‫في الحلقات السابقة...
‫عمي "فرانك"؟
‫ربما تريد أن تخبرني ‫أين كنت بحق الجحيم منذ أن كنت طفلاً.
‫"المحكمة" هي جمعية سرية .
‫إذا كانت سرية إلى هذا الحد، ‫فكيف تعرف بأمرهم؟
‫أنا وأبوك كنا أعضاء فيها.
‫كان يقود ثملاً.
‫شاهدته يموت.
‫كان أخي يثير المتاعب، وقتلوه.
‫لا يمكن للمرء أن ينكر الحب.
‫أنا لا أحبك.
‫انظروا من على قيد الحياة.
‫تذكرت للتو.
‫هناك شخص أحتاج إلى قتله.
‫لقد تم الاستنساخ.
‫ماذا عن "بروس واين"؟
‫ينبغي أن يستيقظ بينما نتكلم.
‫لطالما فعلت ما أمرتني به المحكمة.
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫هذه المدينة على حافة الفوضى.
‫يبدو أن الحكم ‫وقع على "غوثام" أبكر مما كان متوقعاً.
‫يا أعضاء المجلس الحاكم، ‫لقد حلت المحن على "غوثام".
‫يستمر العنف والجريمة بالانتشار ‫مثل مرض لا يُقهر.
‫يجب اتخاذ إجراءات جذرية.
‫تحقيقاً لهذه الغاية، يتم بناء سلاح.
‫سلاح من المزمع إطلاقه على "غوثام"،
‫بحيث يمكن تطهير المدينة ‫وإعادة بنائها بواسطتنا.
‫يطلب رئيس محكمتنا أن نتوصل ‫إلى تصويت بالإجماع على المضي قدماً.
‫لقد صدر الحكم.
‫يجب أن تسقط مدينة "غوثام".
‫أريد التحدث مع أياً كان المسؤول.
‫هذا سيكون أنا.
‫هل "محكمة البوم" وراء اختطافي؟
‫"المحكمة" مجرد أداة. لا أكثر.
‫لن تفلت بفعلتك هذه.
‫سيلاحظ الناس غيابي.
‫لقد اتخذنا احتياطات كي لا يُلاحظ غيابك.
‫مستنسخي.
‫إنه في "غوثام" يدعي بأنه أنا، أليس كذلك؟
‫"ألفريد" سيعرف الحقيقة.
‫ربما.
‫لكن بحلول ذلك الوقت، ‫آمل أن نكون قد حققنا أهدافنا.
‫وما هي؟
‫أنا بحاجة لمساعدتك يا "بروس".
‫تناول طعامك.
‫ستحتاج إلى قوتك.
‫سنبدأ قريباً.
‫"أخبار عاجلة ‫إعادة تنصيب العمدة (جيمس)"
‫حسناً، هيا أيها القوم، هيا.
‫دعونا نرجع إلى العمل. ‫"جو"، أطفئ هذا التلفاز.
‫هل تصدقون هذه الترهات؟
‫بعد كل ما قيل وحصل، من عاد إلى القيادة؟
‫"أوبري جيمس"، المحتال الأصلي نفسه.
‫كيف كان الكوخ؟
‫ماذا؟
‫"يستند على شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫أنت وعمك. ‫من المؤكد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫نعم.
‫- هل من معلومات عن "نيغما"؟ ‫- كلا،
‫كلا، لكن بعد الثرثرة مع الطلاب العسكريين ‫والتدلي من أعلى بئر سلم فارغ،
‫تلاشى فحسب.
‫ولم يبعث أي ألغاز، أو أحجيات ‫أو برقيات غنائية حتى الآن.
‫"(مايكل نيس) ‫شروط الكفالة"
‫من هو "مايكل نيس"؟
‫السائق السكير الذي قتل أبي ‫عندما كنت في التاسعة.
‫ثمة شيء قاله عمي دفعني للتفكير.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ليس الكثير.
‫أُدين بالقتل بمركبة عن طريق الخطأ،
‫وحُكم عليه بالسجن، ‫ثم قُتل في السجن بعد بضعة أشهر من سجنه.
‫- جانب إيجابي. ‫- نعم.
‫لكنني سحبت ملفه الطبي من سجن "بلاكغيت"
‫وجدت شيئاً لم يكن في ملف القضية الأصلي.
‫كان يعاني من التهاب كبدي مزمن.
‫كنت سأسأل "لي" عنه حين وصلت.
‫الالتهاب الكبدي المزمن
‫هو شكل غير متقدم من التهاب الكبد.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- هل تمزح؟
‫إنه معروف بـ"اللعنة الأيرلندية".
‫مع التهاب مزمن، لا يمكنك أن تشرب.
‫لا شيء، ولا قطرة. ولا حتى جعة.
‫هذا الرجل لم يعرف بالأمر.
‫كان دمه يحوي نسبة كحول عالية ليلة الحادث.
‫أنت لا تسمعني. لو كان هذا الرجل ‫يعاني من التهاب الكبد المزمن،
‫وتخطى نسبة الـ0,1 ‫في اختبار نسبة الكحول في الدم،
‫سيكون ميتاً قبل أن يصل إلى المقود.
‫لو أن هذا صحيح، ‫فهناك إذن من تلاعب بالمحضر.
‫هل يمكنك القيام ببعض التحري ‫لنعرف من فعل ذلك؟
‫بالتأكيد، لكن مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫رائع جداً، صحيح؟
‫قلت لك العقار كله كان مهجوراً. ‫هل تصدق ذلك؟
‫في واقع الأمر، أصدق.
‫كما تعلم، الهواء المنعش سيفيدك.
‫الرائحة هنا أشبه بعفونة الموت.
‫أعتقد أن شخصاً ما جائع. "ديزي"...
‫توقفي! أخبرتك أنني بخير.
‫أنا رجل بالغ بحق السماء.
‫وأنت جائع.
‫ما قصة كل تلك النباتات؟
‫إنها صديقتي.
‫- صديقاتك؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫النباتات صديق مخلص أكثر من معظم البشر،
‫وبعضها يساعد في إنقاذ حياتك.
‫إنه مرق. بل إنني وضعت حتى ‫بعض الصفصاف الأبيض ليعالج الحمى لديك.
‫ما خطبك؟
‫للمرة المليون، ‫أنا بحاجة إلى العودة إلى "غوثام".
‫لم العجلة؟
‫تعرضت للخيانة وإطلاق النار.
‫يجب أن أخطط لثأري، وأبني جيشاً،
‫لا أن أشرب عصير الصنوبر ‫مع سيدة نبات مخبولة.
‫وإن يكن؟ فلتبن جيشاً. لا أحد يمنعك.
‫ويمكنني مساعدتك حتى لو لم تكن أحمقاً هكذا.
‫أحمق.
‫حسناً.
‫أريدك أن توصلي رسالة إلى "غيب".
‫من هو "غيب"؟
‫إنه شخص أبله.
‫لكنه أبله مخلص.
‫وكل جيش يبدأ بجندي مخلص واحد.
‫"رجاء".
‫رجاء.
‫حسناً. لا بأس.
‫"(بيتر غوردون) الزوج والأب الحبيب"
‫شكراً لمقابلتي.
‫لماذا هنا؟
‫إنه مكان عام، ومفتوح،
‫ومن السهل أن نرى لو كان هناك من يراقبنا.
‫السائق الذي اصطدم بسيارة أبي ‫في تلك الليلة لم يكن ثملاً.
‫أعتقد أنه فعل ذلك عمداً، ‫وجعل شخص ما الأمر يبدو كحادثة.
‫من السهل أن تفعل "المحكمة" ذلك.
‫لنفترض أنني أصدقك.
‫ماذا تريد مني؟
‫لقد عرفت للتو شيئاً ما زلت لا أصدقه.
‫ثمة سلاح في الطريق، متجه إلى "غوثام".
‫سلاح تعتزم "المحكمة" استخدامه ‫لتدمير المدينة.
‫عم تتحدث؟
‫قلت إن "المحكمة" تسيطر على "غوثام". ‫لماذا يريدون تدميرها؟
‫هذه ليست "المحكمة" ككل.
‫يقتصر ذلك على عدد من كبار الأعضاء،
‫المتطرفون الذين يعتقدون ‫أن المدينة تحتاج إلى تطهير.
‫وأنت تعتقد أنهم قادرون على ذلك؟
‫لقد فعلوا ذلك من قبل.
‫قاموا بتدمير "غوثام" تماماً ‫مرتين عبر تاريخها.
‫الأمر ليس خدعة.
‫كيف يمكننا وقف ذلك؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫لا أعرف حتى ماهية السلاح.
‫لكن هذا بالضبط ما سأكتشفه.
‫- يمكنني المساعدة. ‫- لا،
‫"المحكمة" تعرف أنني تواصلت معك، ‫لكن هذا كل شيء.
‫علينا أن نبقي على الأمر بتلك الطريقة،
‫في حال تم كشفي.
‫كن حذراً يا عمي "فرانك".
‫"(فالكون) ‫الدكتور (ماريو كالفي)"
‫الزوج والابن المحب"
‫- آسف، لم أقصد التدخل. ‫- رأيتك في وقت سابق.
‫من كان هذا الرجل الذي كنت معه؟
‫عمي "فرانك".
‫ظننت أنكما بعيدان عن بعضكما.
‫لقد أعدنا التواصل مؤخراً.
‫هنيئاً لك.
‫كنت آتي إلى هنا كثيراً.
‫اليوم الفائت، رأيت هذا الرجل العجوز.
‫لا بد أنه في الـ90 من عمره، وكان متأنقاً،
‫يقف أمام قبر زوجته، مبتسماً.
‫لم أفهم سبب ابتسامه.
‫ثم خطر لي الأمر.
‫تشاركا حياة كاملة معاً.
‫أنا آسف.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كيف يمكنك المضي قدماً، ‫وترك الكثير من الدمار في أعقابك؟
‫أتمنى لو كان بوسعي ذلك.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫هذا السائق الذي قتل والدك تلك الليلة ‫كان مجرماً.
‫ماذا اكتشفت؟
‫قضى فترة عقوبة لسرقة سيارات ‫من بين أمور أخرى، واسمع هذا.
‫المحامي باهظ الأتعاب ‫الذي حصل له على الالتماس
‫كان "كارماين فالكون" من دفع أتعابه.
‫"ممتلكات خاصة"
‫حسناً، هذا سهل.
‫هذا يكفي.
‫يا رئيس، لا أصدق ذلك.
‫أتعرف أن الجميع يخالك ميتاً؟
‫- نعم. ‫- وأن "باربرا" تدير الأمور؟
‫قد ينتهي الأمر سريعاً ‫لو أصغيت فحسب يا "غيب".
‫أنا بحاجة إلى بناء جيش لتحقيق ثأري
‫واستعادة عرشي. هل ستساعدني؟
‫بالطبع سأساعدك.
‫عندما يسمع الرجال أنك لا تزال ‫على قيد الحياة، سيهرعون إليك
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ذلك. أريدك أن تفعل ذلك يا "غيب".
‫حسناً. فهمت. لا توجد مشكلة.
‫مرحباً يا "سال"، لن تصدق...
‫ثمة شيء غريب بشأنه.
‫أتفق معك.
‫أنا لا أثق به.
‫"غيب"؟
‫إنه كلب "لابرادور" بشري. ‫لو صفرت له، يأتيك مسرعاً.
‫ثقي بي، إنه مخلص.
‫لدي هذا العطر.
‫نفحة واحدة منه، وسيفعل المرء أي شيء أطلبه،
‫بما في ذلك قول الحقيقة.
‫اسمعي، بما أن "غيب" هنا، ‫أخشى أن هذا فراق بيني وبينك.
‫علي بناء جيش، والتخطيط للحرب،
‫ونحن لا نعرف بعضنا حق المعرفة.
‫أتفهمين؟
‫كلا.
‫ربما يمكنك أن تسألي واحدة من نباتاتك.
‫أنا لا أثق بك.
‫أنقذت حياتك.
‫رجالي في الطريق.
‫أتثق به؟
‫لكنني...
‫اعتقدت أننا صديقان.
‫"صديقان"؟
‫أنت تتكلمين بجدية.
‫لا تسيئي فهمي،
‫لكنك غريبة الأطوار.
‫- هل طلبت منك ألا تثق بي؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫فتاة ذكية.
‫هلا نبدأ؟
‫المعبد عبارة عن متاهة من نوع ما، ‫أليس كذلك؟
‫كل شيء عبارة عن متاهة يا "بروس".
‫الفرق الوحيد هو ما إن كنا ‫ندرك مكاننا بداخلها.
‫لو أمهلتني وقتاً كافياً، ‫فسوف أجد طريق الخروج.
‫كم من الوقت؟
‫منذ متى وأنت تركض بغشاوة أسفل ممرات حياتك
‫لينتهي بك المطاف في المكان نفسه؟
‫حان الوقت لاختيار اتجاه.
‫يمكنك التحدث في ألغاز خفية ما تريد.
‫لست خائفاً منك.
‫لكنك خائف من شيء، أليس كذلك؟
‫اجلس.
‫دعني أريك ما لدي لأقدمه.
‫أنت جريء لكي تأتي هنا.
‫- يجب أن نتحدث، على انفراد. ‫- كلا، لن نتحدث.
‫لقد سلبتني ابني.
‫وأنت سلبتني أبي.
‫من رأيي أننا متعادلان.
‫- قُتل أبوك بواسطة سائق ثمل. ‫- لا، لم يحدث ذلك.
‫السائق لم يكن ثملاً، لقد تعمد ضربه.
‫لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك ‫لأنك دفعت أتعاب محاميه.
‫ألا تزال تعتقد أنه لا يوجد بيننا ‫ما نتحدث عنه؟
‫لو لديك سؤال لي يا بني،
‫لم لا تطرحه فحسب؟
‫هل أنت من أمرت بقتل أبي؟
‫كلا.
‫لقد احترمت أباك.
‫أكثر بكثير من الابن الذي خلفه.
‫لكن شخصاً ما فعل. هل كان أمراً بالقتل؟
‫نعم.
‫"محكمة البوم".
‫ماذا تعرف عنهم؟
‫أعرف أن عمي عضو منهم.
‫- هل أنت عضو؟ ‫- كلا.
‫لكننا قمنا ببناء شراكة كانت قائمة ‫على المنفعة المتبادلة على مر السنين.
‫تعني أنك تنفذ أوامرهم.
‫الجميع ينفذون أوامر "المحكمة".
‫بعضنا يعرف ذلك فحسب.
‫الشخص الذي جاء إليك،
‫هل هو عضو في "المحكمة"؟
‫- نعم. ‫- من كان؟
‫من أمر بقتل أبي؟
‫أريد اسماً.
‫"فرانك غوردون".
‫عمك.
‫مرحباً يا "جيم".
‫ارتأيت أنك تريد كأساً.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أمرت بقتل أبي؟
‫"كارماين" اتصل بـ"المحكمة" بعد مغادرتك.
‫ما كان عليك الذهاب إلى هناك. ‫سوف تثير الشكوك.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لقد أخبرتك للتو.
‫كان أبوك ينوي فضح "المحكمة" ‫وأصبح مصدر خطر.
‫- بهذه البساطة. ‫- لذا قمت بقتله؟
‫أخوك؟
‫هل تريد إردائي يا "جيم"؟
‫ستسديني معروفاً. ‫لكن هذا لن يغير من الأمر شيئاً.
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن
‫هو إنهاء ما بدأه "بيتر" وإسقاط "المحكمة".
‫هذا ما أراده.
‫ما كان ليريده أبي هو تحقيق العدالة.
‫وأنا كذلك.
‫"فرانك غوردون"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "بيتر غوردون".
‫استدر!
‫ألم تسمعني؟
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله ‫يمكن وسوف يستخدم ضدك في المحكمة.
‫- اعتقلني، وسينتهي الأمر. ‫- لديك الحق في توكيل محام.
‫ردعهم هو الشيء الوحيد الذي يهم!
‫أبي يهم.
‫حوض السفن "9 سي".
‫هناك حيث سيصل السلاح.
‫هذا كل ما استطعت معرفته.
‫أنا بحاجة إلى التحدث مع "المحكمة" ‫لكي أكسب بعض الوقت.
‫عليك أن تعرف ميعاد وصول السلاح،
‫وعليك أن تفعل ذلك ‫دون أن تكتشف "المحكمة" مشاركتك.
‫وإلا فكلانا في عداد الموتى.
‫اتخذ خياراً يا "جيم".
‫لم أكن أعتقد أنك قادر على ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫لم تعرف قط.
‫هل هذا سبب ما تفعله، ‫لم يمنحك أحد نجمة ذهبية عن وحشيتك؟
‫إن كنت ستقتلني فافعل ذلك بالفعل.
‫لن أقتلك.
‫سنزايد على هذا الحق إلى أعلى مزايدة.
‫نحن؟
‫ستكون هذه قوة مبيعاتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- كيف حالك؟
‫لو أنه استمع إلي فحسب، لكن لا، ‫لا أحد يستمع إلى "آيفي".
‫- هذه معلومات يصعب استيعابها. ‫- صحيح.
‫منظمة سرية تسيطر على "غوثام "برمتها؟
‫إن كان هذا صحيحاً فينبغي لأحد أن يخبرهم ‫أنهم لا يبلون حسناً.
‫- أخبرك كل هذا في الكوخ؟ ‫- معظمه.
‫من المقرر أن يدمر السلاح المدينة، ‫هذه معلومة جديدة أخبرني بها اليوم.
‫يا له من لم شمل لعائلتك.
‫لم أقصد أن أورطك في كل هذا.
‫لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن وحسب.
‫كما أرى الأمر، ‫بقدر قساوة سماع ما قاله "فالكون"،
‫على الأقل أكد وجود "المحكمة".
‫إذن، هل أصدق كلام عمي؟
‫ستعمل على الدليل. ‫تحقق من الحوض. لكن هذا طبعي فحسب.
‫أميل إلى منح تحذيرات مشؤومة بشأن
‫ميزة الشك.
‫لكن ليس أبي هو من تعرض للقتل.
‫لذا، إن أردت ملاحقة عمك بسبب ما اقترفه، ‫فأنا أدعمك.
‫يقول إن "المحكمة" ‫دمرت المدينة مرتين في تاريخها.
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك.
‫سأتصل بالقاضي "بام بام"، وأحصل على مذكرة.
‫سنداهم الأحواض ونأخذهم على حين غرة اليوم.
‫كان واضحاً جداً. لا يمكن للمحكمة أن تعرف ‫أنني أتحرى عن ذلك.
‫لا يمكن إشراك شرطة "غوثام".
‫إذن من ممن نعرفهم يمكنه مداهمة الأحواض
‫دون إثارة أسئلة ‫ولا علاقة له بشرطة "غوثام"؟
‫لا.
‫تبدو خفيفة قليلاً.
‫وكما تعرف، ‫ستحتاج الأم إلى زوج جديد من الأحذية.
‫مفهوم؟
‫من التالي؟
‫"باربرا كوين".
‫"جيم".
‫يا لها من مفاجأة غير سارة. دعني أخمن.
‫هل ستطلب مني معروفاً؟
‫كنت أنتظرك طويلاً لكي تبدأ رحلتك.
‫الرحلة الوحيدة التي سآخذها ‫هي العودة إلى دياري.
‫العودة إلى "غوثام".
‫إذن نحن نتشارك الوجهة نفسها.
‫ما تلك؟
‫إبر صينية؟
‫نوعاً ما.
‫اعتبرها مفاتيح،
‫طريق لفتح العقل المقفل حتى من نفسه.
‫ما هي الرموز على النهايات؟
‫قلت إنك تريد العودة إلى "غوثام".
‫ها نحن أولاء.
‫- هيا يا "توم". لم يكن بهذا السوء. ‫- كلا؟
‫طفولي للغاية.
‫لقد وجدت التمثيل جيداً . ‫والموسيقى كانت لطيفة.
‫وأنت يا "بروس"؟
‫آسف يا أمي، أنا أتفق مع أبي. ‫كانت سيئة نوعاً ما.
‫"سيئة نوعاً ما"؟ لا يوجد مثل هذه الكلمة.
‫كانت سيئة كلياً.
‫أبي؟
‫أمي؟
‫أعطني أموالك.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫ما كان ذلك المنزل؟
‫- ذكرى. ‫- كلا.
‫لا، كان حقيقياً.
‫العقل يمكنه أن يفعل أكثر ‫من مجرد تذكر لذكريات.
‫لو يعرف المرء كيف، يمكنك تجربتها،
‫تعيشها مجدداً ‫كما لو كانت تحدث للمرة الأولى.
‫هل تقول إننا كنا بداخل عقلي؟
‫المرء دوماً ما يكون بداخل عقله.
‫نتظاهر أننا منفصلين عنه، هذا باطل.
‫لماذا تظهر لي ذلك؟
‫لماذا تأخذني إلى هناك؟
‫لم تغادر هذا الزقاق أبداً يا "بروس". ‫ليس حقاً.
‫ولكي تكون قادراً على تقبل ‫ما سأعلمه لك، فعليك أن...
‫ترتاح.
‫سنحاول مرة أخرى قريباً.
‫التعذيب متعة.
‫لكن، أريد أن أعرف ‫ما الذي سيأتي إلى الحوض "9 سي".
‫أخبرتك، لا يوجد حوض برقم "9 سي".
‫- لا أستطيع إخبارك بما لا... ‫- بما لا تعرفه.
‫نعم، لقد سمعت هذا.
‫الآن أخبرني شيئاً لم أسمعه.
‫أنت لا تعرفين ما هم قادرون عليه.
‫حتى عندما كان دون "فالكون" يدير الأمور،
‫لم يسبق وطرح أسئلة عن الحوض "9 سي".
‫في حال لم تكن قد سمعت،
‫دون "فالكون" لا يدير الأمور يا عزيزي.
‫الآن، ماذا سيأتي إلى الحوض "9 سي"؟
‫جاء شيء بالفعل الأسبوع الماضي،
‫لكنهم أخذوه بالفعل. مفهوم؟
‫الصندوق، إنه لا يزال هناك.
‫"(إ. هـ) ‫(إنديان هيل)"
‫أقسم، هذا كل ما أعرفه. أقسم.
‫إذن، من المؤكد أن معك رقم هاتف
‫لتنبيههم عندما تصل الأشياء.
‫ما رأيك أن نتصل بهم؟
‫لأنني أود تقديم نفسي.
‫اقبضوا عليه!
‫أقسم، لم أخبرها شيئاً!
‫تأكد من تصويره من كل الجهات.
‫مقدمو العروض المحتملون ‫يحتاجون إلى معرفة أنه حي وسليم.
‫بمجرد أن نقوم بتوصيل هذه، ‫يمكن أن يبدأ المزاد.
‫نسيت هذه في السيارة.
‫كانولي من مطعم "ألبرتو" يا رئيس.
‫الحمد لله. أتضور جوعاً.
‫"ألبرتو" هو مطعمي المفضل. ‫يضعون دائماً الكريمة...
‫يبدو أنك واقع في مأزق.
‫أنت جالسة بجانبي. ‫أعتقد أن مصيرنا متشابك نوعاً ما.
‫كلا، سأكون بخير.
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫بخير تماماً.
‫لو لديك خطة، أخبريني.
‫أخبريني.
‫هل تريدني أن أتوسل؟ هل هذا ما تريدينه؟
‫أريدك أن تكون لطيفاً معي!
‫- لطيفاً معك؟ ‫- نعم! هل أطلب الكثير؟
‫كلا، ليس كذلك.
‫حسناً، سأتصرف بلطف. أعدك.
‫الآن، ما هي خطتك؟ أخبريني بها.
‫شاهد وتعلم.
‫يا رجل الكانولي. مرحباً، سؤال سريع.
‫إذا كان لدي معلومات، ‫وأعني معلومات جيدة حقاً
‫ستأتيك بأموال وفيرة من "البطريق"،
‫هل ستدعني أذهب؟
‫لا أعرف. ربما. ما هي؟
‫لا أستطيع إخبارك أمام...
‫دعني أهمسها في أذنك.
‫هل تحب عطري؟
‫هل ستفعل أي شيء أطلبه؟
‫رائع. اقتلهم جميعاً.
‫- انتظر! ‫- توقف.
‫- خذ مسدسه. ‫- خذ المسدس.
‫- أعطه لي. ‫- أعطه له!
‫- أخبريه أن يفك قيدنا. ‫- فك قيدنا!
‫ليس عليك أن تصرخي.
‫آسفة.
‫لقد تأثرت باللحظة.
‫أتعرف، تروق لي فكرة المزاد يا "غيب".
‫أعتقد أنني سأقطعك في مزاد بنفسي،
‫قطعة تلو أخرى.
‫"كارماين" أخبرنا أن "جيم" ذهب إليه ‫ليطرح أسئلة عن موت أبيه.
‫ما الذي يعرفه بالضبط؟
‫فقط ما كان يعرفه "كارماين".
‫أنني أمرت بقتل "بيتر".
‫لا شيء يقوده إلى "المحكمة".
‫بعد كل هذه السنوات، لم قد يبحث الآن؟
‫لا أعرف، صدقوني، هذا آخر ما أردته...
‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫أعرف ابن أخي.
‫لن يتوقف "جيم" حتى يموت أحدنا.
‫هذا مؤسف.
‫كان ليكون حليفاً قوياً فيما هو قادم.
‫في هذه الحالة، تعرف ما عليك فعله.
‫"جيمس غوردون" يجب أن يُقتل.
‫- اتصلت "باربرا". ‫- ماذا قالت؟
‫على ما يبدو أن الحوض "9 سي" تجري حراسته
‫بواسطة مختل يحمل سيفاً أوشك على قتلهم.
‫بالطبع. هل اكتشفت إن كان هناك شيء قادم؟
‫هذا ما في الأمر.
‫لقد جاء بالفعل.
‫ظننت أن عمك قال إن السلاح ‫لم يصل إلى المدينة بعد.
‫صحيح، ما يعني إما أنه يكذب أو لم يكن يعرف.
‫في كلتا الحالتين، علينا أن نفترض ‫أن "المحكمة" تملك السلاح بالفعل.
‫ما زلنا لا نعرف ماهيته.
‫نعرف شيئاً واحداً. ‫قالت "باربرا" إن الصندوق الذي رأته
‫كان عليه ختم "إنديان هيل".
‫إذن شيء من مصنع غريب سوف يمسح المدينة؟
‫- "غوردون". ‫- يجب أن نتحدث.
‫هل تعلم أن السلاح هنا؟
‫ماذا؟ كلا.
‫ماذا يجري بحق الجحيم يا "فرانك"؟
‫الوقت ينفد منا.
‫أنا في بيتي. تعال بمفردك، بسرعة.
‫لقد وثقت بك يا "غيب".
‫وكيف رددت هذا الولاء؟ بخيانة.
‫ليس سدى،
‫لكنني كنت موجوداً بعد مقتل أمك ‫عندما لم يكن هناك أحد.
‫وكيف سددت لي؟
‫عن طريق التعدي علي.
‫حسناً...
‫وجهة نظر جيدة.
‫ربما ننسى أن الولاء ‫يجب أن يتمدد قبل أن يتم تسديده.
‫نعم.
‫كنت مخلصاً لي ذات مرة يا "غيب".
‫وأتساءل، هل ستكون كذلك مرة أخرى؟
‫نعم يا أيها الرئيس.
‫أقسم يميناً على قبر أمي الميتة الآن.
‫- رحمها الله. ‫- لا حاجة لأي شيء درامي إلى هذا الحد.
‫"آيفي"، هل تمانعين التأكد ‫من أن قسم "غيب" بالطاعة صادق وشريف؟
‫ماذا؟
‫اجعليه يشتم العطر.
‫صحيح. حسناً.
‫ارفع يدك اليمنى.
‫هل تقسم أن تكون مخلصاً ‫وصادقاً لـ"البطريق"؟
‫كلا.
‫لا أفهم. لم لا؟ لم لا يمكن أن يكون مخلصاً؟
‫هيا. أجب.
‫لم أكن مخلصاً يوماً.
‫كنت أتبعك بداعي الخوف.
‫وهذا حال الجميع.
‫في الواقع، يمكنني العيش مع ذلك.
‫الخوف والاحترام. ‫إنها مبادئ إدارة العمل الأساسية.
‫لا أحد احترمك يوماً.
‫لطالما عرفناك على حقيقتك،
‫مختل صغير اعتاد حمل مظلة.
‫لا شيء أكثر.
‫مختل؟
‫نعم! مختل!
‫شكراً لحضورك.
‫السلاح الذي تخطط "المحكمة" ‫لاستخدامه على "غوثام" جاء من "إنديان هيل".
‫أي فكرة ما قد يكون؟
‫كلا.
‫كما قلت، لم يكن لدي فكرة أنه وصل بالفعل.
‫من الواضح أن "المحكمة" لم تعد تثق بي.
‫لماذا طُلب حضوري إلى هنا؟
‫من المفترض بي قتلك.
‫ما يصل بنا إلى أين؟
‫الأمر متوقف عليك.
‫أحتاج إلى شخص ليحل محلي في "المحكمة".
‫شخصاً يمكنه معرفة ماهية السلاح ‫وكيفية إيقافه.
‫شخص أثق به.
‫عليك الانضمام إلى "محكمة البوم" يا "جيم".
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫قلت إنهم يريدوني ميتاً بالفعل.
‫لا يزالون يريدونك في "المحكمة".
‫إنهم فقط لا يعرفون كيف يمكن ذلك.
‫لكنني أعرف.
‫في مرحلة ما،
‫ستتصل امرأة تُدعى "كاثرين"...
‫لتسأل ما إن كنت ميتاً.
‫وعندما تفعل، أقترح أن ترد عليها.
‫لأخبرها ماذا؟
‫أنك تلومني على مقتل أبيك.
‫أصدرت الأمر بقتله، وأستحق ما حصلت عليه.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لديك قوته يا "جيم".
‫يمكنك إنهاء ما بدأه.
‫لصالح كل منا.
‫كان ليكون فخوراً جداً بك.
‫لا!
‫رجاء!
‫رجاء، أنا آسف.
‫سأفعل ما تريده. لكن لا تعيدني إلى هناك.
‫أعطني أموالك.
‫لا!
‫لدي الكثير لأعلمك إياه يا "بروس".
‫لكن ألمك،
‫يمنعك أن تصبح ما أريدك أن تصبح عليه،
‫ما تحتاجك "غوثام" أن تصبح عليه.
‫إن كانت مشاعر وعواطف المرء قوية كفاية،
‫فإن عواقبها يمكن أن تتبعك للعالم الحقيقي.
‫لا أعرف ما تريده مني.
‫على مر القرون،
‫حاولنا إنهاء دورة الجريمة ‫والعنف التي تلحق بـ"غوثام"،
‫ولكنها تبدأ من جديد.
‫أوتعرف لماذا يحدث ذلك؟
‫الناس خائفون...
‫والخوف يولد اليأس.
‫هل من المفترض أن أصدق ‫أنك تآبه لسكان "غوثام"؟
‫إنني آبه،
‫كثيراً،
‫وهنا يأتي دورك.
‫"غوثام" تحتاج لشيء ‫وحدك قادر على توفيره باعتقادي.
‫تحتاج لماذا؟
‫حامي يا "بروس".
‫لا أستطيع حماية "غوثام".
‫ليس بنفسي. لا أحد يستطيع.
‫ربما.
‫لكن إذا أصبحت رمزاً،
‫رمزاً ضد الخوف...
‫فيمكن لـ"غوثام" أن تولد من جديد.
‫حسناً. أقر بذلك.
‫قد أكون فقدت أعصابي قليلاً.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لا بأس.
‫لا أعرف لماذا تركته ينال مني.
‫الإهانات لا تؤثر فينا، صحيح؟
‫لطالما جرحني الكلام أكثر من العصي والصخور.
‫نعم. أنا أيضاً.
‫هل هذا يعني أنك ستتخلى عن خطتك للانتقام؟
‫لا يمكنني القضاء على "نيغما" و"باربرا" ‫والبقية بمفردي.
‫من قال إنك ستقضي عليهم بمفردك؟
‫أخبرتني "سيلينا" قصصاً مجنونة ‫عن أشخاص قابلتهم في "إنديان هيل".
‫قلت إنك تريد بناء جيش، صحيح؟
‫حسناً، ماذا عن جيش من المختلين؟
‫أي نوع من المختلين؟
‫"كاثرين" على ما أظن.
‫المحقق "غوردون".
‫لا أقول أني فوجئت تماماً.
‫قتلت عمي.
‫لن أعتذر عن فعلتي.
‫نحن نفهم.
‫جيد.
‫جيد. ربما حان الوقت لنلتقي.
‫موافقة.
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎