‫في حلقات سابقة...
‫عند العد 3، عوضاً عن إخباري من تحب، ‫أخبرني من يجب أن أقتل.
‫- اقتل "لي". ‫- أنت تختار "لي" لأنك تحب "فايل".
‫إن لمس أحدهم دمي، فهذا يغيره.
‫استمعي لي، لن أفعل أي شيء يؤذيك.
‫"كريستن"؟ لا.
‫أردت إنقاذ "لي". كنت تعلم أنه سيفعل العكس.
‫أنت تحب "لي". وهذا يعني أن علاقتنا انتهت.
‫وجدت أحدهم. ليس لدي خيار
‫سوى الاعتراف بمشاعري إلى "إد".
‫هذا يتعلق بالتحليل الذي يجرونه ‫على دم "آليس تيتش"؟
‫أجل. كانت الجرذان تظهر ميولاً هوسية. ‫غضب عنيف.
‫- أفترض أنهم يحاولون إيجاد علاج. ‫- أجل، ولكنه قد يستغرق سنوات.
‫لا أحد يتحرك.
‫ما الذي يحدث؟
‫يؤسفني أن أنهي أمسيتكم.
‫ضعوا الكؤوس!
‫هل هذه أختي العزيزة التي أراها؟ ‫إنها داخلك، آليس كذلك؟
‫- آنسة "كرينغل"؟ ‫- لا، اسمي "إيزابيلا".
‫أنت تذكرينني بشخص كنت أعرفه.
‫تعرفت على شخص. أظن أنني أعشقها.
‫أريد العودة إلى شرطة "غوثام".
‫مرحباً بعودتك أيها المحقق.
‫شرطة مدينة "غوثام"! ارفع يديك!
‫عد إلى الخلف ببطء.
‫- ليس الأمر كما يبدو. ‫- يمكنك أن تشرح لي الأمر في المخفر.
‫الآن من الحكمة أن تبقى صامتاً...
‫اسمع، هل يمكننا التحدث عن الأمر؟
‫كن متعقلاً يا رجل.
‫اسمع، لم أقتل أحداً، اتفقنا؟
‫أنا المنظف. هذا كل شيء.
‫- أنت المنظف فحسب. ‫- أجل.
‫مجرد الشخص الذي يقطع الجثث ‫ويلقي بها في وعاء الحمض.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫حسناً. اقبض علي فحسب، اتفقنا؟
‫أراهن أن هذا ما تريده. ‫أن أتلوا عليك حقوقك.
‫وأتأكد من حصولك على محامي.
‫وبعد سنتين أو 3، أراك عند زاوية ما، حراً.
‫في أية ليلة أخرى، أجل. كان الأمر سيتآكلني،
‫ولكن أجل، كنت لأفعل ذلك.
‫ولكن ليس الليلة.
‫"ذا تود"، هو من تريد القبض عليه. ‫هو من أعطاني المهمة.
‫أترى، شيء ما سيطر علي.
‫عندما أرى حثالة مثلك، ‫يبدأ دمي بالغليان في عروقي.
‫أريد معاقبتك فحسب، أن أراك تتألم.
‫حتى الآن كنت قادراً على ضبط نفسي.
‫ولكن الأمر يقوى في داخلي.
‫أرجوك،
‫أخبرتك أنه "ذا تود". ‫هو من تريده. ألق القبض علي فحسب.
‫ألق القبض علي!
‫- لقد تجاوزنا ذلك. ‫- أرجوك!
‫- صباح الخير. ‫- كنا نعلم ما سنخوض فيه، صحيح؟
‫عندما وافقنا أن يقيم والدي حفل خطوبتنا؟
‫علمنا ذلك.
‫أعني من هم هؤلاء الناس؟
‫إنه فخور بك جداً. ‫ويريد أن تعلم كل "غوثام" بذلك.
‫لقد نجح في ذلك، ‫لأنه قام بدعوة معظم سكان المدينة.
‫لم أنت موافقة على ذلك؟
‫لأنني متفقة معه.
‫يجب أن يكون فخوراً. كما أنا فخورة.
‫كيف صرت محظوظاً هكذا؟
‫ما الأمر؟
‫عاد "جيمس غوردون" إلى شرطة مدينة "غوثام".
‫- متى؟ ‫- سيبدأ اليوم.
‫- منذ متى تعرفين ذلك؟ ‫- قبل بضعة أيام.
‫أنا آسفة. كان علي أن أعلمك قبل الآن.
‫لا بأس.
‫حقاً؟
‫لا أعلم يا "لي".
‫اتفقنا أنه لن يكون جزءاً من حياتنا،
‫والآن ستعملين معه. هذا جزء من حياتنا.
‫هل تثق بي؟
‫لأنك إن كنت تثق، فلا يهم أي شيء آخر.
‫بالطبع أثق بك.
‫وأنت على حق. كل شيء سيكون ‫على ما يرام. لكن فقط...
‫عندما أفكر فيما حصل مع "تيتش"،
‫والأشياء التي قالها "غوردون"، أنا...
‫إذن، لا تفكر بالأمر.
‫سأحاول.
‫ولكن إن أطلقت أنت النار عليه مصادفة، ‫فلن أمانع على ذلك أيضاً.
‫"مبني على شخصيات قصص (دي سي) المصورة"
‫لن أعدك.
‫سأراك هذا المساء.
‫أجل.
‫اسجن هذا المتشرد.
‫اخرج! هيا.
‫أنا بريء، أؤكد لك!
‫قم بتغطية الممر.
‫- اسمع، توقف عن سحبي بشدة هكذا. ‫- مهلاً، أنت ظريف.
‫مرحباً!
‫ها أنت. وردنا اتصال من منطقة المخزن. ‫هل أنت قادم؟
‫أهذا كل شيء؟ لا ترحيب بعودتي؟
‫بربك. إن قمنا بحفل كبير ‫كل مرة تعود فيها إلى شرطة "غوثام"،
‫لم نكن لنقبض على أي أشرار.
‫أسرع يا شريكي.
‫و...
‫أعتقد أن هذا يخصك.
‫"محقق في شرطة مدينة (غوثام)"
‫هل أنت قادم أم لا؟
‫أجل. أنا قادم.
‫أسكته.
‫ما الشيء الذي يجب كسره قبل استخدامه؟
‫- البيض. ‫- صحيح.
‫كالعادة.
‫"إدوارد"، أنت تدللني.
‫أنت تجعلين ذلك سهلاً.
‫سأشتاق إليك.
‫سأغيب ليومين فقط.
‫في الواقع، ينتهي مؤتمرك ‫الساعة الـ1:45 يوم الاثنين.
‫وبحساب حركة السير، يمكنك أن تصلي ‫إلى "غوثام" الساعة الـ5:30.
‫إن غادرت في الوقت المحدد اليوم، ‫وأنا متأكد أنك ستفعلين ذلك.
‫ستغيبين 44 ساعة ونصف.
‫أقل من يومين.
‫سأبقي هذا في بالي.
‫الكريمة! نسيت وضع الكريمة لك.
‫إذن، ماذا يفعل المرء ‫في مؤتمر أمناء المكتبات؟
‫سيضجرك الأمر.
‫لا شيء مما تقولينه أو تفعلينه ‫أو تفكرين به يضجرني.
‫في هذه الحالة، دعني أقرأ لك برنامجي.
‫من أين جئت بهذه النظارة؟
‫هذه؟ هذه نظارتي الاحتياطية. ‫أستعمل العدسات اللاصقة عادة.
‫خلت أنك تعلم ذلك.
‫هل من خطب ما؟
‫"إدوارد"، ما الأمر؟
‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً.
‫عذراً.
‫إنها مجرد نظارة.
‫أتذكر أنك كنت تحب هذا الطراز علي.
‫يا إلهي.
‫لم أزعجك يا "إد"، صحيح؟
‫ظننت أنك معتاد على رؤية الناس في المرآة.
‫أنت في رأسي فحسب.
‫وكأن ذلك سيحدث فرقاً.
‫ولكن بصراحة، عدا كونها تشبهني تماماً،
‫انتقلت من شخص يصنف الأوراق في مخفر الشرطة
‫إلى شخص يصنف الكتب في مكتبة. ‫هذه فكرة أصيلة جداً.
‫أنت و"إيزابيلا"...
‫أنتما مختلفتان نوعاً ما.
‫حسناً، أنا ميتة.
‫وهي حية.
‫ولكن كم سيدوم ذلك؟
‫- إلى أن... ‫- أنا...
‫لم أكن لأؤذي "إيزابيلا" أبداً.
‫أنا متأكدة أنك كنت ستقول الشيء ذاته عني.
‫واجه الحقيقة يا "إد". أنت قاتل.
‫إنها مسألة وقت فحسب حتى...
‫حسناً إذن.
‫تعرف شرطي نظامي على الضحية.
‫اسمه "بولي بينوبولوس"، ‫واسمه الآخر "بولي بينيز".
‫- منظف جرائم عالم "غوثام" السفلي. ‫- صحيح.
‫أظن أنها كانت صفقة عمل. ‫ربما كان عميلاً غير راض.
‫ربما منافس؟
‫بداية طيبة. جدياً، اسمع يا "جيم"،
‫يسرني أنك عدت.
‫وأنا أيضاً يا "هارف". إنه شعور طيب.
‫لم يكن هذا مجرد صفقة عمل.
‫يجب أن نتصل بـ"بارنز".
‫"دليل"
‫هل تعلم سبب وجودي هنا؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫إنها في الداخل، أليس كذلك؟
‫داخلك.
‫مرحباً يا أختي العزيزة.
‫أخبرني فحسب،
‫أنت ترعرعت مع أختك، ‫ورأيت هذا الفيروس عن كثب.
‫كيف يمكنني أن أهزمه؟
‫أظن أن طريقة سير الأمور
‫هي أن أن تعطيني شيئاً، ‫فأعطيك شيئاً في المقابل. الوقت يمر.
‫- ما رأيك بألا أكسر أسنانك؟ ‫- وإلا؟
‫فيروس أختي شيء جميل،
‫فهو يكشف أكثر المناطق ظلمة في المرء.
‫أية مناطق مظلمة فيك
‫أعادت "آليس" الحياة إليها؟
‫أخبرني بذلك، وسأخبرك بكل ما أعرفه.
‫المجرمون.
‫المذنبون.
‫غضبي نحوهم.
‫ولكنني لا أرى غضباً.
‫أرى اهتياجاً.
‫اهتياج دموي عنيف.
‫حسناً، حان دوري يا "تيتش".
‫هل هناك علاج؟
‫أجل، يوجد علاج.
‫ما هو؟
‫تستسلم، وتجعل أختي تفوز.
‫تظن أنني ألعب!
‫هل سمعت الأصوات؟
‫أية أصوات؟
‫الفيروس، حتى حين يصبح أقوى، يكبر ويصغر.
‫قد تتوهم أنك تفوز.
‫ثم تسمع الأصوات.
‫هذه الأصوات المظلمة من داخلك،
‫تهمس.
‫وأخيراً، ترى العالم على حقيقته.
‫ثم يختفي النقيب "بارنز".
‫وتبقى "آليس" وحدها.
‫عزيزتي "آليس".
‫أنت لا تعرفني!
‫لقد ارتكبت جرائم، صحيح؟
‫وأنت تستميت الآن لتصحيح الأمر.
‫يمكنني تصحيح الأمر.
‫"الطبيبة الشرعية، دكتورة (لي تومبكينز)"
‫لقد عدت.
‫لقد عد
‫أظن أنها كانت مسألة وقت فحسب.
‫عندما يصبح المرء شرطياً، ‫يبقى شرطياً دائماً.
‫في السراء والضراء، هذا هو مكاني.
‫- كيف حال "فايل"؟ ‫- بخير. على ما أظن.
‫خرجت من المستشفى على أية حال.
‫- لستما... ‫- لا.
‫لا أحاول أن أسبب الإحراج.
‫ولماذا يكون إحراجاً؟ نحن راشدان. ‫ما من سبب يجعلنا لا نعمل معاً.
‫يسرني أنك تشعرين هكذا. هل يوافق "ماريو"؟
‫سيوافق. في النهاية.
‫صحيح.
‫حفل خطوبتنا هذه الليلة.
‫ذكرت الموضوع لأن بعض الأشخاص هنا سيحضرونه.
‫- صار الأمر محرجاً الآن، صحيح؟ ‫- قليلاً.
‫هل تود الاستعلام عن الجثتين
‫- اللتين عُثر عليهما هذا الصباح؟ ‫- أجل.
‫قمت بالفحص الأولي فحسب.
‫ولكن هذا الشخص المجهول في الحمض؟
‫تمت إزالة وجهه.
‫إزالة؟ كيف؟
‫مشرط؟ شفرة؟ أياً كان من فعل ذلك ‫فقد كان يعلم تماماً كيف يقوم بالأمر.
‫- سأزودك بالمزيد من المعلومات قريباً. ‫- حسناً.
‫"جيم".
‫أظن أنك اتخذت القرار الصائب بالعودة.
‫أعلم أن هذا لا يبدو مجرد عمل.
‫ولكنني الآن أفكر بأنه بغض النظر ‫عمن طلب من "بولي" أن يتخلص من الجثة
‫في حوض الاستحمام، قد قام بقتله أيضاً ‫لئلا يترك وراءه دليلاً.
‫تسرني رؤيتك بشارة الشرطة من جديد يا "جيم".
‫وربطة عنق.
‫أيها النقيب. تسرني العودة.
‫كان "بولوك" يخبرني آخر المستجدات.
‫- يا له من شخص تمسك به في أول يوم لك. ‫- أجل.
‫إنه التقرير الأولي من "لي".
‫تمت إزالة وجه الشخص المجهول.
‫محاولة إخفاء هويته؟
‫لا أعلم، ربما. ‫لكن الحمض كان سيفعل ذلك على أي حال.
‫سأتكفل بهذه القضية.
‫- بصراحة أيها النقيب... ‫- جيد.
‫اسمع، أعلم أنني كنت غائباً...
‫ربما هذا هو سبب نسيانك ‫لطريقة القيام بالأمور هنا.
‫أنا أعطيك الأمر، وأنت تنفذه.
‫وأنا أؤيد هذا تماماً للعلم أيها النقيب.
‫أنا سأتولى هذه القضية. ‫لن أمنحك هذا اليوم إجازة.
‫تابع الدليل المادي يا "بولوك".
‫- وقدم تقريرك إلي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"جيم".
‫لم أقصد زجرك بلا سبب.
‫لكن البشاعة هنا تؤثر علي أحياناً.
‫لا داعي للتفسير. ‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى شيء.
‫و...
‫لا تسمح للأشقياء بأن يجهدوك أيها المبتدئ.
‫أجل يا سيدي.
‫"غوردون".
‫إليك من تريده أيها النقيب. ‫مجرم من المستوى المتوسط. يُدعى "ذا تود".
‫أجل، إنه هو. شكراً.
‫قد تكون على حق.
‫ماذا لو أن شيئاً ‫يخص آنسة "كرينغل"... "كريستن"...
‫وجه "إيزابيلا".
‫ماذا لو أن شيئاً يخص وجهها ‫يطلق هذا الجانب مني؟
‫ماذا لو آذيتها حقاً؟
‫- "أوزوالد"؟ ‫- أجل؟
‫أنت تبتسم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً...
‫كنت أفكر فحسب...
‫كم أن "إيزابيلا" محظوظة حقاً.
‫أنت تحبها، ولكن لكي تحميها، ‫أنت مستعد أن تفارقها.
‫أمر جميل. محزن.
‫- ولكنه جميل. ‫- إذن تظن أنني يجب أن أفارقها.
‫أنا آسف. ظننت أن هذا ما كنت تقوله.
‫- بالتأكيد، ما كنت لأمارس الضغط... ‫- لا، أنت محق.
‫لو آذيتها، لن أسامح نفسي أبداً.
‫تضعها الحياة أمامك من جديد لكي تأخذها.
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني الابتعاد عنها.
‫- لكنك قلت بنفسك... ‫- أريدك أن تفعل ذلك من أجلي.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫سأكون ممتناً لك مدى الأيام.
‫كن لطيفاً فحسب.
‫بالطبع.
‫أبحث عن مغفل ‫يُفترض أنه يأتي إلى هذا الجحر.
‫اسمه "ذا تود".
‫ومن يسأل عنه؟
‫"الحانة"
‫النقيب "ناثانييل بارنز" من شرطة "غوثام".
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت إلى المخفر،
‫لكي تجيب على بضعة أسئلة.
‫انصرف أيها الخنزير.
‫"جعة"
‫أريد أن أعلم أمر "بولي بينيز".
‫الجثة التي كان يتخلص منها ليلة البارحة. ‫من أين جاءت؟
‫ربما تريد مني أن أفتح هذا الفم نيابة عنك؟
‫حسناً. توقف. أنا استأجرت "بولي".
‫لكنني مجرد وسيط!
‫لقد سئمت من سماع هذا القول.
‫لا أحد مسؤول عن أي شيء. الجميع وسطاء.
‫- أريد اسماً! ‫- "سايمون". اتفقنا؟
‫والدكتور "سايمون". إنه جراح تجميلي شهير!
‫ماذا إذن؟
‫يحب نزع أوجه الناس بقصد التسلية؟ ‫حاول مجدداً.
‫لا! لديه عمل جانبي.
‫إن وقعت في ورطة ما، واحتجت إلى وجه جديد، ‫يمنحك وجهاً جديداً!
‫وجهاً جديداً؟
‫- وجه من؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا أتخلص من الجثث فحسب! هذا كل شيء!
‫تظن أنك لست مذنباً، ولكنك مذنب.
‫توقف، اتفقنا؟ توقف! إنه "سايمون".
‫هو الشخص الذي تريده!
‫أنت شرطي!
‫"سايمون"؟
‫خذني إليه.
‫العمدة "كوبلبوت"؟
‫مرحباً يا "إيزابيلا".
‫هل تسمحين لي؟
‫بالطبع.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لليلتين فحسب.
‫لكنني كنت أود التحدث مع "إد" قبل أن أغادر.
‫حاولت الاتصال به. هل هو بخير؟
‫أجل.
‫كيف يمكنني أن أشرح الوضع؟
‫انتهى الأمر.
‫عذراً؟
‫لن يراك بعد الآن.
‫لا تحاولي الاتصال به.
‫أُغلق ذلك الباب.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫يا إلهي.
‫إنها صدمة.
‫ولكن، عدا...
‫الشبه الغريب بحبيبته السابقة،
‫وألفة معينة بالألغاز...
‫وهوس بالترتيب،
‫ماذا يجمعكما حقاً؟
‫"إدوارد" يتميز بذكاء وخيال استثنائيين.
‫يستحق أن يقدره شخص من مستواه.
‫وأنت يا عزيزتي، بكل بساطة لست بمستواه.
‫من الأفضل إنهاء العلاقة الآن.
‫أنت محق.
‫لا أستحقه.
‫يسعدني أننا متفقان. وداعاً.
‫ولكنني لن أسمح له بالابتعاد.
‫هو يحبني وأنا أحبه.
‫هل تعلم ندرة هذه الحالة أيها العمدة؟
‫بالطبع تعلم.
‫لأنك تحبه أيضاً.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫ولا أغار حتى.
‫- لا أظن أنك تفهمين... ‫- السبب هو نظاراتي هذا الصباح.
‫ذكرته بالآنسة "كرينغل".
‫يخاف أن يؤذيني كما أذاها.
‫استمعي إلي أيتها الحمقاء الصغيرة،
‫أخبرك للمرة الأخيرة،
‫اتركي "إد".
‫لا.
‫سأكتب إليه. سأجعله يتفهم
‫أنه لا شيء يدعوه للخوف. لن أدعه يتركني.
‫حسناً.
‫لا تقولي إنني لم أنذرك.
‫"د. (ماكسويل سايمون)، جراح تجميل"
‫"مركز الجراحة التجميلية"
‫- يستحسن ألا تكون كاذباً. ‫- لست كاذباً.
‫هذا هو مكانه.
‫لن تقتلني، صحيح؟
‫أنا أحاول.
‫أنا على وشك نزع الوجه.
‫كن هنا بعد ساعة ‫ويمكننا أن نقوم بعملية الزرع.
‫لم تأكلي شيئاً اليوم، صحيح؟
‫جيد جداً.
‫يجب أن أشكرك يا عزيزتي،
‫لأنك اعتنيت ببشرتك هكذا.
‫ليونة ممتازة.
‫والآن لا تتحركي.
‫من هناك؟
‫هدوء.
‫وإلا سنتخلى عن التخدير.
‫- قلت، من هناك؟ ‫- شرطة "غوثام".
‫أنت موقوف. هيا تحرك.
‫أرجوك.
‫أنا أستسلم.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫كم شخص؟
‫- عذراً؟ ‫- كم شخصاً قتلت؟
‫كم وجهاً أخذت؟
‫يحق لي أن أوكل محامياً.
‫وأود أن أستخدم هذا الحق الآن.
‫مذنب!
‫من هناك؟
‫لا أحد. أنا فقط.
‫إنه مذنب.
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعل؟ اقبض علي!
‫مذنب!
‫أنا لا أقاوم!
‫مذنب!
‫إنه مذنب!
‫مذنب.
‫تأمل الدكتورة "تومبكينز" ‫أن تعير انتباهاً خاصاً
‫إلى مستوى القوة المطلوب ‫لفصل رأس "بولي بينيز" عن جسمه.
‫- وما مستوى ذلك يا "لوشيوس"؟ ‫- هائل.
‫قوة هائلة، فهمت.
‫وبالنسبة إلى الضحية الأخرى ‫في حوض الاستحمام،
‫لم نجد أية مطابقة لبصمات الأصابع.
‫لكن أثر ثقب في ذراعه يوحي
‫بأنه قد تم تخديره قبل نزع وجهه.
‫سأفحص السمية ‫وأخبرك بالنتيجة التي أحصل عليها.
‫- شكراً يا "لوشيوس". ‫- أجل.
‫عودتك حميدة يا "غوردون".
‫"لوشيوس"، أنت في قسم الأدلة الجنائية ‫ولست في الطب الشرعي.
‫هل هناك سبب لعدم جلب "لي" هذا بنفسها؟
‫لقد انصرفت الدكتورة "تومبكينز".
‫من أجل حفل خطوبتها.
‫- صحيح. ‫- سمعت أنه سيكون حفلاً ضخماً.
‫نساء جميلات، ومشاريب مجانية، ومقبلات.
‫"هارفي"، يمكنك الذهاب إن أردت.
‫أفضل قضاء الوقت هنا مع شريكي القديم. ‫متعة أكبر بكثير.
‫كما أنني لست مدعواً.
‫أيها النقيب.
‫"بولوك"، اسجن هذه الحثالة البشرية ‫بتهمة قتل الشخص المجهول.
‫لك هذا أيها النقيب. هيا.
‫جراح تجميل.
‫يضع الوجوه للمجرمين.
‫كانت لديه فتاة على الطاولة.
‫لو تأخرت 5 دقائق...
‫لكنك لم تتأخر. لقد نجحت أيها النقيب.
‫أجل، اليوم.
‫أتعرف هذا الشعور يا "جيم"، ‫عندما تفوز في المعركة،
‫لكنك تعلم أنك سوف تخسر الحرب؟
‫يتم خوض الحروب معركة بعد الأخرى يا سيدي.
‫قلت إنه قتل الشخص المجهول.
‫وليس "بولي بينيز"؟
‫لا. قاتله لا يزال طليقاً.
‫سأقبض عليه غداً. أعدك.
‫"نقيب شرطة مدينة (غوثام)"
‫لم نكن أنا ووالدي على وفاق دائماً.
‫ولكنني أظن يا أبي،
‫أنك توافق أن زواجي من "لي" ‫هو أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫بلا شك.
‫وأنت يا "لي" طبيبة،
‫تعملين في دائرة شرطة مدينتنا.
‫أنت مرحة وحنونة وذكية.
‫رغم الإصرار على أن كل الكلاب رجال ‫وكل القطط فتيات.
‫القضية ميؤوس منها، لقد حاولت تصحيح رأيها.
‫أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
‫هذا رائع للغاية. إنه لطيف.
‫- أنت محظوظة للغاية. ‫- "لي"!
‫تهانينا.
‫تبدين فاتنة، وهذا ليس مفاجئاً.
‫- "باربرا"؟ كيف استطعت... ‫- الدخول؟
‫كضيفة مرافقة. لذلك الشخص هناك. مرحباً.
‫- أو ربما هذا. ‫- يجب أن تغادري الآن.
‫ألا يمكننا أن ننسى الضغائن؟
‫لقد هاجمتك بسكين،
‫وخطفتك، لا يهم.
‫سامحتك على ضربي حتى فقدت الوعي. ‫نسيت الأمر.
‫ابقي هنا فحسب. سأجلب أحداً.
‫سأغادر.
‫أردت أن أسأل فحسب.
‫بصفتك واعدت "جيم غوردون" أنت الأخرى، ‫ألا تشتاقين إلى ذلك؟
‫أشتاق إلى ماذا؟
‫الحرارة.
‫والقرب الشديد،
‫والكم الهائل من الشر والخير،
‫إلى شخص في حرب دائمة مع نفسه.
‫دعيني أفكر. "جيم غوردون" المعذب،
‫أم "ماريو"، الذي أعرف أنه رجل طيب،
‫وسيكون أباً رائعاً لأطفالي،
‫وأنا أحبه.
‫لا، لا أشتاق إلى ذلك.
‫عجباً. أعتقد أنك تصدقين ذلك فعلاً.
‫هذا محزن نوعاً ما.
‫أخبري من جئت معه أنني غادرت، اتفقنا؟
‫لا تدعيها تفسد أمسيتك.
‫أيها النقيب، يسعدني حضورك كثيراً.
‫لا يمكنني البقاء. جئت لكي أهنئك.
‫تستحقين السعادة.
‫شكراً.
‫لكن عليك البقاء لشرب كأس واحدة على الأقل.
‫على الأقل، لكي تنقذني من هؤلاء الناس.
‫كأس واحدة.
‫- ولكن بلا حديث عن العمل. ‫- اتفقنا.
‫من ضمن الأشياء المصادرة من مختبر "سايمون"،
‫رأيت مزيجاً مخدراً فريداً.
‫دعني أخمن، المزيج السام ذاته ‫الذي وجدته في جسم الشخص المجهول.
‫تماماً.
‫مهلاً. لدي خبر سيئ. أُطلق سراح "سايمون".
‫ماذا؟
‫رفضت الفتاة التي كانت مربوطة أن تشتكي، ‫ربما دفعوا لإسكاتها،
‫كما وصلنا أمر من القاضي "بام بام"
‫يطلب إطلاق سراحه فوراً.
‫لدى جراح التجميل السافل أصدقاء نافذون.
‫فحص المادة السامة يربط "سايمون" حتماً ‫بجريمة قتل الشخص المجهول.
‫يجب أن نرجعه إلى هنا.
‫النقيب "بارنز"؟
‫"كارمين فالكون".
‫لا أصدق أننا التقينا.
‫لا. ولكنني كنت مغادراً للتو.
‫فهمت. هل صحبتي منفرة إلى هذا الحد؟
‫يجب أن تكون في السجن.
‫أنا متقاعد.
‫بعد إدارة الجريمة في "غوثام" لمدة 30 سنة.
‫تم بناء المدينة بفضل رجال مثلي.
‫الناس لديهم عمل بفضل رجال مثلي.
‫ذلك الويسكي الذي تشربه،
‫دفعت ثمنه بعملي.
‫قمت ببعض الأعمال الجيدة. وماذا في ذلك؟
‫لا يعني هذا أنك فوق القانون.
‫لا أحد فوقه.
‫كلما أستمع إلى رجل يستحوذ عليه يقين كهذا،
‫أفكر دائماً أنه يحاول ‫إقناع ذاته على الأغلب.
‫أتمنى لك أمسية لطيفة أيها النقيب.
‫- أيها النقيب. ‫- "ألفاريز".
‫أخبر "غوردون" أنني أجلب الرجل المسؤول ‫عن مقتل "بولي بينيز".
‫بلا مؤازرة.
‫إنه قادم من تلقاء ذاته.
‫بالتأكيد، أيها النقيب. لكن يجب أن تعلم ‫أن القاضي أمر بإطلاق سراح "سايمون".
‫اضطررنا لإطلاق سراحه.
‫مذنب!
‫"إيزابيلا"؟
‫"إيزابيلا"، استلمت رسالتك.
‫ظننت أنك كان عليك المغادرة من أجل المؤتمر.
‫يمكنني أن أتأخر يا "إدوارد".
‫هذا الأمر أكثر أهمية.
‫"أوزوالد"...
‫"أوزوالد"،
‫العمدة، أخبرني عن موقفك.
‫ولكن صدقيني، أعتقد...
‫أن افتراقنا هو للأفضل.
‫لا يا "إدوارد"، ليس كذلك.
‫أفهم خوفك.
‫فهو نابع عن الحب.
‫أعرف أنك لن تؤذيني.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا أعتقد أنك...
‫يا إلهي...
‫"كريستن".
‫وجدت صوراً قديمة في الصحف.
‫- يجب أن... ‫- يجب أن أغادر. الآن!
‫لا. انظر إلي!
‫- انظر إلي. ‫- لا تعرفين ما تفعلين.
‫أنا أجبرك على مواجهة مخاوفك!
‫لن تسبب الأذى لي.
‫حتى عندما أبدو هكذا! "إدوارد"!
‫"إدوارد".
‫لا.
‫"إدوارد"...
‫"إدوارد".
‫هل يجب أن أخلع نظارتي؟
‫أبقيها.
‫قم بسد المخارج. ولكن افعل ذلك بهدوء.
‫لا أحد يريد الجلبة.
‫أجل يا سيدي.
‫تأخر الوقت على ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعتذر، ولكن علينا أن نقوم ‫بإلقاء القبض على أحدهم
‫من أجل قضية "بولي بينيز".
‫حاولنا القبض على الشخص في بيته، ‫ولكن مدبرة منزله قالت إنه هنا.
‫هذا يجعلك تدركين ‫مدى صغر مدينة "غوثام"، أليس كذلك؟
‫ألا يمكنكما الانتظار؟
‫إن كان هنا، فهو ليس هارباً.
‫إنها محقة يا "جيم". أتود تولي هذا؟
‫مساء الخير جميعاً.
‫"جيم"، ما الذي يحدث؟
‫على ما يبدو يوجد متهم ‫بجريمة قتل بين ضيوفنا.
‫هل يمكنني أن أسأل من هو؟
‫الدكتور "ماكسويل سايمون". إنه...
‫جراح تجميل.
‫إن ألقيت القبض عليه، ‫سيكون عليك الصراع مع كل امرأة هنا.
‫إنه المفضل لديهن.
‫وهو قاتل أيضاً.
‫يساورني الفضول لمعرفة سبب علاقة والدك به.
‫أنا متأكد أن علاقتهما شرعية تماماً.
‫بينما تناقشان هذا الأمر، ‫سأذهب وألقي القبض على "سايمون".
‫- "هارفي". ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن تولي أمر جراح تجميل وحدي.
‫لا تقلقي، التكتم هو اختصاصي.
‫"لي"، أود التحدث مع "جيم".
‫- "ماريو". ‫- سأكون بخير.
‫حسناً.
‫اسمع يا "ماريو"، لدي عمل علي القيام به، ‫فهما كان سبب ذلك...
‫عندما أخبرت "تيتش" بقتل "لي"، ‫كنت تعلم أنه سيفعل العكس.
‫ضحيت بحبيبتك من أجل خطيبتي.
‫هذا جنون.
‫هل يمكنك الاعتراف بأنك لا تزال تحبها فحسب؟
‫- ليس لدي وقت لهذا. ‫- مهلاً.
‫أخبرتني مرة أنني إن أذيت "لي" يوماً، ‫فستقوم بقتلي.
‫حسناً، حان دوري الآن.
‫أنا أحب "لي"، ‫وسأفعل أي شيء يلزم لأحتفظ بها.
‫إذن نصيحتي هي أن تتخلى عن الغيرة.
‫فهي ضعف.
‫"غوردون".
‫من أجل "لي"، سأسمح لك بهذه.
‫أيها النقيب.
‫إن بقيت تعبس هكذا،
‫لن تتخلص من تلك التجاعيد حول فمك أبداً.
‫تعال إلى مكتبي غداً.
‫سأقدم لك تقييماً مجانياً.
‫أنا مندهش أنك تشعر بهذا ‫خلال هذا الشيء الذي تدعوه وجهاً.
‫ماذا تفعل؟
‫ما كان يجب علي فعله منذ البداية.
‫أنت مجنون.
‫لا أيها الطبيب.
‫أنا أعقل من أي وقت مضى.
‫أرى الأشياء بوضوح لأول مرة.
‫بعد أن وضعت ثقتي في النظام القضائي لسنوات،
‫وثقتي في القانون،
‫ومنعت نفسي عن فعل ما أردت فعله حقاً.
‫ثم رأيت الحقيقة.
‫لست وحدك المذنب.
‫بل المدينة بأكملها مذنبة.
‫توقف.
‫أنت ضابط شرطة بحق الله.
‫يجب أن تطبق القانون.
‫لست مجبراً على فعل أي شيء. أنا القانون.
‫أنا القاضي...
‫وهيئة المحلفين...
‫والجلاد!
‫تم تنفيذ الحكم.
‫"إد".
‫- كيف تقبلت الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫كل شيء رائع.
‫أظهرت لي "إيزابيلا" أنني...
‫كنت قلقاً بلا سبب.
‫أنا سعيد جداً لأجلك.
‫ولكن لماذا عدت؟
‫كان عليها الذهاب إلى مؤتمرها.
‫بناء على إصراري.
‫أنت رجل طيب.
‫ولكنك تبدو مرهقاً. سأسمع كامل القصة غداً.
‫خذ قسطاً من النوم.
‫يجب أن أعترف بمقدرتها.
‫لقد ناضلت من أجله.
‫من المؤسف أنها قللت من شأن غريمها.
‫- أفترض أن الأمر انتهى. ‫- أجل.
‫لكنني أشعر بسوء يا زعيمي.
‫لطالما كنت معجباً بأمناء المكتبات.
‫أنت؟
‫ماذا عن المسكين "إد"؟
‫سينفطر فؤاده.
‫لحسن الحظ لديه من يتعاطف معه.
‫"تقاطع سكك حديدية"
‫هيا. لا.
‫هيا...
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫يا إلهي!
‫"جيم"، هل أجريت مع "ماريو" حديثاً جدياً؟
‫أجل. أين "سايمون"؟
‫لم يحالفني الحظ. لا بد أنه غادر الحفل.
‫ظننت أنه قد يكون عند المشرب.
‫اسمع، أبق المراقبة حول المكان ‫في حال عودته.
‫سأتوجه إلى بيته.
‫ولا تشرب كثيراً يا "هارفي".
‫تسعدني عودتك مجدداً يا "جيم".
‫أنا مسرور حقاً.
‫أيها النقيب.
‫- هل سمعت؟ ‫- كل شيء.
‫رأيت "سايمون" هنا قبل قليل. ‫هل تمكنت من القبض عليه؟
‫ليس بعد. لا بد أنه انسل خارجاً ‫عندما وصلنا. سنقبض عليه.
‫قال "ألفاريز" أنك ستسلم الشخص ‫الذي قتل "بولي بينيز"؟
‫اتضح أنها طريق مسدودة.
‫سأخبرك عندما أجد "سايمون".
‫"جيم".
‫ستتغير الأمور هنا.
‫سنحدث أنا وأنت فرقاً في هذه المدينة.
‫سننظفها.
‫أجل يا سيدي.
‫مذنب!
‫مذنب.
‫مذنب!
‫مذنب.
‫شرطة مدينة "غوثام". سيدي!
‫الدكتور "سايمون".
‫من فعل هذا؟
‫"بارنز".
‫ترجم من قبل: عماد نقار