‫في الحلقات السابقة...
‫من هؤلاء الذين كنت تتكلم معهم؟
‫لا تقحم نفسك في شؤوني.
‫بربك يا "بوتش". كن لطيفاً.
‫لو لمس أي شخص دمائي، ستحوله.
‫أخي، لو دخل عقلك، فأنت هالك.
‫الوداع يا سيد "غوردون".
‫- "آيفي" مفقودة. ‫- ستظهر في مكان ما.
‫هذه المرة، لقد سقطت.
‫وكانت المسافة بعيدة حتى المياه.
‫ربما نجت إذن.
‫- ما اسمك؟ ‫- أُدعى "آيفي".
‫طلب مني "بارنز" أن أراقبك لمدة 48 ساعة.
‫ولقد وقعت لهذا بالفعل.
‫لقد كلفك خسارة الانتخابات.
‫أعطني سبباً واحداً لماذا ‫لا أترك "بوتش" يقتلك حيث تقف.
‫هناك هذا السبب.
‫"أوزوالد كوبلبوت" فاز بمنصب العمدة...
‫أنا أؤمن بك يا "أوزوالد".
‫لم تؤمن أبداً ‫بأنني قد أفوز بهذه الانتخابات بنفسي.
‫ربما لست مناسباً لهذا بعد كل شيء.
‫ماذا؟
‫دعها تذهب الآن.
‫لا! لن أذهب معك أبداً!
‫لا!
‫لقد قتلتها!
‫أود تعريفكم بمدير مكتبي،
‫السيد "إدوارد نيغما"!
‫رحبوا بعمدة "غوثام" الجديد، ‫العمدة "أوزوالد كوبلبوت".
‫"(كوبلبوت)" ‫العمدة
‫سيعيد الأمان لـ"غوثام" مجدداً.
‫رحبوا بعمدة "غوثام" الجديد، ‫العمدة "أوزوالد كوبلبوت".
‫سيجعل "غوثام" آمنة مجدداً.
‫أنت ملاك.
‫شكراً جزيلاً. شكراً.
‫شكراً.
‫هناك شيء كنت أنتظر أن أسألك إياه.
‫هل أنا فتى مطيع؟
‫هل جعلتك فخورة؟
‫أتمنى بألا أكون قد قاطعتك.
‫لم تقابل أمي أبداً يا "إد".
‫ألم تكن جميلة؟
‫امرأة رائعة.
‫كانت عالمي كله.
‫الوحيدة التي تواجدت من أجلي دائماً.
‫حسناً، أعتقد أن الإجابة هي نعم.
‫كانت ستغدو فخورة.
‫- أتظن هذا؟ ‫- "أوزوالد"،
‫انظر لكل ما حققته.
‫الناس تحبك.
‫والعصابات تخشاك.
‫وفي ليلة الغد، ‫سيجتمع نخبة "غوثام" للاحتفال،
‫بك.
‫ما الذي قد يطلبه أحد أكثر من هذا؟
‫أحد أشاركه هذا.
‫كانت أمي ابنة أحد المهاجرين.
‫طاه متواضع.
‫لم نملك الكثير،
‫ولكن عندما كانت بجواري، ‫شعرت بالحب. والحماية.
‫وكما وعدتها، خلصت "غوثام" ‫من وحوشها الأشرار.
‫بوجود أمي كشاهدة، ‫أتعهد لكم أنه من الآن وصاعداً،
‫سينعم كل رجل وامرأة وطفل ‫في مدينتنا العظيمة بالأمان!
‫انتشروا!
‫لا أحد بأمان. ليس منا. اتركه.
‫ضعه أرضاً!
‫ستدفعون ثمن هذا! بشكل باهظ!
‫لا يا سيادة العمدة. لا تفقد صوابك الآن.
‫طاب يومكم!
‫لا أستطيع القدوم الليلة.
‫حسناً.
‫أعني، ستكون 3 ليالي على التوالي. ‫وهذا تقريباً يجعل منها علاقة.
‫نعم. قد يتكلم الجيران.
‫بالضبط. ولدي عشاء.
‫ليس موعداً غرامياً.
‫ليس من شأني.
‫ما الذي حدث مع "تيتش"؟
‫لقد أخبرتك.
‫لقد هرب أخته من قسم شرطة "غوثام".
‫وطاردناه أنا و"بولوك". فماتت هرب هو.
‫لأني سمعت شائعات ‫بأن هناك شيئاً غريباً في دمائها.
‫هل هذا يروق لك؟
‫أظنني أوضحت هذا جيداً.
‫- فلم تضغطين علي إذن؟ ‫- لأنني أريد أن أعرف.
‫هل تسألين بصفتك صحفية أم بصفتك الشخصية؟
‫- أهناك فارق؟ ‫- ينبغي أن يكون.
‫عندما كنت شرطياً، هل كنت تتوقف ‫عن كونك شرطياً عندما تأتي للمنزل؟
‫ربما تلك كانت مشكلتي.
‫الشخص الذي سأتناول العشاء ‫معه مختص بعلم أمراض الدم
‫ومسؤول عن تحليل دماء "آليس تيتش".
‫أنا متفرغة بعد الساعة 10، لو أردت الاتصال.
‫شكراً على القهوة.
‫"شهادة وفاة (آليس)"
‫"المرض: تلوث الدم"
‫عثرنا على الشاحنة.
‫لقد تركوها في حي "ناروز".
‫أرسلنا مختصي الأدلة الجنائية إلى هناك، ‫وهناك فرق تمشط على نطاق 10 مربعات سكنية.
‫وقد وجدنا هذه.
‫عصابة الرداء الأحمر؟
‫ظننت أولئك الحمقى موتى.
‫"يستند إلى شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫تخميني أنهم يقلدون الشكل.
‫عصابة الرداء الأحمر الأصلية تسرق البنوك.
‫أياً كانوا، فلديهم ضغينة مع "البطريق".
‫وسع مجال البحث إلى 15 مربعاً سكنياً. ‫ولتجعلهم يحيطونك علماً بكل شيء.
‫تقصد أن يحيطونني أنا علماً بكل شيء.
‫من الجيد العودة.
‫لقد اشتقت إليكم جميعاً.
‫"هارفي"، ما زلت لا تحب حلاقة رأسك وذقنك، ‫على ما يبدو.
‫ماذا تفعل هنا يا "نيغما"؟
‫بصفتي مدير مكتب العمدة "كوبلبوت"،
‫سأكون وسيلة التواصل معكم ‫في تحقيقات عصابة الرداء الأحمر.
‫أود رؤية كل التقارير.
‫وسأحتاج إلى صلاحية الدخول للمعمل الجنائي.
‫أتظن أنني سأدعك ‫تتجول داخل دائرتي هكذا ببساطة؟
‫أنت قاتل شرطي ‫وينبغي أن تكون في المصحة العقلية.
‫- سأكون ملعوناً... ‫- سيتم طردك.
‫لا يمكن للعمدة طردي.
‫لا، ولكن بوسعه تعيين مفوض شرطة ‫يمكنه فعل ذلك.
‫لذا، ستنفذ أوامر العمدة، من دون أي نقاش،
‫وإلا ستحظى شرطة "غوثام" بقائد جديد. ‫ما رأيك بهذا؟
‫يوم لك ويوم عليك يا "نيغما".
‫استمتع بيومك.
‫وأين هو قائدنا العمدة؟
‫يختبئ أسفل مكتبه؟
‫إنه يقابل الناخبين.
‫"أي شيء لك يا ابني الصغير.
‫يمكنك الاعتماد علي."
‫تلك كانت الكلمات التي اعتادت أمي ‫أن تهمس بها لي
‫كل يوم قبل النوم.
‫كانت قديسة.
‫أجل، قديسة كانت رغبتها الوحيدة هي حبي.
‫وما كان رد الجميل لها؟
‫لم تُقتل غيلة بسكين فحسب،
‫ولكن حتى بعد موتها دُنست ذكراها.
‫جدياً؟ أهذا سبب كوننا هنا؟
‫قليل من الصمغ. وبعض الطلاء. ‫وستكون أمك كالجديدة، صحيح؟
‫لا! هذا ليس سبب وجودكم هنا.
‫لقد تحدت عصابة الرداء الأحمر سلطتي.
‫سيكونون عبرة للجميع.
‫الليلة، أنا أحتفل بنصري التاريخي...
‫في ملهى "ذا سيرينز". سيكون حفلاً مذهلاً. ‫ولا أحد منكم مدعو.
‫أريد العثور عليهم وإحضار رأس قائدهم ‫إلي على رمح قبل الظلام.
‫ماذا تنتظرون؟ اعثروا عليهم!
‫حسناً، تعادل بـ5 ورقات يا سادة.
‫لم يشارك أحدكم في الرهان بعد.
‫هيا أيها الأوباش الرخيصين.
‫إلى متى علينا الانتظار؟
‫إلى أن يأتي الرئيس إلى هنا.
‫أنتم بحاجة إلى مستطلع.
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫أتريد أن ندخلك في اللعبة يا رئيس؟
‫ليس لدينا وقت للعب يا فتية.
‫لدينا عمل لنفعله.
‫مرحباً يا "جيم"، أهو وقت سيئ؟ ‫كان علي الاتصال.
‫لا.
‫ادخل من فضلك.
‫أيمكنني إحضار شيء لك لتشربه؟ كوب من الماء؟
‫لا بأس.
‫سمعت أنك عدت. وكنت أنوي المجيء لرؤيتك.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا و"ألفريد" بخير.
‫سمعت أنك محقق خاص الآن.
‫أود توظيفك.
‫"بروس"، لو أن هذا يخص الفساد ‫في شركة "واين"...
‫ليس كذلك، لقد وضعت التحقيق ‫في شركة والدي جانباً.
‫حان الوقت لأمض قدماً.
‫ولماذا التغيير المفاجئ؟
‫إنه بعيد تماماً عن المفاجئ.
‫لقد فكرت تفكيراً جماً في الأمر.
‫لا أستطيع أن أعيش حياتي ‫لو استمررت في التفكير بالماضي.
‫استحقاقاً للحق، أظنها من الحكمة.
‫بماذا أخدمك إذن؟
‫"آيفي بيبر" مفقودة.
‫لم أدرك أنكما على مقربة.
‫لسنا كذلك، ولكنها صديقة لـ"سيلينا".
‫وهل "سيلينا" تعرف أنك تفعل هذا؟
‫لا. ولا أريد رفع أمالها ‫إن لم تعثر على أي شيء.
‫حسناً، سنبدأ من مركز الشرطة. ‫ولنرى ماذا لدينا هناك.
‫أظنها من الشهامة، لفعلك هذا لـ"سيلينا".
‫منذ متى وبينكما علاقة؟
‫لا، "سيلينا" مجرد صديقة. هذا كل شيء.
‫- أجل. ‫- لا. حقاً. إنها صديقة وحسب.
‫أجل.
‫سيد "فوكس"، الرجل الذي كنت أنتظر رؤيته.
‫يا للمتعة. سيد "نيغما". سمعت أنك ستمر علي.
‫لدي أسئلة.
‫وعلى أمل أن تجاوبني.
‫أو ماذا؟ ستسممني بالغاز؟
‫ذلك الغاز كان مجرد مساعد.
‫ولأكن منصفاً، لم أكن في أفضل حالاتي.
‫لأكن منصفاً، لو هددت حياتي،
‫أو حياة "بروس واين" مجدداً، ‫سأعثر على طريقة لأقضي عليك.
‫سيد "فوكس"، كلانا يعلم ‫أنك رجل لا يحب العنف.
‫لا، لست كذلك.
‫ولو كنت كذلك، كنت سأضع ‫بعض المواد من المعمل،
‫على الأشياء التي بالتأكيد ستلمسها، بالسم.
‫ربما، الـ"ريسين".
‫كنت سأستخدم "ساكسيتوكسين". من الصعب تتبعه.
‫ولكن يعجبني أسلوبك.
‫أنت مجنون.
‫كنت كذلك. لدي شهادة موثقة.
‫عصابة الرداء الأحمر؟
‫فلترى بنفسك.
‫تخلت العصابة عن شاحنة فرارها ‫في الـ"ناروز".
‫وكما ستلاحظ، ألياف الكراسي
‫بداخلها تراب وزيت، ‫والغريب، كلوريد البوتاسيوم.
‫مالح هاليدي.
‫مذهل.
‫لا شيء عن "آيفي بيبر".
‫ولكن جاء تقرير غريب قبل أسابيع.
‫حسناً، زعم عامل بناء
‫أن فتاة صهباء أسقطته أرضاً، وسرقته.
‫وتركت هذا.
‫هذه سترة "آيفي".
‫كيف نعثر على الرجل؟
‫لقد اتصلت بالفعل.
‫حسناً، الرجل في وظيفة بالجنوب.
‫ولكنه أقسم بكل شيء أن الفتاة الصهباء ‫التي سرقته كانت في العشرينيات.
‫إذن؟ ربما يغطي فعلته مع فتاة صغيرة.
‫من المشكوك فيه أنه كان سيأتي من البداية.
‫أجل ومعظم المنحرفين لا يريدون ‫جذب الانتباه إليهم.
‫لم تكن "آيفي" إذن.
‫غير مرجح. ولكن لماذا كان معها سترة "آيفي"؟
‫دكتورة "تومبكينز".
‫"بروس". من الجيد رؤيتك مجدداً. ‫لقد أصبحت أطول.
‫كما قلت، صحيح؟ الفتى يكبر كالحشائش.
‫سعدت برؤيتك أيضاً.
‫هل لي بكلمة يا "جيم"؟
‫أردت أن تسمع الكلام مني.
‫إعلان خطوبتي سيكون ‫في صحيفة "ذا غزيت" غداً.
‫وسيذكر فيه اسم "ماريو".
‫أظنه أمر معتاد.
‫اسم عائلته.
‫تقصدين "فالكون".
‫كنت تعلم؟ كنت تعلم ولم تقول شيء؟
‫بالتأكيد كنت أعلم. لقد قلت تهانينا.
‫لا تكن لطيفاً.
‫"لي". الناس تتكلم.
‫هل كنت متفاجئاً؟ بالتأكيد.
‫ولكنه ليس من شأني أيضاً. حياتك تخصك أنت.
‫وعنيت ما قلته.
‫سعيد جداً من أجلك.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.
‫حسناً، أردت إخبارك فحسب.
‫دكتورة "تومبكينز".
‫لقد سمعت أنك عدت.
‫يسعدني للغاية...
‫- هذا لأجل "كريستن". ‫- ما كان عليك فعل هذا.
‫أم ماذا؟ هل يفترض أن أكون خائفة ‫لأنك تعمل لصالح "البطريق"؟
‫والد خطيبي هو "كارماين فالكون".
‫فقط لو همست له بشيء، فسوف تختفي.
‫أخبر العمدة أنه يسعدني بذل قصارى جهدي ‫للمساعدة كطبيبة شرعية.
‫إقامة حفل "البطريق" سيئة بما يكفي.
‫- إنها مفيدة للنادي. ‫- الآن أصبحنا فتيات مهماته؟
‫عزيزتي، سنعثر على العصابة، ‫وسيكون مديناً لنا.
‫بوسعنا طلب معروف. لنقل له بألا يقتلك؟
‫سيكون من اللطيف ‫بألا تهتمي لأمري طوال الوقت.
‫حسناً، من لدينا هنا؟
‫الرجل يسمي نفسه "قاذفة قنابل باليستية".
‫اتصالاتي في متجر الأسلحة رأته ‫يشتري قنابل دخانية الأسبوع الماضي.
‫مثل التي استخدمتها العصابة مع "البطريق".
‫رائع، أتظنينه سيتحدث؟
‫بالطبع.
‫ربما نعطيه بعض الوقت.
‫والآن، تذكروا يا أولاد بأن تخبروا الصحافة ‫أنها غلطة "البطريق".
‫لا، رجاءً.
‫- جيد. ‫- لا، رجاءً.
‫أجل يا سيدي.
‫- أشعلوها. ‫- الرحمة.
‫أرجوكم، لا تفعلوا. لا!
‫الأفضل أن تهربي يا أختاه. ‫قبل أن ينفجر القس!
‫يا إلهي!
‫لا تفعل.
‫انتظروا. القنبلة تنزلق.
‫بجدية؟ القس؟
‫كان عليك رؤيته.
‫ولكن أخبرتهم ماذا يقولوا؟ ‫"كل هذا بسبب (البطريق)؟"
‫نعم يا رئيس. ولكني لا أفهم.
‫لو أردت الإطاحة بـ"البطريق"، ‫دعنا نفعل هذا لك.
‫أمر عصابة الرداء هذا ممتع، ‫ولكنها تكلف كثيراً من العمل.
‫ماذا عن إخباري بأن تفعل ما قلت لك؟
‫والآن، أحضرت هذه لكم.
‫كي تندمجوا بها في حفلة الليلة.
‫بدلة جميلة!
‫وهناك حيث سنقتله؟
‫لا!
‫لا أحد يقتل "البطريق"!
‫ينبغي عليك ذلك لأنه سيقتلك بلا شك!
‫حان الوقت لنتحدث بصراحة يا "بوتش".
‫وعلى انفراد.
‫ليس عليك شراء الغداء.
‫أعرف أنك ملياردير. ‫ولكن أستطيع شراء شطيرة لك.
‫هل تشتاق إليها؟ وظيفة الشرطي؟
‫أحياناً. أجل.
‫تجعل المهمات مبررة.
‫صحيح. ولكن هناك الكثير لنعيشه ‫عن إتمام مهمة.
‫انظر، سأستمر بالسؤال عن "آيفي". لكن...
‫أنت بحاجة لنصيحتي، تحدث مع "سيلينا".
‫أخبرها بشعورك.
‫هل هذا ينجح فعلاً؟
‫أحياناً. إنه قطعاً أفضل من الصمت.
‫وقبل أن تعرف، سيفوت الأوان.
‫وهل عملت أنت بنصيحتك؟
‫أخشى أن الوقت فاتني.
‫لا أتحدث عن الدكتورة "تومبكينز". ‫أتحدث عن المرأة
‫- التي تقابلها الآن. ‫- المعذرة؟
‫كان هناك أحمر شفاه على ذلك الكوب ‫على طاولتك.
‫لقد أصبحت ذلك المحقق الجيد.
‫هل تقابلها فعلاً؟
‫الأمر معقد.
‫وكذلك "سيلينا".
‫أصدق هذا.
‫أتمنى فقط لو أحياناً أجد إشارة.
‫للآسف، الحياة لا تسير ‫على هذا المنوال عادة.
‫نحن على بعد ساعات من احتفال ‫العمدة "كوبلبوت" بالنصر.
‫ولكن الناس تسأل، هل عصابة الرداء الأحمر
‫ستعترض الاحتفالات؟
‫يبدو أن "البطريق" يواجه يوماً سيئاً.
‫يفترض أن أذهب لحفلته الليلة.
‫جزء من إعادة الترابط ‫بكوني من عائلة "واين".
‫وصل أفضل التهاني للعمدة.
‫أحدهم يختبرني يا "إد".
‫يقولون: "إنه العمدة الآن. ‫عليه اللعب بقواعد مختلفة."
‫الآن سيرون عندما أحمص أحشائهم على النار.
‫ربما أفكر في هذا من الجانب الخطأ.
‫ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً. ‫وربما يخص التمثال؟
‫بالطبع يتعلق بي!
‫أجل، ربما أنت محق. ويحي.
‫- رائع. ‫- خذ نفساً يا "أوزوالد".
‫ماذا تفعل؟
‫إنها خدعة قديمة تعلمتها في المختبر. ‫لدى معظم المذيبات أساسيات...
‫أصلي من الماء، ‫ولكن لو لمستني الماء، أموت. ماذا أكون؟
‫مجدداً مع الألغاز.
‫الملح. معظم الناس تظنه إضافة للطعام.
‫لكن ملح البوتاسيوم ‫موجود في المنظفات والصابون...
‫ما مغزاك يا "إد"؟
‫أعرف أين هي العصابة.
‫أقول نعطيه للبطريق.
‫مدركين أن "البطريق" سيقطعه مثل السمك؟
‫هيا يا آنسات. بعد كل ما مررنا به...
‫إنها حياته مقابل حياتك. أمر بسيط.
‫لا أفهم، لماذا انقلبت عليه الآن؟
‫ما كنت لأؤذي "البطريق"، بأمانة.
‫كنت سأطيح بالعصابة بنفسي.
‫الليلة في الحفلة.
‫كل هذا كي تلعب أنت دور البطل؟
‫منذ خروج "نيغما" من "أركام"،
‫ويعاملني "البطريق" وكأنني نكرة.
‫ذلك الضعيف يحاول إبعادي.
‫دعني أسأل، لقد عرفنا ‫أنك الرجل الذي وراء العصابة.
‫كم في رأيك سيحتاج "البطريق" ومساعده ‫من الوقت ليعرفوا؟
‫إنها حياتك يا عزيزتي، وهو قرارك.
‫دعيني أحل هذه.
‫سأستعيد مكاني بجوار "البطريق"، وسأحميك.
‫ستفعل أكثر من هذا. ستكون مديناً لي.
‫وذات يوم، سأطالب بذلك.
‫- "غيلزين". ‫- أين أنت يا "بوتش"؟
‫عصابة الرداء الأحمر ‫في مصنع منظفات داخل حي "ناروز".
‫نحن في طريقنا لهم.
‫علي الذهاب.
‫احزموا أغراضكم. لقد انتهينا. ‫سأسرح المجموعة.
‫أنا جاد. اذهبوا. ارحلوا سريعاً.
‫أجل ولكن ليس من دون شيء يا "بوتش"، ‫لقد وعدتنا بالدفع اليوم.
‫ولن نغادر حتى نحصل عليه.
‫حسناً، أظن الأمر كان سيحدث ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫ماذا؟
‫آسف يا فتية.
‫لقد فعلتها يا رئيس. قتلتهم لأجلك.
‫لقد عاد النظام والسلام مجدداً إلى "غوثام".
‫عصابة الرداء الأحمر لم تعد موجودة.
‫رجلي المقرب "بوتش غيلزين".
‫خاطر بحياته ويديه لمواجهة أولئك اللصوص.
‫هل كانت حياتك في خطر من قبل يا "بوتش"؟
‫يمكنني القول بأمانة أنه لو ترددت،
‫لكنت ميتاً.
‫حسناً يا قوم، اسمعوا. إنها ساعة الحظ.
‫ضعوا هذا في التقارير، ولننهي اليوم.
‫"إد".
‫حتى قبل أن تكون مجنوناً، لم تروق لي أبداً.
‫سحاب سروالك مفتوح.
‫اسمع، "بوتش" أسدى لنا معروفاً. ‫انتهت العصابة، أغلقت القضية.
‫انظر لطريقة سقوط الجثث.
‫وكأنهم كانوا واقفين هناك، ‫ينتظرون من يقتلهم.
‫ثم يأتي "بوتش" من أول الغرفة. ‫ورجل واحد فقط يخرج المسدس.
‫أظنهم لم يشعروا بالتهديد.
‫من غورلا وزنها 300 رطلاً؟
‫في أي جانب تكون؟
‫لا أحد يعير اهتماماً ‫لحفنة من اللصوص الموتى.
‫وخاصة أنا.
‫لقد قلت انتهوا.
‫ماذا لدينا هنا...
‫تعملين متأخراً؟
‫كنت على وشك الانتهاء.
‫أظنك هنا لتوبيخي.
‫أوبخك؟ لأجل ماذا؟
‫بسبب لكم "نيغما" في فكه.
‫لم أستطع المقاومة فحسب.
‫أول مرة أسمع بالأمر.
‫أحسنت الصنيع يا دكتورة.
‫في الواقع، أنا هنا لأسأل ‫عن دماء "آليس تيتش".
‫لو عرفت أي شيء.
‫يصادف أنني تلقيت للتو ‫النتائج الأولية من المختبر.
‫- إنها مذهلة. ‫- ما الأمر؟
‫لقد حقنوا عينة من الدم ‫في مجموعة من الفئران.
‫وبعد 3 أيام، اثنين من الفئران
‫أظهرا زيادة في القوة والتحمل.
‫هذا لا يبدو سيئاً.
‫ولكن الدراسة انتهت ‫بقتل أحد الفئران البقية.
‫أعتقد أن هذا ليس طبيعياً.
‫لقد مضغ جميع الأقفاص كي يصل لهم.
‫لا.
‫لما أحد الفئران قد يجن وليس البقية؟
‫ربما البقية لم يحظوا بفرصة ‫ليظهروا أي أعراض.
‫أو قد كان لديهم مناعة.
‫أحياناً تتعايش الناس مع المرض ‫لسنين دون وجود أي آثار ضارة.
‫المختبر سيبدأ بدراسة جديدة الآن.
‫حسناً، أطلعيني بالمستجدات.
‫ولا تتأخرين في العمل.
‫متأكد أن خطيبك يود رؤيتك أحياناً.
‫وهل عزم نقيب شرطة "غوثام" ‫الذهاب لحفلة فوز عمدتنا الجديد؟
‫أتعلمين، لقد أضعت دعوتي.
‫يمكنني الشعور بالأمر...
‫"العمدة"
‫"أوزوالد" الجميل.
‫سمعت أنك أطحت بعصابة الرداء الأحمر بمفردك.
‫- إن صح الكلام. ‫- مضحكة.
‫لا تنس. أنك تدين لي.
‫أعلم.
‫إلى متى يجب أن نبقى؟
‫حتى تتم رؤيتك على الملأ يا سيد "بروس".
‫بكونك "بروس وأين". والمبتسم.
‫هذه حياتنا الآن؟ ‫الاختلاط والابتسام الزائف.
‫أحن لأيام الماضي.
‫وكذلك أنا.
‫- لطيف للغاية. ‫- المعذرة.
‫"بروس"، وسيد "بينيورث"، سعيد بقدومكما.
‫أجل، تعلم، أننا نحاول الخروج قليلاً ‫يا حضرة العمدة.
‫"أوزوالد" من فضلك.
‫لم نشكرك أبداً ‫لإنقاذ حياتنا من العمدة السابق.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- على الإطلاق.
‫أجد الأمر محظوظاً للغاية ‫لظهورك بذلك المدفع.
‫شعرت بالأسى على "ستان"، البستاني،
‫لأنه كان يجمع السيد "غالفان" لأسابيع.
‫والآن ها أنت العمدة الجديد.
‫أحياناً الحياة لها طريقتها الخاصة.
‫أجل، صدقت.
‫ما الأمر يا سيد "بروس"؟
‫إشارة.
‫المعذرة.
‫حسناً، سأذهب وأنتظر إشارتي.
‫تهانينا حضرة العمدة.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً أنت.
‫لم ألاحظ قصرك من قبل.
‫ومن تكونين بحق السماء؟
‫ليس بعد.
‫هذا ممتع للغاية. ارحلي أيتها الهرة.
‫اذهبي واسرقي المزيد من المحافظ.
‫مرحباً.
‫جميلة للغاية.
‫ها هو رجل الساعة. لدي مفاجأة لك يا "بوتش".
‫لست في المزاج المناسب.
‫ما الذي في الصندوق؟
‫افتحه.
‫شكراً، لدي واحدة مسبقاً.
‫بالطبع.
‫وبالتأكيد لن تحتاج هذه،
‫لأنها مشابهة جداً لجيبك.
‫هذه من مسرح جريمة عصابة الرداء الأحمر.
‫تبين أن بذلتك وبذل العصابة جميعها.
‫من نفس الخياط، السيد "فوجي".
‫يا لها من صدفة.
‫ظننت ذلك، ولهذا اتصلت بالسيد "فوجي".
‫وقد قال إن رجلاً ضخماً بيد حديدية،
‫لا يوجد الكثيرون بهذا المواصفات، ‫اشترى 6 بدلات.
‫مما يعني، أنت مدبر العصابة...
‫يجب أن أكسر عنقك في الحال.
‫لم تسمع عرضي بعد.
‫نقتل "البطريق" سوياً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت معاونه.
‫هيا. أصدقت ذلك؟
‫أجل لقد أخرجني من "أركام". أقدر ذلك جداً.
‫ولكن لست مقدراً للرتبة الثانية. ‫كنت أنتظر وقتي المناسب.
‫والذي قد قدمته لي.
‫أتود إدارة "غوثام" معي؟
‫كلانا؟ نعمل سوياً؟
‫لقد أثبت دهاءك بأكثر مما توقعت بكثير.
‫الآن أعتقد أفعالك تلك ‫كان من المفترض أن تنتهي الليلة.
‫لذا ضع القلنسوة وأقتل "البطريق".
‫وسأساعدك على الهرب. وغداً نتقاسم المدينة.
‫أحقاً ستخونه؟ بعد كل ما فعله لأجلك؟
‫- السيد "بي". ‫- في غمضة عين.
‫لا.
‫حسناً.
‫أعتقد حان وقت المفاجأة الثانية.
‫لقد أقنعت "زاز"؟
‫أجل.
‫وقد أمسك بـ"تابيثا".
‫"البطريق" صار من الماضي.
‫السؤال هو، هل أنت كذلك؟
‫أيمكنني رؤية دعوتك؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لقد دُعيت.
‫بالطبع.
‫أتعرف من تكون؟
‫وهل من المفترض أن أعلم؟
‫لا أعلم.
‫هل أنت؟
‫أنا الحقيقي.
‫حسناً، إنني أعمل لذا...
‫في الواقع يوجد أمر أردت إخبارك به.
‫أيمكننا الذهاب لمكان أكثر خصوصية؟
‫حسناً. لكن بسرعة.
‫لا أصدق أنك ستخون "أوزوالد" أيضاً.
‫مرحباً يا فاعل الخطأ نفسه.
‫الأمر ليس سيان، أنت...
‫لا عليك.
‫أقسم إن أذيت "تابيثا"، ليساعدني...
‫نفذ مهمتك فحسب.
‫حان وقتك.
‫أقتل العمدة قبل أن أقتل "تابيثا".
‫سيداتي وسادتي.
‫أهلاً بكم في "ذا سيرينز".
‫الليلة سنحتفل بحضرة العمدة "كوبلبوت".
‫منقذنا من الوحوش، ,وقائد مدينتنا الجميلة.
‫والآن يود العمدة يود قول بعض الكلام.
‫"إد"، أين كنت؟ كنت أبحث عنك طيلة الأمسية.
‫أنهي أمراً فحسب. أردت القول
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً. شكراً.
‫احتفال الليلة، ليس بانتصاري.
‫ولكن بانتصار "غوثام".
‫هذه بداية جديدة!
‫لم أكن لأحتفل بعد يا سيادة العمدة.
‫عصابة الرداء الأحمر لم تنته بعد.
‫- "إد"! ما الذي تفعله؟ ‫- انتظر!
‫المعذرة يا زعيم.
‫"بوتش"!
‫العمدة، عمدتنا،
‫تعهد بأن عصابة الرداء الأحمر ‫ستُدمر بأكملها.
‫والآن قبضنا على زعيمها الحقيقي.
‫متلبساً.
‫أحقاً ظننت أنني سأعطيك رصاصات حقيقة؟
‫يا لك من أحمق.
‫سأقتلك لما اقترفت!
‫يبدو أننا نفوت كل المرح.
‫أبقيت الكثير منه لك.
‫أتعلم إن كنت ستحتجز فتاة رهينة في منزلها،
‫ربما عليك تفتيشه أولاً.
‫بعد كل ما فعلته لأجلك!
‫لقد منحتك عملاً!
‫لقد منحتك كل شيء!
‫لقد كنت ذي قيمة في هذه المدينة، ‫ثم أنت وذلك...
‫اصمت!
‫أنا مصدوم وحزين،
‫لأن أحد أعز أصدقائي خانني.
‫ولكن ليعلم الجميع أن "أوزوالد كوبلبوت"
‫سيحاكم أي شخص يهدد "غوثام".
‫نخب ذلك.
‫أجل!
‫يا للفرحة.
‫يا إلهي!
‫حان وقت العرض.
‫"أوزوالد"، تحرك!
‫سأستمتع بهذا!
‫أفضل حفلة على الإطلاق.
‫- مهلاً، ليس بعد. ‫- "إد"!
‫"إد"!
‫ما الأمر إذن؟
‫لقد عينت "جيم غوردون" ليعرف مكان "آيفي".
‫ثم؟
‫كان هناك فتاة صهباء بسترتها. ‫ولكنها لم تكن "آيفي".
‫بعد قول الأمر يبدو لي ‫بأنه ليس بهذه الأهمية.
‫صحيح.
‫ألهذا أحضرتني هنا؟
‫إنك "بروس" الحقيقي،
‫لأنه لا أحد غيرك يمكنه أن يكون بهذا الملل.
‫أحسنت أيها المحقق.
‫هذا ليس كل شيء.
‫لقد كنا صديقين منذ فترة طويلة يا "سيلينا".
‫ومنذ أن عرفتك كنت مهتماً بأمر وحيد.
‫ولكن ذلك الأمر انتهى.
‫لا أعلم ما سيحدث لاحقاً. لكن أعلم...
‫هلا قلت ما تريد؟
‫إنني معجب بك.
‫أكثر من صديقة.
‫سيكون من الجميل لو رددت.
‫كم فتاة قد واعدت من قبل؟
‫ما قصدك؟
‫ليس سؤالاً صعباً. كم من الفتيات قد واعدت؟
‫- ولا واحدة. ‫- ولا واحدة؟
‫هل فكرت أنه قد تكون معجباً بي فقط
‫لأنني الفتاة الوحيدة التي تعرفها؟
‫ذلك ليس صحيحاً، أشعر بأمر ما. ‫وأعلم أنك كذلك. إننا متشابهان.
‫بأي كون هذا؟
‫- النقود لا تهم! ‫- حاول العيش بدونها.
‫إنها تهم.
‫يوجد أمر بيننا.
‫أعلم ذلك.
‫يجب أن تشعري بذلك.
‫القاعدة الأولى،
‫لا تمل علي أبداً ما أفعل.
‫أتشعرين بشيء تجاهي إذن؟
‫إنني مشوش.
‫جيد.
‫هيا، أخبرني فحسب.
‫لقد تجهزت، وحتى وضعت أحمر الشفاه.
‫قد أخسر عملي. ما الذي تعرضينه؟
‫حسناً، سأقول أمراً.
‫إذا كنت محقة، هز رأسك.
‫لقد أجريت فحوصات على دم "آليس تيتش"؟
‫ووجدت شيئاً بدمها.
‫فيروس أو عدوى أو ما شابه.
‫أيجب أن أعيد القوانين مجدداً؟
‫دعينا نحظى بقاعدة جديدة.
‫سأخبرك ما نفعله بدم "آليس تيتش"،
‫وفي المقابل...
‫حسناً.
‫المعذرة ماذا تفعل؟
‫قدحي ويسكي، وعصير أناناس لهذا الشخص.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لنذهب.
‫ما الذي يجري؟
‫أعتقد أنك كنت على وشك المغادرة.
‫انسي هذا.
‫ثق بي، سأحاول.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت بالقرب فحسب.
‫ورأيتك من النافذة، وأخذتها كإشارة.
‫محال.
‫لقد تتبعتني إلى هنا.
‫ولعلمك، كان يمكنني الحصول ‫على ما أريد من هذا الغريب
‫بدون تشويه سمعتي.
‫أعلم.
‫لكنك لست مضطرة.
‫سأخبرك بما تريدين معرفته.
‫اعتقدت أنك تريد الفصل ‫بين كوني امرأة ومراسلة.
‫- أذلك خيار؟ ‫- لا.
‫حسناً إذن.
‫لكن سيكون عليك شراء العشاء لي.
‫ما الجيد لتناوله هنا؟
‫إنه شاي الزنجبيل مع العسل.
‫علاج والدتي لالتهاب الحلق.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد طبيباً؟
‫أجل، إنني بخير.
‫لا زلت لا أفهم ‫لمَ لم تخبرني بما كنت تفعله.
‫صدمتك حين ترى "بوتش" ‫كان لا بد أن تكون حقيقية.
‫وكان على الناس تصديقها.
‫وقد حدث. وها أنت مجدداً بطل المدينة.
‫لكنك كدت تموت.
‫ولقد أنقذتني. مجدداً.
‫أتمنى أن تعلم يا "أوزوالد" ‫أنني سأفعل أي شيء لأجلك.
‫يمكنك دوماً الاعتماد علي.
‫شكراً.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫سأتولى الأمر.
‫تماسك يا "بوتش".
‫سيدي، سيارة الإسعاف ‫التي كان بها "بوتش غيلزين" تعرضت للخطف.
‫اللعنة! عمم الخبر. وسأتصل بالعمدة.
‫أجل.
‫يا سيدي، أرجوك.
‫أختي العزيزة.
‫انظري إلى ما فعله بك.
‫لقد سلبني إياك!
‫كنا ننتمي لبعضنا.
‫ولقد قتلك.
‫ولكن يا سيد، أنا لست ميتة.
‫ليت كان ذلك صحيحاً.
‫أولئك الذين قاموا بإيذائك
‫سيشعرون بألمي،
‫حينما يحل عليهم
‫انتقامي الجميل والفظيع.
‫"(جيمس غوردون)"
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى