‫في الحلقات السابقة...
‫اسمي "فولك". أخي "جاكوب". ‫يسموننا عصابة "الهمسة".
‫هؤلاء الرجال كانوا مستعدين للقتل ‫من أجل هذا المفتاح.
‫- لكن ماذا يفتح؟ ‫- خزنة.
‫في الداخل، هناك جهاز ‫نعتقد أنه يستطيع تدميرهم.
‫يسمون أنفسهم "محكمة البوم".
‫قُتلت "إيزابيلا". تم قطع وصلات مكابحها!
‫وأعرف من فعلها.
‫يمكنك أن تمنعي انطلاق النصل، ‫إن ضغطت هذا الزر.
‫سيرسل صدمة قاتلة إلى "بوتش".
‫يا "بوتش"؟ أنت لطيف.
‫لا!
‫- ألم تقتلها حقاً؟ ‫- لا!
‫مذنب!
‫المختبر الذي يحلل دم "آليس تيتش"
‫- طور اختباراً. ‫- أنت تمزحين.
‫"دون فالكون"، أرجوك، سنسحب سيارتك.
‫"كارماين" ليست الهدف. بل أنت. انخفض!
‫لماذا تسعى خلفي؟
‫تعرف السبب.
‫لماذا تحاولون قتل ابني؟
‫سنتوقع مساعدتك حين نطلبها.
‫حتى ذلك الحين، فإن ابنك بأمان.
‫على الأقل منا.
‫لماذا أشعر أننا نظل نودع بعضنا؟
‫ربما هذا كل ما تبقى لنا.
‫أو ربما لم نفعلها بشكل لائق.
‫وداعاً يا "جيمس غوردون".
‫إنها تحبه.
‫أأنت تائه؟
‫إنها تحبني!
‫"(آليس تيتش)"
‫مرحباً.
‫سأتزوج غداً.
‫تهانينا.
‫يتحدث الناس دائماً عن الحب من أول نظرة.
‫لم أكن أؤمن به.
‫لكن حالما رأيتها، عرفت.
‫نعم.
‫إذن ماذا تعمل؟
‫أنا اختصاصي أمراض دم ‫في مختبر "غوثام" البيولوجي.
‫لست تعمل على فيروس الدم، أليس كذلك؟
‫من... ما اسمها؟ " تيتش"؟ "آليس تيتش"؟
‫خطيبتي تعمل مع الشرطة.
‫هي الطبيبة الشرعية في القضية.
‫نعم.
‫قالت إنكم طورتم اختباراً للفيروس.
‫لا يمكنني الحديث عن الأمر حقاً.
‫كادت أن تتزوج بشخص آخر.
‫أعتقد أن حبيبها السابق ‫ما زال يأمل أنها ستعود إليه.
‫هذا لن يحدث.
‫"مختبر (غوثام) البيولوجي"
‫إنها تحبه.
‫هل تسمعني يا "جيم"؟
‫لن أتركك تحصل عليها.
‫"فولك" مات؟
‫عثرنا على جثته وجثة "ديمتري" ‫في وقت مبكر من صباح اليوم.
‫قتلهما "تالون"، قاتل "المحكمة".
‫أعتقد أن هذا يغير الأمور قليلاً، ‫أليس كذلك؟
‫كيف؟ أنت تملك المفتاح. ‫المفتاح يفتح الخزنة.
‫داخل الخزنة يوجد غرض ‫يمكنه أن يقضي على "محكمة البوم".
‫لا شيء من هذا قد تغير.
‫إن شاهدنا هذا القاتل مع "فولك"...
‫هذا يعني أن "المحكمة" تعرف بالفعل
‫أنك تخرق اتفاقك يا سيد "بروس".
‫أتمنى لو تيقنا.
‫نعم، أتمنى لو أستطيع أن أكون متيقناً ‫مما يوجد داخل هذه الخزنة
‫أو كيف يمكننا أن نثق بجبهة عصابة "الهمسة".
‫اسأل نفسك هذا.
‫هل القضاء على "المحكمة" يستحق المخاطرة.
‫استولت "محكمة البوم" على شركتي.
‫وهددت أناساً يهمني أمرهم،
‫وعلى الأغلب مسؤولة عن وفاة أهلي.
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫سأعطي هذه إلى "ألفاريز".
‫لا.
‫طلبت منك أن تأخذ اليوم عطلة.
‫أعرف.
‫تعرف أني القائد المسؤول الآن، صحيح؟
‫نعم.
‫"جيم"، ستكون هناك جثة أخرى غداً.
‫جدياً، خذ يوم عطلة. اذهب للصيد، اثمل.
‫"هارفي"، هذا عملي. زواج "لي" لا يغير هذا.
‫ألق نظرة على رأس هذا الرجل.
‫ما الذي يخرج من أذنه؟
‫تم سحق جمجمته.
‫كما لو أن أحدهم عصرها من الجانبين.
‫هل تتخيل القوة التي تحتاجها لهذا؟
‫سأخبرك بفكرتي الأولى.
‫- لا. ‫- "بارنز".
‫توقف! "بارنز" مصاب بالفيروس. ‫وهو في "أركام".
‫هذه القصة انتهت. هذا ما كنت أخشاه.
‫"يستند إلى شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫"والتر" هنا، لكن القاتل أخذ شارة ‫أو شيئاً ما من حول عنقه.
‫مشاعرك مختلطة.
‫ترى أشياء غير موجودة.
‫هذه حالة تقليدية من التواجد ‫في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ.
‫رجل يسحق جمجمة رجل آخر بيديه العاريتين.
‫أرى هذا طيلة الوقت.
‫وصل من الكافتيريا ‫في مختبر "غوثام" البيولوجي.
‫حيث يتم فحص دم "آليس تيتش".
‫هراء.
‫سأمر على هناك. أنه التحقيق هنا، هلا فعلت؟
‫بالتأكيد يا "جيم"، تسرني خدمتك.
‫الشر لا يرتاح.
‫اهدأ.
‫لست هنا لكي أنتقم لتقليمك مخالب "تابي".
‫رغم أني متفاجئة لعودتك إلى العمل
‫وعدم تعقب من قتل حبيبتك فعلاً.
‫هذا لأنك لا ترين الصورة الكاملة.
‫العمدة لديه أعداء كثر.
‫هؤلاء الأعداء يفهمون ‫أنني جزء أساسي من عملياته.
‫يضعفونني فيضعفونه.
‫هذه كانت النية من قتل "إيزابيلا".
‫كما أن لدي جواسيس في كل أنحاء المدينة.
‫قريباً، سيكشف من قتل "إيزابيلا" عن نفسه،
‫وسأضرب أنا ضربتي.
‫الطفل الأعمى المسكين.
‫يصعب دائماً رؤية ما هو أمام أعيننا مباشرة.
‫"البطريق"!
‫أقمت بلفظ "البطريق" وأنت تسعلين لتوك؟
‫لا داعي للقول إن هذا سخيف على عدة مستويات.
‫حقاً؟
‫كل ما تتطلبه الجريمة ‫هو الوسيلة والدافع والفرصة.
‫وصديقك ذو المنقار ‫يملك الوسيلة والفرصة بكل تأكيد.
‫لكن لا دافع.
‫أعتقد أن لديه أقدم دافع معروف.
‫الغني يريده، والحكيم يعرفه، ‫والفقير يحتاجه.
‫الحب. ما علاقة هذا بـ...
‫ها قد فهمت.
‫هل تلمحين...
‫أن "أوزوالد" مغرم بي.
‫هذا سخيف.
‫أعرف. أنا شخصياً أجدك بارداً.
‫لكن "أوزي" رآك تبعد عنه ‫بسبب تلك الجميلة المثقفة.
‫و...
‫لا!
‫لا.
‫في الحقيقة، بدأت أتساءل ‫ما هو دافعك وراء هذا.
‫هذا لوقت لاحق.
‫الآن، أريد رؤية العدالة فحسب
‫تتحقق من أجل تلك الفتاة المسكينة الجميلة.
‫آنسة "كين"، أريدك أن تفهمي أمرين.
‫الأول، أن "أوزوالد" لم يقتل "إيزابيلا".
‫والثاني، أنه لا يحبني.
‫هل أنت متيقن؟
‫ألست مديناً لها بمعرفة الحقيقة؟
‫أعلمني كيف يجري الأمر.
‫"محكمة البوم" تمتلك عدة مباني في "غوثام".
‫هذا نادراً ما يكون مشغولاً. ‫لكنه دائماً تحت حراسة مشددة.
‫وهناك إنذاران. الأول يغطي نقاط الدخول.
‫في الأسبوع الماضي، ‫استطعنا أن نعطل إحدى النوافذ.
‫حالما تدخل، فيمكنك فتح الباب الأمامي ‫بواسطة رقم سري بحوزتنا.
‫الإنذار الثاني في القبو، في غرفة الخزنة.
‫نُشرت مستشعرات أشعة تحت حمراء على الأرض.
‫يجب أن تعبرها بواسطة حبل.
‫لقد تدربت على هذا.
‫يجب أن تعطيني المفتاح الذي عثرت عليه، ‫وسأحضر الغرض.
‫لكنك ما زلت لا تعرف ما هو الغرض، صحيح؟
‫وحدها "المحكمة" من تحميه. وتخاف منه.
‫وبما أن "تالون" يطاردنا، فليس لدينا وقت.
‫حسناً، إذن دعنا نراجع هذا مرة ثانية.
‫ماذا قررت؟
‫سنقتحم المكان اليوم. ‫لم يعد يمكننا الانتظار.
‫- أأنت بخير؟ ‫- بخير.
‫جائعة فحسب.
‫شرطة "غوثام".
‫أيعمل رجل اسمه "ريان فيفر" هنا؟
‫نعم. إنه في المستوى الفرعي 3. أهو في ورطة؟
‫قُتل ليلة البارحة. ‫نريد أن نتحدث مع زملائه.
‫"مختبر (غوثام) البيولوجي ‫أمان -أمن"
‫هل تحتفظون بسجلات ‫عن أوقات استخدام بطاقات الدخول؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫إن استخدم أحد بطاقته، فاتصل بي.
‫بالطبع، لكنها اُستخدمت منذ 20 دقيقة.
‫ولم يسجل الخروج.
‫اتصل بالشرطة الآن.
‫"جيم".
‫أنت مبكر عن موعدك. ‫لم يكن من المقدر أن تتقاطع طرقنا بعد.
‫لكنني لن أقتلك الآن.
‫إن فعلت هذا فستصبح شهيداً.
‫وستبقيك في قلبها للأبد.
‫لا. قبل أن أقتلك،
‫يجب أن تكرهك.
‫وستفعل.
‫تعال واعثر علي يا "جيم".
‫إذن لم تتمكن من رؤية الرجل. ‫والكاميرات لم تصوره.
‫قد نحصل على بصماته لكن...
‫هذا مشكوك به، إن كان ذكياً كفاية ‫لكي يتجنب الكاميرات. أنا بخير.
‫يبدو أنه مهتم باختبارات دم "آليس تيتش".
‫تم نهب مكتب "فيفر" وملفاته مفقودة.
‫إذن أصيب شخص آخر بالفيروس؟ هذا عظيم.
‫وهو ليس أنت، صحيح؟ ‫لأني واثق أن هذا سيسهل الأمور.
‫لا. ليس أنا. ما هذا الذي على يدك؟
‫"(أركام)"
‫"أركام"، أنا لم أكتبها.
‫حسناً، لنهدأ كلنا.
‫إذن القاتل المصاب بالفيروس كتب على يدك.
‫يريدك أن تذهب إلى "أركام".
‫"بارنز" في "أركام".
‫لا. لا يتعلق الأمر بـ"بارنز".
‫- "جيم"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫"مصحة (أركام)"
‫- مرحباً يا "جيرفيس". ‫- "جيمس".
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫أصيب شخص آخر بعدوى من دم أختك.
‫حقاً!
‫وأعتقد أنه من الممكن ‫أنها أصابتهم بالعدوى بالخطأ.
‫نعم، هذا ممكن.
‫لكن رد فعلك ينبئني أنك كنت تعرف.
‫إذن، أنت أصبتهم بالعدوى ‫بعد أن سرقت دم أختك.
‫لكنك صمت منتظراً أن تظهر الأعراض عليهم.
‫حسناً، هذا سيكون مكراً مني، أليس كذلك؟
‫أحتاج لاسم.
‫تحتاج لاسم.
‫إذن، لقد بقيت صامتاً طيلة هذا الوقت،
‫والآن سأساعدك،
‫لأننا صديقان مقربان؟
‫بل لأنني أستطيع أن أجعل حياتك هنا ‫غير مريحة البتة.
‫أقل راحة من وجود النقيب "بارنز" ‫في الغرفة المجاورة
‫وهو يصيح "مذنب!" طيلة ساعات الليل؟
‫أعطني الاسم!
‫"جيمس"، أرغب برؤية ‫ما سيفعله فيروس"آليس" بك.
‫الوحش في داخلك موجود، يتوق للخروج.
‫وأعرف عمن تتحدث، أجل، بالتأكيد.
‫لقد طعنته ووخزته وجعلته ينزف.
‫لا شيء يمكن أن تقوله،
‫لا تملك أي كلمات يمكنها أن تنبش مني ‫أصغر تخمين.
‫لأن هذه اللعبة هي لعبتي.
‫أنا من يعلن انتهائها.
‫وفي الوقت الحالي أحظى بالكثير من المرح.
‫أتريد أن تلعب لعبة يا "جيرفيس"؟
‫حسناً. لنلعب لعبة.
‫أياً كان من أصبته بالعدوى، ‫فإن لديه خطة من نوع ما.
‫أريدك أن تخبرني باسم هذا الرجل.
‫حسناً يا "جيمس"، ‫علي أن أعطي هذا المجهود علامة ضعيف.
‫وهل يمكنك حقاً تخيل هذا...
‫لقد مات شخصان. قد يموت المزيد قريباً.
‫هذا ليست لعبة، أعطني اسمه.
‫ستعرف اسمه فقط عندما يفوت الأوان،
‫عندما يموت الشخص الذي تحب بسبب الكراهية.
‫أيها الحراس! خذوني إلى زنزانتي!
‫- ماذا تقصد بـ"الشخص الذي أحب"؟ ‫- أيها الحراس!
‫اعطني اسمه يا "تيتش". ‫اعطني اسمه! أو ستتشارك الملامة!
‫لا شيء! لن أخبرك بشيء!
‫لن يُنطق اسمه أو يُعرف.
‫سيجرح، وسيسحق، وستسيل الدماء بغزارة!
‫لكن التحول من الشافي إلى القاتل ‫ليست بحيلة سهلة!
‫"من الشافي إلى القاتل."
‫إنه طبيب.
‫يا إلهي.
‫لن توقفه أبداً يا "جيمس"!
‫سيقتل وسيقتل!
‫أنا "جيم غوردون". ‫أعطني الدكتور "ماريو كالفي" حالاً.
‫بناءً على سلطتي اللعينة! افعلها فحسب
‫يبدو أنك تغادرين.
‫عندما كنا نستطلع ذلك المكان، ‫شعرت بأننا مراقبون.
‫وإن كانت "محكمة البوم" هذه كما تصفها،
‫لن يكونوا راضين عن خرق "بروس" لاتفاقهم.
‫هذا صحيح للغاية.
‫لكن السيد "بروس" يعلم أن "محكمة البوم" ‫ستواجهه عاجلاً أم آجلاً.
‫وإن كانت لديه الفرصة ليقضي عليهم، ‫فسيقضي عليهم.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫خصوصاً عندما يفترض ‫أن تكون مهمتك الغبية حمايته.
‫مهمتي الغبية يا آنستي،
‫هي أن أحرص على أن ينضج ‫ليصبح الرجل الذي عليه أن يكونه.
‫مع ذلك،
‫حركة جبانة منه أن يعقد صفقة مع الأشخاص ‫الذين قتلوا والديه.
‫حسناً، عليك أن تفهمي هذا إذن.
‫لقد قام بما قام به ليحمي الناس ‫الذين يهتم لأمرهم.
‫من أجلك.
‫وكلفه هذا غالياً.
‫هل أنت جاد؟ ‫اعتقلت ابن الدون "فالكون" في يوم زفافه؟
‫لم يكن لدي خيار. إنه مصاب بالفيروس.
‫هل تعتقد حقاً أن "لي تومبكينز" ‫الطبيبة "لي تومبكينز"،
‫لن تعرف إن كان خطيبها مصاباً بالفيروس؟
‫لكم من الوقت أصيب به "بارنز" وأخفاه؟
‫لا شك أن "تيتش" نقل له العدوى ‫تلك الليلة في المشفى عندما حقنه.
‫- هذا سيوضح الأشياء. ‫- مثل ماذا؟
‫تهجم "ماريو" علي في حفل الخطوبة.
‫أتعرف ما الذي يفسر هذا أيضاً؟
‫إخبارك لـ"تيتش" بأن يقتل خطيبته.
‫كان عليك رؤية وجهه ‫عندما هاجمنا أولئك القتلة، وغضبه.
‫لقد هوجم من قبل قتلة مأجورين!
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله يا "هارفي"؟ ‫أنتظر حتى يقتل مرة أخرى؟
‫حتى يؤذي "لي"؟
‫كان عليك أن تنتظر حتى تحصل على دليل كافي.
‫ولماذا سيعدي "تيتش" "ماريو" ‫في المقام الأول؟
‫لكي يؤذيني.
‫حسناً، لنقل إنك على حق. ‫لنقل إن "ماريو" أصيب بالعدوى.
‫لقد سحق جمجمة شخص ما. واقتحم المختبر.
‫قام بمهاجمتك وبعدها كتب "أركام" على يدك؟
‫لماذا يريدك أن تعثر عليه؟
‫لا أعرف.
‫إنه غير مصاب بالفيروس.
‫ماذا؟ كلا. أعد الاختبار.
‫لقد أعدته 3 مرات. إنه سليم.
‫كان بإمكاني إخبارك بهذا. لكن على أي حال. ‫أنا سعيد بأن الأمر رسمي.
‫دكتور "كالفي"، نيابة عن شرطة "غوثام"،
‫أريد أن أعتذر عن أي...
‫إزعاج أو إحراج قد سببه هذا لك.
‫لا داعي لهذا. بالعيش مع "لي"، ‫أتفهم كل الضغط الذي تتعرضون له جميعاً.
‫لكن لو سمحت لي، لدي زفاف علي حضوره.
‫"جيم"،
‫أتفهم أن هذا يوم صعب عليك.
‫لكن لا ضغائن.
‫الاختبار. لهذا السبب اقتحمت المختبر.
‫لتكتشف كيف تتغلب عليه.
‫- لكن لماذا؟ ‫- "جيم"...
‫أعرف أنك مصاب بالفيروس. سأثبت هذا.
‫وأعدك بأنك لن تتزوج "لي".
‫لكنها لم تقل شيئاً؟
‫قالت إنها ظنت بأننا كنا مراقبين.
‫شخصياً أعتقد أنها كانت متوترة.
‫لا يمكنها أن تبقى غاضبة ‫لأنني أخبرت "آيفي" أنها حبيبتي.
‫لقد خرج الكلام دون قصد. ‫يمكنها أن تنادي نفسها بما تشاء.
‫كم أجدها آسرة قصة الحب غير المتبادل تلك ‫يا سيد "بروس"،
‫رجاءً هل يمكننا أن نركز ‫على المهمة الحالية؟
‫هل لديك المفتاح؟
‫ممتاز.
‫"ألفريد"، تعرف أننا عندما نحصل ‫على هذا الشيء، أياً كان،
‫ستحاول عصابة "الهمسة" أن تسرقه منا.
‫حسناً، لأكون صادقاً يا سيد "بروس"،
‫ليست عصابة "الهمسة" ما يقلقني.
‫هل أحرزنا أي تقدم ‫بمفاوضات الواجهة البحرية؟
‫لقد تحدثت مع رئيس الاتحاد.
‫لقد وافق على عرضنا.
‫لذا يمكن لتلك الصور أن تعود إلى الخزنة.
‫لقد كانت بذيئة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫وماذا عن...
‫موافقتك على الكازينو الجديد ‫يجب أن تمر غداً.
‫يمكن للهدم أن يبدأ في الحال.
‫لا يسعني إخبارك يا "إد" ‫كم من الجيد رؤيتك تعود لشخصيتك القديمة.
‫فقط توقيع واحد أخير.
‫هذه استقالتك.
‫موت "إيزابيلا" قد غير الأمور ‫ولا يمكنني الاستمرار...
‫لا يا "إد"، لن أدعك تغادر!
‫هذا لا يصب في مصلحتك.
‫عليك أن تبقى مشغولاً.
‫كيف لي أن أصيغ هذا؟
‫نحن صديقان.
‫ألسنا كذلك يا "أوزوالد"؟
‫بالتأكيد!
‫منذ وقوع الحادثة...
‫ولم أعتقد أن هذا يمكن أن يحصل.
‫شعرت بالرغبة في أن نصبح ‫أكثر من مجرد موظف ورب عمل.
‫أكثر من مجرد صديقين.
‫كان يراودني الشعور ذاته.
‫لم أرد أن أذكره
‫بسبب كل فظاعة موضوع "إيزابيل".
‫"إيزابيلا".
‫لكن...
‫لا يمكن للمرء أن ينكر الحب.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫هناك...
‫حصل سوء تفاهم.
‫كنت على وشك أن أقترح أن نصبح شريكين.
‫شريكا عمل.
‫شريكان.
‫- إذن... ‫- اعذرني.
‫"لي"؟ أأنت هنا؟ أنا "جيم"!
‫مرحبا يا "جيم".
‫رأيت أنك تركت رسالة لـ"لي".
‫لقد أخذت هاتفها بالخطأ هذا الصباح.
‫إنها ليست هنا، على أي حال.
‫- أتريد شراباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫كيف اجتزت الاختبار؟
‫لأنني لست مصاباً بالفيروس.
‫أم أني مصاب به؟
‫هل ستعتقلني يا "جيم"؟
‫أتريد أن تبدو كالعاشق المضطرب أكثر؟
‫سأجتاز الاختبار مرة أخرى.
‫سنكتشف كيف تغلبت عليه. إنها مسألة وقت.
‫لنقل إنني أحمل الفيروس. كيف أُصبت به؟
‫من "تيتش". عندما حقنني بالمهلوسات.
‫دكتور "كالفي"، ‫أريدك أن تقابل أختي، "آليس".
‫بالنسبة إلى "بارنز"، ‫حفز الفيروس غضبه تجاه المذنبين،
‫فأي جزء مظلم مني حفزه الفيروس للظهور؟
‫الغيرة.
‫أنت تخاف من فقدان "لي".
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫هذا يعني أن المرأة التي نعرف كلانا ‫أنك ما زلت تحبها
‫ستتزوج مختلاً سيفعل أي شيء ليحتفظ بها.
‫هل أنت واثق أنك لا تريد هذا الشراب؟
‫ما أريد معرفته هو لماذا تتعقبني.
‫ما الذي تسعى وراءه؟
‫دعني أعطيك تلميحاً.
‫كما ترى، ما يبقيني مستيقظاً في الليل ‫ليست فكرة أنك تحبها.
‫بل فكرة أن جزءاً منها ما زال يحبك.
‫حسناً، في تلك الحالة، دعنا نعثر عليها.
‫لندعها تقرر إن كانت تريد الزواج منك.
‫أجل، لا أعتقد ذلك.
‫لقد جعلك الفيروس قوياً، ‫لكن ليس مضاداً للرصاص. لنذهب.
‫أتعرف أمراً يا "جيم"، ‫مع كل الحديث عن الفيروس،
‫ما زلت تنسى شيئاً واحداً،
‫ما زلت ابن "كارماين فالكون".
‫تعرف "فيكتور".
‫مرحباً.
‫هل كنت تستمع له يا "فيكتور"؟
‫إنه مصاب بنفس الفيروس ‫الذي كان يحمله "بارنز"!
‫ماذا قلت؟ كلا. لم أكن أستمع.
‫عليك أن تدعني أذهب.
‫- هل يعرف "فالكون" أنك هنا؟ ‫- انتظر.
‫انتظر.
‫يمكنك الذهاب يا "جيم".
‫سأحتفظ بهذا.
‫لا أفهم.
‫كان يُفترض بي أن أبقيك
‫حتى يصبح العقرب الكبير على التاسعة ‫والصغير على الـ...
‫مشطي. الآن.
‫آسف يا "جيم".
‫لكن اسمع، قبل العروس من أجلي.
‫لقد طلبت.
‫"جائزة العمدة في الأدب"
‫"مقدمة إلى (كايل جي. ديفيز) ‫عن تاريخ مجارير (غوثام) الشفوي"
‫إنه لشرف لي أن أقدم هذه الجائزة
‫للسيد "كايل ديفيز" على كتابه الرائع،
‫"تاريخ مجارير (غوثام) الشفوي".
‫يبدو ساحراً.
‫شكراً لك.
‫أنت لطيف جداً. أود...
‫"إد".
‫لقد قلقت عندما هربت،
‫وظننت أنني أغضبتك.
‫ألا يمكننا التظاهر أن شيئاً لم يحصل؟
‫لنعد لما كانت الأمور عليه؟
‫أنت أفضل صديق حظيت به.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫أرجوك.
‫أنت صديقي المفضل أيضاً يا "أوزوالد".
‫تذكر هذا.
‫ما الذي تفعله هنا يا "جيم"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين "ماريو"؟
‫إنه بالخارج في الكنيسة. ‫نحن على وشك الزواج!
‫لا يمكنك أن تتزوجيه.
‫يا إلهي.
‫- امنحانا دقيقة فحسب. ‫- أجل.
‫استمعي لي. وأعرف كيف سيبدو هذا.
‫تظن أنه يحمل فيروس "آليس تيتش".
‫- لقد أخبرك. ‫- أجل.
‫وأخبرني أنك ألقيت القبض عليه اليوم. ‫في يوم زفافنا.
‫وجعلت "لوشيوس" يقوم بفحصه 3 مرات. ‫وثبت أنه سليم.
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد تحايل على الاختبار يا "لي".
‫لا أعرف كيف. لكنه فعلها.
‫لقد نقل له "تيتش" العدوى ‫في تلك الليلة في المستشفى.
‫لقد ذهبت لرؤية "تيتش"، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- "جيم"،
‫ألا ترى؟ "تيتش" يزرع الأفكار في رأسك.
‫- كلا. ‫- ألا تذكر؟
‫- لقد قام بهذا من قبل. ‫- كلا. الأمر ليس هكذا.
‫حسناً، ما الأكثر احتمالاً؟
‫أن "تيتش" يزرع الأفكار برأسك ليعبث بك،
‫أو أن "ماريو" يحمل فيروس "آليس"؟
‫لا يمكنك الزواج منه يا "لي"!
‫قال "ماريو" إنك لن تتركنا ‫ننعم بالسعادة أبداً.
‫ظننت أنه يبالغ. لكنه على حق.
‫بوجود "تيتش" أو غيره. أنت مهووس.
‫انس الأمر.
‫هذا ما أراده.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا. أن آتي إلى هنا.
‫لهذا السبب كان يستهدفني.
‫لقد خضع للاختبار، ليكتشف كيفية اجتيازه.
‫لقد جعلني أعتقله، ‫لكي أبدو كالعاشق السابق الغيور.
‫لهذا السبب سمح لي "زاز" بالذهاب، ‫لآتي إلى هنا.
‫وأخيراً لأبعدك عني.
‫"جيم".
‫أقول هذا كشخص يهتم لأمرك.
‫احصل على المساعدة.
‫أنا أحبك.
‫أحبك.
‫لم أتوقف قط عن حبك.
‫كان علي أن آتي لزيارتك ‫سرعان ما خرجت من السجن،
‫لكني لم أستطع.
‫شعرت بالعار.
‫شعرت أن علي إصلاح الأمور.
‫لكنني جئت أخيراً يا "لي".
‫رأيتك معه من خلال النافذة.
‫كنت تبتسمين.
‫وبدوت سعيدة.
‫لم أستطع السماح لنفسي بالدخول.
‫شعرت بالندم كل يوم منذ ذلك الحين.
‫أرجوك...
‫لا تتزوجيه.
‫بعد انتهاء الزفاف،
‫سنغادر أنا و"ماريو" "غوثام".
‫لن أراك مجدداً.
‫- "لي"... ‫- اللعنة عليك...
‫لأنك أخبرتني بهذا الآن!
‫أتيت إلى هنا بهذه الاتهامات المختلة،
‫وعندما لم أصدقك، استحضرت هذا؟
‫كيف تجرؤ؟
‫ألا ترين؟
‫- يريدك أن تكرهيني. ‫- حسناً، لقد نجح.
‫- اخرج من هنا بحق الجحيم! ‫- كلا!
‫حسناً.
‫"كارماين".
‫أيمكنك أن تدل المحقق "غوردون" ‫على طريق الخروج؟
‫بكل تأكيد.
‫وإن كنت مستعدة يا عزيزتي...
‫أنا كذلك.
‫هل تقبلين يا "ليزلي" بـ"ماريو" زوجاً لك؟
‫أقبل.
‫وهل تقبل يا "ماريو" بـ"ليزلي" زوجة لك؟
‫أقبل.
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫سيداتي سادتي، السيد والسيدة "كالفي".
‫حسناً، أعتقد أنه من الآمن الاعتراف
‫أن أصدقاءنا الأجانب غير لبقين ‫يا سيد "بروس".
‫لقد كانت خطة خطيرة على أي حال.
‫- إلي أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫هذه فرصتنا الوحيدة يا "ألفريد" ‫لنقضي على "المحكمة".
‫حسناً، لا تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫أقصد، لقد كانت مسألة خلافية.
‫على أي حال. أقصد، ‫السير عبر كامل الغرفة على حبل مشدود لعين؟
‫يمكنني القيام بهذا. لقد فعلتها.
‫أجل. 3 مرات من أصل 20 مرة. ‫لقد عددتها. كلا، شكراً لك.
‫يمكنني أنا القيام بالأمر.
‫هذا رائع جداً، أليس كذلك؟
‫حسناً. إليك الاتفاق. ابقي على تواصل، ‫طوال الوقت.
‫إذا قلت "إنهاء"، تنهين الأمر. هل هذا واضح؟
‫يجب أن أفحص عقلي. أحتاج إلى فعل ذلك حقاً.
‫ماذا؟
‫أتساءل فحسب.
‫هل هذا يعني أنك حبيبتي؟
‫اصمت.
‫إذن، فكرت لو كنت "ماريو" ‫كيف كنت لأتغلب على الاختبار.
‫حسناً، الاختبار يبحث ‫عن هذه العلامة في الدم.
‫لكن هذه العلامة يمكن أن تُطمس ‫من خلال كمية وافرة من أدوية أخرى.
‫المركبات الأكثر انتشاراً، ‫هما "كلوراسينامين" و...
‫"لوشيوس"، اختصر الكلام فحسب.
‫دماء "ماريو" احتوت على الـ"كلوراسينامين" ‫بكمية أكثر من المعتاد.
‫"ألفاريز"، اجلب وحدة إلى زفاف ‫"لي تومبكينز" والدكتور "ماريو كالفي"!
‫ولا تدعهما يغيبان عن نظرك!
‫هذا ليس دليلاً ‫على أن "ماريو" قتل أولئك الرجال.
‫كلا. لكنه يكفي لاستصدار مذكرة تفتيش.
‫الآن علي أن أذهب وأعثر على "جيم غوردون".
‫لا تعبث مع "فالكون"!
‫أنت.
‫حسناً. اتجها إلى الغرفة الآمنة. ‫سأتفحص أنا بقية المنزل.
‫- اذهبا. ‫- من هذا الاتجاه.
‫لا يخفونها بالضبط.
‫لا يوجد فائدة. الأرضية محمية.
‫لا تفلت.
‫هيا!
‫اخرجا من حيث جئتما!
‫- لنذهب! ‫- كلا!
‫كلا!
‫علينا أن نغادر.
‫ومن أنت بالضبط؟
‫أنت من كنت تتبعيننا؟
‫مرحباً.
‫أتعرفينها؟
‫هذه والدتي.
‫الآن هل يمكننا الخروج من هنا؟
‫أنت محقة.
‫لقد عثرت عليها! في القمامة. ‫"كلوراسينامين".
‫أجل.
‫لقد أوقعنا به. أخبر "ألفاريز".
‫كان هذا "ألفاريز". "لي" و"ماريو" ‫تسللا من الحفل. لقد فقدهما.
‫لا يمكنني أن أحمل سكيناً حتى. ‫أقسم عندما أرى "نيغما".
‫سنقتله معاً. ببطء.
‫كم هذا جميل.
‫ابن العاهرة!
‫اسمعاه. أرجوكما.
‫لا أريد قتله.
‫أريد أن أدمره.
‫أريد أن أسلب منه...
‫كل شيء يحبه.
‫أريد أن أجعله...
‫مكروهاً!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"البطريق".
‫- لقد قتل أمينة المكتبة. ‫- ماذا؟
‫وأنت قطعت يدي؟
‫أفترض أنك تريدين شيئاً.
‫برحيل "البطريق"، ‫سيحتاج العالم السفلي إلى قائد جديد.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتحظى "غوثام" ‫بلمسة نسائية.
‫عائلات الجريمة لن تتبعك أبداً.
‫حسناً، هنا يحين دورك. ‫تعرف العائلات عن قرب.
‫ناهيك عن ذكر أنك ذكي في وضع الخطط.
‫فكر في الأمر يا "إد".
‫دماغك، وعضلاتهم،
‫وأنا.
‫يمكننا أن نصنع فريقاً عظيماً.
‫سندمر "البطريق" أولاً.
‫بالتأكيد.
‫لكن هناك شيء واحد عليك فعله.
‫حسناً.
‫- آسف بشأن يدك. ‫- اعتذارك غير مقبول.
‫حسناً، سنعمل على هذا. أتريد شراباً!
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫شكراً لسماحك لنا ‫بمغادرة تلك الحفلة باكراً.
‫بالتأكيد. أردت ذلك. أحب هذا المنزل.
‫إنه ملجأ والدي. كثير من الناس لا يعرفونه.
‫أعرف أن "غوردون" جاء إلى الكنيسة، ‫وتحدث إليك.
‫كان الأمر تماماً كما قلت.
‫قال إنك تحمل الفيروس. كان مهووساً.
‫وماذا قلت له؟
‫إننا سنغادر "غوثام" بعد الزفاف.
‫ولن أراه ثانية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ما الذي تسألني إياه؟
‫أنا أسأل...
‫إن كان هناك جزء منك، مهما كان صغيراً،
‫ما زال يكن مشاعر له.
‫وأقسم أنني لن أسألك مرة أخرى.
‫جزء مني سيهتم لأمره دائماً.
‫لكنني تزوجتك.
‫أنا أحبك.
‫هذا كل ما أردت معرفته.
‫- أين هما؟ ‫- دون "فالكون"، لقد...
‫أين هما؟
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫ابنك يحمل فيروس "آليس تيتش".
‫لقد قتل شخصين نعرف بأمرهما. ‫كل شرطي في المدينة يبحث عنه.
‫أين هو؟
‫أكنت تعرف؟
‫أن "ماريو" لديه نفس فيروس "بارنز"؟ كلا.
‫لقد عرفت أنه في خطر، لكنني لم أعرف السبب.
‫لم أشك بهذا مطلقاً.
‫أتقول إن الاعتداء على "ماريو"، ‫وتفجير السيارة...
‫كان بسبب الفيروس؟
‫كيف يمكن هذا؟ من علم أنه مصاب به؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫سأرسل رجالي لإحضار "ماريو".
‫أتعتقد أنني سأئتمن هذين المجرمين ‫على حياة "لي"؟
‫أخبرني أين هما.
‫إن فعلت هذا، ستقتله. أعرفك يا "جيمس".
‫"ماريو" ابني.
‫لا يوجد شيء أو شخص أكثر قيمة عندي.
‫وإن كان يحمل هذا المرض، ‫فهو يحتاج للمساعدة.
‫وإن قتل "لي" ‫سيتجاوز خطاً لن يستطيع الرجوع عنه ثانية.
‫حتى لو شفي، معرفته لهذا ستدمره.
‫أنا أملك الوحيد.
‫ما زلت سأرسل رجالي.
‫تقصد هذين الاثنين؟
‫أيوجد شخص آخر تريد إرساله؟
‫أقسم إنك ستعود به حياً.
‫أقسم لك. الآن، أين هما؟
‫إنها تحبه.
‫"لي"!
‫"جيم"؟
‫ترجم من قبل: طرفة القداح