‫في الحلقات السابقة...
‫ما تدعونه سلامة العقل...
‫مهلاً!
‫هو مجرد سجن داخل عقولكم.
‫استيقظوا!
‫أنت الشخص الذي كان يلاحقنا.
‫- أتعرفينها؟ ‫- إنها أمي.
‫لقد غير موت "إيزابيلا" أموراً ‫ولا يمكنني الاستمرار...
‫لا! لن أسمح لك بالرحيل يا "إد"!
‫لا أريد أن أقتله.
‫أريد أن أحطمه.
‫أصابته "تيتش" بالفيروس ‫في تلك الليلة في المستشفى.
‫- أقسم إنك ستجلبه حياً. ‫- أقسم.
‫بعد الزفاف، سنرحل أنا و"ماريو" من "غوثام".
‫لن أراك ثانية أبداً.
‫- "لي"، لا يمكنك الزواج به. ‫- اخرج من هنا بحق الجحيم!
‫وستأتي النهاية ‫حينما يسلم الملكوت لله، الآب،
‫بعد أن يدمر كل سلطة.
‫آخر عدو سيُدمر هو الموت.
‫آمين.
‫"جيم".
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫إن رآك "فالكون"، يعلم الله ما سيفعل.
‫اضطررت لفعل ذلك يا "هارف".
‫كان مصاباً. كان سيقتلها.
‫- كان قتلاً شرعياً. ‫- هذا هو القانون.
‫هذه مناسبة عائلية. يدفن الرجل ابنه.
‫- وتدفن "لي" زوجاً. ‫- أردت أن...
‫- لا أعلم. ‫- ماذا؟
‫تقول إنك آسف؟
‫تتحدث عن الماضي؟
‫ليس هذا هو الوقت أو المكان. هيا.
‫أنا "إدوارد".
‫اترك رسالة. أو لا.
‫لا يهم حقاً.
‫- مرحباً! ‫- ماذا؟
‫أيها العمدة، اجتمعت الصحافة ‫في غرفة المؤتمرات.
‫وهي تطلب حضورك.
‫- الصحافة؟ لماذا؟ ‫- ظهرت آخر الأرقام.
‫حسناً. دع العقبان تهاجمني.
‫مهلاً، ها هو.
‫ارتفعت كلها كثيراً.
‫أجل، ازدادت الوظائف وتحسن السوق. ‫وانخفضت الجريمة كثيراً.
‫أنت أنجزت ذلك.
‫تمتع بهذه اللحظة يا سيدي.
‫عذراً. اسمحوا لي بالمرور.
‫أنت تستحق المدح يا سيدي العمدة.
‫أظن أن علينا حقاً ‫أن نستغل هذا الخبر السعيد فوراً.
‫أنت ذكي يا "تاركوين"، ‫ولكنني أتمنى لو كان "إد" هنا.
‫عملي الوحيد بصفتي نائب رئيس ديوانك
‫هو خدمتك بنفس الحماسة والذكاء ‫اللذين خدمك بهما السيد "نيغما" تماماً.
‫شكراً جزيلاً على حضوركم جميعاً.
‫شكراً جميعاً. يسعدني أن أراك يا "بوب". ‫تحياتي يا "بيل".
‫"مارغريت هيرست".
‫- أتعرفها؟ ‫- بالطبع.
‫عندما رأيت هذه الأرقام منشورة،
‫قلت لنفسي من أفضل من "مارغريت هيرست" ‫ليساعدنا على استغلالها؟
‫المدينة بأكملها، لا، البلد بأكمله، ‫يشاهد برنامجها.
‫تستطيع أن تصل بك إلى مرتبة جديدة أعلى.
‫يمكنك أن ترسخ تراثك على مستوى البلد.
‫"مستوى البلد؟"
‫إنها في مكتبي، ‫ولا تطيق الانتظار حتى تقابلك.
‫إن رفضت عرضها الآن، لن تعود، أبداً.
‫ما رأيك؟
‫كيف يبدو شعري؟
‫أرجو ألا تمانع.
‫سمحت لنفسي بالدخول.
‫ماذا تريد؟
‫أنا أوصل رسالة فحسب.
‫حسناً، أنا مصغ.
‫لقد أخطأت يا "جيم".
‫قتلت ابن السيد. غلب عليه الحزن.
‫لم أره بهذه الحال من قبل.
‫أود التحدث معه.
‫لا، لقد تجاوزنا هذا بكثير.
‫لن يمضي وقتاً طويلاً حتى يأمر بقتلك.
‫يمكنك أن تحاول.
‫لا أحاول.
‫ولا أتوقف أبداً.
‫لن تراني آتياً.
‫ولن تشعر بشيء.
‫إن لم تسنح لنا الفرصة ‫للتحدث قبل ذلك الوقت،
‫يسعدني أنني تعرفت عليك.
‫أنت شخص طيب.
‫كما أن طلقتك نحو "ماريو" كانت موفقة.
‫لم أحبه على الإطلاق.
‫مكان لطيف.
‫ما سبب الثياب البالية؟
‫لماذا عدت؟
‫لكي أراك بالطبع.
‫لماذا الآن؟
‫لماذا انتظرت 11 عاماً لكي تريني؟
‫هذا صحيح.
‫11 عاماً.
‫لم تطمئني عني حتى.
‫ماذا بوسعي أن أقول؟
‫أنا آسفة، ولا تعلمين كم مرة فكرت فيك.
‫- كم مرة يا أمي؟ ‫- كان علي أن أرحل.
‫لم يكن لدي خيار.
‫هل تعرفين دار الأيتام الذي تركتك فيه؟
‫هو ذاته الذي تركني فيه أحد ما.
‫"سانت ماريا". ومن هنا جاء اسمي.
‫ترعرعت هناك وفي الشوارع.
‫كنت في الشوارع التي أنجبتك فيها.
‫من هو والدي؟
‫أنت لا تواعدين هذا الفتى، صحيح؟
‫- يجب أن ترحلي. ‫- انتظري، كنت فتاة حمقاء، اتفقنا؟
‫كنت خارجة عن القانون.
‫كان علي الرحيل وإلا زجوني في السجن.
‫كان علي الهرب بسرعة. ولا يمكن ‫الهرب بسرعة بوجود طفلة بعمر 5 سنوات.
‫ليست مجرد طفلة بعمر 5 سنوات.
‫طفلتك بعمر 5 سنوات.
‫ابنتك.
‫كان قراراً سيئاً. اتفقنا؟
‫أردت المجيء إلى هنا فحسب، ‫لأخبرك أنني أحبك.
‫وأنا آسفة.
‫حسناً إذاً.
‫كان ممتعاً جداً.
‫وداعاً.
‫"سيلينا".
‫وداعاً!
‫أيها العمدة، هذه هي الآنسة "هيرست".
‫ربما وجدت مبتغاك في هذا المنصب ‫يا سيد "كوبلبوت".
‫أو ربما تعلم كيف تري الناس ‫ما يريدون أن يروه فحسب.
‫"مبني على شخصيات من مجلات (دي سي)"
‫في الحالتين، أنوي أن أتعرف عليك عن كثب
‫وأطلع مواطني "غوثام" على ما أكتشفه.
‫هل يردعك هذا؟
‫أرجوك.
‫وأظن أن المقابلة الحصرية
‫يجب أن تكون هنا في مجلس البلدية ‫يوم الجمعة كبث حي.
‫في الواقع أفضل أن تكون في البيت و...
‫يوم الجمعة، وإلا فلن تحدث أبداً.
‫سأكون صريحة معك يا سيدي العمدة.
‫لست معجبة بك.
‫لن أردع نفسي.
‫يتوقع حضوري الحقيقة مني وأنا أقدمها لهم.
‫الحقيقة تظهر في أرقامي ‫أيتها الآنسة "هيرست".
‫إذاً موعدنا هو يوم الجمعة.
‫سترى "غوثام" عمدتها كما هو حقاً.
‫قومي بتحقيق شامل.
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫"ميلاني بلايك".
‫وُجدت تتسكع عارية بين سكك القطار ‫في وقت متأخر من ليلة البارحة.
‫ثم انهارت بعد وقت قصير وماتت ‫في سيارة الإسعاف بسبب انسداد الشرايين.
‫في مرحلة ما قبل ظهورها على السكة،
‫تم تعريضها لتيار كهربائي قوي.
‫بسبب خطورة الحروق،
‫أخمن أن الفتاة المسكينة تعرضت ‫لشحنة تبلغ آلاف الفولتات حرفياً.
‫- تعذيب؟ ‫- ربما.
‫- هل قالت شيئاً قبل أن تموت؟ ‫- لا.
‫وهل طُعنت أيضاً؟
‫طعن "ميلاني" حبيبها قبل ثلاثة أيام.
‫- فارقت الحياة في سيارة الإسعاف. ‫- انتظر، ماذا؟
‫قبل يومين وصلت هذه الفتاة ‫إلى المشرحة، ميتة.
‫ومع ذلك كانت تمشي ‫على سكك القطار ليلة البارحة
‫بعد تعرض رأسها لشحنة قوتها 10 آلاف فولت؟
‫ألم يعد أحد يموت في "غوثام"؟
‫هل من الممكن ألا تكون ميتة حقاً ‫وأنها غادرت المشرحة سيراً فحسب؟
‫في هذه الأيام لا أقول عن شيء إنه مستحيل.
‫غير مرجح.
‫- المشرحة. ‫- ليست مشرحة، بل فندق.
‫"هارفي"!
‫بصفتك نقيباً بالوكالة،
‫أطالبك بالقبض على المحقق "غوردون"
‫في قضية مقتل زوجي.
‫"لي"، أرجوك.
‫أرجوك؟
‫أرجوك ماذا؟
‫لم تكن مضطراً لقتله.
‫إن سمحت لي أيتها الطبيبة "تومبكينز"، ‫تعاطى زوجك عقاراً...
‫كان "ناثانييل بارنز" مصاباً بالفيروس ذاته!
‫وهو حي.
‫"جيم" سمح له بأن يحيا!
‫ومع ذلك قتل "ماريو" في يوم زفافه.
‫أنت هو الفيروس الحقيقي يا "جيم".
‫تتدخل في حياة الناس إلى أن تدمرها.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫أبي؟
‫ساعدني.
‫يا إلهي.
‫بالطبع.
‫- كيف؟ ‫- ليس أهلاً للثقة.
‫من؟
‫يؤسفني أن أزعجك ‫في هذا الوقت المتأخر أيها العمدة.
‫أجل. ما الأمر؟
‫أحدهم اقتحم المقبرة وأخرج رفات والدك.
‫شرطة مدينة "غوثام".
‫"المشرحة"
‫هل أنت المدير الليلي يا سيد "بولارد"؟
‫نادني "دوايت" أرجوك، أجل. هل من خطب؟
‫فقط إن كنت تعتبر خروج الأموات مشياً خطباً.
‫ماذا؟
‫"ميلاني بلايك".
‫- كانت هنا قبل يومين. ‫- أجل.
‫ضحية طعن.
‫الدرج 12.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هذا لأنها على منضدة الطبيبة الفاحصة، ‫ميتة من جديد.
‫ماذا؟
‫هل لديك كاميرات مراقبة هنا؟ أو حراس؟
‫لا، لا نحتاج إلى ذلك. لا يحدث أي شيء هنا.
‫آسف.
‫مهلاً.
‫- هل أنت متوتر يا "جيم"؟ ‫- نحن جميعاً بخير.
‫هل لديك شيء تريد أخباري به؟
‫لا. دعنا نمضي بعض الوقت هنا.
‫لنر أين يأخذنا "دوايت" هذا.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا هذا أمر مهم إلى هذا الحد ‫بالنسبة إلى "محكمة البوم"؟
‫إنه مجرد زينة.
‫لا أعلم.
‫مات رجال لأجل حمايته.
‫لذلك سنخبئه ونستعمله كوسيلة ضغط ‫إذا سعوا وراءنا من جديد.
‫ربما في الكهف.
‫الآنسة "كايل".
‫يا لها من مفاجأة.
‫إلى ماذا نعزو هذا الشرف؟
‫كنت أترك هذا من أجل "سيلينا" فحسب.
‫ادخلي.
‫ابقي أرجوك.
‫كنا ننوي شكرك شخصياً من أجل تلك الليلة.
‫لا أستطيع. علي اللحاق بالقطار.
‫أرجوك تأكد من استلامها له.
‫هل تمانعين سؤالي عن محتويات الصندوق؟
‫بعض الأشياء التي أحتفظ بها ‫من الوقت الذي كنت فيه هنا في "غوثام".
‫ألا تريدين أن تسلميه إلى "سيلينا" بنفسك؟
‫حاولت التواصل معها.
‫لكنها غاضبة جداً. ولا ألومها على ذلك.
‫أرجوك، تأكد من توصيله إليها.
‫آنسة "كايل"؟
‫اسمعي هذا الأمر ‫من شخص يشتاق إلى عائلته كثيراً.
‫لا تغادري الآن رجاء.
‫أعلم أين هي.
‫دعيني أتحدث معها.
‫حسناً، شكراً.
‫الوضع يتحسن باستمرار.
‫خمن أين كان يعمل "دوايت بولارد" ‫قبل المشرحة.
‫"إنديان هيل".
‫كيف عرفت هذا؟
‫هل هنالك مكان آخر في "غوثام" ‫يمكن فيه إرجاع الموتى إلى الحياة؟
‫"مشرحة المدينة، الموظفون فقط"
‫جاءت الشرطة يا غبي. كيف خرجت؟ لا عليك.
‫يجب أن أصل إلى المنشأة. سأمر لاحقاً.
‫هل علينا الإمساك به الآن؟
‫لا، أريد أن أعرف إلى أين سيذهب.
‫أظهر التشريح أن "ماريو" ‫كان مصاباً بالفيروس.
‫كان "ماريو" ابني.
‫سواء كان مريضاً أم لا، لا يهمني الأمر.
‫قتله "غوردون".
‫ماذا ستفعل؟
‫كنت أهتم لأمر "غوردون".
‫من بعض النواحي، ‫كان ابني أكثر مما كان "ماريو".
‫أنا سأقوم بإنهاء حياتي.
‫هذا هو القانون الطبيعي.
‫الدم بالدم.
‫أكرهه.
‫يا إلهي، كم أكرهه.
‫كل شيء سيئ حدث في حياتي حدث بسببه.
‫إذا مات "غوردون"، ‫فهو عبء على كلينا أن نحمله.
‫أنا معتاد على هذه الأعباء.
‫أما أنت فلا.
‫سيموت على يدي، وليس على يدك.
‫ولكن هذا شيء يجب أن تتعايشي معه.
‫هل تستطيعين؟
‫ما هذا؟
‫جلبته والدتك إلى بيتي.
‫اتركه هناك فحسب. سآخذه لاحقاً.
‫"سيلينا"، أعلم كم انتظرت لكي تري والدتك.
‫لا يمكنني تخيل كل ما تشعرين به.
‫تركتني هنا يا "بروس". وحدي.
‫أنت على حق.
‫من الصعب المسامحة.
‫قد تكون أصعب شيء ‫يمكن لأي منا فعله في هذه الحياة.
‫ولكنها تحاول التواصل.
‫وقد تكون فرصتك الوحيدة للتواصل.
‫إنها مخادعة.
‫ألا تدرك ذلك؟
‫لا تزال والدتك.
‫إذا أبعدتها الآن قد لا تتسنى لك فرصة ‫لرؤيتها مجدداً أبداً.
‫"مسرح (باراماونت) للبيع"
‫حسناً. غريب.
‫ولكنه ليس مخالفاً للقانون.
‫حسناً.
‫أغرب.
‫الناس في هذه المدينة عبيد.
‫يستيقظون كل يوم ويذهبون إلى العمل ‫لكي يدفعوا ضرائبهم،
‫ورهن بيوتهم.
‫ويصدقون ما تخبرهم الصحف.
‫يخافون مما يخبرهم السياسيون.
‫إنهم مكبلون عقلياً، ‫ومع ذلك لا يفعلون شيئاً حيال الأمر.
‫أجل!
‫لا شيء!
‫أجل! لا شيء!
‫ولكن كان هنالك شخص أدرك.
‫شخص تحدث بصراحة،
‫ونهض أمام السجانين، الدمى.
‫رجل بلا خوف.
‫مرحباً يا مدينة "غوثام"! نحن "مانياكس".
‫وأنا "جيروم"، آمر عصابتنا الصغيرة.
‫نحن هنا لكي ننشر رسالة الحكمة والرجاء.
‫ليست لدى بعض الناس آداب التصرف.
‫أنتم سجناء جميعاً.
‫ما تدعونه سلامة العقل،
‫هو مجرد سجن في عقولكم تمنعكم
‫من إدراك كونكم تروس صغيرة ‫في آلة عملاقة سخيفة.
‫استيقظوا!
‫حان وقت الذهاب.
‫ولكن لا تقلقوا. سنعود قريباً جداً.
‫استعدوا للمفاجأة أيتها الناس.
‫لأنكم لم تروا شيئاً بعد!
‫حسناً! انتهى العرض! ‫حان وقت الذهاب إلى البيت.
‫شرطة مدينة "غوثام"!
‫هيا بنا!
‫هل رأيت "دوايت"؟
‫ربما كان آخر شخص قفز إلى سيارة المهرج.
‫إعادة الموتى هو شيء يجب أن...
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫خلفك!
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫إنه "فيكتور زاز".
‫طلب "فالكون" قتلي.
‫كان من الأفضل أن تخبرني بهذا قبلاً!
‫إنه يلاحقني أنا فحسب.
‫"زاز" محترف جداً من هذه الناحية.
‫طالما نحن عالقين هنا، فنحن هدفان سهلان.
‫يجب أن أعرض نفسي لأبعدهم عنك.
‫- ستجدني فيما بعد. ‫- انتظر يا "جيم"!
‫تباً.
‫ليخرج الجميع! المكان ليس آمناً!
‫- مهلاً، من هذا؟ ‫- ألا تسمعون؟
‫اخرجوا من هنا!
‫إنه أمر محتم يا "جيم"! تقبله.
‫أمضيت وقتاً حراً.
‫يجب أن تعلم ذلك.
‫عيد ميلاد سعيد
‫من هناك؟
‫أبي؟
‫عيد ميلاد سعيد
‫أبي. كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫جدني يا بني.
‫لا يمكنني أن أرتاح حتى أُدفن من جديد.
‫لا يمكن الوثوق به!
‫من؟
‫"إيزابيلا" معنا في العالم الآخر.
‫تهمس بقصص عن جريمة قتل.
‫هنالك مؤامرات تُحاك يا بني. لا تثق به!
‫من؟
‫فتى عيد الميلاد.
‫"مصح (أركام)"
‫تريدين أن تعرفي عن زوجك.
‫هل كان مهووساً مريضاً؟
‫هل كان من الممكن أن يقتلك؟
‫حسناً، يمكنني إخبارك هذا.
‫لم أشعر بحال أفضل في حياتي.
‫أوضح، أقوى.
‫أكثر تركيزاً.
‫حتى الآن أشعر به يدور في عروقي.
‫ينشط جسمي.
‫لذا، كان بإمكان "ماريو" ‫أن يحيا حياة طبيعية بوجوده.
‫كان سيمنحنا وقتاً لإيجاد علاج. ‫لم يكن على "جيم" أن يقتله.
‫علاج؟
‫ليس هذا الفيروس هو المرض. إنه الترياق.
‫إنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫لا أحتاج إلى علاج.
‫القتلة واللصوص والمغتصبون.
‫"جيمس غوردون" هو واحد منهم.
‫عندما أخرج من هنا، وثقي أنني سأخرج.
‫سيكون أول شخص أدينه.
‫هو وكل الحثالة البشرية الأخرى ‫التي تبلي هذه المدينة.
‫سيُحاكمون جميعاً،
‫ويُدانون ويُنفذ الحكم بهم!
‫سأنقذ "غوثام" وسيشكرني الأبرياء.
‫مخلصهم!
‫منفذ أحكامهم.
‫أعلم ذلك، وأفضل ما في الأمر،
‫هو أن اللوحة المزيفة ‫لا تزال معلقة في صالة الفنون.
‫ربما يمكننا أن نتحدث عن موضوع آخر ‫عدا أعمالك السابقة
‫غير الشرعية يا آنسة "كايل".
‫أنا آسفة يا "ألفريد".
‫كانت وجبة رائعة.
‫أنت طباخ ماهر.
‫شكراً جزيلاً يا آنسة.
‫إنه فريد، هذا.
‫كما أن يلكم بقوة بقبضته اليمنى.
‫ولكنه هدف سهل.
‫شكراً جزيلاً أيتها الوقحة.
‫يا مسكين. تعال إلى هنا.
‫ولكنني أرى ما تقصده.
‫هذا مضحك للغاية. حقاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫أظن أنه من الأفضل أن أنصرف.
‫الوقت متأخر. ابقي.
‫سيوصلك "ألفريد" إلى فندقك في الصباح.
‫أنت لطيف جداً.
‫السيد العمدة؟
‫إن لم تكن معك قهوة مركزة،
‫أو معلومات عن رفات والدي المسروقة،
‫انصرفي.
‫أجل، ولكن...
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا "تاركوين"
‫فتى عيد الميلاد.
‫عيد ميلاد سعيد...
‫سعادتك.
‫- هل يمكنني أن أساعدك؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫عم تتحدث؟ ما هذا؟
‫أنت شخص مريض!
‫ماذا تخطط؟
‫ما هو الدافع؟
‫مع من أنت مشترك؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫اسمع، أنت منهك. لم تنم منذ أيام...
‫تكاد...
‫سيد "ستيمل"؟ طاقم التلفاز جاهز. ‫حان وقت المقابلة.
‫هل رأيت العمدة؟
‫"كارماين"، قم بإلغاء العملية.
‫- لماذا؟ ‫- رأيت "بارنز".
‫لقد سيطر الفيروس عليه بالكامل. إنه مجنون.
‫ما الذي يجعلك تريدين إنقاذ "غوردون"؟
‫أرجوك الغ العملية.
‫قلت إنك تكرهينه.
‫لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟
‫الغها الآن!
‫تتحدثين عن الكراهية والانتقام،
‫لكن هذا فقط لإخفاء ما يخيفك فعلاً.
‫ما زلت تحبين "جيمس غوردون".
‫أين هو؟ بقي لدينا دقائق على البدء.
‫إنهم يبحثون عنه.
‫- حسناً، ابحثوا بأكثر جدية. ‫- ها هو!
‫أنا آسف للتأخير.
‫أعمال تتعلق بالمنصب.
‫السيد العمدة، هذا دبوس...
‫أرجو أن تكون مستعداً أيها العمدة.
‫العالم يشاهد.
‫وسنكون على الهواء بعد ثلاثة، اثنان...
‫العمدة "كوبلبوت"، فيما تتمتع "غوثام"
‫ذروة تاريخية في سوق العمل والازدهار،
‫تختبر أيضاً أكثر الفترات أمناً في تاريخها.
‫وأنا متأكدة أن الجميع يتساءلون،
‫"كيف أنجز ذلك؟"
‫حسناً...
‫مهلاً! مرحباً لك أيضاً.
‫لم تعتقد أنك ستتخلص مني ‫بهذه السهولة، صحيح؟
‫ظننت أننا بحاجة إلى شيء أكثر تأثيراً.
‫لم لم تخبرني عن "زاز"؟
‫إنها مشكلتي.
‫- حقاً؟ ‫- وليست مشكلتك.
‫هذا سخيف نوعاً ما نظراً إلى كوني ‫أقف بجانبك معظم الوقت.
‫ما الأمر؟
‫ألق السلاح يا "جيم".
‫حان وقتك أن تموت اليوم.
‫- ليس وقته. ‫- لا تصغ إليه يا "جيم".
‫أطلق النار عليه الآن!
‫استرخي يا "زاز".
‫ألغيت المهمة.
‫يمكنك الذهاب إلى البيت.
‫حسناً يا سيدي.
‫أنا آسف.
‫لو عاد الأمر إلي، لكنت ميتاً.
‫إذاً من مجرد ساع عادي، إلى عامل في المطبخ،
‫إلى أن أصبحت ما يسمى "ملك (غوثام)"،
‫يُقال أن العديد ماتوا لكي ترتقي.
‫هذه مبالغة.
‫يحب الناس أن يبتكروا فضائح.
‫لكن جريمة القتل أدخلتك إلى "أركام"،
‫سجن المجانين المجرمين.
‫أنقذت المدينة من المجنون، "ثيو غالافان".
‫يدعو بعض الناس ذلك جريمة قتل.
‫والآخرون خدمة عامة.
‫وبعد إطلاق سراحك من السجن المثير للجدل،
‫تعرفت بوالدك، "إيلايجا فان دال".
‫وهو شخص أخفت والدتك هويته عنك.
‫- يا إلهي. ‫- أجل، لا بد أن الأمر كان مزعجاً جداً.
‫ماذا؟ أجل.
‫كما أنه مات في ظروف مشبوهة.
‫واختفت زوجته وأولادها بعد ذلك بوقت قصير.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- لماذا؟
‫هل بسبب وجود بعض الحقيقة في الشائعات
‫التي تقول إنك أمرت بقتلهم لترث ثروة والدك؟
‫أبي، انتظر!
‫هل أنت بخير أيها العمدة؟
‫أنا بخير. أنا بأحسن حال.
‫ولم لا أكون بخير؟
‫يريد شعب "غوثام"، و"أميركا"، ‫أن يعرفوا الحقيقة.
‫ليذهب الناس إلى الجحيم!
‫أبي، انتظر!
‫أبي؟
‫لا!
‫"(أوزوالد كوبلبوت)، العمدة"
‫عمل متقن جداً.
‫وهل صدق الأمر؟
‫بشكل كامل.
‫لم يكن الصوت متقناً، ولكن لا بأس.
‫أحسنتم يا فتيان.
‫فقد "البطريق" عقله على التلفاز ‫أمام كامل البلد كما قلت إنه سيحدث.
‫إنه قوة الإيحاء.
‫والهمس في الأذن المناسبة.
‫افعل ما أقوله وستصبح رئيس الديوان التالي.
‫أخبره أنني لا أزال في حالة حزن.
‫"(مارغريت هيرست) تنتظرك في مكتبك."
‫وتذكر أن تقول ‫تماماً ما أخبرتك به عن والده.
‫لم لا تترك هذه الجثث للشرطة فحسب؟
‫لتلقي القبض عليه.
‫هذا أسهل مما ينبغي يا "تابيثا".
‫أريد أن يحدث له
‫موت بطيء ومؤلم.
‫يتألف من ألف جرح عميق.
‫أولاً نجعله يفقد عقله.
‫ثم الجزء الذي يعجبني.
‫نحطم امبراطوريته ونأخذها لأنفسنا.
‫وعندما يتحطم ويصبح وحيداً،
‫نقوم بالعمل الإنساني وننهي بؤسه.
‫"تسجيل الدخول"
‫إن كان هنالك أي شيء يمكنني ‫أن أفعله من أجلك، أخبريني رجاء.
‫انتظري هنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- افعلي ذلك فحسب.
‫- هل افتكرت أنني لن أجدك؟ ‫- كنت سأعود غداً.
‫- مالي، أين هو؟ 100 ألف. ‫- مالك ليس معي.
‫ماذا يجب أن أفعل، أضربك لكي تعطيني إياه؟
‫- دعها وشأنها! ‫- أخبرتك أن تبقي في الخارج!
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد.
‫يمكننا أن نجلب لك المال.
‫حقاً؟ ممن؟
‫الشخص الذي أوصلك في سيارة "رولز رويس"؟
‫لتتحدث إحداكما.
‫من هذا الشخص الغني؟
‫- أمي... ‫- دعها وشأنها.
‫حسناً.
‫أرجو أن تعرف ‫كم أنت مخادعة كاذبة يا "ماريا".
‫سيعطيك "بروس" المال. إنه صديق لي.
‫- هلا استرخيت؟ ‫- "بروس واين"؟
‫حسناً، هذا يغير كل شيء.
‫لماذا أقبل بالمئة؟
‫ربما أزوره،
‫وأخبره عنك.
‫من هذا؟
‫هذا كان ماضي يعود لمعاقبتي.
‫- هل هو سبب مغادرتك "غوثام" قبلاً؟ ‫- القضية معقدة.
‫يجب أن نحذر صديقيك.
‫ليس "كول" شخصاً يمكن العبث معه.
‫أحسنت يا أمي.
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- لا، ولكن ليس بفضلك.
‫كيف هربت الفتاة؟ ‫لقد جئت بالشرطة إلى بابنا.
‫أشحت بنظري دقيقة. لا بد أنها تعثرت خارجاً.
‫ولكن هذا يثبت أن تصميمك ناجح.
‫عادت إلى الحياة.
‫ولكن لفترة قصيرة.
‫لا يزال التيار أقوى مما يجب.
‫لم يحتمله جسمها.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫اجمع الآخرين.
‫حان وقت الحصول عليه.
‫ترجم من قبل: عماد نقار