‫في الحلقات السابقة...
‫- "بروس واين"؟ ‫- لا.
‫ولكنك قد تكون هو.
‫نجحت تماماً في إزالة الندب.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل. ولكنني لا أفهم بعد ‫كيف يمكنني أن أساعد في إنقاذ "غوثام"؟
‫أنت مجرد جزء من الخطة.
‫أنت تعلم ما يجب أن يحدث إن رفض.
‫لا أحد يرفض "المحكمة".
‫- أنت كذبت علي. ‫- لم أخبرك الحقيقة.
‫- الشيء ذاته! ‫- ربما.
‫ولكن إخبارك أن والدتك كانت محتالة
‫بحثت عنك لمجرد الحصول على المال مني
‫لم يبدو بديلاً جذاباً جداً.
‫أنا لا أحبك.
‫أنت تحتاج إلي يا "إدوارد نيغما".
‫كما أحتاج إليك تماماً.
‫أنت قتلت "إيزابيلا".
‫كنت أحبها يا "أوزوالد".
‫- تحياتي يا بروفسور. ‫- النجدة! ليساعدني أحد!
‫المبنى فارغ. لن يأتي أحد للمساعدة.
‫اجلس.
‫من أنت؟
‫هذا سؤال ممتاز.
‫"قابل للاشتعال"
‫ولكن لي الحق بالسؤال الأول.
‫يمكنني أن أملأ غرفة، أو مجرد قلب واحد.
‫قد يملكني الآخرون، ولكنني لا يمكن مشاركتي.
‫من أنا؟
‫ماذا؟
‫إنه لغز. حل اللغز!
‫أنا... المعرفة؟
‫ألا يمكن مشاركة المعرفة يا بروفسور؟
‫حقاً؟ أنت رئيس قسم الكيمياء.
‫قضيت عمراً في المشاركة بالمعرفة!
‫لا!
‫أعتذر.
‫لست على سجيتي هذه الأيام.
‫اليدان من فضلك.
‫قد أكون عضواً في الفريق، ‫لكنني لا أستطيع الاندماج. فما أنا؟
‫أنا... ظل؟
‫الجواب هو الفرد.
‫توقعت المزيد.
‫ولكن لم يبلي الآخرون أفضل من ذلك أيضاً.
‫- الآخرون؟ ‫- أنت تعرفهم.
‫كان واحد فناناً، والآخر كاتباً،
‫والآخر فيلسوفاً.
‫نجوم "غوثام"
‫كوكبة الفكر والفن.
‫والآن نجوم ساقطة.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫قال أعز أصدقائي مؤخراً...
‫لم أكن موجوداً لولاه.
‫أطلقت النار عليه وألقيت به في النهر.
‫كان مرشداً بالنسبة إلي في رحلتي.
‫أنا أعرف من أنا أيها البروفسور.
‫ولكنني لا أعرف كيف أصبح هو.
‫أنا أبحث عن الإرشاد.
‫أشعر بكل حركة تقوم بها، أعرف كل فكرة لديك،
‫أنا أرافقك منذ الولادة، ‫وسأراك عندما تتعفن.
‫ماذا أكون؟
‫لا أعلم!
‫حسناً، هذا مؤسف فحسب.
‫لا!
‫كنا قد ذهبنا لحضور فيلم.
‫أراد والدي أن يمر في شارع فرعي ‫ليحصل على سيارة أجرة رفيعة.
‫فظهر رجل من حيث لا يدري.
‫كان وجهه مغطى.
‫وكان يحمل مسدساً.
‫أتذكر كم كان بارداً.
‫سمعت صوت قطة. أطلق النار عليهما، وأنا...
‫لم أفعل شيئاً.
‫ممتاز يا عزيزي.
‫أنت "بروس واين" فعلاً.
‫- أجل. ‫- نحن مستعدون.
‫تابعي إذاً. سأراك غداً.
‫ومن ناحيتك؟ أرجو أن يكون ‫ابن أخيك سهل الانقياد.
‫وإن رفض، تعرف ما يجب أن يحدث.
‫أعرف القواعد يا "كاثرين".
‫يجب أن نتابع.
‫قم بالباقي.
‫الوصي علي هو "ألفريد بينيورث".
‫هو معي منذ صغري.
‫"جريدة (غوثام) ‫ما من دليل في قضية اختفاء العمدة"
‫"يخشى سكان (غوثام) أن (كوبلبوت) قد مات"
‫ماذا أخبرتك عن التنقيط على الأريكة؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
‫الذي يغضب من الفوضى التي تحدثها ‫هذه الهلوسة التي يسببها المخدر.
‫- ولكن إن كان الأمر يسعدك. ‫- شكراً.
‫أتساءل إلى متى ستظهر الحزن أمام العامة،
‫عندما يسمع الناس أنك قتلت أعز صديق لديك.
‫كما أنه هنالك...
‫"يستند على شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫نشاطاتك الإضافية.
‫كم عددها إلى الآن؟
‫5؟ 6؟
‫كان هنالك قيم المتحف. ‫الكاتب، الأحمق المتعجرف.
‫هذا محبط للغاية.
‫وكلهم يطابقون الوصف، مستوى ذكاء عال، ‫لديهم اندفاع، مبدعون.
‫ومع ذلك، فشل الجميع.
‫لا بد أنك أول شخص في التاريخ
‫يقوم بسلسلة جرائم قتل ‫بحثاً عن مرشد في الحياة.
‫ربما عليك أن تقلع عن الألغاز.
‫لا. إن اللغز الجيد يظهر السائل.
‫إن حله يحل غموض الشخص الذي طرحه.
‫إن وجدت أحداً يحل ألغازي،
‫يمكنني أن أجد شخصاً يساعدني.
‫هل تعتقد حقاً أنك ستجد شخصاً
‫يمكنه أن يعلمك كيف تكون شريراً؟
‫أجل! بالطبع سأجده.
‫أنت بنفسك قلت إنه لا يمكن أن يتواجد ‫"إدوارد نيغما" دون وجود "البطريق".
‫ولكن معرفة نفسي...
‫ومعرفة كيف يمكنني أن أصبح هو، ‫شيئان منفصلان.
‫يا "إد"، ليس هنالك معلمون للأشرار!
‫أنا جعلت نفسي "البطريق" ‫عندما رميت "فيش موني" من على المبنى.
‫لم أحصل على مساعدة من أحد.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ربما أنا أفكر بهذا الأمر بطريقة خاطئة.
‫هذا واضح.
‫لا أحتاج إلى معلم. أحتاج إلى عدو.
‫لا، هذا ليس...
‫لطالما تم تعريف أعظم الأشرار
‫بواسطة الرجال الذين حاولوا أن يوقفوهم!
‫وأنا أعرف الشخص المثالي.
‫أرجوك لا تقل...
‫"جيم غوردون".
‫قاتل متسلسل للأذكياء؟
‫في الأسابيع القليلة الماضية، 6 أعضاء
‫من نخبة مفكري وفناني "غوثام"
‫انتحروا أو ماتوا في حوادث غريبة.
‫في الليلة الماضية، مات بروفسور سابق لي ‫في حريق في مختبر.
‫عند مرحلة ما، تتحول المصادفات إلى نمط.
‫هل تضجر في المختبر يا "لوشيوس"؟
‫أجل، ولكن ليست هذه هي الطريقة ‫التي يجب أن تقيم فيها الوضع.
‫اسمع، لا نزال نجد جثثاً ‫من ليلة مقتل "جيروم".
‫بالإضافة إلى بحثنا ‫عن عمدتنا العزيز المفقود.
‫ليست لدي الموارد لكي أخصصها لحدسك.
‫هل سمعت كيف استخدمت كلمة "أخصص"؟
‫- دعني أتصل بـ"غوردون". ‫- لا.
‫يحتاج إلى راحة واسترخاء. كما أنه،
‫يعاود التواصل مع عم فقده منذ فترة طويلة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫"جيم غوردون"؟ المحقق "جيم غوردون"؟
‫"غوردون" ليس هنا.
‫إذاً أعطني الرسالة يا رجل الفواكه.
‫"اختفى 6 أساتذة
‫وسيختفي المزيد
‫ملك وملكة وجنودهما
‫ووسيلة إنقاذهم
‫على هذه البطاقة
‫هلا تساعدهم من فضلك بصنع..."
‫أجل.
‫مرة ثانية!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"اختفى 6 أساتذة." قد تكون الـ6 جرائم قتل.
‫أخبرتك...
‫"هارفي"، إن القاتل ‫يرسل دليلاً إلى "غوردون".
‫سيقتل من جديد.
‫حسناً، لنقل إنك محق. كيف نبدأ بحل هذا؟
‫دعني أراه!
‫"ملك وملكة وجنودها." إنه رسم لبرج الفرسان.
‫صحيح. إذاً الهدف هو...
‫هيا.
‫- شكراً لمجيئك. ‫- وكأنني أملك خياراً.
‫ستشكرني.
‫سيكون هذا صاعقاً.
‫القلعة إلى الملكة 3. ‫تنتهي اللعبة بعد نقلتين.
‫- هدوء من فضلك. ‫- بصراحة.
‫يدعون أي شخص أستاذاً كبيراً في هذه الأيام.
‫هل يمكننا أن نناقش سبب فعلك هذا؟
‫أخبرتك السبب.
‫السبب الحقيقي.
‫يا "إد"، إن مشكلة تحدثك ‫مع عروض حالتك النفسية،
‫وأنت يجب أن تعلم ذلك قبل أي شخص آخر،
‫هي أنها تعرف كل ما تعرفه.
‫بما فيها الأشياء التي تحاول ألا تعرفها.
‫لا يستطيع "غوردون" أن يساعدك.
‫لا يستطيع أحد فعل ذلك.
‫واجه الحقيقة.
‫عذراً يا سيدي. لا يسمح سوى للاعبين ‫بالتواجد في الطابق.
‫ولا "جيم غوردون".
‫ولكن من قام بحل...
‫بالطبع. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل يا سيدتي، يجب أن نخلي المبنى فوراً.
‫نحن نجري مباريات هامة الآن. هل أنت متأكد؟
‫ربما كنت مخطئاً. ربما ليس هذا هو المكان.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫انتهت اللعبة!
‫شرطة مدينة "غوثام"! ليخرج الجميع!
‫لا تتحركوا، مكانكم!
‫تجاهلوا ما قلته للتو.
‫مكانكم. لا تتحركوا...
‫لماذا أنا موجود هنا يا عمي "فرانك"؟
‫ربما يمكنك أن تخبرني أين كنت أنت ‫منذ أن كنت أنا طفلاً.
‫أو ما حدث بينك وبين والدي.
‫أجل. سأفعل.
‫ولكن يجب علي أن أعرف أنك تثق بي.
‫أنت قريبي. بالطبع أثق بك.
‫هل فعلت شيئاً في حياتك ‫شعرت بأنه صائب في ذلك الوقت،
‫ولكنك على استعداد للتخلي عن حياتك لتغييره؟
‫أجل.
‫عندما أفكر في الماضي، أتذكر ‫أنني فعلت أشياء كثيرة رهيبة مثل ذلك.
‫لكن أسوؤها كان الابتعاد عن والدك.
‫استمر بالتحدث.
‫أحببت أخي "بيتر" بشدة،
‫وأنت ابن أخي.
‫عدت إلى "غوثام" بسببك يا "جيم".
‫أود أن أصلح الأمور بيننا.
‫تنقل وزنك إلى قدمك الأمامية ‫فيما تأرجح ذراعك إلى الأمام،
‫وكأنك تقطع غصناً.
‫وذلك... سهل جداً.
‫حسناً، إذاً الوزن على القدم الخلفية.
‫تعود الشفرة إلى الوراء بشكل متسق، ثم...
‫الدقة تحت الضغط هي أهم شيء يا سيدي "بروس".
‫والضمير الطاهر.
‫أكان هدفك النافذة يا سيدي "بروس"؟
‫أنت تستمر في تشتيت ذهني.
‫يجب أن تصيب الهدف بغض النظر عن ذلك، صحيح؟
‫أعني أنه كانت لدينا قواعد تختص بالتدريب.
‫وهي قواعد يستحيل اتباعها إن لم تركز.
‫أشعر الآن أنه هنالك شيء يقلقك.
‫ربما تكون الآنسة "كايل"؟
‫ليست "سيلينا" سبب عدم تركيزي.
‫حسناً، فهمت.
‫إذا لن يقلقك أن تعلم
‫أنها تركت لك ملاحظة في صندوق البريد.
‫طلبت رؤيتك غداً.
‫لا.
‫"سيلينا" تتجنبني منذ أسابيع.
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد ملاحظة ‫لجعلي أسرع للقائها.
‫طلبت من "ألفاريز" و"كامبوس" أن يحققا ‫في مقتل المفكرين الآخرين.
‫أتمنى أن يتضح شيء ما.
‫وإلا سنضطر للجلوس ‫وانتظار إرساله معلومات إضافية لنا.
‫ربما أرسل لنا دليلاً.
‫تأخرت.
‫لقد توقعت هذه المكالمة قبل 7 دقائق.
‫أنا "لوشيوس فوكس" من شرطة مدينة "غوثام".
‫أعرف من أنت يا سيد "فوكس".
‫وبالمناسبة، مصادرة بريد الآخرين ‫لا ينم على أخلاق حميدة.
‫تعني البرقية التي أرسلتها إلى "غوردون".
‫ليس هنا. من المتكلم؟
‫لا تتوقع مني فعلاً ‫أن أجيب على هذا السؤال، صحيح؟
‫إذاً أخبرني لماذا قتلت ‫البروفسور "دايسون" والآخرين.
‫- أعلم أنك أنت الفاعل. ‫- لم يكن لدي خيار.
‫لقد فشلوا في امتحاني.
‫والآن حان دورك لتحاول.
‫وإن لم أقبل الدعوة؟
‫هنالك حياة أشخاص على المحك يا سيد "فوكس".
‫وليست مجرد حياتك. والآن استمع بدقة.
‫غداً عندما يوجد البيدق بجانب الملكة،
‫ستجد هدفي التالي في بطن الوحش.
‫قم بحل دليلي يا سيد "فوكس"،
‫وستقترب خطوة من اجتياز امتحاني.
‫"عندما يكون البيدق بجانب الملكة"؟
‫"بطن الوحش."
‫وسأكون أقرب خطوة من تعريف "غوثام" بشخصي...
‫مرة وإلى الأبد.
‫كنت قريباً. حظاً أطيب في المرة القادمة.
‫أخطأت الهدف عمداً.
‫أردت التأكد أن بندقيتي تعمل.
‫بربك يا "جيم". ماذا تعتبرني؟
‫ليست لدي فكرة.
‫قلت إنك ارتكبت أشياء رهيبة، ‫وجئت بي إلى هنا،
‫وتعدني بقول الحقيقة، وما زلت أنتظر.
‫إن كان هذا اختباراً لبناء الثقة، فهو فاشل.
‫ماذا حدث بينك وبين أبي؟
‫هل سمعت يوماً بحكايات "غوثام" القديمة ‫عن "محكمة البوم"؟
‫لنقل إنني لم اسمع بها.
‫إن "المحكمة" مجتمع سري ‫يسيطر على "غوثام" منذ قرون.
‫أوجدتها أقدم وأغنى وأكثر العائلات نفوذاً.
‫كانت "المحكمة" يوماً ‫أداة مكرسة للحفاظ على التوازن في "غوثام".
‫ولكن الزمن والسلطة أفسداهم.
‫إذا كانت سرية هكذا، فكيف علمت بها؟
‫أنا ووالدك كنا عضوين فيها.
‫ولا زلت عضواً فيها.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا تقصد "المحكمة" أن تحلق بك أي أذية.
‫فهي تحترمك جداً.
‫في الواقع، تريد منك أن تصبح عضواً.
‫"بيترز"، وردنا خبر من شخص
‫صعق بالكهرباء مجموعة لاعبين ‫في دورة شطرنج راقية
‫مشيراً إلينا أن نلاحق بيدقاً بجانب ملكات.
‫أنت تعمل في متجر مرهونات في جادة "كوينز".
‫مصادفة؟ لا.
‫وماذا في ذلك؟ لا أعرف شيئاً يتعلق بهذا.
‫لماذا أنت قريب هكذا مني؟
‫يستخدم العديد من المحققون هذا التكتيك
‫لغزو مساحة فرد الشخصية لزعزعة استقرارهم.
‫أتشعر بزعزعة استقرارك يا سيد "بيترز"؟
‫هل هذا الشخص شرطي أصلاً؟
‫مهلاًّ! يمكننا فعل هذا ‫بالطريقة الصعبة أو السهلة.
‫وأنا أرتدي أفضل بزة لدي ‫لذلك أفضل الطريقة السهلة.
‫- سحقاً لك. ‫- حسناً يا "لوشيوس"، اضربه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أرتدي بزتي الجيدة.
‫نحن نهمل الجزء الآخر من الدليل.
‫قال إننا سنجد الهدف في بطن الوحش.
‫إن أردت التفتيش في فتحات جسد هذا القذر، ‫فافعل ذلك، تفضل.
‫- يمكنك ضرني فحسب. ‫- لن يضرب أحد شخصاً آخر.
‫لم يكن من المفترض أن أعمل اليوم حتى.
‫كنت أنوب عن "تيدي ثيريو"، قريب المالك.
‫"ثيريو". هذه كلمة يونانية تعني "الوحش".
‫أحياناً أظن أنك تختلق هذه الأشياء. هيا.
‫"و"
‫ماذا تصنع؟
‫- فطيرة الراعي. ‫- مرة أخرى؟
‫يمكنك بكل رحابة صدري ‫أن تقرر لائحة الطعام يا سيدي "بروس".
‫هل أخبرتك يوماً كيف حصلت ‫على هذه الوصفة من صديقة قديمة لي؟
‫"سيلفيا". حب عابر لا ينسى.
‫ولكنه انتهى بشكل سيئ. لا أتذكر ‫عما تشاجرنا. أمر تافه.
‫لقد صدمني ذلك يا سيدي "بروس".
‫لم أستطع التركيز على دراستي.
‫حقاً؟ أتعتقد أنك بسردك حكاية شفافة ‫ستجعلني أجري إلى "سيلينا"؟
‫لا، لا أعتقد ذلك. ‫أنا و"سيلفيا" أنهينا علاقتنا.
‫أظن أن الآنسة "كايل" ‫عرضت عليك الفرصة ذاتها،
‫وأقترح عليك اغتنامها.
‫حسناً.
‫إن كان ذلك سيجعلك ‫تتوقف عن المحاولة، سأذهب.
‫سأبقي الفطيرة دافئة ‫من أجلك يا سيدي "بروس".
‫"ثيريو" ليس في شقته.
‫اطلب من "كامبوس" ‫أن يجعل الجميع في حالة تأهب.
‫سأذهب إلى تخريج الأكاديمية.
‫يجب أن أمنح حكمتي للخريجين الجدد.
‫كيف أبدو؟
‫أهذا ما يضطر "غوردون" إلى تحمله؟
‫شكراً. هل رأيت شارتي؟
‫"قاتل الشطرنج."
‫"انتهت المباراة: ‫قاتل الشطرنج يصعق المنافسين بالكهرباء"
‫كم هذا مرعب.
‫كيف يمكن لشخص أن ينام ‫إذا علم أن قاتل الشطرنج حر طليق؟
‫إنه مجرد اسم ابتكره صحفي ما. ‫هذا اليوم سيغير كل شيء.
‫- ما تفعله هو خاطئ. ‫- لا أتذكر أنني سألتك.
‫أريتك كيف تصبح "إد نيغما"،
‫شخص يمكنه أن يحكم عالم الجريمة ‫ويعمل في وضح النهار.
‫ما تخطط له جنون مطبق.
‫لا. إنه الطريق إلى الأمام.
‫وكونه يخيفك
‫يعطيني كل التأكيد الذي أحتاج إليه.
‫"إد"، أنت لا تنام. أنت تتعاطى المخدرات.
‫وأنت تتحادث مع صديقك الميت.
‫اعترف فحسب أنك ضائع من دوني، ‫وإلا ستدمر كل شيء!
‫يجب أن أنصرف.
‫ماذا تفعل؟
‫"إنه شرس في أحلامي، يمسك بأحشائي
‫إنه يغمرني بالرعب
‫غارق في روحه
‫يسبح في عيني قرب السرير
‫أسكب نفسي عليه
‫القمر ينساب
‫وأستيقظ وحدي"
‫يكفي! أعترف أن قتلك قتل جزءاً مني.
‫ولكنني سأجد طريقاً لكي أتقدم، ‫مهما كان الثمن.
‫سأولد من جديد!
‫وسأترك خلفي.
‫"البطريق" رآك يا "إد". ‫كان الوحيد! هو صنعك!
‫لا يوجد "إد نيغما" من دون "البطريق".
‫تعرف على "تيد ثيريو". ‫وصل قبل ساعة تقريباً.
‫يبدو أن سبب الموت ضربة قوية على الرأس.
‫ولكن لدى السيد "ثيريو" شق طويل
‫بجانب بطنه وتم تقطيبه بشكل همجي.
‫وعد قاتل الشطرنج بتزويد دليل ‫داخل بطن الوحش.
‫أظن أنه يوجد شيء داخل معدته.
‫- حسناً. ‫- أنت عملت في مصحة "أركام".
‫لماذا ينهمك قاتل في لعبة القط والفأر هذه؟
‫سواء كان مجنوناً أم عاقلاً، في الباطن، ‫ينشد معظم الناس فهم ألغاز الحياة.
‫"هل سيحبني أحد؟"
‫"من أنا؟"
‫رغم محاولة معظم الناس الإجابة عن الأسئلة
‫بشكل منطقي، يقوم الآخرون...
‫بإقحام شارة "هارفي بولوك" داخل جثة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني أعرف من هو الهدف التالي. ‫شكراً أيتها الطبيبة.
‫شكراً أيتها الطبيبة. آسف. أنا أعلم. شكراً.
‫"فيما تستلمون الشارة اليوم،
‫اعتبروا (غوثام) قطعة لحم فاخرة.
‫ضعوا خطة ولا تخشوا،
‫واحتفظوا بكمية من مضاد الحموضة بجانبكم ‫في حال أصبتم بعسر الهضم."
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لاحظت أن قسمكم ‫لم يتمكن من إيجاد العمدة المفقود،
‫فجئت لكي أقدم بعض الملاحظات ‫بمناسبة التخرج عوضاً عنه.
‫لا يمكنني أن أسمح لقاتل شرطي ‫بأن يخاطب هؤلاء الخريجين.
‫فهمت. كيف حال الرؤية ‫من مرتفع الأخلاق يا "هارفي"؟
‫الرؤية ممتازة. والآن انصرف.
‫"لوشيوس فوكس". لا بد أن الأمر يتعلق بي.
‫"مرحباً يا (بروس). أيمكنك المجيء لرؤيتي ‫الأسبوع القادم؟ أنت تعرف المكان. (سيلينا)"
‫أتريد اللعب؟ أتريدون اللعب؟ هيا.
‫- أنا أبحث عن "سيلينا كايل". ‫- أتذكرك. "بروس واين".
‫- اسمع، لست أبحث عن المتاعب. ‫- بالتأكيد.
‫- كم لديك من النقود؟ ‫- أمسك به يا "سوني".
‫- توقف! ‫- أجل، افعل ذلك. هيا.
‫قلت لك ابتعد يا "سوني"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عنك.
‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- لا.
‫يجب أن أتحدث مع "سوني".
‫لدينا عمل.
‫هل هذا يصدم أحساسيك المرهفة؟
‫- إنه لص. ‫- أنا لصة.
‫- لا يمكنك الثقة به. ‫- ولكن يمكنني الثقة بك؟
‫اسمعي، أنا آسف.
‫كان علي إخبارك أنني شككت بكون والدتك تكذب.
‫كنت أحاول حمايتك يا "سيلينا".
‫يمكنني حماية نفسي.
‫اذهب إلى بيتك فحسب يا "بروس".
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان.
‫لماذا طلبت مني المجيء ‫إن كنت ستتصرفين بهذه الطريقة؟
‫عم تتحدث؟
‫الملاحظة التي تركتها في صندوق بريدي.
‫لم أترك أية ملاحظة.
‫لا تأت للبحث عني من جديد.
‫سنتحدث فيما بعد يا "سوني".
‫من المؤسف أن صديقتك غادرت.
‫لا أظن أنها صديقتي.
‫ولا أنا.
‫والآن بخصوص ذلك المال.
‫حان دوري.
‫مسكين "بروس".
‫استبقى على الأرض أيها الفتى الضخم؟
‫لقد نهض. فتى ضخم.
‫مرحباً أيها الخريجين.
‫اسمي "إدوارد نيغما".
‫النقيب "بولوك" مرتبط.
‫يا له من يوم.
‫تبدون رائعين في بزاتكم.
‫كيف أبدو؟
‫لدي سؤال واحد لأطرحه عليكم.
‫خفيف كالريشة ‫ومع ذلك لا يستطيع رجل الإمساك به طويلاً.
‫من أنا؟
‫حسناً، لا يوجد مفوضون مستقبليون هنا.
‫الجواب هو...
‫أنفاسكم.
‫- أظن أن هذا لي. ‫- أنت "فوكسي"؟
‫"نيغما".
‫مرحباً.
‫شخص واحد فقط يدعوني "فوكسي".
‫لقد سممت غرفة مليئة بالأشخاص بغاز قاتل.
‫أنا أدعوك بحرارة لتأتي إلى الطابق العلوي ‫وتلعب معي لعبة للحصول على الترياق.
‫هذه لعبة بيني وبينك.
‫تعال إلى الطابق العلوي وحدك ‫وإلا سيموت الخريجون و"بولوك".
‫أنا صاعد.
‫انظر من هناك. يسرني جداً أنك قررت أن تلعب.
‫هل أنت بخير يا "هارفي"؟
‫انظر إليه! إنه بخير.
‫أريد أن أسمع "هارفي" يقول إنه بخير.
‫لا تحاول أن تتغلب ‫على ذكاء هذا المخبول يا "لوشيوس"!
‫حياة الخريجين على المحك.
‫لنبدأ.
‫رائع. سأقدم لك 3 ألغاز.
‫في كل مرة تخطئ فيها أقطع حبلاً.
‫إذا ارتكبت ثلاثة أخطاء، فهذا المصنف بشراً،
‫والترياق حول رقبته...
‫سيقع من على الحافة.
‫رباه.
‫هل هذا واضح؟
‫وإن عرفت الأجوبة؟
‫سيحيا الجميع.
‫حتى ولو عرفت جواباً واحداً.
‫لا يمكن أن أكون أكثر إنصافاً؟
‫حسناً.
‫رائع.
‫اللغز الأول: ‫يمكنني أن أملأ غرفة أو مجرد قلب واحد.
‫يمكن للآخرين امتلاكي، ‫ولكن لا يمكن مشاركتي.
‫من أنا؟
‫الجواب هو الحب.
‫ماذا؟ لا...
‫لا! الجواب...
‫هو الوحدة!
‫كيف اتفق أنك لا تعرف ذلك؟
‫لا. "نيغما"، لا!
‫يا إلهي!
‫اطرح سؤالاً آخر.
‫حسناً، اللغز الثاني:
‫يمكنني أن أكون عضواً في مجموعة، ‫ولكن لا يمكنني الاختلاط أبداً.
‫من أنا؟
‫ندفة ثلج.
‫ند...
‫لا!
‫الجواب هو الفرد.
‫انتظر. ندفة ثلج جواب مناسب أيضاً.
‫لا يوجد اثنتان متشابهتان، ‫وهذا يجعلهما فريدتين.
‫وبالتالي الجواب يناسب لغزك.
‫حسناً، لا أظن أنك تفهم طريقة عمل الألغاز.
‫يجب أن تعطيني جوابي.
‫يا إلهي، أنا آسف! رباه!
‫كان "أوزوالد" على حق.
‫إنه الوحيد الذي...
‫لا! أنت فقط.
‫لست عدواً بالمستوى المطلوب!
‫لا.
‫لا. 3 ألغاز، 3 إجابات. ‫هذه هي القواعد يا "إد".
‫حسناً. اللغز الأخير: ‫أشعر بكل حركة تقوم بها،
‫أعرف كل فكرة لديك، أنا معك منذ الولادة،
‫وسأراك تتعفن. من أنا؟
‫ماذا فعلت يا "إد"؟
‫ماذا... ماذا حل بـ"البطريق"؟
‫حدث شيء، أليس كذلك؟
‫هل قتلته؟
‫هذا ليس جيداً. أرجوك ألا تجعلني...
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫أشعر بكل فكرة لديك، ‫أشعر بكل حركة تقوم بها،
‫أعرف كل فكرة لديك، أنا معك منذ الولادة،
‫وسأراك تتعفن.
‫من أنا؟
‫الانعكاس.
‫لماذا يجب أن تكون 3 أجوبة دائماً؟
‫لم لا يمكنك الحصول على 4؟ هيا!
‫صحيح.
‫شكراً يا صديقي.
‫لم أشك بك يوماً.
‫أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سعدت برؤيتك أيضاً.
‫كيف سارت الأمور مع "سيلينا"؟
‫كيف...
‫أنت أرسلت تلك الرسالة الصغيرة.
‫وأنت ترتدي مثلي. حتى شعرك.
‫أجل. كما لو أنك تنظر في المرآة.
‫عقار مخدر قوي.
‫لماذا؟
‫هذا ما صُنعت من أجله.
‫أن أكون "بروس واين".
‫كيف يمكن أبي أن يكون جزءاً من ذلك؟
‫كنا فخورين بالانضمام.
‫كنا نظن أننا سنفعل الخير.
‫كذبت "المحكمة" علينا.
‫أو أننا كذبنا على أنفسنا، لا أعلم.
‫والآن؟ ألا زلت عضواً ولياً؟
‫هكذا يعتقدون.
‫كنت مقتنعاً حقاً، كان الله في عوني.
‫أحتقرهم من كل جوارحي.
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫اكتشف والدك كذبهم.
‫لم أصغ إليه إلى أن فات الأوان.
‫متى فات الأوان؟
‫عندما قتلوه.
‫لا.
‫لا. كنت هناك. كان حادثاً، سائقاً ثملاً.
‫هكذا بدا الأمر.
‫كنت موجوداً. كنت بجانب الحطام. رأيته يموت.
‫حطام سيارات كهذا ‫أمر سهل بالنسبة إلى "المحكمة".
‫كان أخي يسبب المتاعب، فقتلوه.
‫أنا واثق كما أنني واثق من وقوفي هنا.
‫والآن؟
‫بعد 20 سنة تقريباً، تأتي إلي ‫وتخبرني بهذه القصة الجنونية؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أين كنت عندما كنت أنا وأمي بحاجة إليك؟
‫أنا آسف حقاً لأنني لم أكن بجانبك يا "جيم".
‫لم يكن لدي خيار.
‫أرسلتني "المحكمة" إلى الخارج. ‫كان علي إثبات ولائي.
‫كيف يمكنك إثبات ولائك ‫لمجموعة قتلت أخاك الخاص؟
‫علمت أنهم سيقتلونني إن عصيت. ‫فاخترت الحياة.
‫حتى الآن. لماذا الآن؟
‫لأنهم طلبوا منك ‫الانضمام إلى "المحكمة" الآن.
‫والآن لست وحيداً.
‫الآن...
‫يمكنك أن تساعدني على تحطيمهم من الداخل.
‫حاول آخرون وفشلوا.
‫ولكن إن عملنا معاً من داخل "المحكمة"،
‫يمكننا أن نعيد ‫سيادة الديموقراطية والقانون إلى "غوثام".
‫ولماذا أثق بك؟ لماذا أصدقك؟
‫لأننا عائلة؟
‫يجب أن تصدق شيئاً.
‫صحيح أن كل الخريجين نجوا من الهجوم،
‫لكن الشرطة تقول إن الجاني ‫هو رئيس الديوان السابق للعمدة،
‫"إدوارد نيغما"، حر طليق.
‫ابحث عن بزة خضراء. هذا صحيح، خضراء...
‫مساء الخير يا "ألفرد".
‫مساء الخير يا سيدي "بروس".
‫تبدو سعيداً للغاية. هل سارت ‫الأمور حسناً مع الآنسة "كايل"؟
‫- "سيلينا" هي "سيلينا". ‫- فهمت.
‫أنت تحدثت، وهذا ما يهم، صحيح؟
‫هل تود بعضاً من "شيبيردز باي"؟
‫تبدو لذيذة.
‫صحيح، حسناً. ستستغرق دقيقة.
‫أيها الفريق "باء"، انتشروا.
‫اقفلوا المخارج.
‫- الطريق خال. ‫- خال!
‫حسناً، إلى الطابق العلوي.
‫خال!
‫خال أيها النقيب.
‫أعلم ذلك. إنه ليس هنا.
‫مرحباً يا "فوكسي".
‫كان الترياق على رقبة "بولوك" عصير العنب.
‫والسم القاتل؟
‫غاز منوم فحسب. ما سبب التمثيلية؟
‫لم يكن الهدف قتل مجموعة من عناصر الشرطة.
‫كان الهدف إجبارك على الاشتراك في لعبتي.
‫لكنك قتلت "البطريق".
‫وقتلت البروفسور "دايسون" والآخرين. لماذا؟
‫هل كنت ماكراً دائماً يا "فوكسي"؟
‫لست متأكداً مما تعنيه.
‫طوال حياتي،
‫كنت أشعر بوجود شخص داخلي.
‫شخص أقوى... وأذكى.
‫شخص سيخشاه الناس.
‫لم ير أحد غيري ذلك.
‫عدا "البطريق".
‫- عدا "أوزوالد". ‫- فلماذا قتلته؟
‫لأن "أوزوالد" قتل المرأة التي كنت أحبها.
‫وبغياب "أوزوالد"، ‫هل هذا هو الدور الذي يجب أن ألعبه؟
‫أن أكون انعكاساً لك؟
‫لا، لأنني أعرف من أنا.
‫أعرف كيف أكون هو.
‫وأنت ساهمت في تحقيق ذلك. فشكراً لك.
‫"إد".
‫أنت قتلت 6 أشخاص.
‫7، بمن فيهم "البطريق".
‫أنت أعلنت للتو لكامل المدينة ‫أنك شرير وقاتل.
‫"إد"، إن كان أي جزء من عقلك ليس مجنوناً،
‫استمع إلي.
‫تحتاج إلى مساعدة. سلم نفسك للشرطة.
‫تبدو أفعالي جنونية بالنسبة إليك.
‫بالنسبة إلى أي شخص.
‫أنا...
‫قتلت للتو أقرب صديق إلي طوال عمري.
‫بحثي عن معلم أو عدو...
‫كان مجرد محاولة مني للتمسك به فترة أطول.
‫ولكنني أعلم الآن من أنا...
‫بدونه.
‫فمن أنت الآن؟
‫بربك يا "فوكسي".
‫أنا "ريدلر".
‫لطالما أحببت المنظر من هنا.
‫لست معجباً حقاً. وأنت تعرف السبب.
‫أود أن أعلمك ‫أن صداقتنا كانت تعني لي الكثير.
‫كنت أهتم لأمرك وأنا أشتاق إليك.
‫وهذا يعوض تقريباً عن كوني ميتاً.
‫أنت تعلم ‫أن كل شرطة مدينة "غوثام" تبحث عنك.
‫- أجل. ‫- حسناً...
‫لا أريد أن أحطم أحلامك، ‫ولكن سواء أردت ذلك أم لا،
‫لن يخشى أحد "ريدلر".
‫ربما ليس الآن، ولكن سيفعلون ذلك.
‫وداعاً يا "أوزوالد".
‫انظروا من هو حي.
‫من أنت؟
‫"آيفي بيبر" أيها الغبي.
‫هل بيننا معرفة؟
‫أنا انتشلتك من النهر.
‫وأعتني بك منذ أسابيع.
‫ممل للغاية. تنام كثيراً.
‫تبدو غريباً وكأنك ستتقيأ. هل أنت بخير؟
‫تذكرت للتو.
‫هنالك شخص أود أن أقتله.
‫عمي "فرانك"؟
‫"استرجع شرفي، ذكراه!"
‫كيف تقبل الأمر؟
‫ثار اهتمامه.
‫لكن إقناعه سيتطلب بعض الوقت.
‫ليس لدينا وقت.
‫لن أخذلك يا "كاثرين".
‫أفترض أن أمورك سارت بنعومة؟
‫المستنسخ في مكانه.
‫وماذا عن "بروس واين"؟
‫من المفترض أن يستيقظ الآن.
‫ترجم من قبل: عماد نقار