‫في الحلقات السابقة...
‫انتبه!
‫- اختفت "آيفي". ‫- ستظهر في مكان ما.
‫كان طريقاً طويلاً نزولاً في الماء.
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي "آيفي".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ليس بعد. الأمر ممتع.
‫هو يحبني وأنا أحبه.
‫أنا أخبرك للمرة الأخيرة. اتركي "إد".
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- لا تقولي إنني لم أنذرك. ‫- لا.
‫ليساعدني أحد!
‫أود العودة إلى شرطة مدينة "غوثام".
‫مرحباً بعودتك أيها المحقق.
‫يسرني جداً أنك حضرت أيها النقيب.
‫جئت لكي أهنئك.
‫إذا لمس دمي شخصاً سيقوم بتغييره.
‫أنا وأنت سنحدث تغييراً في هذه المدينة.
‫سننظفها.
‫تم تنفيذ الحكم.
‫"سايمون".
‫من فعل هذا؟
‫"بارنز".
‫يبدو أن أي شخص كان باستطاعته ‫الوصول إلى ذلك الحمام.
‫ليس مجرد الضيوف. المتهمون كثيرون.
‫حسناً. ابدئي بأخذ إفادة ‫كل من كان في الحفل.
‫أحدهم رأى "سايمون" يدخل ذلك الحمام.
‫حسناً.
‫ما زلت لا أصدق ذلك.
‫يؤسفني أن الأمور سارت بهذا الشكل.
‫لا تعتذر. كنت على حق.
‫هل أدليت بشهادتك حتى الآن؟
‫يؤسفني أنني لم أقدم المساعدة.
‫قبل ساعة، لم يكن بوسعي ‫التعرف على "سايمون".
‫هل تحدثت مع "بارنز" في الحفل؟
‫قليلاً. شربنا كأساً معاً.
‫مات "سايمون" الساعة 10:30 تقريباً. ‫وحدث الهجوم قبل ذلك بقليل.
‫- متى تحدثت مع "بارنز"؟ ‫- الساعة 9.
‫ما سبب هذا؟
‫لا شيء.
‫لا شيء، حقاً؟
‫لا يمكنني التحدث عن الموضوع.
‫- لا. ‫- "لي"، لا يمكنني التحدث عن الموضوع.
‫"جيم"، أرجو أن تكون مدركاً لما تفعله.
‫وأنا أيضاً.
‫"بارنز"؟ لا.
‫سألت "سايمون" من هاجمه. فقال "بارنز".
‫كان "سايمون" مضطرباً عقلياً
‫يزرع وجوهاً لرجال العصابات ‫باستخدام وجوه مسروقة.
‫لا يُعتبر شاهداً موثوقاً به.
‫و"بارنز" هذا إن قطع الشارع ‫مخالفاً الإشارة،
‫- سيحرر لنفسه مخالفة. ‫- أعلم ذلك.
‫والآن تقول إنه ذهب ‫إلى حفل خطوبة "لي تومبكينز"،
‫وفجأة حطم وجه شخص
‫ورماه عبر جدار.
‫أعلم ذلك يا "هارفي".
‫- ما هو الدافع؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما... رأى "سايمون".
‫وانزعج لإطلاق سراحه وفقد السيطرة على نفسه.
‫حسناً، فأنت تقول
‫إن رجلاً سجله ممتاز لمدة 20 سنة ‫فقد صوابه فحسب.
‫هل هذه هي نظريتك؟
‫في الفترة الماضية لم يكن على طبيعته.
‫أنت بنفسك قلت إنه كان ‫على وشك ضرب "تيتش" حتى الموت.
‫ولماذا أصر ‫على متابعة قضية "بولي بينيز" بنفسه؟
‫اسمع، لا أعلم، ولكن هذا لا يجعله قاتلاً.
‫وأين هو الآن؟
‫في البيت؟ أمضى معظم يوم الأمس ‫وهو يلاحق "سايمون".
‫ربما يكون متعباً. هذا لا يعني أنه مذنب.
‫آخر ما أريده هو أن يكون "بارنز" مذنباً.
‫أكن له الاحترام العميق.
‫لكن حتى ولو كان مجرد احتمال، فيجب أن نعلم.
‫وهنالك شيء مريب.
‫حسناً. اسمع، سأساعدك.
‫ولكن لعلمك فحسب،
‫أنا أفعل ذلك لكي أثبت أنه بريء، ‫وغير مذنب.
‫لا بأس. حسناً. عد إلى ساحة الجريمة.
‫تأكد من مقدرة الأدلة الجنائية ‫على إيجاد بصمات في الحمام.
‫لا بد من أن بصمات "بارنز" ‫في السجلات بالفعل.
‫"جيم"، أعلم كيف أقوم بعملي.
‫أرجو أن أكون مخطئاً.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫يبدأ الأمر همساً.
‫يجب أن تبذل جهداً لكي تسمعه.
‫ثم يرتفع الصوت أكثر فأكثر.
‫حتى يصبح زئيراً.
‫كل ما يمكنك فعله لتوقفه.
‫ثم بكل بساطة...
‫تدرك فجأة أنه صوتك،
‫صوتك الذي كنت تنكره.
‫يخبرك بحقيقتك.
‫وما عليك فعله.
‫ثم تتوقف عن مقاومته فحسب.
‫ويغمرك هذا الهدوء.
‫المتاجرة بالجنس.
‫المخدرات.
‫القتل.
‫لدي ملفات عنكم أنتم الثلاثة منذ سنوات.
‫منتظراً الدليل الذي نحتاج إليه ‫بينما تهزؤون بالقانون.
‫لكن هذه الليلة مختلفة.
‫هذه الليلة أنا القانون!
‫وقد تمت محاكمتكم...
‫وثبت ذنبكم...
‫وتم إصدار الحكم!
‫تم تنفيذ العدالة.
‫ماذا يفعل تاجر الأثريات؟
‫أشتري وأبيع أشياء نادرة وجميلة.
‫أحب التفكير أنني أقدر الجمال.
‫هل هذه حشرة؟
‫جعران مصري.
‫عمره أكثر من 3000 سنة. لا تُقدر بثمن.
‫لكل شيء ثمنه.
‫ماذا يوجد في الطابق العلوي؟
‫غرفة النوم.
‫والخزنة.
‫الخزنة؟
‫حيث أحتفظ بأغلى ممتلكاتي.
‫هل يمكنني أن أراها؟
‫"آيفي"، أنت جميلة جداً،
‫ولكننا تقابلنا للتو.
‫لم تسنح لنا فرصة التعرف على بعضنا أكثر.
‫من أنت؟ من أين أنت؟
‫ما هو عملك؟
‫حسناً، أنا من "غوثام"، وأتعرف على الرجال.
‫مثلك.
‫فيعطونني أشياء.
‫وماذا تعطينهم أنت؟
‫لا شيء.
‫كما أنني أحب النباتات.
‫لطالما كنت قادرة على جعلها تنمو لأجلي.
‫ومؤخراً أستخدمها لصنع عطر.
‫النباتات أقوى بكثير مما يتخيل الناس.
‫يمكنها أن تسممك، وتشفيك،
‫وتجعلك تعشق.
‫صنعت هذا من أرومة كنانة عطرية.
‫شمه.
‫والآن، افتح الخزنة.
‫مُنح الإذن.
‫"يستند إلى شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫هل أرسلوك أيتها العاهرة الكاذبة؟
‫عودي إلى هنا!
‫هل تسمعين؟ سأجدك!
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- بخير.
‫أنت تنظر إلى ساعتك طوال الصباح.
‫- هل تتوقع... ‫- اتصالاً من "إيزابيلا".
‫إنها في مؤتمر أمناء المكتبات.
‫ربما تكون مشغولة فحسب.
‫على الأرجح.
‫أتخيل أن مؤتمر أمناء المكتبات ‫قد يكون منهكاً.
‫ليس كثيراً.
‫أنا متأكد أنها ستتصل قريباً.
‫مرحباً.
‫أنا "إدوارد نيغما".
‫لماذا؟
‫حسناً.
‫إنها شرطة مدينة "غوثام".
‫يريدون رؤيتي ولم يذكروا السبب.
‫لا تظن أن شيئاً ما قد حدث؟
‫لا!
‫قال الضابط إنها تجاوزت الضوء الأحمر
‫واصطدمت بقطار.
‫يظنون أنها نامت أثناء القيادة.
‫كان رقمك آخر رقم في هاتفها.
‫أنا آسف جداً يا "إد".
‫هل تألمت؟
‫لا.
‫إن احتجت إلى شيء يا "إد"،
‫أي شيء على الإطلاق،
‫فأنا بجانبك.
‫الفطور!
‫أما زلت تجمعين المشردين؟
‫لديك ثانيتين لتغادري المكان أيتها السيدة
‫قبل أن أنزع أحشائك كالسمكة.
‫ألا تعرفين من أنا حقاً؟
‫"سيلينا"، هذا أنا. "آيفي"؟
‫هل لديك شيء آكله هنا؟ أنا أتضور جوعاً.
‫- أجل. ‫- "جيم"، أنا خارج مسرح الجريمة.
‫وجدت الأدلة الجنائية ‫بصمات كثيرة جداً في الحمام
‫حيث تم الاعتداء على "سايمون".
‫- "بارنز"؟ ‫- هذا يعني أنه دخل إلى هناك فحسب.
‫يعني أنه كان في مسرح الجريمة.
‫اسمع، كنت أفكر. ‫يجب أن تخبر "بارنز" ما قاله "سايمون".
‫امنحه حق الدفاع عن نفسه.
‫سأفعل ذلك...
‫عندما أكون مستعداً.
‫"النقيب (بارنز)"
‫"مدينة (غوثام)، شهادة وفاة"
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫أيها النقيب.
‫كنت أبحث عن ملف "بولي بينيز".
‫كنت أظن أن القضيتين مرتبطتين.
‫شكراً.
‫أعطني تقريراً مفصلاً.
‫لا شيء أكيد بعد. ولكننا سنصل إليه.
‫كنت أقرأ بعض إفادات الشهود.
‫الشخصان اللذان في الزقاق؟
‫قالا إنهما عندما وجدا "سايمون"، ‫كان لا يزال حياً.
‫كنت أول شخص في ساحة الجريمة. ‫هل قال لك شيئاً؟
‫لا.
‫ألم يتعرف على القاتل؟
‫لا.
‫لأن أحد الشاهدين يعتقد أنك كنت تتحدث معه.
‫حاول بالتأكيد. ولكنه لم يستطع التكلم.
‫مات فوراً تقريباً.
‫حسناً، نظراً إلى حساسية الوضع،
‫اتصلت بمخبر سري قديم لي ‫لديه علاقات قوية مع العصابات.
‫يقول إنه حالما قبضت على "سايمون"، ‫شعر من في المناصب العليا بالقلق.
‫أتقول إن العصابات تدبرت قتله؟
‫كان يمنح هؤلاء الأشخاص وجوهاً جديدة.
‫ربما كان الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه التعرف عليهم.
‫هذا يعني أن لديهم الكثير لحمايته.
‫هذا منطقي.
‫يقول مخبري السري إن لديه اسماً.
‫منفذ أحكام متوسط النفوذ يدعى "شوغار".
‫يعمل من "إيست إند". يقول إنه نفذ الجريمة.
‫سأرسل فريقاً لإحضاره.
‫أفضل أن تبقي الأمر سراً بيننا.
‫لا تزال هذه العصابات ‫ترشي العديدين من هؤلاء.
‫لا تعرف بمن تثق.
‫هل أنت مستعد لمرافقة العجوز؟
‫- بالتأكيد. اسمح لي أن أخبر شريكي فحسب. ‫- ولماذا تزعجه؟
‫سنذهب ونعود في لمح البصر.
‫إلى أين نتجه؟
‫يدير "شوغار" أعماله من مسبك معادن قديم ‫بين الجادة 133 و6.
‫وهذا يذكرني.
‫"موقف سيارات شرطة مدينة (غوثام) فقط"
‫أنا "هارفي". اترك لي رسالة.
‫أنا مع "بارنز"، متجهان إلى الجادة 133 و6. ‫اذهب إلى هناك.
‫لا يمكنك التكهن بما قد يحدث.
‫يجب أن أخبرك يا "جيم".
‫خاب أملي بك.
‫حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫أنت كبير المحققين في جريمة قتل بارزة،
‫ولا تجمع الإفادات من كل الحاضرين؟
‫أنا.
‫حسناً، دعنا نفعل ذلك الآن.
‫ويمكنك أن تسجل ‫أنني أتنازل عن حقي بوجود محامي.
‫- أيها النقيب... ‫- اطرح أسئلتك يا "غوردون".
‫هل رأيت "سايمون" في الحفل؟
‫أجل.
‫هل تحدثت معه؟
‫لا، لم أتحدث معه.
‫هل رأيته يذهب إلى الحمام قبل مهاجمته؟
‫لسوء الحظ لا.
‫هل دخلت الحمام؟
‫أجل.
‫قبل أن يصبح ساحة جريمة طبعاً.
‫إذاً أيها المحقق، هل زالت الشكوك حولي؟
‫في الوقت الراهن.
‫هذه المدينة مرتع للفساد.
‫ألا تريد فعل شيء حيال ذلك؟
‫ظننت أنني أفعل ذلك.
‫ماذا، بصفتك شرطياً؟
‫أظن أنك أنت بالذات ‫تشعر أن هذا يحد من مقدراتك.
‫لم يعد الأمر كذلك.
‫عدت إلى شرطة مدينة "غوثام" ‫لكي أقوم بالأمور بالطريقة الصائبة.
‫مثلك.
‫مثلي؟
‫في العام الماضي ‫عندما هوجمنا في بيت "غالافان"،
‫أخبرتني أن القانون ‫يريك الحد الذي لا يجب تخطيه.
‫وبقيت أتذكر ذلك.
‫يقول البعض إن عملنا الأكثر أهمية،
‫هو حماية سكان هذه المدينة،
‫حتى ولو كان ذلك بتطويع القوانين.
‫لا. إن خالفنا القانون، ‫لن نكون أفضل من المجرمين.
‫أهذا ما كنت تفكر فيه ليلة مقتل "غالافان"؟
‫أول مرة.
‫هذه المدينة على مفترق طرق يا "غوردون".
‫السؤال المهم هو ‫هل سيناضل الصالحون من أجلها؟
‫هل سيفعلون ما هو ضروري؟
‫القرار عائد إليك.
‫لقد تجاوزت مقصدنا، الجادة 133 و6.
‫هل قلت ذلك؟ الجادة 136 و3.
‫إنها غلطة غير مقصودة.
‫لا أصدق هذا.
‫كان ينبغي أن أتوقع ذلك.
‫رأيت ما باستطاعة ذلك المعتوه "مارف" ‫أن يفعله.
‫كيف يمكنه أن يجعل الناس يشيخون.
‫وعندما أخبرتني أن الفتاة المرتدية كنزتها ‫كانت أكبر سناً، كان...
‫كان علي أن أدرك.
‫- هذه "آيفي حقاً. ‫- صدقني.
‫جاءت وأكلت حرفياً كل طعامي.
‫أكلت كل طعامي فوراً. إنها هي.
‫لماذا عادت إلى هنا إذاً؟
‫سؤال وجيه.
‫ما كان سبب هذا؟
‫لأنك حية ولم تخبريني!
‫أنا آسفة.
‫كنت أستمتع فحسب.
‫لماذا عدت؟
‫لست ملزمة بالإجابة عن أسئلتك.
‫لماذا اتصلت به على أية حال؟
‫لأنك سببت الرعب لي.
‫أين كنت؟ ولماذا ترتدين هذه الثياب؟
‫الأمر جنوني للغاية.
‫"سيلينا"، عندما يكون شكلك هكذا،
‫يتقرب منك الرجال ويعطونك أشياء.
‫في نصف الحالات لا يلزمك سرقتها حتى.
‫وماذا تعطينهم؟
‫لدي أساليبي لكي أحصل على ما أريد.
‫- أنا واثقة. ‫- تبدين جميلة حقاً.
‫لماذا عدت؟
‫ولا تقولي إنك اشتقت إلي.
‫هذا صحيح.
‫ربما يكون طولك 3 أمتار، ‫ولكنك لا تزالين كاذبة فاشلة يا "آيفي".
‫ما الذي يحدث؟
‫ربما أكون في ورطة.
‫علمت ذلك.
‫- كان هنالك شخص... ‫- ما اسمه؟
‫وكأنني أعرف أسماءهم.
‫كنت في بيته ليلة البارحة. مخيف للغاية.
‫على أية حال، سرقت عقداً.
‫وفوجئت أنه لاحظ لأن لديه أشياء كثيرة جداً.
‫لكنه أمسك بي، وجن جنونه.
‫ليت قوة "مارف" جعلتك ذكية أيضاً.
‫أنت تسرقين طوال الوقت.
‫أجل، ولكنني لا أتركهم يمسكون بي.
‫- هذا فظ. ‫- لا. اصمتا.
‫سمعت شيئاً.
‫يجب أن ننصرف. أحدهم هنا.
‫"آيفي"، إلى الداخل.
‫"بروس"! جدياً؟
‫من هو هذا الشخص مرة أخرى؟
‫اتبعني فحسب.
‫شرطة مدينة "غوثام"! لا تتحرك!
‫مرحباً يا "شوغار".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫جئنا من أجل فاتورة الغاز.
‫تأخرت في دفعها.
‫أين كنت ليلة البارحة؟ الساعة 10 تقريباً؟
‫في بيت والدتك. كالعادة.
‫أجب على السؤال.
‫كنت في مباراة ملاكمة. رآني عشرات الأشخاص.
‫عشرات من أصدقائك الانتهازيين الكاذبين؟
‫هل يعني اسم "سايمون" شيئاً لك؟
‫- لا. ‫- لا؟ جراح تجميل؟
‫يمنح الوجوه لزملائك من العصابات؟
‫انتظر.
‫لا. كما قلت.
‫مهما كان الشيء ‫الذي تظنان أنني فعلته، لم أفعله.
‫كنت في مباراة ملاكمة.
‫رآني الناس. أنا بريء يا رجل.
‫أتعلم؟
‫أظن أنه صادق.
‫لم يقتل أحداً.
‫ولكنك لست بريئاً.
‫أظن أننا هربنا منهم.
‫هل هذا هو الشخص الذي سرقت العقد منه؟
‫- لا. لا أظن ذلك. ‫- من هم إذاً؟
‫لا أعلم. ربما يعملون لديه.
‫رائع يا "آيفي"!
‫الآن لم أعد بإمكاني استخدام المبنى ‫وهنالك مقنعون غريبو الأطوار يحاولون قتلنا!
‫تسعدني عودتك جداً.
‫يجب أن تعيديه.
‫ماذا؟
‫- مستحيل! ‫- "آيفي"، إنه على حق!
‫هذا العقد اللعين كاد يتسبب في قتلنا.
‫إنه لي. عملت لكي أحصل عليه.
‫وهو ذو قيمة مرتفعة جداً.
‫كم؟
‫انتظر. "بروس"، لا تفعل ذلك.
‫إذا اشتريته، تحصلين على المال.
‫ولكن سيكون ما زال بإمكاننا إعادته ‫ولن يكون لدى هؤلاء الرجال سبب لأذيتنا.
‫كم؟
‫- 1000 دولار. ‫- حسناً.
‫حمقاء.
‫- 2000 دولار. ‫- حسناً.
‫5000... لا، 10000 دولار!
‫كم يجب أن أطلب؟
‫سأعطيك 5000 دولار نقداً اليوم.
‫وإلا يمكنك أن تحاولي الهروب ‫من هؤلاء الرجال وحدك.
‫هذا هو عرضي.
‫والآن أين يسكن هذا الشخص؟
‫ارفع ذقنك قليلاً بعد.
‫هل تسمح لي بلحظة؟
‫"إد"!
‫أجل؟
‫الموسيقى!
‫صوتها مرتفع جداً. أنا آسف.
‫لطالما أحبت "إيزابيلا" "فيفالدي".
‫- إذاً ستجلس هنا فحسب؟ ‫- أجل.
‫- وحدك؟ ‫- صحيح.
‫حسناً إذاً.
‫أعتذر.
‫"إد"! أنا مثل أي شخص آخر،
‫أعرف كم من الصعب أن تفقد شخصاً.
‫حتى ولو كنت تعرفه منذ أسبوع مثلاً.
‫ولكن هذا ليس تصرفاً صحيحاً.
‫إنه يسبب الكآبة...
‫وهو بصراحة مخيف قليلاً.
‫أن أكون أقل إثارة للخوف. فهمت.
‫لا، لست...
‫"إد"، يجب أن تشفى، ‫والشفاء يعني المضي قدماً.
‫لا شك أنك على حق.
‫بالطبع أنا على حق.
‫سأذهب إلى المكان الذي ماتت فيه، وأودعها.
‫كانت "إيزابيل" لتود أن تكون سعيداً.
‫"إيزابيلا".
‫بالطبع.
‫هذا جيد. بعيد بما يكفي.
‫أعرف ما تفكر فيه يا "جيم".
‫أنت تفكر،
‫لم قد يقدم النقيب "ناثانييل بارنز"،
‫وهو الشخص الملتزم بالقواعد، ‫على قتل هذا القذر الأعزل؟
‫هل ربما لأنه في الواقع قتل "سايمون" أيضاً؟
‫أعرف أنك كنت تحقق بشأني يا "جيم".
‫هل قتلت "سايمون"؟
‫هل هذا ما أخبرك به؟
‫أعرف أنه أخبرك شيئاً قبل أن يموت.
‫أجل، أخبرني بذلك.
‫ربما تكون أصدق كلمات نطق بها هذا الوغد.
‫و"بولي بينيز"؟
‫كان يقطع الجثث من أجل القتلة.
‫هل ستخبرني أنه لا يستحق ذلك؟
‫هذا ما يقرره القانون.
‫افتح عينيك يا "جيم". أنا القانون!
‫ماذا حدث لك؟ كيف أصبحت هكذا؟
‫هذا ما كنت عليه دوماً.
‫احتجت إلى شيء يطلقه فحسب.
‫عم تتحدث؟
‫ستقول إنني مريض فحسب.
‫حسناً، لست مريضاً.
‫لم أكن صافي الذهن إلى هذا الحد من قبل،
‫ولا بهذه القوة في حياتي.
‫فيروس "آليس تيتش".
‫الملفات على مكتبك. لقد أُصبت.
‫أنت محقق أولاً وأخيراً.
‫والآن، ألا تفهم؟
‫هذا يعني أنك بريء.
‫يمكننا تأمين المساعدة لك.
‫هل يمكننا تجاوز الجزء الذي ستخبرني فيه ‫بأنه يجب علي أن أسلم نفسي للشرطة؟
‫لست على طبيعتك.
‫- هذا تأثير الفيروس. ‫- لا!
‫لست مجنوناً.
‫وأنت لا ترى الصورة بأكملها.
‫ستتهمني بقتل "شوغار".
‫هذا عائد إليك.
‫أنا أتعامل بالمطلق. أسود أم أبيض.
‫براءة أم ذنب.
‫يحتاج سكان مدينة "غوثام" هذه ‫إلى رجال مثلي.
‫رجال يدركون ما يجب فعله ‫ولديهم الشجاعة لفعله.
‫لديك القدرة...
‫على أن تكون واحداً منهم.
‫أتريدني أن أنضم إليك؟
‫- وأكون جزءاً من هذا؟ ‫- لا تتظاهر بالرفعة والقوة.
‫أنت قتلت "غالافان" متعمداً.
‫وأتمنى يومياً لو أنني لم أفعل ذلك!
‫ظننت أنه لم يكن لدي خيار، ولكنه كان لدي.
‫فقدت حريتي.
‫وخسرت "لي".
‫وكنت لأتنازل عن كل شيء لأسترد ذلك.
‫لم أقل إن الأمر سهل يا "جيم".
‫قلت إنه صائب.
‫يوماً بعد يوم يهزأ المجرمون بالقانون.
‫اليوم وضعت حدوداً.
‫السؤال الوحيد هو...
‫ما هو موقفك؟
‫أنا ضدك.
‫حسناً، خاب أملي.
‫وداعاً يا "جيم".
‫يا "شوغار"، جلبت لنا...
‫لا!
‫"تقاطع السكك الحديدة"
‫الوقت الذي عرفتك به صار أشبه بحلم.
‫واستيقظت الآن.
‫ليتني بقيت نائماً.
‫لن أنساك أبداً يا حبيبتي.
‫وداعاً يا "إيزابيلا".
‫نحن على بعد 4 أبنية من شقتها.
‫هلا تعطيني بعض النقود يا سيدي؟
‫أنا آسف.
‫هل يصدف أنك كنت هنا ‫الساعة 11 ليلة البارحة؟
‫إذاً رأيت الحادث؟
‫لم أر شيئاً منذ 20 عاماً.
‫ولكني سمعته.
‫فتاة تصرخ، "النجدة!"
‫ثم اصطدام!
‫أنا آسف.
‫أكانت تصرخ قبل الحادث؟
‫بالطبع، فبعد الحادث كانت ميتة.
‫لكنك سمعت صراخاً حتماً؟
‫أجل. كان مرعباً.
‫كم هذا غريب.
‫سأعطيه العقد وأخبره ‫أنه لا داعي للمزيد من العنف.
‫ربما من الأفضل ألا أكون هنا.
‫ضربته على رأسه بوعاء الزهور.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫الباب مفتوح.
‫لم أفعل ذلك.
‫يجب أن ننصرف حقاً.
‫- "بروس!" ‫- كانوا الرجال الذين لاحقونا.
‫قُتل بالسلاح ذاته.
‫ظننت أنهم يعملون لديه.
‫يبدو أنك كنت مخطئة مجدداً يا "آيفي".
‫هل يمكننا أن نغادر الآن؟
‫لم هذا العقد مهم إلى هذا الحد؟
‫ما الذي يجعل أحداً يقتل من أجله؟
‫من يكترث؟
‫هل أنت مجنونة؟ ثمنه 5000 دولار.
‫ما هذا؟
‫مفتاح.
‫يجب أن ننصرف حقاً يا "بروس".
‫يا إلهي.
‫أنتما تتواعدان الآن؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫ألسنا كذلك؟
‫لن أخوض في هذا الأمر الآن.
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما الآن.
‫ولقد قُضي على مكاني بسبب هذه الحمقاء.
‫سنذهب إلى بيتي.
‫كان عليك أن تعودي فحسب.
‫"ألفاريز"؟ مهلاً؟ ما هذا كله؟
‫اتصل "بارنز". فقد "غوردون" عقله.
‫أطلق النار على مشبوه أعزل. ‫ثم حاول إطلاق النار على "بارنز" أيضاً.
‫لا. هذا ليس صحيحاً.
‫"هارفي"، لو كنت مكانك، لبحثت عن شريكي،
‫وجعلته يسلم نفسه بهدوء.
‫وإلا فسوف يموت.
‫إنه فرد منا. حافظوا على سلامة تفكيركم.
‫"جيم". مرحباً! أين أنت بحق الجحيم؟
‫نصف الدائرة تبحث عنك.
‫"بارنز" هو من قتل "سايمون" و"بولي بينيز".
‫وقتل للتو شخصاً أمامي.
‫ماذا؟ لم أغب سوى ساعة تقريباً.
‫إنه مصاب من دم "آليس تيتش".
‫فقد عقله. ويحاول قتلي.
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "هارفي".
‫حسناً، أين أنت؟
‫في مسبك المعادن القديم.
‫"جيم"؟
‫ما الذي يحدث يا "هارفي"؟
‫قالوا إن "جيم" قتل شخصاً؟
‫هذا كذب. إنه "بارنز". ‫إنه مصاب بفيروس "آليس تيتش".
‫يا إلهي.
‫- كان موجوداً عندما ماتت. ‫- أجل. وأظن أن لدينا
‫10 دقائق قبل أن يجد ‫هؤلاء المتعطشون لإطلاق النار
‫- "جيم" ويقتلوه. ‫- يجب أن تخبرهم يا "هارفي"!
‫بربك! لن يصدقوني!
‫لكنهم سيصدقون الطبيبة الشرعية.
‫ماذا تطلب مني أن أفعل؟
‫أريد منك أن تثقي بـ"جيم"،
‫لأننا كل ما لديه الآن.
‫توقف!
‫آسف يا "جيم".
‫نهاية الخط.
‫"منشأة حجز شرطة مدينة (غوثام) ‫ممنوع الدخول"
‫كما ظننت تماماً.
‫تم قطع وصلة المكابح!
‫كيف يتأتى...
‫أن لا أحد من أغبياء ‫شرطة مدينة "غوثام" لاحظ
‫أن وصلة المكابح مقطوعة؟
‫لا أعلم.
‫قام أحد برشوتهم.
‫والسؤال هو من؟
‫من لديه مثل هذا المال والنفوذ؟
‫أنت لا تعلم، ولكنني أعلم.
‫نهاية الخط.
‫لا مزيد من الهروب.
‫في الوقت المناسب. بعد بضعة لحظات،
‫سيصعد زملاؤك على هذه الدرجات
‫ويجدون جثتك وسيصدقونني عندما أخبرهم
‫أن "جيم غوردون" قاتل.
‫هذا محزن حقاً.
‫كنا سنشكل فريقاً رائعاً.
‫ليس حتمياً أن يحدث هذا.
‫أنت بحاجة إلى مساعدة.
‫هل ستكون هذه كلماتك الأخيرة حقاً؟
‫لا شيء تخبر به "لي"؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫أيها النقيب "بارنز"! أنا المحقق "بولوك"!
‫أنت مقبوض عليك!
‫ارم سلاحك واخرج وارفع يديك!
‫نعلم أنك قتلت "سايمون".
‫ونعلم أنك قتلت "بولي بينيز"!
‫ونعلم أنك قتلت المشبوهين في "إيست إند"!
‫"شرطة مدينة (غوثام)"
‫أنت مصاب بفيروس "تيتش"! ‫الطبيبة الشرعية لديها الدليل!
‫لا نريد أي إراقة للدماء أيها النقيب! ‫الأمر عائد إليك!
‫لا. "تومبكينز" و"بولوك".
‫كذبا من أجلك.
‫لقد قلبوا ‫كل شرطة مدينة "غوثام" اللعينة ضدي!
‫سندخل! هيا! تحركوا!
‫إياك!
‫أنت مقبوض عليك.
‫ارم السلاح.
‫لا.
‫لا تجبرني على فعل ذلك.
‫أنا لا أجبرك على فعل أي شيء.
‫اخفض سلاحك يا "جيم". دعني أذهب.
‫إذا أرادت الشرطة ملاحقتي، فلا بأس.
‫لكن أنت دعني أذهب.
‫لن أفعل ذلك.
‫أنت تحكم على هذه المدينة ‫بينما بإمكاني أن أنقذها.
‫أنت ترى الأمور بشكل خاطئ.
‫أنت مثلي تماماً.
‫لكنني لدي الشجاعة للاعتراف بذلك.
‫لا.
‫وأنا سأقرر من حقيقتي.
‫اخفض سلاحك!
‫لا.
‫إذاً أنت المذنب!
‫هل أنت بخير يا "جيم"؟
‫أجل. أنا بخير.
‫يا إلهي!
‫- لا تخطر ببالك أية أفكار. ‫- حسناً يا أمي.
‫سنبحث غداً في مغزى هذا كله،
‫وهوية أولئك الرجال المقنعين.
‫أما الآن، سأطلب من "ألفريد" ‫أن يجهز سريرين لكما.
‫هنالك طعام في المطبخ إن كنتما جائعتين.
‫- يمكنني أن آكل. ‫- مفاجأة.
‫أرجو ألا أكون قد أسأت إلى علاقتك مع حبيبك.
‫لقد أخبرتك، ليس حبيبي.
‫"مقتل (توماس) و(مارثا واين)"
‫"نجاة الابن (بروس واين): ‫شاهد والديه يُقتلان"
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫- و"بارنز"؟ ‫- إنه حي.
‫أخبرني "بولوك" بما فعلت.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لا.
‫كان بإمكانك ألا تفعلي شيئاً. ‫لكنك لم تفعلي ذلك.
‫أظن أني زورت فحص الدم،
‫مصرحة أن رئيسي مصاب بفيروس يسبب الهوس.
‫- ويسرني أنني فعلت ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أظن أنه من الأفضل أن أنصرف.
‫"لي"...
‫شكراً.
‫"أوزوالد"! يجب أن أتحدث معك يا "أوزوالد".
‫أجل، ولكن علي أن أريك شيئاً أولاً.
‫- هذا هام. ‫- وهذا أيضاً.
‫لم أكن متعاطفاً معك هذا الصباح،
‫ويؤسفني ذلك.
‫ما تعاني منه رهيب.
‫لذا...
‫وضعتني في لوحتك.
‫نقلها الفنان من صورة ضوئية ‫ولكنني أظن أن الشبه ممتاز.
‫قُتلت "إيزابيلا".
‫ماذا؟
‫ذهبت إلى التقاطع حيث ماتت.
‫يبعد 4 مبان عن بيتها.
‫من ينام على بعد 4 مبان من بيته؟ لا أحد!
‫كما أن متشرداً تفوح منه رائحة قوية ‫قال إنه سمعها تصرخ،
‫قبل الحادث، لذلك لم تكن نائمة قطعاً.
‫فإذا كانت مستيقظة، لم لم تستعمل المكابح؟
‫لم لا توجد آثار العجلات؟
‫أنت مرهق يا "إد". أنت... مدفوع بالعاطفة.
‫وصلة مكابحها كانت مقطوعة!
‫مما يقود إلى استنتاج واحد. جريمة قتل.
‫- لا! ‫- بلى.
‫وأعلم من ارتكبها.
‫من؟
‫"بوتش".
‫- "بوتش"؟ ‫- بدافع الانتقام.
‫بسبب فضح هويته كزعيم لعصابة الرداء الأحمر.
‫هذا منطقي جداً.
‫أقسم لك يا "إد"
‫إننا سنجده ونجعله يدفع ثمن فعلته!
‫شكراً.
‫كت أعلم أنه بإمكاني الاعتماد عليك.
‫أشعر أن هذا المكتب ملعون.
‫أتظن أن "بارنز" سيكون بخير؟
‫لا أعلم.
‫آسف لأنني شككت بك.
‫لم تشك. عندما كان الأمر جاداً.
‫"مصحة (أركام)"
‫مذنب!
‫ترجم من قبل: عماد نقار