‫في الحلقات السابقة...
‫لقد تركت لي الفيروس.
‫أمامك خيارين.
‫إما أن تأخذ الفيروس.
‫وتجد القوة وتخرج من هناك.
‫أو تبقى في هذا التابوت للأبد.
‫"فيش"! لم أنت هنا؟
‫كنت على قيد الحياة.
‫وداعاً يا "فيش".
‫ثم مت.
‫لنجرب التجربة 13، هلا جربنا؟
‫ثم عدت للحياة.
‫هذا مستحيل.
‫لا شيء مستحيل.
‫الأوضاع تتغير.
‫أنا وبطريقي...
‫سنرحل من هنا.
‫هذا الزناد سيفجر القنبلة.
‫وسيصاب الآلاف بالفيروس.
‫دع "غوثام" تنهار حتى تنهض أنت.
‫لن أسمح له أن يحولك إلى قاتل.
‫لا. ستضغط هذا.
‫عندما تكون جاهزاً، تعال واعثر علي.
‫يا إلهي.
‫- ما هذا؟ ‫- ما الذي يحدث هناك؟
‫أموالي ومدخراتي. مدخراتي...
‫معذرة، ماذا؟
‫أموالي ومدخراتي. أريدهم. ‫أموالي ومدخراتي. حياتي كلها.
‫ما رقم حسابك؟
‫أموالي ومدخراتي...
‫أموالي ومدخراتي.
‫هذا الحساب تم إغلاقه ‫بسبب عدم سداد بعض الرسوم.
‫لا، أموالي ومدخراتي، ‫حياتي، كل شيء! علي أن...
‫لا مال لديك، الحساب مغلق.
‫أعطني نقودي الآن!
‫يا إلهي، الأمن؟
‫مهلاً! ماذا أنت...
‫نقودي! مدخراتي! الآن!
‫... حياتي!
‫- اخرج! ‫- أوقف هذا!
‫- مهلاً يا رجل! مهلاً! ‫- أوقف هذا!
‫تعال هنا! عد! اشتر كعكنا!
‫تحركوا!
‫"(غوردون) لديه الغضب"
‫قاتل.
‫أنت قاتل.
‫قاتل.
‫قاتل!
‫- "جيم"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫أنا بخير يا "هارفي".
‫اسمع، أكره أن أفعل هذا بك يا صاح. ‫ولكني مجبر أن آخذ مسدسك.
‫هذا الفيروس يمزق المدينة. ‫أنت بحاجة إلي. يمكنني السيطرة على هذا.
‫لهذا لم أطلب منك الشارة.
‫بعض الرفاق يتكلمون.
‫كل هؤلاء الشرطيين سيراقبونك ‫انتظاراً لأقل بادرة منك. حسناً؟
‫ولو لديك سلاح، سيكون توترهم مضاعفاً.
‫هذا لسلامتك.
‫هل من أخبار عن "لي"؟
‫لا شيء، ما الذي حدث بعد تفجير القنبلة؟
‫اجتاحت مجموعة من المصابين برج الساعة. ‫واختفت في الفوضى.
‫لا أفهم ذلك. هل تكبدت كل هذا العناء
‫لتصيبك بالفيروس، ثم تختفي هكذا؟
‫لاحظت أني أقاومه. وهي تنتظر استسلامي له.
‫أثبت أنها مخطئة.
‫أين "بروس"؟
‫"يستند إلى شخصيات من قصص (دي سي) المصورة"
‫المحقق "غوردون"؟
‫"ألفريد". هل قال أي شيء؟
‫لا، إنه جالس هناك يحملق.
‫أريد الحديث معه يا "هارفي".
‫أنحن واثقون أنه ليس المستنسخ؟
‫لا، هذا "بروس".
‫يعلم الرب ما الذي فعله به هؤلاء الأوغاد، ‫لكنهم غسلوا دماغه.
‫هل أنت أفضل من يمكنه الحديث معه؟
‫أعني مما قلته، لقد قتلت معلمه أو ما شابه.
‫ربما يكون غاضباً الآن.
‫اسمع، مهما فعلوا به، هذا هو "بروس واين".
‫هذا الفتى أقوى مما تتخيل.
‫أريد أن أجعله يتذكر من يكون فحسب.
‫لك هذا طالما لن يغادر القسم.
‫"هارفي"، لدي شيء عليك رؤيته.
‫ترياق؟ يمكنني أن أقبل وجهك يا "لوشيوس".
‫قبل أن تفعل هذا، ‫ليس معي التركيبة في الواقع.
‫ولكن هناك ترياق. هذا ما تقوله؟
‫كنت أتصفح الأوراق التي جئت بها ‫من زعيم "محكمة البوم".
‫وهي تذكر أنه بينما كان "سترينج" يعمل ‫على تحويل فيروس "تيتش" إلى سلاح،
‫كان يعمل أيضاً على مشروع مواز،
‫لتصميم ترياق فعال لحسابه الخاص.
‫"سترينج" كان يصنع ترياقاً.
‫هذا يبدو منطقياً.
‫"المحكمة" كانت تسعى لحماية رجالها. ‫كانوا يريدون حماية لهم.
‫لابد أن نتحدث مع "سترينج". ‫هل ما زال هنا أم نُقل؟
‫عندما دفنت في التابوت وكانت المدينة ‫على وشك التعرض لانفجار قنبلة الفيروس،
‫كان لابد من اتخاذ بعض القرارات.
‫"هارفي"!
‫طلبت من "ألفريد" أن يستجوب "سترينج".
‫في مقابل أن يخبرنا بمكان القنبلة،
‫سمح "ألفريد" لـ"سترينج" بالرحيل. ‫نعم، أنا ألوم الخادم!
‫حسناً، "سترينج" مراوغ.
‫سيحاول الابتعاد عن هنا قدر الإمكان.
‫وتم إغلاق محطة "يونيون". ‫محطة وسط المدينة هي الخيار الأفضل.
‫انتظر!
‫"هارفي"؟
‫أعرف ما ستقول يا "لوشيوس". ‫يمكنه تولي هذا الأمر.
‫كان "بارنز" مصاباً بالفيروس ‫لأسابيع قبل أن نعرف.
‫ما كنت سأقوله، حسبما أرى هنا،
‫فإن فيروس "سترينج" ‫هو نسخة متسارعة من فيروس "تيتش".
‫لم تظن أن ردة فعل الناس سريعة هكذا؟
‫لن يتمكن "غوردون" ‫من مقاومة هذا لفترة طويلة.
‫حسناً. لننتظر ونرى؟
‫واستمر أنت في العمل على هذا الترياق.
‫لحظة واحدة! بطاقة واحدة في كل مرة.
‫اثنتان.
‫احتفظ بالباقي، علي أن أذهب
‫سيدي، معذرة!
‫معذرة!
‫يا للهول، لا.
‫أعتقد أنك تعني، ‫"مرحباً "فيش". اشتقت إليك."
‫لا تقلق يا عزيزي. لقد بدأ المرح للتو.
‫بينما كانت نيران الكراهية
‫تأكل أساس المجتمع،
‫كان "نيرو" يعزف ويغني
‫على دمار "طروادة".
‫سأقر بهذا لـ"محكمة البوم"،
‫لديهم أسلوبهم الخاص.
‫ناهيك عن أنهم منحونا الفرصة الأمثل.
‫فرصة لماذا؟
‫المدينة في ذعر تام.
‫أي وقت أفضل من هذا للسيطرة على كل شيء؟
‫"باربرا"؟
‫قلت لك مرارا وتكراراً، ‫لا رغبة لدي في إدارة "غوثام".
‫- كل ما أريده هو... ‫- أن تقتل "البطريق". نعم.
‫أفهم هذا جيداً.
‫وأين هو الآن؟ هذا صحيح، مع "فيش موني".
‫- إذن، نعثر عليها. ‫- ثم ماذا؟
‫تلقي بنفسك بين محاربيها ‫حتى تصل إلى "أوزوالد"؟
‫لا بد أن تكون قوياً يا عزيزي.
‫وهذا ما توفرينه لي.
‫إذن تتوقع مساعدتي؟
‫ولكن عندما أحتاج إلى مساعدتك
‫لاستغلال فرصة العمر،
‫لا أجد منك قبولاً.
‫حبيبي...
‫اسمعني، كل ما أطلبه
‫أن تستخدم
‫هذا العقل الكبير الجميل
‫لتساعدني في النهاية
‫في أن تصبح هذه المدينة طوع بناني،
‫وبعدها، سأساعدك
‫في انتزاع "البطريق" من يدي "فيش".
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ظننت أننا صديقان.
‫عندما تطلب منك "محكمة البوم" أي شيء، ‫لا يمكن للمرء الرفض.
‫رغم ذلك، لست غاضبة.
‫علمت عندما استدعاك أسيادك القدامى ‫أن ذلك كان للتسبب في بعض الرعب.
‫ولكن إليك الأمر. أحتاج إلى الرعب.
‫إنهم المسؤولون عن كل هذا، أليس كذلك؟
‫تحت ضغط "المحكمة"،
‫حولت فيروساً إلى سلاح ‫يخرج أسوأ رغبات الإنسان.
‫أُصيب الآلاف.
‫إذن أين هذا الفيروس؟
‫أعرف أنه ما زال هناك المزيد.
‫استُخدم بالكامل. أرجوك، لا بد أن أذهب!
‫لا. ستعطيني الفيروس.
‫وستصنع لي الجيش الذي وعدتني به.
‫ستفعل كل ما أقوله
‫إلى أن تصبح هذه المدينة في قبضتي.
‫اتفقنا؟
‫نعم يا سيدتي.
‫معذرة يا رفاق، هذا المخرج مغلق...
‫سأبحث عن شرطيي المحطة، ‫لأرى إن كانوا قد عثروا على "سترينج".
‫مرحباً؟
‫إنه هنا.
‫معك "غوردون".
‫مرحبا يا "جيم". كنت أتفقدك لأرى كيف تشعر.
‫يوم جنوني، أليس كذلك؟
‫- "لي"، أين أنت؟ ‫- في مكان مألوف للغاية بالنسبة لك.
‫أعرف كيف تشعر.
‫كل هذه الدماء التي تجري في عروقك، ‫ونبض قلبك يتسارع أكثر وأكثر.
‫اسمعيني.
‫لابد أن تسلمي نفسك. لم يعد المكان آمناً.
‫يتم قتل المصابين في كل أنحاء المدينة.
‫أنت تقاوم هذا حقاً.
‫تعرف، لا داعي لتفعل ذلك.
‫لقد فُتح القفص أخيراً يا "جيم". أنت حر.
‫- لا. ‫- كنت أظنك تحبني.
‫ظننتك تريدنا أن نكون معاً.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫حسناً، هذه هي الطريقة الوحيدة يا "جيم".
‫أنصت إلى أصوات الهمس فقط.
‫قاتل.
‫ستقودك إلي. وستخبرك من تكون.
‫قاتل.
‫هذه ليست حقيقتي.
‫أتساءل ماذا تقول.
‫أنك تحب إيذاء وقتل الناس؟
‫قاتل.
‫هل ترى كم أفهمك يا "جيم"؟
‫سأذهب لأحظى ببعض المرح الآن.
‫سأراك قريباً.
‫أعدك.
‫قاتل.
‫أنت قاتل.
‫"جيم"؟ "جيم".
‫أحدهم رأى "سترينج".
‫لا تطلق النار على المارة الأبرياء فحسب. ‫أو أنا. وخصوصاً أنا.
‫شرطة مدينة "غوثام"!
‫لا تتحركوا! "فيش"؟
‫يا للمفاجأة.
‫يا إلهي، يا "هارفي"، تبدو بحالة مزرية.
‫من الجيد رؤيتك أنت أيضاً.
‫نريد "سترينج" فحسب. يمكنك الرحيل.
‫نعم. لا.
‫"فيش" أعرف أنك بطريقتك الملتوية،
‫تحبين هذه المدينة، ‫و"غوثام" تنزف حتى الموت.
‫نريد أن يصلح هذا الحقير الأمر.
‫كفانا كلاماً. سلميه لنا.
‫إنه مصاب بالفيروس.
‫يبدو في عينيه.
‫لديه الفيروس.
‫حقاً؟
‫إذن أخبرني يا "جيمس"، كيف هو شعورك؟
‫إنه يستنفذ كل إرادتي كي لا أقتلك.
‫يا إلهي! "هارفي"، عندما قلت إن "هيوغو" هنا ‫يمكنه إنقاذ المدينة،
‫أهذا يعني أن هناك علاجاً لهذا الفيروس؟
‫"فيش"، أقسم لو لم تتراجعي،
‫فسأطلق النار عليك أنت ‫وهذين الأحمقين هنا، الآن!
‫"هيوغو"، أهذا صحيح؟
‫أنك أنت الوحيد الذي بإمكانه ‫وقف هذا الجنون؟
‫من الواضح، أنه لا يمكنني تسليمه الآن.
‫حسناً، أخذت فرصتك.
‫هل كنت تظن أني سآتي إلى هنا من غير دعم؟
‫أنت قاتل.
‫"جيم"، اهدأ يا صديقي.
‫يبدو أن صديقنا المحقق "غوردون" يغلي.
‫ربما عليك أن تبرده. كلاهما.
‫رائع.
‫رائع للغاية.
‫ها هو، "جيمس غوردون" الحقيقي.
‫سعيدة بمقابلتك أخيراً.
‫ها نحن يا سيد "بروس". ‫قطعتين من السكر كما تحب.
‫هل أنت جائع يا صديقي؟
‫هل أعد لك شطيرة؟
‫على أي حال، إن سار الأمر على ما يرام،
‫سنكون قادرين ‫على التوجه إلى قصر "واين" غداً.
‫بالرغم من أني كنت أفكر في أن نسافر للخارج.
‫يمكننا الذهاب إلى "سويسرا".
‫كنت تذهب مع والديك ‫في هذا الوقت من العام...
‫توقف.
‫محاولتك لاستخراج أي رد فعل عاطفي مني
‫بتذكيري ببعض الذكريات القديمة ‫أمر مثير للشفقة.
‫آخر شيء أذكره هو قتلك لأفضل صديق
‫ومعلم لي.
‫أتعني ذلك العجوز الذي اختطفك،
‫وسمم عقلك، ثم حاول أن يحولك إلى سفاح؟
‫دعني أخبرك بشيء يا سيد "بروس"، ‫هذا الرجل... كذب عليك.
‫هو و"محكمة البوم" الإجرامية خاصته،
‫حاولوا استغلالك والتلاعب بك.
‫قلت إنه كان كاذباً.
‫كيف؟
‫لأنه انتزع مني الألم ‫الذي كان بداخلي لسنوات؟
‫لأنه مكنني من الانتقام ممن قتلوا أبي وأمي؟
‫هذا أكثر مما فعلت أنت في حياتك.
‫على أي حال، "محكمة البوم" لا تهم.
‫لقد مهدوا الطريق فحسب لمن يليهم.
‫ماذا تعني؟
‫من سيأتي؟
‫سترى.
‫- يجدر بي حرقه. ‫- يريدونه على قيد الحياة.
‫إذن سأحرق جزءاً منه فحسب.
‫لا يا عزيزتي، لنكن هادئين.
‫ليس لديك هذا النوع من السيطرة.
‫وأنت لديك؟ بين يدي ‫تصبح قاذفة اللهب هذه أشبه بالمبضع.
‫لا بأس. سيتولى كل منا قدماً.
‫- من يتخطى الكاحل يخسر. ‫- حسناً.
‫دعوني... لا! توقفا! آنسة "موني"!
‫إنها مشغولة!
‫أنا هنا الآن.
‫أيضاً أظن أن أولادك غاضبين منك.
‫- سيد "كوبلبوت". ‫- هذا مفهوم.
‫أنت من صنعتهم،
‫ومن ثم تخليت عنهم.
‫أتعمل مع الآنسة "موني"؟
‫نحن شريكان.
‫ولكنك حاولت قتلها.
‫وقد سامحتني.
‫أعلم، الأمر أدهشني أنا الآخر.
‫ولكن "موني" ليست كالسابق. لقد تطورت.
‫ولديها تصور لـ"غوثام".
‫تتصور المدينة حيث يتولى أناس مثلي أنا
‫و"فيكتور" و"بريدجيت"
‫وغريبو الأطوار المسؤولية.
‫وأنت ستساعدنا في تحقيق هذا.
‫- لا يمكنني. ‫- خطأ يا بروفيسور!
‫هذا الفيروس يمزق "غوثام"!
‫وهذا يجعل ترياقك أغلى شيء في المدينة!
‫يمكننا أن نطلب نصف "غوثام"،
‫وسيقدمها لنا مجلس المدينة على طبق من فضة.
‫لذا سأسألك مرة أخيرة،
‫أين هو؟
‫لو قلت لك أين الترياق،
‫لن يكون لدي أي شيء.
‫لا يمكنني.
‫يمكنك أن تعذبني كما تشاء.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫أتعرف، عندما كنت في "أركام"، ‫كانوا يعذبونني يومياً.
‫لا. كان هذا علاجاً يا "أوزوالد".
‫علاج.
‫تلك الآلة التي استخدمتها ‫لإعطائنا هذا العلاج،
‫هل تذكرها؟
‫كانت تعطيني الإحساس أن رأسي يتم فتحه
‫وأن الحمم تتدفق إلى عقلي مباشرة.
‫فيما بعد ذلك، كان مجرد التفكير في الأمر ‫يجعلني مريضاً جداً.
‫لذا، من الطبيعي، كان يجب أن أحظى بها!
‫لحظة واحدة يا "أوزوالد".
‫- لا! ‫- حسناً!
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته. ‫سأخبرك بمكان الترياق.
‫أعرف.
‫ولكن ليس بعد، مفهوم؟
‫وإلا ماذا؟
‫لا يجيبون في القسم. ‫لا بد أنهم مشغولون للغاية.
‫حسناً، لن نخرج من هنا.
‫قاتل.
‫"جيم". تمهل. أحدهم سيأتي!
‫نعم، وبحلول ذلك الوقت ستكون "موني" ‫قد أرغمت "سترينج" أن يعطيها الترياق.
‫الوقت ينفذ منا!
‫قاتل.
‫كنت أعرف أنه يمكنك فعلها.
‫"جيم"!
‫قاوم هذا الفيروس اللعين! وليس سيارتي. ‫هذه سيارتي.
‫دعني أتولى القيادة.
‫انشر الخبر يا "ألفاريز"، ‫استدعى العمدة "جيمس" الحرس الوطني.
‫لا نريد لأي شرطي أن يصاب بطلق ناري بالخطأ.
‫دعني وشأني.
‫ماذا بك بحق الجحيم؟
‫"ألفاريز" أنا أتحدث إليك.
‫قلت لك دعني وشأني!
‫إذن سأسألك مرة أخرى. من سيأتي؟
‫كنت أظن أن الرجل ‫الذي أمسكت به في مقر شركة "واين"
‫هو قائد "محكمة البوم"؟
‫أريدك أن تغادر.
‫لن يحدث هذا، أليس كذلك يا صديقي؟
‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة.
‫لا بد أن تتذكر من تكون.
‫أعرف من أكون. لدي مصير حتمي!
‫الآن، اسمعني.
‫الرجل الذي أرادك أن تفجر القنبلة،
‫مهما كانت الوعود التي قدمها لك، ‫التخلص من الألم والقوة وأي من هذا،
‫لا شيء من هذا حقيقي. ‫أريدك أن تتذكر ما هو الحقيقي هنا.
‫أعرف ما هو الحقيقي!
‫لقد حصلت على انتقامي جراء موت والداي. ‫هذا حقيقي!
‫لا.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫الحقيقي هو أنك في كل مرة ‫كنت تمرض فيها وأنت طفل صغير،
‫كانت أمك تسهر بجوارك طول الليل ‫وتقرأ لك حتى تخلد للنوم.
‫هذا حقيقي.
‫أو عندما كنت في الـ7 وأخذت قاربك
‫وتهت في العاصفة
‫وكنت أنا ووالدك نبحث عنك ‫ونصرخ وننادي باسمك، ونكاد نجن قلقاً عليك،
‫وكيف بكى والدك عندما عثر عليك.
‫هذا حقيقي.
‫نعم، لقد مات والداك ‫في هذا الزقاق قبل 3 سنوات،
‫وربما يكون هذا الرجل ‫قد انتزع ألم تلك الليلة منك،
‫ولكن لا حياة ولا حب من غير ألم.
‫لا يمكنه المساس بالحب
‫الذي أعطاه لك والداك، ‫الحب الذي ما يزال بداخلك،
‫هنا في قلبك.
‫وهو نفس الحب الذي أحمله لك.
‫أحبك يا سيد "بروس".
‫ومستعد أن أفعل أي شيء من أجلك. ‫سأموت من أجلك.
‫لا بد أن أن تجد هذا الحب مرة أخرى.
‫عد إلي يا سيد "بروس".
‫"ممنوع الدخول"
‫- شكرا جزيلاً لك. ‫- لا مشكلة.
‫المعذرة.
‫اللعنة.
‫ما أقوله لو أن "البطريق" و"فيش" قد تحالفا،
‫فستسوء الأمور للغاية وبسرعة.
‫هل تريد الهرب؟
‫لا. أقول ربما تتعامل ‫مع "باربرا" و"نيغما" بدلاً منا.
‫يمكن أن نساعد في الأمور أيضاً.
‫نرسل رسالة لـ"فيش" عن ضعف "بابس".
‫هذه فرصتنا.
‫لست مستعدة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذا يوم غريب.
‫لم أكن أتوقع رؤيتك هنا.
‫كان لدي بعض الوقت لأضيعه ‫بينما يدرك خطيبي السابق حقيقة الأمر.
‫ففكرت أن أحظى ببعض المرح.
‫أين "بابس"؟
‫- ماذا تريدين منها؟ ‫- لا شأن لك أيها الخادم.
‫معذرة، بماذا ناديتني؟
‫أنا آسفة، لست خادماً.
‫أنت أقرب إلى ملمع أحذية.
‫ينبغي أن يعطوك مكاناً هناك في المقدمة.
‫وقبعة صغيرة أنيقة. هذه تفيدك أكثر.
‫حسناً، اخرجي من هنا.
‫نعم.
‫أصبت الفيروس.
‫لست غبية كما سمعت.
‫هل من أي علامات أخرى تريدين إظهارها؟
‫ماذا لو انتزعت رئتيك وأريك إياها؟
‫هذا مثير للغاية. أحب رؤيتك تحاولين.
‫لكني هنا من أجل رئيستك، الشقراء المجنونة.
‫إنها ليست رئيستي.
‫ربما أصبت بفيروس يجعلني ‫جامحة جداً وقوية بشدة،
‫لكن برغم معرفتي ‫بتصرفاتك السادية تجاه أخيك،
‫وتصرفاتك السادية تجاه "باربرا".
‫لذا...
‫أيمكنك أن ترسلي لها رسالة لأجلي؟
‫رئيستك.
‫أخبريها أني المرة المقبلة التي أراها بها، ‫سأقتلع رأسها من جسدها.
‫وداعاً، الآن.
‫ماذا، أتحتاج للعون؟
‫... كل هذا نشاط إجرامي. عودوا للداخل.
‫"غوثام"، حظر التجول...
‫أمسكوا به.
‫حتى الغروب.
‫على الجميع البقاء بالداخل.
‫أي نشاط بالخارج سيعتبر نشاطاً إجرامياً.
‫أخلوا المكان! لنذهب!
‫إنه يتبع توجيهات أو ما شابه.
‫علي العثور على من يتحكم به، ‫على من يغسل دماغه.
‫وماذا بعدها؟
‫سأقتل اللعين.
‫انتظرا هنا.
‫بروفيسور، إن كان هذا فخاً،
‫ستجد نفسك جثة ميتة قريباً.
‫إنه ليس فخاً.
‫لقد اختبرت مسبقاً بعض إصدارات من الفيروس ‫والترياق متواجد.
‫تأكدت أن أحوز كمية منه.
‫هذا المكان يصيبني بالقشعريرة.
‫يعجبني المكان.
‫إنها في أعلى تركيز.
‫بمجرد أن يتم تخفيفه،
‫هناك ما يكفي من الترياق ‫لعلاج كل شخص مصاب بالعدوى في "غوثام".
‫"أوزوالد"،
‫أنا وأنت سنحكم المدينة سوياً.
‫نعم. لكن أولاً علي قتل "إد نيغما". ‫يجب أن يموت.
‫ستفعل.
‫وكل من يحاولون الوقوف بطريقنا.
‫ما هذا؟
‫من هناك؟
‫أظهر نفسك.
‫من هم؟
‫لا تنظر إلي، لا أعرف.
‫حقاً؟ أهذا كل ما لديك؟
‫سلميني الترياق حالاً.
‫أود وحدات هجوم ‫وتسلل هناك فوراً! أنا بالطريق.
‫تقارير عن عاصفة ثلجية وكرة نارية ‫في مذبح المنطقة الشرقية.
‫- أتظنه ربما... ‫- لتقد السيارة اللعينة فحسب!
‫يا للهول.
‫قاتل.
‫أيها الأحمق اللعين!
‫"فيش"!
‫"أوزوالد"...
‫لا عليك، يمكننا... ‫يمكننا الحصول على المساعدة.
‫لا.
‫لقد فعلت هذا كثيراً ‫لدرجة معرفتي أنني انتهيت.
‫لا. لا تقولي هذا! سنجلب لك المساعدة.
‫أنصت إلي!
‫أنصت إلي.
‫اجعل هذه المدينة مدينتك.
‫أو احرقها عن بكرة أبيها.
‫الناس يدعونني بالوحش.
‫أنت يا "جيم غوردون"، أنت...
‫أنت محق، أنا الوحش.
‫قسم شرطة مدينة "غوثام"!
‫اعتقلوهم. اعتقلوهم جميعاً!
‫"سترينج"، من الأفضل أن تخبرني ‫أن بوسعك صنع المزيد من الترياق.
‫نعم.
‫إنما أحتاج لشيء واحد.
‫"قسم شرطة مدينة (غوثام)"
‫ما الأحوال؟
‫أمتأكد بشأن هذا؟
‫طبقاً لمصادري،
‫فإن "فيش موني" وشرطة المدينة منهمكون جداً ‫في انتشار هذا الفيروس.
‫لكن "فيش" ماتت.
‫و"هيوغو سترينج" من صنع هذا الترياق،
‫يجلس في مختبر شرطة المدينة.
‫لكنهم يفتقدون عنصراً في غاية الأهمية.
‫نعم، متأكد أن الأحمق ‫هو مفتاح السيطرة على "غوثام".
‫أأنتم مخلصيني؟
‫أأنتم من ستحررونني؟
‫ليس تماماً.
‫لنجعل "غوثام" تتوسل.
‫ابحث فوراً عن مبنى "يويان".
‫وأعثر على رأس الشيطان.
‫حقق مصيرك.
‫اعثر على "بولوك". وأعلمه بمكاننا.
‫سأتبع أنا "بروس".
‫لن ألمس هذا يا "بروس".
‫تعرف من أنا؟
‫من في نظرك طلب من "المعلم" إرسالك هنا؟
‫إنه ميت.
‫لقد قُتل.
‫لقد مات.
‫لكنه أنهى مهمته.
‫"محكمة البوم" تدمرت و"غوثام" تحترق،
‫وأنت هنا.
‫أخبرني أن أكمل تدريبي، ‫وأعثر على رأس الشيطان.
‫لقد فعلت مسبقاً يا "بروس".
‫أنا من تبحث عنه.
‫أنا رأس الشيطان.
‫"أنا "رأس الغول".
‫لماذا أتيت إلي يا "بروس"؟
‫"المعلم" أخبرني أن أبحث عنك، ‫وأن أستكمل تدريبي.
‫وهل أخبرك بمن أنا، وعن ماذا أبحث؟
‫أعلم أنك لست أحد أفراد "محكمة البوم"،
‫وأنك استخدمتهم، لكني لا أعرف السبب.
‫إذن فأنت تعرف أني عشت أكثر مما تتخيل.
‫وأني شهدت واقترفت أموراً
‫سيهتز لها فؤادك إن علمتها وصدقتها.
‫لقد اعتبروني شيطاناً.
‫وقديساً.
‫وشبحاً.
‫لكن طوال هذه السنوات، طوال سنوات كفاحي،
‫هناك شيء واحد لم أعثر عليه أبداً.
‫وريث حقيقي.
‫لكني بحاجة لمعرفة إذا كنت جاهزاً.
‫أنا جاهز.
‫"المعلم" دربني.
‫حقاً؟
‫لقد وكل لك مهمة.
‫طلب منك أن تكون من ينشر ‫هذا الفيروس الذي يمزق المدينة.
‫وقد فشلت.
‫كنت لأفعل، لكن...
‫لكن "ألفريد"، إنه يشتتني!
‫أعلم.
‫ولهذا سأعطيك فرصة أخرى لكي تكمل رحلتك.
‫لا تندهش يا سيد "بروس".
‫أخبرتك، أنه لا يمكنك ‫التخلص مني بهذه السهولة.
‫قد أكون سيئاً في التخفي. وعفا علي الزمن.
‫وتركت قرود النينجا هؤلاء يمسكون بي.
‫أأنت بخير يا رفيقي؟ بم أدعوك الآن؟
‫يكفي.
‫هذا الرجل ماضيك يا "بروس".
‫الآن اعتنق مستقبلك.
‫اقتله.
‫وانضم لي.
‫حقق مصيرك.
‫إنه مخطئ، سيد "بروس". ‫لا طريقة أخرى لصياغة الأمر.
‫إنه مخطئ.
‫مصيرك هو أن تكون "بروس واين".
‫ويوماً ما ستتذكر هذا.
‫وستتذكر مدى حبي لك.
‫أتذكر أول مرة ‫أحضرك والدتك ووالدتك إلى المنزل.
‫كانا متعبين للغاية.
‫وأعطوك لي.
‫هذا المخلوق البريء الصغير.
‫وقالا، "اعتن به." وقلت، "طبعاً."
‫واحتضنتك بذراعي،
‫وأمسكتك وأنت تفتح عيناك،
‫ونظرت إلي.
‫وفي تلك اللحظة، قررت
‫أنني سأفعل أي شيء لك. أي شيء.
‫لذا، إن كنت بحاجة لفعل هذا، ‫يا سيد "بروس" حتى تزدهر.
‫فلتفعلها.
‫انضم لي.
‫"ألفريد"!
‫"ألفريد"! لا!
‫"ألفريد"!
‫لقد اخترقت تضليلك.
‫مذهل.
‫لن تتحكم بي بعد الآن!
‫لن أكون وريثك أبداً!
‫على العكس تماماً،
‫قوتك تؤكد ما تنص عليه النبوءة.
‫وأنك الوريث لتخدم كونك فارسي في الظلام.
‫لن أقوم أبداً باتباعك!
‫لقد جعلتني أقتل "ألفريد".
‫استخدم مياه الينبوع يا "بروس".
‫سيأتي وقتنا.
‫"بروس".
‫"ألفريد".
‫"عاجل: فيروس (تيتش) ينتشر"
‫إغلاق المدينة مستمر ‫تحسباً لانتشار الفيروس،
‫من خلال قوات "غوثام" الأمنية ‫وتحث المواطنين على البقاء في منازلهم.
‫بينما يستمر الفيروس بالانتشار ‫مع محاولات السلطات لاحتوائه...
‫"مكالمة واردة - (لي)"
‫"لي". أين أنت؟
‫لماذا؟ هل اشتقت إلي؟
‫المدينة لم تعد آمنة.
‫لهذا أعددت حقيبة سفري.
‫عم تتحدثين؟
‫سأغادر "غوثام". وأريدك أن تأتي معي.
‫سأعتبر صمتك موافقة.
‫"لي" لا يمكنك المغادرة. ‫هناك نقاط تفتيش في كل ركن من المدينة.
‫من تحاول أن تقنع يا "جيم"؟
‫يمكنني سماعه في صوتك. تود هذا مثلي تماماً.
‫يمكننا البقاء سوياً أخيراً دون حكم من أحد،
‫أو أسرار أو غيرة.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫ألا نستحق هذا؟
‫سأغادر في قطار ما بعد الظهر،
‫وأريدك معي.
‫لكني أريد شخصيتك الحقيقة.
‫لذا أخبرني أنك ستتوقف عن مقاومة الأمر.
‫أخبرني أنني لن أخسرك مجدداً.
‫أخبرني أنك ستكون متواجداً.
‫سأكون متواجداً.
‫مرحباً. "جيم".
‫إلى أين وصلت بالأمر؟
‫"باربرا" و"نيغما" ‫أعطيا العمدة قائمة بمطالبهما.
‫وصديق صنع لي نسخة منها.
‫إنهم يهددون بقتل "تيتش" ‫إن حاولنا استعادته بالقوة.
‫نصف هؤلاء أفسدوا المدينة.
‫هذا بديل أفضل عن عدم وجود مدينة من الأساس.
‫ليس لدينا أي خيارات يا شريكي. ‫ولا يمكننا فعل شيء.
‫بل لدينا.
‫- هو. ‫- "البطريق"؟
‫قائمة "باربرا" تحوي كل محتال إلا هو.
‫"البطريق" هو الشخص الوحيد ‫الذي يبالي "نيغما" لأمره.
‫- السؤال هو لأي قدر؟ ‫- محال.
‫- يستحيل أن نسلمه. ‫- لم لا؟
‫لأننا لا نحوز السلطة
‫لعقد صفقة خفية من وراء ظهر مسؤولي المدينة.
‫ناهيك عن أن هذا الأمر يقود ‫مباشرة لموت العمدة السابق.
‫"نيغما" سيخون "باربرا" ‫وسيسلم "تيتش" إن أتته نصف الفرصة.
‫أحتاج لإنقاذ "لي".
‫ليس أمامي الوقت الكافي يا "هارفي". ‫إما الآن أو أبداً.
‫في أحد هذه الأيام سأقول "أبداً".
‫- مرحباً. ‫- "نيغما".
‫معك "غوردون". أتصل لأقدم لك عرضاً. ‫أيمكننا الحديث؟
‫كلي آذان صاغية.
‫علينا أن نقتلها.
‫كم علينا أن ننتظر بعد؟
‫هيا. "نيغما" قطع يدك.
‫كاد يقتلني.
‫والآن "باربرا" تتحد معه؟
‫هذه إهانة بينة.
‫هذه المدينة ستدفع لنا الكثير ‫من المال لاستعادة "تيتش".
‫علينا أن نجعلهما يحضرا الأمر ‫قبل أن نفعل شيئاً متهوراً.
‫أعرف أنكما مقربتان.
‫لكن أياً كان ما بينكما،
‫إنها تعاملك بطريقة مهينة الآن.
‫تعامل كلينا كذلك وتعلمين هذا.
‫إنها لا تستحق ولائك.
‫عم تتهامسان؟
‫لا شيء.
‫أهناك أي خبر من البلدية؟
‫ثقا بي. نحن على وشك السيطرة ‫على هذه المدينة.
‫حرفياً تقريباً.
‫أين "إد"؟
‫كان هنا منذ قليل.
‫"تيتش"؟
‫"نيغما"!
‫- كيف تدعان هذا يحدث؟ ‫- نحن؟
‫أنت من وثقت به.
‫طلبت منكما فعل أمر واحد.
‫راقبا رجلاً مقيداً بكرسي! ‫ألا يمكنكما فعل هذا حتى أيها الأحمقان.
‫- أين نحن ذاهبون؟ ‫- اخرس!
‫لا أحاول أن أعارضك.
‫لكن هذا تحديداً لا أظنه صائباً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "باربرا" و"نيغما" بحوزتهما "تيتش".
‫- يطالبون بفدية من المدينة. ‫- ما علاقة هذا بي؟
‫ستسلمانني له. ‫لا يمكنكما. لا يمكنكما فعل هذا!
‫إنه ثمن زهيد ندفعه لإنقاذ المدينة.
‫نعم. لأجلك. أما أنا، فهو باهظ الثمن!
‫انظرا، لا يمكنك الوثوق به.
‫أنت تخاطر بكل شيء وتضع الأمر بيدي مخبول!
‫نعم. اركب السيارة.
‫ماذا؟ سيكون بخير.
‫نعم. "البطريق" و"نيغما" و"تيتش" ‫بذات المكان
‫لتبادل الرهائن؟
‫ماذا قد يسير بشكل خاطئ؟
‫أتمانع؟
‫أنصتا، إن كنت سأكون أضحية لأجل المدينة،
‫فعلى الأقل خذني للمذبحة ‫بالقليل من الكرامة.
‫لا.
‫ألا تظن أن بوسعي أن أسبب ‫لك المشاكل إن كنت بينهم؟
‫افعل وسأقتلك.
‫لا، لن تفعل. ليس قبل أن تحصل على "تيتش".
‫ليس قبل أن يتم هذا التبادل بشكل حسن.
‫وبعد هذا، لم تبالي بما قد يحدث؟
‫لننتهي من هذا.
‫- شكراً لك. ‫- اخرس.
‫الثلاثة المفضلين لدي.
‫لا تشعر بالسوء يا "أوزوالد".
‫موتك سيكون على يدي وهو أمر حتمي.
‫أهذا ما أخبرت نفسك به المرة الفائتة؟
‫أفترض أن قنبلة ليس بآخر صيحات للموضة.
‫من باب الاحتياط.
‫إن حاولتما التلاعب، سأفعلها...
‫لا وجود لـ"تيتش" بعدها. ‫لا ترياق لأي منكما.
‫هذا مبتذل، ألا تظن؟
‫يكفي، لننتهي من هذا.
‫أنت مصاب بالعدوى! يا للروعة.
‫"نيغما"!
‫أظننت أن بوسعك الفرار بفعلتك؟
‫علمت أنك ستدبرين أن الأمر بشأن "أوزوالد"،
‫لكن كيف عرفت مكاننا؟
‫رجاءً، أتعرف كم شرطي أسيطر عليهم؟
‫يا عزيزي، ربما عليك البحث جيداً لتدبر
‫مع من أجريت مكالمة سرية ‫بداخل شرطة "غوثام".
‫الآن سلمه لي.
‫اذهبوا!
‫دعيه يذهب! علينا الإمساك بـ"تيتش"!
‫الآن.
‫هذا اللعين الصغير.
‫قادمون. أفسحوا. "ريتا" تحركي.
‫حسناً، لنلق نظرة.
‫كيف أصيب بجرح كهذا؟
‫لا أعلم. أسيكون بخير؟
‫سنفعل كل ما بوسعنا. ما علاقتك بالمريض؟
‫أيها الطبيب، النبض يضعف.
‫نحن عائلة.
‫حسناً، لنأخذه لغرفة العمليات.
‫يبدو الأمر جيداً. سأتصل بالقسم!
‫أمسك "تيتش"!
‫لنفترق.
‫"جيم".
‫أأنت وخطيبتك السابقة مصابان بالعدوى؟
‫سمعت أن "لي" تود اقتلاع رأسي من جسدي.
‫أغريب أن هذا يجعلني أعجب بها؟
‫أتفكر باقتلاع رأس أحدهم يا "جيم"؟
‫متأكدة من هذا.
‫أنت قريب للغاية.
‫بالمرة المقبلة التي تستسلم للأمر، ‫سينال منك الفيروس.
‫توقف عن التكلم!
‫"جيم"!
‫اخرج، من حيث أنت...
‫لا يوجد أي باب خلفي أو رصيف. ‫محال أن ينتهي الأمر على خير.
‫الفيروس يمدك بكل القوة اللازمة.
‫إنه الخيار الوحيد. استسلم للظلام.
‫قلت...
‫قاتل.
‫... توقف عن الحديث.
‫تود قتلي، أرى هذا بعينيك،
‫لكن من دون دمائي لن يكون هناك ترياقاً!
‫قاتل هذا يا "جيم".
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.
‫إنه محق، نحن بحاجة إليه.
‫نعم، لكن ليس كل جزء به.
‫أين هما؟ ماذا حدث؟
‫ماذا فعل؟
‫"جيم". أيها المختل اللعين.
‫أين المخبري؟
‫أين المخبري؟ هيا. هنا.
‫ماذا؟ ألم ترى جرة مملوءة بالدماء من قبل؟
‫عودوا للعمل!
‫أأنت بخير؟
‫إنه مستيقظ. كدت أشعر بالوحدة.
‫أين نحن؟
‫هناك دورية شرطة تمر. ‫مضطرين للبقاء هنا دقيقة.
‫إلى أين تأخذني؟
‫لا أعلم. أرتجل نوعاً ما.
‫لماذا؟ أهناك مكان يتوجب عليك التواجد به؟
‫أيهم هذا؟
‫أظنك تخطط للتملص من هذا.
‫هناك بضع لحظات ‫من لحظات السعادة بحياة المرء.
‫أشعر بالشبع لكي أعاصر هذه اللحظة.
‫تقصد الشماتة.
‫نعم، أقصد.
‫لطالما كانت واحدة ‫من أقل صفاتك جاذبية يا "أوزوالد".
‫- يقتلك الأمر، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف أنك لست ذكياً كما تظن.
‫كل مخططاتك لتقودني إلى الجنون، ‫تجردني من كل ما لدي.
‫والكشف عن خدعك وإطلاق النار علي عند النهر.
‫الخطة كانت مُحكمة، وتعرف هذا.
‫لقد فشلت.
‫وما زلت حياً وأنت مقيد بالمقعد الخلفي.
‫والآن لن تتمكن من تصحيح غلطتك.
‫لا أظن هذا.
‫الآن بحوزتهم دماء "تيتش"، ‫ويمكنهم صنع الترياق،
‫وبعد ما فعلناه بالمدينة، ‫ستبحث المدينة بأسرها عنا.
‫تباً، متفاجئ من أن الشرطة ‫لم تطرق بابنا بعد.
‫استرخ، لديهم أمور أهم لفعلها.
‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
‫نتفرق ونذهب للملاذ الآمن ونتجمع مجدداً.
‫نتجمع؟ لأجل ماذا؟
‫لأجل أي كان ما أخبرك به.
‫لن أنتظر بعد الآن.
‫إنها تحنث بكل وعد سبق وقطعته لك. ولنا.
‫أعلم.
‫الملاذ الآمن مكان مناسب للقيام بالأمر.
‫حسناً.
‫سأتدبر كل شيء.
‫لا.
‫سنفعلها سوياً.
‫حسناً.
‫"كوالسكي" و"بورزو" سيغضبان.
‫دماء "تيتش" جيدة.
‫أطباء المعمل يعملون على ‫صنع الترياق بينما نتحدث.
‫علي الذهاب إلى "لي"، كم تبقى؟ ‫كم تبقى قبل انتهائهم منه؟
‫قالوا إنه يمكننا الحصول عليه الآن.
‫أين هو؟
‫المحقق "غوردون"، بالوقت المناسب.
‫هلا جلست وشمرت عن ذراعك.
‫سنعد جرعة لأجلك حالاً. ‫والبقية ستكون جاهزة قريباً.
‫أحتاج إلى جرعتين.
‫أعتذر، لا يسعنا إلا صنع جرعة ‫واحدة من هذه بسرعة.
‫لا، أود جرعتين.
‫دماء "تيتش" بأسرها بأجهزة التحليل.
‫- لا يمكن مقاطعة العملية. ‫- أنت قاتل.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعتين. ‫يمكنك اللحاق بـ"لي" قبل مغادرتها.
‫لا يوجد وقت كافي.
‫- "جيم"؟ ‫- قاتل.
‫"جيم"؟
‫لا ترغمني على هذا يا "جيم"! لا، "جيم"! ‫تباً، ليستدعي أحدكم مختص أقفال.
‫"بروس".
‫سمعت بشأن ما حدث لـ"ألفريد".
‫أسيكون بخير؟
‫اذهبي للمنزل يا "سيلينا".
‫ماذا حدث؟
‫لا.
‫- لا. ليس عليك فعل هذا. ‫- أفعل ماذا؟
‫عودتك إلى حياتي. إن كنت تظنين ‫أني بحاجة لشفقتك؟ فلا حاجة لي بها.
‫- هذا ليس سبب تواجدي هنا. ‫- أتودين معرفة ما حدث؟
‫- لن تتفهمي الأمر. ‫- لماذا؟
‫لأني بائسة للغاية للإيمان بصلاح شيء؟
‫لأنك لا تؤمنين بقدرات أحد غيرك.
‫هذا يدعي النجاة.
‫وعلى عكسك،
‫أنا أعرف من أكون.
‫لا أريد أن يخبرني أحد.
‫ماذا تفعلين هنا حتى يا "سيلينا"؟
‫أنت لا تهتمين بـ"ألفريد"، ‫وبالتأكيد لا تهتمين بأمري.
‫أنا أعرفك أفضل من هذا.
‫أجل.
‫اعتقدت أنك تعرفني.
‫فلتحظى بحياة لطيفة!
‫"لي".
‫لا أحب الانتظار.
‫ما زلت تقاومه.
‫يمكنني مساعدتك في هذا.
‫كلانا نعرف أن هذا ليس ما أريده.
‫أنا أريدك.
‫أريدك وأريد كل الظلام الذي بداخلك.
‫استسلم.
‫استسلم إلى الظلام بداخلك. تحرر.
‫ألم تتعب من تكرار ‫نفس الخطأ مراراً وتكراراً؟
‫هل تعتقد أنني ارتكبت خطئاً؟
‫بدلاً من قتلي عندما أتتك الفرصة،
‫لقد قررت إطعام غرورك.
‫هل تريد التحدث بغرور؟ يا "رجل الأحجية"؟
‫لطالما ستفشل يا "أوزوالد"،
‫لأنك ستجعل دائماً مشاعرك الأساسية تقودك.
‫الكره...
‫الغضب...
‫الخوف...
‫- الحب. ‫- اخرس.
‫هل تريد أن تعرف لماذا لن أحب ‫شخصاً مثلك أبداً يا "أوزوالد"؟
‫- أنا أحذرك. ‫- لأنك
‫طفل مدلل يصاب بنوبة غضب ‫في كل مرة لا تحصل فيها على مرادك.
‫خاصة عندما ما يريده لا يريده.
‫أنت محق، ما كان يجب أن أنتظر. ‫ولكن على عكسك،
‫أنا في موقف لتصحيح خطأي.
‫استعد لنوبة غضب ضخمة.
‫لا! هذا مستحيل!
‫هذا دوري! هذا دوري لقتلك!
‫كما قلت.
‫لطالما ستفشل.
‫لأنك لن تتغير أبداً.
‫ربما. لكن على الأقل أعرف من أكون.
‫في ذلك اليوم على حافة النهر،
‫تلك كانت اللحظة التي ولدت فيها من جديد،
‫وهذه كانت كذبة.
‫شخصيتك بالكامل تعتمد على كذبة!
‫ولا يوجد شيئاً يمكنك أن تفعله لتغيير ذلك.
‫في الحقيقة...
‫ربما هناك شيء.
‫"انتباه - محطة تفتيش الفيروس ‫جهز عينيك للفحص"
‫انتباه! على جميع المسافرون ‫المرور عبر نقاط التفتيش الأمنية
‫قبل الصعود إلى القطارات.
‫يرجي الإبلاغ عن أي شخص ‫قد يظهر علامات العدوى
‫إلى أقرب نقطة تفتيش أو ضابط أمن...
‫مهلاً، هذا ليس مدخلاً عاماً.
‫يا إلهي!
‫الشرطة! تحركوا! الشرطة! تنحوا جانباً! ‫الشرطة! تحركوا! ابتعدوا عن طريقي!
‫سيحاول أن يوقفنا.
‫لا يمكنك أن تسمح له بذلك.
‫سأراك على متن القطار.
‫الشرطة! تحركوا!
‫ابتعدوا عن الطريق، تحركوا! "جيم"!
‫الآن سنتأخر، أليس كذلك؟
‫هل ستطلق النار علي يا "هارفي"؟
‫هذا ليس أنت!
‫إنه أنا.
‫من فضلك لا ترغمني على فعل هذا!
‫أنا و"لي" ننتمي لبعضنا البعض.
‫أعرف ذلك. أعرف كم تريد هذا.
‫أن تنسى كل ما حدث، ‫ولكن لا يمكنك، هذا ليس حقيقياً!
‫هذا ما أنا عليه!
‫- هذا ما كنت عليه دائماً! ‫- لا، أنت لست هكذا!
‫ما أنت عليه هو خيار. ‫لقد كان خيار دائماً، وما زال كذلك!
‫هذا ما أنت عليه.
‫أنت أفضل شرطي عملت معه.
‫أفضل صديق حظيت به.
‫إذا كنت تحب "لي"...
‫اذهب وأنقذها.
‫التذاكر؟
‫نخب مغامرتنا العظيمة.
‫التذاكر؟
‫"شرطة مدينة (غوثام)"
‫أنا أحبك يا "لي".
‫لا!
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫حقاً؟ منشار معدني؟
‫حتى تكتيكات التخلص الخاصة بك غبية.
‫أعتقد أنني على الطراز القديم.
‫هل اعتقدت حقاً أنني لن أكتشف ذلك؟
‫أنتما الاثنان كنتما تهمسان ‫كالمراهقين لأسابيع.
‫"بوتشي". ما كان يجب أن تنتظر.
‫حسناً، صدقيني لولا "تابي"، ‫لكنت مت منذ وقت طويل.
‫هل تحاول أن تخبرني ‫أنها ليس لها علاقة بذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- إذن، أنت
‫تعمل بدون علمها، أليس كذلك؟
‫كنت سأقتلك قبل أن نصل إلى المنزل الآمن.
‫وأتظاهر بالغباء عندما لا تظهرين.
‫تستند على قوتك.
‫هل تريدين معرفة لم تهينينني دوماً؟
‫بسبب حجمك العملاق؟
‫هذا لأنه على الرغم من كل كلامك القوي،
‫تشتاقين إليها.
‫أنت تشتاقين لولائها وقوتها.
‫لقد جعلتك أفضل أنت تعرفين ذلك.
‫وقد ضحيت بذلك من أجل ماذا؟
‫لتلعبي دور الملكة ليوم واحد؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫إن كان هذا يساعد؟ ‫أنت لم تستحقيها من البداية...
‫أعتقد أننا سنرى ذلك.
‫لا أعرف إذا كنت تسمعني.
‫ولكن إذا كنت تسمعني،
‫"ألفريد"، عليك أن تقاتل.
‫لا أعرف ما سأفعله من دونك.
‫"ألفريد"، من فضلك.
‫من فضلك، لا تتركني.
‫ها نحن هنا. مرة أخرى.
‫علي أن أخبرك...
‫هذا شعور رائع جداً.
‫سعيد أنني استطعت المساعدة.
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫أنا بخير حتى الآن.
‫أستسمحك عذراً؟
‫سأنتظر.
‫أنا سأقتلك يا "أوزوالد".
‫ليس هناك وقت لاحق. ‫إذا كان لديك شيئاً لتقوله...
‫الآن هو الوقت المناسب!
‫عٌلم.
‫أياً كان. لن أسمح لك بأن تخرب هذا من أجلي.
‫ليس لديك ما تقوله،
‫ولكن أنا لدي.
‫الوداع يا "أوزوالد".
‫لقد أزلت الرصاص عندما كنت فاقداً للوعي.
‫قبل أن أتصل بهم مباشرة.
‫في المقعد الخلفي...
‫الدبوس الذي استخدمته لفتح أصفادي؟
‫هذا دبوسي. ‫اعتقدت أنه ينبغي أن يكون الأمر شخصياً.
‫كنت تحاول فقط أن تجعلني ‫أبدو المسيطر على الوضع.
‫لقد انطليت عليك الخدعة.
‫كيف عرفت أن "باربرا" ستظهر في المستودع؟
‫لم أكن أعرف.
‫لولا ظهورها...
‫"غوردون" كان سيقوم بتسليمي، ‫وعلى الأرجح كنت سأموت.
‫ولكن رب ضارة نافعة.
‫لقد قلت إنك اتصلت بهم ‫بعد أن أفقدتني الوعي.
‫كنت تعرف أنني سأحضرك إلي هنا.
‫أنا أعرفك يا "إد".
‫قد تدفعني مشاعري،
‫لكن أنت يدفعك شيء يمكن ‫التنبؤ به أكثر من ذلك بكثير.
‫حاجة يائسة وقهرية ‫لإكمال ما بدأته بنفس الأسلوب.
‫لماذا لا تقتلني فحسب يا "أوزوالد"؟
‫كنت المرة الوحيدة ‫التي جعلت فيها الحب يضعفني،
‫وأريدك أن تبقى كتذكير دائم
‫كي لا أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
‫لا!
‫"باربرا"؟
‫"بوتش"؟
‫هل كان قتل "نيغما" ‫بهذه الأهمية بالنسبة لك؟
‫هل قتلت "بوتش"؟
‫لقد قال إنك ليس لديك أي صلة بمحاولته قتلي.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هذا يهم؟
‫حسناً، من أجل الجدال،
‫دعينا نقول إنني لم أكن أفضل صديقة.
‫هل تعتقدين أن بإمكاننا ‫أن نترك الماضي خلفنا ونمضي قدماً؟
‫هل قتلت "بوتش"؟
‫هذه لا تبدو كـ"نعم".
‫يجب أن أعرف.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫كي نتمكن من المضي قدماً.
‫أجل.
‫لقد قتلته.
‫لكن لا يبدو أنك أعطيتني خياراً!
‫هناك خيار دائماً!
‫كم مرة أخبرتك بألا تحضرين ‫سوطاً إلى معركة بالأسلحة؟
‫الآن، يمكننا أن نمضي قدماً.
‫"عاجل: تم علاج فيروس (تيتش)"
‫تم إطلاق الترياق على المدينة ‫بمعدل شفاء 90 بالمائة
‫وجاري الآن تصنيع الترياق الفردي
‫ومنحه إلى ضباط الشرطة...
‫لقد استيقظت!
‫أنا آسف يا "ألفريد".
‫لم يكن خطؤك، أليس كذلك؟
‫لقد ضللت طريقي تماماً.
‫لقد حاولت العثور على حقيقتي لوقت طويل،
‫والبحث عن معنى أسمى.
‫أنا لا أعرف حقيقتي يا "ألفريد".
‫من يجب أن أكون؟
‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك يا صديقي.
‫أنت رجل الآن.
‫يجب أن تعثر على مسارك.
‫أنا لست مثلك.
‫كنت دائماً على يقين من حقيقتك.
‫لست متأكداً من هذا.
‫لقد مررت بالكثير من الأماكن المظلمة جداً.
‫مثلك تماماً.
‫يجب أن تعثر على وجهتك الحقيقية
‫وتسمح لذلك بأن يرشدك.
‫ما هي وجهتك؟
‫أنت.
‫لقد كانت أنت دائماً.
‫عليك أن تجد شيئاً تهتم به حقاً،
‫وتحميه بأي ثمن.
‫وعندما تعثر عليه...
‫لن تضيع مرة أخرى أبداً.
‫وعلى الرغم من أن وصول الترياق ‫هي بالتأكيد أخبار مرحب بها،
‫الموت والدمار الذي خلفه الفيروس في أعقابه
‫سيتردد دون شك من خلال المدينة ‫للسنوات القادمة.
‫ماذا؟
‫هل "باربرا" هنا؟
‫لا.
‫ولن تعود.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا لست متأكدة.
‫أعرف أنني سئمت ‫من مجرد البقاء على قيد الحياة.
‫أريد المزيد.
‫أريد أن أتقدم للأمام.
‫اعتقدت أن هذا مكان جيد للبدء.
‫أنا عن نفسي مشتتة قليلاً.
‫هل أنت جائعة؟
‫هل ستدفعين؟
‫فلتجربيه.
‫هذا هو شعار النادي الجديد.
‫بم سنسميه؟
‫"استراحة الجبل الجليدي."
‫اسم ذكي، لأنك ملقب بـ"البطريق"، أليس كذلك؟
‫هذا سبب.
‫والسبب الآخر،
‫محور الجذب الأساسي لهذا النادي.
‫"لي"؟
‫"(جيم)"
‫"جيم"، أعرف إنني إذا رأيتك ‫لن أحظى بالشجاعة لأرحل.
‫ويجب أن أرحل.
‫لقد فهمت "غوثام" أخيراً بطريقة ‫أعتقد أنك فهمتها دائماً.
‫إنه مكان يحكم فيه الأقوى والأكثر دهاءً.
‫حيث تُدفع تكلفة البقاء على قيد الحياة ‫بواسطة آخرون.
‫والجميع يشعر بالوحدة.
‫إصابتي بالفيروس أظهرت لي حقيقة المدينة.
‫وحقيقتي.
‫بالعديد من الطريق،
‫الفيروس جعلني أشعر بأنني ولدت من جديد.
‫هو فرد عصابات. ربما حصل على ما يستحقه.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد. هذا هو "بوتش غيلزين".
‫حقاً؟، ملفه يظهر اسم ولادته ‫باعتباره "سايرس غولد".
‫"سايرس غولد"؟
‫لابد أنه قام بتغييره في مرحلة ما.
‫"مخطط طبي للمريض ‫مستشفى (غوثام) العام"
‫لكن إذا كانت الإصابة بالفيروس ‫سمحت لـ"غوثام" باحتواء أسوأ ما لديها...
‫"ضحايا (غوثام) المخفية"
‫العلاج يجب أن يذكرنا بأن هناك أمل دائماً،
‫فرصة لتذكرنا بمن قد نكون، ‫بدلاً مما نحن عليه.
‫لا أعرف إذا كانت "غوثام" تستحق الإنقاذ، ‫ولكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫إذا كان هناك شخص بإمكانه إنقاذها،
‫فهو أنت.
‫وفي المقابل، ‫أعتقد أن بإمكانها أن تنقذك أيضاً.
‫وربما يوماً ما،
‫ستعيدك إلي.
‫حتى ذلك الوقت،
‫سأحبك دائماً،
‫"لي".
‫هل يمكنني الدخول أيها القائد؟
‫لا.
‫لقد ألقيتني على سيارة قطار.
‫أعرف ذلك.
‫اثنين، في الواقع. شعرت بأنني رسوم متحركة!
‫أنا آسف حقاً بشأن ذلك.
‫هل رأيت "لي"؟
‫لقد رحلت. لقد غادرت "غوثام".
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫هل تريد تناول شراباً؟
‫- إنه وقت الظهيرة. ‫- لم أسألك ما هو الوقت الآن،
‫لقد سألتك إذا كنت تريد تناول شراباً.
‫بالتأكيد.
‫أنا بخير.
‫هل من أخبار عن "تيتش"؟
‫أجل، متعثر في مستشفى ما.
‫لقد قاموا بعلاجه وأعادوه إلى أركام".
‫تعرف، أود حقاً أن أعود لأكون محققاً.
‫والقيام ببعض أعمال الشرطة ‫على الطراز القديم.
‫النوع الذي لا يتضمن ‫طوائف سرية أو فيروسات الدم.
‫- هل لدينا شيء كهذا؟ ‫- ليس تماماً.
‫نصف القوات عائدون من نوبات ‫استمرت لـ24 ساعة، ولكن يمكننا
‫الخروج للشوارع ‫كزوج من رجال الشرطة القدامى.
‫لنرى إن كان بإمكاننا إثارة بعض المتاعب؟
‫لا أعرف. يبدو أن هذا لا يناسبني.
‫كما تعرف، لأنك تراني أفضل شرطي ‫عملت معه وكل هذا.
‫لقد كنت أخبرك فقط أي هراء جاء إلي عقلي
‫حتى لا تلكم رأسي.
‫مثل التفاوض مع الرهائن.
‫أنت فقط تخبر أحدهم ما يريدون سماعه.
‫بالتأكيد.
‫- الآن إذا لم تكن مصاباً بالفيروس... ‫- هل هذا صحيح؟
‫لقد كان رائعاً.
‫النقود! الآن!
‫- أبي؟ ‫- لا بأس، يا عزيزتي.
‫الآن!
‫لا!
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى