسطة هذا الرجل،
‫الذي لديه الجرأة ‫ليعيد تنصيب نفسه في ذلك المنصب
‫الذي جلب له الكثير من الخزي والعار.
‫كيف تجرؤ؟
‫بل كيف تجرؤ أنت على الوقوف مكانك ‫وإعلان نفسك عمدة؟
‫يطلب الشعب أن يكون لديهم رأي ‫بشأن من سيمثلهم،
‫ومن يحميهم.
‫كنت أنا وحدي من أخرج تلك الوحوش ‫التي اجتاحت مدينتنا.
‫بربك.
‫أين كنت أنت حينها؟
‫عندما واجهت الخطر على أيدي أولئك البشعين؟
‫يا سيدي، هل تعارض تولي "جيمس" للمنصب؟
‫بكل تأكيد.
‫يُفضل أن تأخذ صورة مقربة.
‫لحكم هذه المدينة، يجب أن يكون الشخص ‫منتخباً بشكل قانوني،
‫ولهذا أنا "أوزوالد كوبلبوت"،
‫أعلن ترشحي لمنصب العمدة.
‫وأطالب أنا والشعب،
‫بعقد انتخابات طارئة فوراً!
‫"كوبلبوت"!
‫جيد!
‫مرة أخرى.
‫مجدداً.
‫أحسنت يا فتى. مرة أخرى.
‫صباح الخير.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نعم.
‫هل تود أن تجرب؟
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. ‫أليس كذلك، يا سيد "بروس"؟
‫بربك يا "ألفريد".
‫أعتقد أن تمريناً صغيراً قبل الفطور ‫هو ما يحتاج إليه.
‫حسناً. لن أكون قاسياً عليك.
‫ارتدي هذه. ضع يدك بداخلها. واليد الأخرى.
‫أحسنت يا فتى. حسناً، تقدم.
‫والآن، تذكر...
‫لنر ما لديك. والآن، ارفع قفازيك.
‫واحم الذقن في كل وقت، حسناً؟
‫مستعد؟ لنبدأ.
‫مستعد؟
‫هيا.
‫- أنا آسف. أعتذر... ‫- لا.
‫لا بأس.
‫لنر إذا كان بإمكانك القيام بذلك مجدداً.
‫ها قد بدأت.
‫يا إلهي.
‫- من علمك كيف تفعل ذلك إذن؟ ‫- لا أحد.
‫إذا قاموا بذلك، أنا لا أتذكر.
‫حسناً، لنر ما لديك يا فتى.
‫لنبدأ مجدداً. هيا.
‫يا إلهي. أنا آسف حقاً.
‫لم؟
‫- أنفك. ‫- ألم تشعر بذلك؟
‫كلا. هل علي أن أشعر؟
‫حسناً، أعتقد أن هذا كاف اليوم.
‫أليس كذلك، يا سيد "بروس"؟
‫هيا، اضغط هذه باتجاه أنفك.
‫حسناً؟ ها أنت ذا. أوقف التدفق.
‫أحسنت يا فتى.
‫حسناً، هذه ندبة سيئة.
‫أين تعرضت لها؟
‫أو أنك لا تتذكر؟
‫ما الذي فعلوه بك هناك؟
‫طاب يومك يا سيد "غوردون".
‫شاي؟
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- أنت مشهور يا سيدي.
‫اسمك منتشر في الجرائد.
‫مطارد الهاربين الشجاع.
‫أريدك أن تعثر على أختي.
‫نحن مقربان جداً.
‫توفي والدانا في سن صغيرة. ‫أصبحت الوصي عليها.
‫لكن وضعها كان أكثر مما أتحمل.
‫طلبت المساعدة. أسوأ مساعدة.
‫الشرير، البروفسور "سترينج".
‫وضعها؟
‫سم في دمها.
‫نادر جداً. فريد في الواقع.
‫أخذها، وقال إنها تحتاج لرقابة دائمة.
‫لم يسمح لي برؤيتها.
‫هل لجأت للشرطة؟
‫لا جدوى من ذلك. ‫أعني، هذه "غوثام" في نهاية المطاف.
‫مرت سنوات وفقدت الأمل.
‫لكن بعدها سمعت عن الهروب.
‫أعتقد أنها هربت مع البقية، ‫لكنها الآن في الخارج وحيدة وخائفة.
‫يحصل الهاربون من "إنديان هيل" على 5 آلاف ‫من دائرة شرطة مدينة "غوثام".
‫هل أنت قادر على دفع مبلغ كهذا؟
‫سأدفع الضعف.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أعطني رقمك.
‫"العظيم (جيرفيس تيتش) ‫المنوم المغناطيسي الخارق للعادة"
‫مررت بالكثير من الحزن والمآسي ‫يا سيد "غوردون".
‫أتمنى ألا يكون ذلك قد تركك وحيداً.
‫لا أقصد أن أكون سلبياً. ‫كل ما أقوله هو إنها خطوة كبيرة.
‫يا إلهي.
‫المقر الرئيسي، اسمحوا لي ‫أن أقول شيئاً واحداً...
‫"(أوزوالد كوبلبوت) مرشحاً لمنصب العمدة"
‫الجريمة متفشية في "غوثام" يا "بوتش".
‫من أفضل من مجرم لتنظيفها؟
‫حسناً. اسمع،
‫تعلم أنني واجهت أسوأ ما في "غوثام"، ‫لكن السياسيون؟
‫إنهم يخيفونني.
‫شعب "غوثام" في صفي.
‫إنهم خائفون، وهذا يعني غاضبون، ‫ومن لديهم ليلجؤوا إليه؟
‫"أوبري جيمس"؟
‫رجاءً. ذلك الرجل مأجور.
‫هذه فرصتي لخلق أسطورة.
‫واحدة تجعل أبي فخوراً بي.
‫سيد "كوبلبوت"؟
‫ما رأيك؟
‫"(أوزوالد كوبلبوت) ‫العمدة"
‫"صوتوا! اجعلوا (غوثام) آمنة مجدداً"
‫سأصوت لك.
‫سيد "كوبلبوت". السيد "أوبري جيمس" هنا ‫ويريد مقابلتك وحدك.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫الندوب على ظهرك مميزة.
‫كنت أتمنى أن أجد مرجعاً، ‫أو دليلاً لسبب وجودها.
‫- عليك الاختباء. ‫- ماذا؟
‫لن تفهم.
‫ما الذي تفعله؟
‫وظائف منزلية.
‫هل هناك خطب ما؟
‫اختفت "آيفي".
‫ستظهر في مكان ما.
‫أليس هذا ما تفعله دائماً؟
‫لكن هذه المرة، سقطت.
‫وكانت مسافة بعيدة في الماء.
‫قد تكون نجت.
‫لدي شعور سيئ.
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكن ليس من عادتك أن تهتمي.
‫لم يكن لديها أي شيء، ذلك الطفل.
‫كان كل شيء.
‫لم يكن هناك شخص آخر يتكلم إليها.
‫ليس علي أن أستسلم، أليس كذلك؟
‫ألق نظرة أخرى في الملاجئ، ‫مكاننا المفضل للاختباء؟
‫بالتأكيد. فكرة جيدة.
‫هلا أتيت معي؟
‫إذا كانت لدي سيارة، ‫سأتمكن من التنقل بشكل أسرع.
‫أنا في خضم... لا.
‫- كلا، ليس الآن. أنا... ‫- ماذا؟
‫هل أطلب الكثير؟ بعد كل ما فعلته لأجلك؟
‫- "سيلينا"، الأمر ليس كذلك. أنا... ‫- انس ذلك.
‫كان من الغباء أن آتي إلى هنا.
‫إنه ليس الوقت المناسب فحسب.
‫أنت وغد أناني، تعلم ذلك، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫- "سيلينا"! ‫- ماذا تريد؟
‫أنا أبحث عن شخص ما. أعتقد أنك قد رأيتها.
‫وإذا كنت رأيتها، لم قد أخبرك؟
‫إنها في ورطة. ويمكنني أن أدفع لك.
‫لست بحاجة لمالك.
‫إذن ماذا تريدين؟
‫"آيفي".
‫إنها مفقودة.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- وقت طويل.
‫ابق متيقظاً من أجلها، هلا فعلت ذلك؟
‫سأفعل.
‫إنها من "إنديان هيل".
‫نعم.
‫رأيتها مع "موني"، لكن ليوم أو اثنين فقط.
‫آخر ما سمعته أنها حصلت على وظيفة ‫في حانة "ناروز".
‫حسناً. أشكرك.
‫"’ذا ناروز‘ تأسست عام 1945"
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هل أنت شرطي؟
‫لا.
‫حسناً، إذا كنت تنوي سرقة المكان، ‫فقد جئت متأخراً.
‫أكلت النيران كل شيء أملكه.
‫أبحث عن شخص. اسمها "آليس".
‫هل هذه مزحة؟
‫لا. ما المضحك؟
‫تلك اللعينة هي من تسببت بالحريق.
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- وكيف لي أن أعرف بحق السماء؟
‫قالت إنها جرحت نفسها. ‫قلت لها: "نظفي نفسك إذن".
‫قالت: "أنت لا تفهم، دمي على المنضدة."
‫بعدها، اشتعل المطبخ بأكمله.
‫على أحد أن يدفع ثمن هذا الخراب.
‫أخبرني أين هي، وسيدفع زبوني.
‫- من هو زبونك؟ ‫- هل تعرف أين هي؟
‫إذا كنت أعرف، هل سأكون أتحدث إليك الآن؟
‫أشكرك على وقتك.
‫أنا أقرر متى ننتهي.
‫حان الوقت لتعليمك الأدب.
‫- هل اكتفيت؟ ‫- ليس بعد.
‫الآن اكتفيت.
‫أعتذر عن التأخير.
‫تبقينا ليالي الجمعة في "غوثام" مشغولين. ‫كيف تشعر؟
‫سأكون بخير.
‫ربما عليك خلع قميصك، ‫لا تريده أن يمتلئ بالدماء.
‫"جيمس غوردون"؟ الشرطي؟
‫كنت كذلك.
‫ليس علي أن أخبرك،
‫سيؤلمك ذلك بعض الشيء.
‫لنبدأ.
‫تتحدث "لي" عنك كثيراً.
‫أنا "ماريو"، خطيب "لي".
‫هذا لطف منها.
‫اسمع يا "جيم"،
‫لا أعرف ما يدور بذهنك بهذا الخصوص،
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني أحبها كثيراً.
‫سأعتني بها جيداً.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫إذن، نحن على وفاق؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لم لا نكون كذلك؟
‫أنا و"لي" أصبحنا من الماضي. ما فات قد مات.
‫لن أتسبب لك بأي مشاكل.
‫أتمنى لكما الأفضل.
‫شكراً لك.
‫انتهينا.
‫لكن...
‫إذا آذيتها يوماً ما،
‫سأتبعك وأقتلك.
‫اسمع، قبل نحو 3 أيام،
‫جاءت فتاة إلى هنا ولديها حروق.
‫هل تذكرك هذه بشيء؟ أحتاج عنواناً.
‫هل تبدو مألوفة؟
‫مكان عام. ذكي.
‫بمعرفتي لميلك للأمور الدرامية، ‫شعرت أن هذا مهم.
‫أشعر بالإطراء.
‫لكن لم أجهد نفسي دون داع؟
‫يراني العامة كرجل أفعال وتغيير.
‫أما أنت فأضحوكة الأمس الحزينة.
‫بينما أهان "غالافان" هذه المدينة، ‫أين كنت أنت؟
‫في مخزن وتضع صندوقاً على رأسك.
‫أنت مجنون غير متزن أيها "البطريق"،
‫وسيرى الناس حقيقتك.
‫معي القضاة والنقابات ‫ودائرة شرطة مدينة "غوثام"
‫وفريق كامل من الخبراء القانونيين خلفي.
‫ماذا لديك أنت؟
‫لدي نفسي.
‫أنت مختل عقلياً!
‫ليس هذه المرة أيها "البطريق". ‫لن يوضع رأسي في صندوق مجدداً.
‫أنت.
‫ذكي جداً. متقدم بخطوة دائماً.
‫لا 3 أبداً.
‫اهدأ، لا أريدك أن تموت.
‫إضافة إلى ذلك، ‫أين ستكون المتعة في الانتخابات
‫إن كنت أنا المرشح الوحيد؟
‫"اجعلوا (غوثام) آمنة مجدداً ‫(أوزوالد كوبلبوت)"
‫لكنك محق بشأن أمر واحد فقط. ‫أحتاج قليلاً من المساعدة.
‫وأفكر في الشخص المناسب تماماً.
‫مرحباً؟
‫لا أحد يكذب علي!
‫هل أصابك من دمائه؟
‫لا.
‫مرحباً يا "آليس".
‫لم أكن متأكدة كيف تحول.
‫"تحول"؟ ما خطبه؟
‫إنه مصاب.
‫مصاب بماذا؟
‫بي. من أنت؟
‫لم أنت هنا؟
‫يبحث أخوك عنك.
‫لا يمكنه أن يجدني.
‫"آليس".
‫لقد هرب.
‫أخذ بعضاً من ملابسك ومفاتيح سيارتك.
‫قص شعره أيضاً.
‫ليبدو مثلك بشكل أكبر.
‫يجب أن نبحث عنه.
‫"مصحة (أركام)"
‫لست متأكداً ممن عقد هذا الاجتماع ‫يا سيد "كوبلبوت".
‫لكن كما ترى،
‫كانت إعادة تنظيم هذه المنشأة تثقل كاهلي،
‫وهذه ليس مهمة سهلة.
‫لم يكن على رجل بمثل سمعتك ‫أن يتم إرساله إلى هنا
‫لتنظيف ما خلفه "سترينج".
‫بالفعل.
‫ابتعدوا عني! دعوني أخرج!
‫أنت تعلم بطموحاتي للمنصب؟
‫عندما أصبح عمدة، سأضمن لك أي منصب تطلبه.
‫رئيس طب نفس "غوثام"، ‫رئيس منظمة الصحة في "غوثام".
‫مقابل ماذا بالتحديد؟
‫مع أن انتصاري أمر محتوم،
‫أخشى أن حملتي تفتقد لعنصر مهم.
‫زميل لي محتجز هنا بشكل غير عادل.
‫هل تقصد أن أقوم بإطلاق سراح ‫مجرم متهم إلى الشارع؟
‫في الواقع، نعم. يُستحسن بك.
‫سيتطلب ذلك تحليلاً شاملاً للمريض،
‫وجلسات استماع، واستئنافات.
‫تم إغلاق المكان بشكل تام. أكرر. إغلاق...
‫بالطبع هناك خطة بديلة دائماً.
‫لن أعطيك أي شيء.
‫لكن سأحرص على بقائك هنا إلى الأبد.
‫ليس كمدير سجن.
‫بل أريد أن أراك تنظف الأرض ‫وتفرغ مراحيض السجناء.
‫لا.
‫خيارات.
‫انظري إلى عيني.
‫ليس حولها وليس فوقها، لكن في عمق مركزها.
‫والآن نامي.
‫والآن، ماذا تريدون أن تروا ‫الآنسة اللطيفة "كين" تفعل؟
‫مفاخر جسدية؟ رحلة إلى نفسيتها؟
‫قالت إننا نحتاج لغرابة أكثر.
‫"باربرا"، عندما أعد تنازلياً من 3،
‫ستجدينني لا أُقاوم.
‫ستقعين بحبي بشكل جنوني.
‫3، 2، 1.
‫"باربرا"؟
‫هل تهتمين لأمري؟
‫نعم.
‫هل تحبينني؟
‫كثيراً.
‫لكن، ماذا لو أنني لا أبادلك نفس الشعور؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا لو كنت أحب امرأة أخرى؟
‫أنا آسف "باربرا" يا عزيزتي، لكن...
‫3، 2، 1. استيقظي.
‫إنها حساسة قليلاً تجاه الرفض.
‫أيها السيدات والسادة، ‫هذا "جيرفيس تيتش" العظيم.
‫- هل وجدتها؟ ‫- وجدتها.
‫وفقدتها.
‫أطلقت النار على رجل وأشعلت النار به.
‫قالت إن لديها عدوى.
‫وقالت إنها لا تريد أي شيء يتعلق بك.
‫هل تريد أن تخبرني ما الذي يجري بحق السماء؟
‫الأمر معقد.
‫محطتي التالية هي دائرة شرطة مدينة "غوثام". ‫يمكنك أن تشرح الأمر لهم.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫لنتكلم في مكان منفرد. ‫اسمح لي أن أشرح الوضع.
‫ما الذي يجعل دم "آليس" معدياً جداً؟
‫لا تبدو مريضة لي.
‫إنها ليست مريضة. إنها قوية يا سيد.
‫قوية كيف؟ أحتاج لإجابات يا "تيتش".
‫أنت تستحق بعضها. هل تسمع دقات ساعتي؟
‫- نعم. ‫- أصغ جيداً.
‫الدقات تتزامن مع نبضات قلبك، أليس كذلك؟
‫انظر إلى عيني.
‫ليس فوقها أو حولها، بل في مركزها.
‫هل أنت نائم يا "جيم"؟
‫- نعم. ‫- أرني.
‫أخرج مسدسك وضعه على الأرض.
‫جيد.
‫والآن سر نحو الحافة وتسلق الحائط.
‫كانت طريقك طويلة وصعبة يا "جيم غوردون".
‫أنت متعب جداً من الحياة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يمكنك أن ترتاح الآن يا "جيم".
‫أغلق عينيك.
‫نم إلى الأبد.
‫في داخلك، أنت تريد أن تموت يا "جيم".
‫تريد أن تنهي هذه الحياة البائسة والفارغة ‫والخالية من الحب، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم. دعني أساعدك.
‫سأعد حتى 10.
‫عندما أصل 10، ستقفز عن الحافة بكل بساطة
‫وستجد السلام الدائم.
‫مستعد؟
‫نعم.
‫1.
‫2.
‫3. 4. 5.
‫توقف!
‫"آليس"؟
‫حمداً لله! وأخيراً، وجدتك.
‫قل للرجل أن ينزل عن الحافة.
‫لا تهتمي لأمره. ضعي المسدس جانباً.
‫يا سيد! انزل!
‫لا يمكنه سماعك.
‫لا تقترب مني.
‫لم أتيت إذا كنت لا تريدين التحدث؟
‫ضعي المسدس جانباً يا "آليس".
‫أنت شرير.
‫اتركني وشأني وإلا قتلتك.
‫لكنني أحبك يا "آليس".
‫شكراً لك.
‫"مدينة (غوثام)"
‫أنا عاقل؟
‫بالتأكيد، 100 بالمئة. فحصتك بنفسي.
‫ومقتل الآنسة "كرينغل"؟
‫ارتكبته بينما كنت مجنوناً.
‫- الشرطي "دافتري". ‫- مجنون.
‫- الشرطي "بينكي". ‫- مجنون.
‫- والآن أنا... ‫- عاقل.
‫ولست مسؤولاً عن أي من الأفعال ‫التي ارتكبتها أثناء مرضك.
‫أنت رجل حر يا "إدوارد".
‫لست أرفض هذا، لكن كيف فعلت...
‫لا عليك.
‫مرحباً، أيها الصديق القديم.
‫أما زلت تفكرين بلقائك مع "جيم"؟
‫لا، لم يعد هناك المزيد للتحدث عنه. ‫الأمر كله أصبح من الماضي الآن.
‫مر أقل من سنة، ‫أعتقد أن هناك الكثير للتحدث عنه.
‫بعد كل ما مررت به معه،
‫أريد أن أعرف أنه لا يوجد المزيد ‫للتحدث عنه.
‫إذن تحدث إليه بنفسك.
‫فعلت ذلك.
‫فعلت ذلك؟
‫كان بإمكانك قول ذلك لحظة جلوسنا. ‫متى؟ وكيف؟
‫كنت أنوي إخبارك.
‫- جاء إلى قسم الطوارئ، كان بحاجة إلى قطب. ‫- بالتأكيد.
‫لذا استغليت الفرصة لأعرف عن نفسي.
‫لم يربط الأمر في البداية ‫لأنك لم تخبريه باسمي.
‫لم تحن الفرصة.
‫صحيح.
‫ماذا تقصد بـ"صحيح"؟
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟
‫سررت لأنك تمكنت من القدوم يا أبي.
‫لي الشرف أنك دعوتني.
‫عندما وُلد "ماريو"،
‫وعدت زوجتي أنه لن يكون جزءاً مما نفعله.
‫وأننا سنربيه ليعيش حياة جيدة وصادقة.
‫وهذا ما قمنا به.
‫وهكذا كانت حياته.
‫لا يمكنه استخدام اسم "فالكون"، ‫لكنه جلب فخراً حقيقياً للعائلة.
‫تنظر زوجتي الآن إلينا في الأسفل، ‫وتشعر بالفخر والسعادة.
‫كانت ستحبك يا "لي".
‫أنت تماماً النوع الذي كانت تتمناه ‫لابنها من النساء.
‫شكراً لك.
‫لكن هناك أمر واحد كان قد يشغل بالها.
‫كانت ستقول إنك جميلة أكثر من اللازم ‫بعض الشيء.
‫وكل المصائب العظيمة تبدأ بوجه كوجهك.
‫تجعل الرجال يقعون في الحب ‫في الوقت غير المناسب.
‫تجعلهم يقومون بأمور جنونية.
‫أبي، حقاً؟
‫أنت تقصد "جيم غوردون"؟
‫تكلمت معه. لقد تجاوز الأمر. ‫أنا بخير. وهو بخير.
‫كلانا تكلمنا معه. ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫نخبكما، نخب اتحاد مبارك.
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫أردت أن أعتذر ‫عن الطريقة التي عاملتك بها بالأمس.
‫أنا آسف. كنت عديم الإحساس وفظاً.
‫هل يعلم "ألفريد" أنك أخذت سيارته؟
‫لا. لم قد أخبره؟
‫إنها ملكي، ليست له.
‫أترغبين بالذهاب في جولة؟
‫هل أنت جائعة؟
‫ما خطبك؟
‫تبدو مختلفاً.
‫هل هذا أمر سيئ؟
‫يمكنني أن آكل.
‫لا تنتظروني أيها الفاشلون.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا