‫أخيراً وجدتك.‬
‫بحثت عنك‬ ‫في كل أرجاء المنزل بحق السماء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت يا بني العزيز لا تجيد الكذب.‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫هيا، أرني.‬
‫رباه، أيها الصبي الغبي!‬
‫لا بأس. أنا آسف.‬
‫ستكون بخير.‬
‫الرمح الثلاثي للشحن‬ ‫عبر القارات‬
‫مرحباً، أنا باتي. هذا دوغ.‬
‫نعمل في مشروع عمدة المدينة‬ ‫لدعم المشردين.‬
‫- معنا شطائر وحساء.‬ ‫- معنا بسكويت وحلوى.‬
‫من منكم يحب الشوكولاتة؟‬
‫ألست جائعة يا قطة؟‬
‫أجل، تفضلوا. خذ شطيرة.‬ ‫بكل سرور، هيا. معنا ما يكفي الجميع.‬
‫لم أتناول شطيرة منذ وقت طويل.‬
‫أجل، بالهناء والشفاء. خذ اثنتين.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً يا سيدتي!‬
‫- تباً!‬ ‫- لا تقلقي، سألحق به.‬
‫تمهل أيها المغوار.‬ ‫كف عن المقاومة.‬
‫اشتريت لك كوباً لكنه سقط مني.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أرى أنها مناوبة طويلة.‬
‫سنعطي هذا العاطل ثلاث ساعات‬ ‫ثم ننهي المناوبة.‬
‫- كان جندياً سابقاً.‬ ‫- أحيي خدمته. إنه الآن عاطل ميت.‬
‫كثيراً ما يقتل العاطلون المشردون.‬ ‫إيجاد الفاعل شبه مستحيل.‬
‫- مرحباً يا رفيقيّ.‬ ‫- مرحباً يا بو.‬
‫لم لم نجدك حين وصلنا؟‬
‫- طاب صباحك أيضاً.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫في مطعم في نهاية الشارع.‬ ‫مطعم شي فو.‬
‫سقط صبي مدمن مشرد من نافذة‬ ‫في واجهة المطعم ليلة أمس.‬
‫- كنت أتولى العمل هناك.‬ ‫- هذه جريمة قتل محتملة.‬
‫أنت أول من يلبي الاستغاثة.‬ ‫واجبك حفظ مسرح الجريمة.‬
‫إنه على حق.‬
‫يدفع لي المطعم خمسين دولاراً كل شهر‬ ‫لأهتم بشؤونهم.‬
‫فهل أجلس لرعاية مشرد ميت؟‬ ‫لدي أسرة يجب أن أعيلها.‬
‫إنه على حق.‬
‫- لم قفز الصبي من النافذة؟‬ ‫- كان منتشياً.‬
‫- هل سألته؟‬ ‫- لم تهاجمني وكأنني مذنب؟‬
‫أسألك عن الصبي‬ ‫لعله على صلة بالضحية.‬
‫- لست مذنباً. بل مجرد شرطي فاسد.‬ ‫- من تخاطب؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫أتريد أن أضربك؟ أنا مستعد؟‬
‫مهلاً!‬
‫ثم سقط زيب وسموك في لحظة.‬
‫وعندها أطلق ذلك المختل‬ ‫النار على سولدجر.‬
‫تبينت ضرورة هروبي بسرعة.‬
‫ركضت بسرعة وهكذا انتهى بي الحال‬ ‫إلى صالة ذلك المطعم.‬
‫- وكانت تستخدم قلماً؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫قلم كبير.‬
‫لكنها ليست المرة الأولى.‬
‫أطفال الشوارع يختفون منذ أسابيع.‬
‫بالعشرات. لا يعرف أحد ما السبب.‬
‫- لم نسمع عن ذلك من قبل.‬ ‫- وكيف تسمع؟‬
‫لا يهتم بنا أحد.‬
‫- انظرا، هذا إثبات.‬ ‫- ليس إثباتاً بل قشرة جرح.‬
‫اسمع يا ماكي، نحن راشدان.‬ ‫نحن نفوقك ذكاء.‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- ستعترف بالحقيقة!‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬ ‫أنت من قتلت ذلك الشيخ المسكين.‬
‫ستخبرني بالحقيقة وإلا أقسم بأن أوسعك‬ ‫ضرباً حتى تعترف!‬
‫- كان العجوز جندياً في الحرب!‬ ‫- قطة كانت هناك ورأت كل شيء.‬
‫- اسألا قطة.‬ ‫- اهدأ. لن تضرب. من هي قطة؟‬
‫ماذا تعني بأنه لن يضرب؟‬ ‫ألم أقل إنني سأضربه الآن؟‬
‫تعال. تعال.‬
‫- عمره 16 عاماً.‬ ‫- طوله 1,8 متر ووزنه 100 كيلوغرام.‬
‫سيتحمل إن لكمته. اسمع، لم أكن سأضربه.‬ ‫كنت أحاول إخافته فحسب.‬
‫لكنني أستطيع لو أردت.‬
‫- سيكون هذا حقي.‬ ‫- هذا غير قانوني.‬
‫كيف أصبحت فاضلاً هكذا؟‬
‫منذ فترة قريبة‬ ‫قتلت برجل وألقيته في النهر.‬
‫هلا ترفع صوتك قليلاً؟‬
‫- لم يسمعك الجميع.‬ ‫- منذ ذلك الحين أصبحت مصدر إزعاج.‬
‫أتتصور أنني أو أي شخص هنا يهتم‬ ‫بموت هذا الواشي أو بضميرك المذنب؟‬
‫- لدينا مشكلاتنا الخاصة.‬ ‫- ضمير مذنب.‬
‫قل عنه ما يحلو لك‬ ‫وأنا سأفعل ما يمليه الضمير.‬
‫- بدأت تثير أعصابي.‬ ‫- ارفع يديك عني.‬
‫مهلاً!‬
‫انتبه لحذائي أيها المهرج.‬
‫انتهت المناوبة.‬
‫مدينة غوثام‬ ‫6,4 كيلومتر‬
‫تعال. تعال.‬
‫تعال، نحن جادان.‬
‫شكراً جزيلاً يا رفيقي. شكراً.‬
‫- أنا ممتن جداً. فقد انتظرت ساعات.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫تبدو كمن زحف من داخل مقبرة.‬
‫ورائحتك تدل على ذلك أيضاً.‬ ‫افتح نافذة في الخلف.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- أجل. هذا-- شكراً.‬
‫سامحاني، فمظهري رث بعض الشيء.‬
‫إنها انتكاسة مؤقتة، صدقاني.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- ماذا حدث لك على أية حال؟‬
‫كان خطئي دون شك.‬
‫غروري الأحمق قد ضللني.‬
‫لكنني تعلمت الدرس.‬
‫سأستعيد مكانتي.‬
‫سأعود أقوى وأذكى من أي وقت مضى.‬
‫- حظاً موفقاً في ذلك يا أخي.‬ ‫- وها أنا بداخل شاحنة رائعة.‬
‫أرتشف الجعة الباردة‬ ‫مع صديقي الجديدين.‬
‫ابتسم لي الحظ بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هل قال لك أحد ذلك من قبل؟‬ ‫بأنك تشبه البطريق حين تمشي.‬
‫لا.‬
‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫يقول إنه يملك الحق‬ ‫في منعي من ضرب أحد المشتبه بهم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كيف أعمل بهذا الشكل؟‬
‫اسمع يا جيم، بالطبع لا أستطيع‬ ‫أن آمرك بخرق القانون، لكننا في غوثام.‬
‫لابد من المرونة كي لا تنكسر.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- ظننت أنك متعاون.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- لنتابع العمل. إلام توصلتما؟‬
‫إن كان الصبي الذي نحتجزه صادقاً...‬
‫...فهناك ولا شك خاطفان طليقان يختطفان‬ ‫الصبية المشردين. بأعداد كبيرة.‬
‫استدرجاهم بشاحنة طعام‬ ‫تتبع مشروع العمدة لإعانة المشردين.‬
‫ثم خدراهم بطعنة من قلم كبير.‬
‫من سينتفع باختطاف‬ ‫جماعات من الأيتام الهزيلين؟‬
‫أي سوق تريدهم؟‬ ‫إنهم مشردون لأن أحداً لا يريدهم.‬
‫سأصدق إن سمعت‬ ‫بأنهم يختطفون فتيات جميلات.‬
‫من يريد اختطاف صبي بدين‬ ‫مثل ماكي؟‬
‫ما الأمر يا إد؟‬
‫خمنوا ماذا وجدت.‬
‫أجريت له تحليل دم ووجدت نسبة عالية‬ ‫من ثلاثي فوسفات الأدينوسين.‬
‫ما هو ثلاثي فوسفات الأدينوسين؟‬
‫إنه مخدر سريع المفعول.‬
‫كان يستخدم في مصحة أركام النفسية‬ ‫لإخضاع المرضى المشاكسين.‬
‫يصعب الحصول عليه،‬ ‫ولا يستخدم للمتعة.‬
‫- حسناً، هذا مشوق.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫شكراً يا إد.‬
‫ابدآ العمل.‬
‫وتكتما الأمر.‬ ‫لا نريد أن يصل شيء إلى الصحف.‬
‫ألا يجب أن نخطر الناس بما يحدث؟‬ ‫لتحذيرهم؟‬
‫إنها سياسة القسم.‬ ‫لا نعلن عن مثل هذه الأمور.‬
‫إنها تسبب الجزع الجماعي.‬ ‫ستكون العناوين اختطاف أطفال غوثام.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫لا نريد الصحافة. هذا أمر.‬
‫تتبعا ذلك العقار‬ ‫ثلاثي فوسفات الأدينوسين.‬
‫وعلاقته بمصحة أركام.‬
‫- أركام مغلقة منذ 10 أعوام.‬ ‫- بل 15 عاماً.‬
‫ربما لا تزال الشركات الموردة‬ ‫للعقار قائمة.‬
‫وقع هذا في منطقة فيش موني.‬
‫هلا نتأكد أولاً من أن عودتنا‬ ‫إلى هناك آمنة، أم لا تزال غاضبة منا؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫أحسنتم!‬
‫الدون فالكون،‬ ‫يا لها من مفاجأة رائعة. مرحباً بك.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أمهلني لحظة لإخلاء المكان.‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا داعي لإفساد المرح.‬
‫المحتضرون صادقون جداً.‬
‫الاستماع إليهم يفيد.‬
‫يا له من نخب.‬
‫تحدثت مع مساعدك كوبلبوت‬ ‫قبل وفاته.‬
‫شاب غريب الأطوار.‬
‫نافذ البصيرة.‬
‫أخبرني بأن موت الزوجين وين‬ ‫سيجلب اضطرابات...‬
‫...على عائلتنا وعلى غوثام.‬
‫وما علمه بأي شيء؟‬
‫العمل رائج ومنتظم.‬
‫لا، كان على حق.‬
‫كان آل وين وآل فالكون‬ ‫أعمدة نفس البيت.‬
‫كنا نفهم بعضنا البعض.‬
‫الآن وقد رحلا،‬ ‫اختل توازن كل شيء.‬
‫وإمبراطورية وين في مهب الريح.‬
‫لا ندري من سيمسك بزمام السيطرة.‬
‫عائلة ماروني تستشعر الضعف الحالي.‬
‫ستبدأ التحرك وسيحاول كل مجرم‬ ‫في المدينة انتهاز الفرصة.‬
‫أرجوك، لا يستحق ماروني‬ ‫أن يؤرقك.‬
‫إنه في مستوى أدنى لأنه ضعيف.‬
‫أعدائي لا يؤرقونني أبداً.‬
‫بل يؤرقني أصدقائي.‬
‫أخبرني كوبلبوت بأنك تقولين...‬
‫...إنني قد كبرت وضعفت وأصبحت جاهزاً‬ ‫للإقصاء وبأنك الأقدر على التخلص مني.‬
‫الدون فالكون، من المستحيل أن أقول‬ ‫ذلك أبداً، مستحيل.‬
‫لا أكن لك سوى أعمق الحب والاحترام.‬
‫أنت بمثابة أبي.‬
‫كم يسعدني سماع ذلك.‬
‫لننس كل شيء إذن.‬
‫إنها مجرد ثرثرة من رجل هالك.‬
‫كفانا حديثاً عن العمل.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫أرجو أن تكوني مزدهرة.‬
‫أجل. بخير. أنا بخير.‬
‫أيهم عشيقك؟‬
‫بربك، انفطر فؤادي كثيراً‬ ‫فلم أعد أهتم بهذا الهراء.‬
‫سمعت أن لديك عشيقاً.‬
‫إن كنت تشير إلى الصبي الذي أبقيه‬ ‫قريباً مني للمتعة...‬
‫...فإنه ليس عشيقي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لازلو يا سيدي.‬
‫لازلو، عامل هذه المرأة بلطف،‬ ‫فهي غالية جداً عندي.‬
‫إن كسرت فؤادها فستكسر فؤادي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أشكرك على صدقك.‬ ‫يعني لي الكثير.‬
‫يدل على حكمتك...‬
‫...وتواضعك.‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا جميعاً!‬
‫لم يتغيب ابني طوال هذه المدة من قبل.‬
‫يعمل في الملاهي الليلية.‬
‫يعمل في ساعات متأخرة من الليل.‬
‫لكنه يعود دائماً إلى بيت أمه.‬
‫ملابسه هنا.‬
‫من المستحيل أن يسافر ابني دون ملابسه.‬
‫كم هو أنيق.‬
‫أجل، سأريكما.‬
‫تباً، لابد أن موني والشرطة‬ ‫قد أمروا بقتله.‬
‫يبدو ذلك. لكن الوشاة يقتلون كثيراً.‬ ‫إنها الحياة.‬
‫لكنهم لن يفلتوا بقتله.‬ ‫ليس بالسهولة التي يتصورونها.‬
‫- أنت تأخذين الأمور على محمل شخصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان مخبراً جيداً.‬
‫- ما الذي--؟‬ ‫- لا شيء. سيدة كوبلبوت--‬
‫كابلبوت.‬
‫سيدة كابلبوت...‬
‫...هل تعرفين أحداً‬ ‫يرغب في إيذاء ابنك؟‬
‫إيذاؤه؟‬
‫لا، كنت سأشعر بذلك.‬
‫فالأم تستشعر هذه الأمور.‬
‫إنها امرأة.‬
‫وقع في براثن امرأة منحلة.‬
‫امرأة؟ هل تظنين؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫كم هو وسيم.‬
‫وساذج للغاية.‬
‫ذكراني من تكونان.‬
‫محققان من وحدة الجرائم الكبرى‬ ‫يا سيدتي.‬
‫قسم شرطة مدينة غوثام.‬
‫- تقريباً.‬ ‫- لكننا شريفان.‬
‫سيدتي، لا تغضبي مني...‬
‫...لكنني أعرف هذه النظرة.‬
‫محاولة التخلص من فالكون الآن‬ ‫سابقة لأوانها.‬
‫أعرف.‬
‫ليس الآن.‬
‫أحتاج إلى مزيد من المال ومزيد‬ ‫من الرجال ومزيد من المناطق. أعرف.‬
‫سأتظاهر بالولاء وأصبر.‬
‫لكنني أقسم يا بوتش...‬
‫...على قبر أمي القديسة،‬ ‫ذات يوم قريب...‬
‫...سأقتل ذلك العجوز‬ ‫بيدي المجردتين وبأسناني.‬
‫سأكون حاملاً لحذائك.‬
‫ليت ذلك البطريق على قيد الحياة.‬
‫لم أعذب ذلك الحقير بما يكفي.‬
‫معذرة يا سيدي؟‬
‫رغماً عني لاحظت اللافتة‬ ‫على مقطورتك.‬
‫للإيجار‬ ‫اسأل عند المنزل‬
‫ألا تزال للإيجار؟‬
‫- 100 دولار أسبوعياً. ليست فاخرة لكن--‬ ‫- سآخذها.‬
‫- ألا تريد رؤيتها أولاً؟‬ ‫- لا. أي شيء يرضيني.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- المفتاح؟‬
‫شاحنة رائعة.‬ ‫أهي مزودة بمحرك هيمي الضخم؟‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫إنها مزودة بمحرك هيمي الضخم.‬ ‫إنه في مكان ما.‬
‫سيدي، المفتاح؟‬
‫إنه في الباب.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- هل معكم سجائر؟‬ ‫- لا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أننا في عداد الأموات.‬
‫هارفي. جيم. يا للروعة.‬
‫أما زلت غاضبة منا؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬ ‫وأنت تثير فضولي.‬
‫كنت أعرف أنني سأندم على قتلكما‬ ‫بمجرد إصداري ذلك الأمر.‬
‫لكنك تعرفني.‬
‫أنا عنيدة.‬
‫ماذا تعرفين عن رجل وامرأة‬ ‫يختطفان أطفال الشوارع في منطقتك؟‬
‫دائماً بلا مقدمات.‬
‫هذا يلائمك.‬
‫لكنك أصبحت متعاوناً.‬
‫قتلت البطريق بنفسك أيها الشرس.‬
‫لقد دهشت. شخص مستقيم مثلك.‬
‫- يبدو أنك قد أخطأت في حكمك علي.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫أنت آثم مثلنا جميعاً.‬
‫أكاد أشعر بالأسف حيال ذلك.‬
‫نحن نبحث عن رجل وامرأة.‬
‫في منتصف العمر. أبيضان.‬
‫يستهدفان الصبية تحت 16 عاماً.‬
‫يستخدمان قلماً مسموماً،‬ ‫صدقي أو لا تصدقي.‬
‫كان الطلب على الفتيات الجميلات‬ ‫فقط فيما مضى.‬
‫هكذا قلت.‬
‫أما الآن فهناك مشتر خارج البلاد‬ ‫يأخذ أي شخص ما دام شاباً وبصحة جيدة.‬
‫أين خارج البلاد؟ ومن هو؟‬
‫لا يعرف أحد.‬
‫- فيم يريدونهم؟‬ ‫- لا يعرف أحد.‬
‫ولا يهتم أحد بأن يعرف.‬
‫تفضل، صنف موشو الصيني.‬
‫آسفة. تابع.‬
‫خدراهم بقلم كبير؟‬ ‫يا له من شيء مخيف.‬
‫أنت في غنى عن سماع هذه القصص،‬ ‫إنها كئيبة.‬
‫فيم يستغلون هؤلاء الأطفال؟‬
‫لا يعرف أحد.‬
‫ولا نستطيع أن نصرح بشيء‬ ‫للصحف وإلا أسأنا لصورتنا.‬
‫- لا أصدق فساد النظام إلى هذا الحد.‬ ‫- أكثر مما تتصورين.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مجرد تعبير على ما أظن.‬
‫هل تخفي عني شيئاً قد حدث؟‬
‫أصبحت مختلفاً في الأسابيع الماضية.‬
‫مضطرباً.‬
‫لا.‬
‫أعاني صعوبة في النوم‬ ‫على ما أظن.‬
‫لابد أن الصحف تحصل على معلومات‬ ‫من أشخاص مجهولين.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫هل تقصدين أن أبلغ بنفسي؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- جريدة غوثام؟ غرفة الأخبار؟‬ ‫- مهلاً. لا.‬
‫لا أستطيع إطالة الحديث. هناك من يختطف‬ ‫الأطفال المشردين من الشوارع.‬
‫والشرطة تحاول كتم الموضوع. فلتسألوا‬ ‫النقيب سارة إيسن في شرطة غوثام.‬
‫إنها تحتجز صبياً يمكنه أن يروي‬ ‫لكم القصة كاملة.‬
‫- أنهي المكالمة.‬ ‫- علي إغلاق الخط.‬
‫باربرا، حين أقص عليك هذه الأخبار‬ ‫فهي سر بيننا. لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫- فعلت ما يمليه الضمير.‬ ‫- هذا ليس لب الأمر.‬
‫ما لب الأمر؟‬
‫أنت على حق، هذا ما يمليه الضمير.‬
‫لا تكرري ما فعلت. اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مختطفو الأطفال!‬
‫غوثام في تدهور مستمر.‬ ‫العمدة جيمس يتعرض إلى هجوم.‬
‫يتعهد بسرعة التحرك.‬
‫يوجه اتهامات إلى تقاعس‬ ‫الشرطة عن الاستجابة.‬
‫إلى آخره.‬
‫- مجرد حبر على ورق.‬ ‫- هل سربته إليهم؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- فعلت ذلك من قبل.‬
‫في إحدى قضاياي؟ مستحيل.‬
‫سيكون هذا غباء شديداً.‬
‫جيم؟‬
‫لم أتصل لأبلغ.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لغز غامض آخر.‬
‫لدينا خيط ضعيف في القضية،‬ ‫إن أردت سماعه يا سيدتي.‬
‫ثلاث شركات فقط في غوثام‬ ‫تصنع ثلاثي فوسفات الأدينوسين.‬
‫يتطلب شراؤه ترخيصاً خاصاً.‬ ‫على الأرجح إحداها متورطة.‬
‫سنحاول الضغط على الشركات الثلاثة‬ ‫وكأننا واثقون من فسادها.‬
‫سنرى أيها تخضع للضغط.‬
‫فكرة خبيثة رائعة.‬
‫- كدت أصدق أنك لا تكذب.‬ ‫- لم أكن أكذب.‬
‫القاضي بيكر، طاب صباحك.‬
‫شكراً يا سيدي. أجل، الثلاثة.‬
‫ويلزاين ودراكوتك‬ ‫وكويلان فارما.‬
‫لقد خدعتماني.‬
‫رغم عدم اقتناعي بعتكما العقار.‬
‫سمحت لكما باستخدام مخزني‬ ‫لأنكما قلتما إنه لن تحدث مشكلة.‬
‫والآن تأملا ما حدث.‬
‫ضجة إعلامية.‬ ‫كارثة الضجة الإعلامية.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫لقد جئنا لنقل البضاعة.‬ ‫لن يكون عليك غبار.‬
‫بضاعة؟‬
‫إنهم أطفال بحق السماء.‬
‫إنهم بشر.‬
‫ألم آمرك بالاطمئنان عليهم‬ ‫منذ 10 دقائق؟‬
‫أريد خمسة آلاف أخرى.‬
‫- لكننا اتفقنا بالفعل.‬ ‫- يجب أن أطالب بحقي.‬
‫كن عادلاً يا سيدي.‬ ‫ليس معنا هذا المبلغ نقداً.‬
‫هذه مشكلتكما. سأنتظر.‬
‫- ظننت أن الضجة الإعلامية تثير قلقك.‬ ‫- إن طالتني الضجة الإعلامية...‬
‫...فسأتمكن من التخلص من الأدلة بسرعة.‬
‫نحن ملزمان بإكمال المهمة.‬ ‫صانع الدمى لا يقبل الفشل.‬
‫- نحتاج إلى الأطفال.‬ ‫- هذه أيضاً مشكلتكما.‬
‫لا. مهلاً، مهلاً--‬ ‫هذا غير لائق.‬
‫كنا في خضم مناقشة عمل.‬
‫لم تكن عادلاً.‬
‫يا إلهي. الشرطة.‬
‫لم تتصل بالجريدة،‬ ‫فهل اتصلت بها خطيبتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت واثقاً.‬
‫- لم أعرف أنها ستتصل بهم.‬ ‫- يجب أن تسيطر على امرأتك.‬
‫تعجبني على حالها.‬
‫النساء الراقيات ذوات المزاج المتقلب‬ ‫يحتجن معاملة صارمة، صدقني.‬
‫- أصدقك؟ فيما يتعلق بالنساء؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل الأنواع. من ربات المنازل‬ ‫إلى نجمات السينما. أحبهن جميعاً.‬
‫أما أنت، دعني أخمن،‬ ‫كانت لك حبيبة بالمدرسة الثانوية...‬
‫...ثم تعرفت ببضع عاهرات‬ ‫في الخارج فأصبنك بالكآبة.‬
‫ثم تعرفت بـباربرا.‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أنت يا صديقي أشبه بقرد...‬
‫...يركب فوق حصان سباق.‬
‫مستلزمات صيدلية‬
‫طاب مساؤكما. كيف أساعدكما؟‬
‫نحن المحققان غوردون وبولوك.‬ ‫نريد محادثة المسؤول.‬
‫بكل سرور. السيد كويلان،‬ ‫جاء محققان لمقابلتك.‬
‫مرحباً أيها المحققان. ما الأمر؟‬ ‫أرجو ألا يكون شيئاً خطيراً.‬
‫كف عن المراوغة. معنا أمر قضائي‬ ‫بتفتيش المكان. نحن نعرف ما تفعله.‬
‫إذن فما تعرفانه ممل للغاية.‬ ‫عم تتحدث؟‬
‫- أنت تبيع المخدر لمختطفي الأطفال.‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫كنا نبيع ثلاثي فوسفات الأدينوسين‬ ‫لكننا توقفنا منذ إغلاق مصحة أركام.‬
‫سمعت بأن مؤسسة وين تنوي إعادة‬ ‫افتتاح تلك المصحة القديمة.‬
‫أما الآن وقد مات الزوجان وين،‬ ‫فلا أظن أن شيئاً سيحسم.‬
‫يا لهذه الدنيا. لا يأمن فيها أحد.‬
‫- جيم!‬ ‫- أسرع، أسرع!‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫تخلص منهم الآن.‬ ‫ثم اغسل كل شيء بالخرطوم.‬
‫زاك.‬
‫الزم مكانك.‬
‫لا!‬
‫نيابة عن كل مواطني غوثام،‬ ‫أشكركما أيها السيدان.‬
‫من صميم قلبي.‬
‫وأعدكم أيها الصبية...‬
‫...بأن نعتني بكم وكأنكم أبناؤنا.‬
‫لكنني سأخبركم بالمشكلة.‬
‫الأشخاص الذين استغلوا هؤلاء الصبية‬ ‫ما زالوا طلقاء.‬
‫ومئات الشباب المعرضون للخطر‬ ‫ما زالوا يعيشون في ضنك في شوارعنا.‬
‫وحيدين.‬
‫بلا حماية.‬
‫ودعونا نواجه الحقيقة،‬ ‫تلك هي الجريمة الحقيقية.‬
‫إذن ماذا سنفعل لمساعدة‬ ‫هؤلاء الصبية؟‬
‫بالأمس أجريت اتصالاً إلى إدارة خدمات‬ ‫الأحداث وقسم شرطة مدينة غوثام...‬
‫...لبدء مبادرة إنسانية عنوانها‬ ‫الحب الصارم لإيواء هؤلاء الصبية...‬
‫...ونقلهم إلى دفء أحضان‬ ‫خدمات الأحداث.‬
‫- أعتقد أن الخطاب قد مر بيسر.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هلا نشرب نخباً يا سيدي العمدة؟‬ ‫- قرأت أفكاري.‬
‫سيدي العمدة، إلى أين سترسل‬ ‫كل الأطفال بعد اعتقالهم؟‬
‫الأصحاء حسنو المظهر‬ ‫في منازل للرعاية البديلة.‬
‫والباقون إلى شمال المدينة.‬
‫شمال المدينة؟‬
‫إصلاحية أحداث ألبينا.‬
‫مؤسسة ممتازة.‬
‫بعبارة أخرى، إلى السجن.‬
‫سامحني يا سيدي العمدة.‬
‫- المحقق غوردون هو رقيبنا الأخلاقي.‬ ‫- لا، لا، لا عليك.‬
‫جيم. هل تسمح لي بمناداتك جيم؟‬
‫نصف الجرائم الصغيرة في هذه المدينة‬ ‫من فعل الصبية المشردين.‬
‫يحتاجون إلى ضبط.‬
‫إلى أشخاص يعتنون بهم من أجل صالح‬ ‫غوثام وصالح الصبية، هل فهمت؟‬
‫أرى أنك تستخدم مختطفي الأطفال‬ ‫كذريعة لحبس الصبية بدون محاكمة.‬
‫أشكرك يا صديقي.‬
‫رأي قيم.‬
‫مفيد جداً.‬
‫اسمع يا غوردون،‬ ‫هناك رجل ينتظرك في الأعلى.‬
‫السيد بينيورث؟‬
‫ألفريد من فضلك.‬
‫إنها فوضى، أليس كذلك؟‬
‫وظيفتك شاقة.‬
‫أفضل وظيفة في العالم.‬
‫أتساءل إن كان يناسبك زيارتنا غداً.‬
‫بالطبع.‬
‫- لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يكن لي ولد من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫الصبي يحترمك.‬
‫في وقت تناول الشاي؟‬
‫في وقت تناول الشاي.‬
‫سجون الإصلاح‬
‫- الاسم؟‬ ‫- سيدتي، لقد وقع خطأ.‬
‫مكاني ليس في السجن.‬ ‫أريد جيمس غوردون. إنه شرطي.‬
‫يسمح لك باتصال هاتفي‬ ‫في السجن. الاسم.‬
‫أريد محادثته الآن.‬
‫- سيشكرك.‬ ‫- لا. الاسم.‬
‫تباً لك أيتها الوضيعة.‬
‫مجهولة.‬
‫اسمع.‬
‫لا تخف.‬ ‫سجن الأحداث ليس بهذا السوء.‬
‫في الأسبوع الأول، إياك ومعاملة‬ ‫أي شخص بود أو مصادقة أحد.‬
‫حين تدخل في شجار، استهدف العينين.‬
‫مرحباً أيها الصبية. كيف حالكم؟‬
‫هل أنتم مستعدون لبدء مغامرة كبيرة؟‬
‫اجلسي أيتها الشابة.‬
‫أمرتك بالجلوس.‬
‫فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫إن نهض طفل مشاكس آخر...‬
‫...فسيحصل على علامة سوداء.‬
‫هنا.‬
‫طفل أو طفلان أو ثلاثة...‬
‫...أستطيع تفسير ذلك.‬
‫أما حمولة حافلة كاملة؟‬
‫حافلة كاملة من الأوغاد الصغار.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أخبريني بأنهم ليسوا هم، أتوسل إليك.‬ ‫قولي إنهم ليسوا الخاطفين.‬
‫كان سائق الحافلة رجلاً والحارس امرأة.‬ ‫ربما كانوا هم.‬
‫أنت تقتلينني. تقتلينني.‬
‫نحن نتحرى عن الأمر يا سيدي.‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه. أخبرتك.‬
‫هل ترى هذا الرجل؟‬
‫لا يسر حين أضرب الناس.‬ ‫أما معك فلا يعترض. لماذا؟‬
‫بسبب الحساب البسيط.‬ ‫أرواح 30 طفلاً مقابل روح وغد واحد.‬
‫إذن أستطيع أن أوسعك ضرباً‬ ‫ولن يتدخل القديس جيم لإنقاذك.‬
‫أخبرنا بشيء.‬
‫حسناً، حسناً! لا!‬
‫الشاحنة. حين جاءا لأخذ آخر مجموعة‬ ‫من الصبية.‬
‫على جانبها رأيت صورة،‬ ‫كأنه شعار.‬
‫لم أقل شيئاً من قبل لئلا أعطي‬ ‫انطباعاً سيئاً.‬
‫- لا يعكس ذلك--‬ ‫- ما هو؟‬
‫صحن أزرق وشوكة فضية.‬
‫- صحن وشوكة؟‬ ‫- أجل. كأنه....‬
‫- كأنها شركة لتوصيل الطعام؟‬ ‫- تقريباً، أقصد--‬
‫لكن-- أقصد أن هذا لا يعني....‬
‫لا يعني ماذا؟‬
‫اسمعا، لا أعرف ماذا يفعلان بالأطفال.‬
‫مهلاً. مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ارسم الشعار. فك أصفاده.‬
‫تفضلوا أيها الصبية.‬
‫لا تقلقوا، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أحسنتم. هيا.‬
‫- هيا. هيا. هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫تحركوا.‬
‫شيء غريب. عددتهم وقارنت عددهم بالقائمة‬ ‫التي أعطونا إياها، ينقصنا واحد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ربما بقي واحد منهم في الحافلة.‬
‫لا. يا للغرابة.‬
‫لابد أن هناك خطأ ما في العد.‬ ‫لا عليك. لدينا ما يكفي ويزيد.‬
‫- أبلينا بلاء حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون صانع الدمى راضياً عنا.‬
‫حسناً، شكراً. لا شيء. وأنت؟‬
‫يبدو أنه لا توجد شركات في غوثام‬ ‫تتخذ شعار الصحن والشوكة.‬
‫وتبيع الأطفال كطعام.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫كلفنا ضباطاً بتفتيش كل الشاحنات‬ ‫على كل الجسور والأنفاق.‬
‫لكن كانت لديهما ثلاث ساعات للابتعاد.‬
‫نأمل أن يكونا في المدينة حتى الآن.‬ ‫وإلا فقد يصبحان في أي مكان قبل الليل.‬
‫وغدان حقيران. أين هما؟‬
‫لم يكن صحناً أزرق ولم تكن شوكة.‬ ‫إنه رمح ثلاثي.‬
‫الرمح الثلاثي للشحن‬ ‫عبر القارات‬
‫حين تحملهم على السفينة،‬ ‫احرص على وجود مساحة لفتح الأبواب.‬
‫- طاقم السفينة--‬ ‫- دعوني أخرج!‬
‫- هل من أحد؟‬
‫اصمتوا!‬
‫اصمت. اصمت.‬
‫عيناي! لقد خدشتني.‬
‫هيا، اتبعوني.‬
‫دعني أرى.‬
‫ليس بشيء يذكر. إنه مجرد خدش.‬ ‫سننقلك إلى طبيب.‬
‫- سرعان ما ستكون بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- اصمد.‬
‫رأيتك....‬
‫يا لك من فتاة مشاكسة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- وما شأنك؟‬
‫جيم.‬
‫أين الأطفال؟‬
‫أين هم؟‬
‫لم يعد ينام.‬
‫وحين ينام، تراوده تلك الكوابيس.‬
‫والآن بات يؤذي نفسه.‬
‫يحرق نفسه.‬
‫يجرح نفسه.‬
‫- هل يتلقى علاجاً؟‬ ‫- أتقصد الأطباء النفسيين؟‬
‫لا، على الإطلاق، ولن يتلقاه.‬
‫الأطباء النفسيون غير مطروحين،‬ ‫هذه هي القاعدة.‬
‫أنت تضع القواعد، أليس كذلك؟‬ ‫فأنت الوصي.‬
‫والد بروس...‬
‫...أعطاني أوامر صارمة جداً‬ ‫في حال وفاته ووفاة زوجته.‬
‫سأربي الصبي كما أمرني والده.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بأن أثق في اختياره لمسار حياته.‬
‫فهو في النهاية من آل وين.‬
‫يبدو أنها كارثة محققة.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- يريدك أن تثيبني إلى رشدي.‬
‫ألم أنهك عن التسلل من وراء‬ ‫الناس هكذا؟ إنه تصرف فظ.‬
‫حسناً يا بروس.‬
‫حدثني.‬
‫أنا بخير.‬
‫ألفريد يفرط في القلق.‬
‫ماذا فعلت بيدك؟‬
‫أحرقتها.‬
‫استمع إلي يا بروس.‬
‫لقد مررت بتجربة رهيبة.‬
‫قد يفيدك التحدث مع شخص ما.‬
‫لابد أنك قد شهدت أحداثاً رهيبة‬ ‫في الحرب، فهل--‬
‫هل يفيدك التحدث عما رأيت؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫أنت لا تجيد الكذب.‬
‫- بروس، أنت تؤذي نفسك.‬ ‫- بل أختبر نفسي.‬
‫هذا شيء مختلف. لكنني ممتن لاهتمامك.‬
‫أنا أتتبع مغامراتك في الصحف.‬
‫كم أشفق على هؤلاء الأطفال المساكين.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- سأعطيك بعض المال لتعطيهم إياه.‬ ‫- للأسف لا تسير الأمور هكذا يا بروس.‬
‫كيف تسير؟‬
‫هؤلاء الأطفال بحاجة إلى من يهتم بهم.‬
‫مثل هذا الاهتمام.‬
‫المال لا يشتري ذلك.‬
‫لابد من أنني أستطيع القيام بشيء ما.‬
‫ماذا عن الملابس؟‬
‫كان مظهرهم رثاً.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫بعد كل هذا؟‬ ‫سترسلوننا إلى السجن.‬
‫- سيلينا--‬ ‫- قطة.‬
‫قطة، حتى إن تكن هناك أذون‬ ‫قائمة بالاعتقال...‬
‫...فأنت في الثالثة عشرة.‬ ‫ليس لك والدين ولا أوصياء.‬
‫- هذا غير صحيح. لي أم.‬ ‫- مكتوب هنا أنها متوفاة.‬
‫هذا غير صحيح. إنها على قيد الحياة.‬ ‫في مكان ما.‬
‫على أية حال، ليس مسموحاً لنا‬ ‫بإخلاء سبيلك.‬
‫هذا لصالحك.‬
‫هل ذهبت إلى هناك؟ إلى السجن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن فأنت تعرف الوضع.‬
‫تعرفه.‬
‫اذهب وأحضر المحقق جيمس غوردون.‬
‫إنه يعمل هنا.‬
‫قطة.‬
‫- الشرطة في غاية الانشغال--‬ ‫- اذهب وأحضره.‬
‫وإلا...‬
‫...سأقول إنك قد لمستني.‬
‫معذرة؟‬
‫جيمس غوردون.‬
‫سأصرخ بعد ثلاث ثوان.‬
‫مدينة غوثام‬
‫وين‬
‫مدينة غوثام‬ ‫وين‬
‫ساقطة! قتلة‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫أنا أنظر إلى ابنك الآن وهو...‬
‫...لا يبدو في حالة جيدة.‬
‫سيدتي، أؤكد لك أن ابنك لا يخدعك.‬
‫لا، سيلقى ميتة رهيبة ما لم تقومي--‬
‫لا، لا. لا.‬
‫حقاً، صدقيني، إنه لا يمزح.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫سأقتلع عينيه. وسوف--‬
‫كيف تقولين ذلك؟ رأيت التصوير‬ ‫الذي أرسلته إليك. لست كاذباً.‬
‫سيدتي-- سيدتي. اهدئي.‬
‫إن كان مبلغ 10 آلاف كبيراً، فلعلنا--‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫لم تصدقني.‬
‫لابد أنك طفل مزعج جداً.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫مرحباً مرة أخرى أيتها الشابة.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫أتريدين التحدث الآن؟‬
‫حسناً. لا عليك.‬
‫- سيلينا؟‬ ‫- بل قطة.‬
‫قطة. هل أنت صديقة ماكي؟‬
‫أجل، أعرف ماكي.‬
‫كاد هذان الوغدان‬ ‫أن يختطفاك مرتين، صحيح؟‬
‫أنت مناضلة حقيقية.‬
‫أكثر مما تصور.‬
‫افترض أنني أملك شيئاً‬ ‫تريده أنت بشدة.‬
‫إن أعطيتك إياه،‬ ‫فهل يمكنك إخراجي من هنا؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أنا أراقبك.‬
‫أنت صديق الصبي.‬ ‫لست كباقي هؤلاء الفاسدين.‬
‫الصبي؟‬
‫بروس؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك تراقبينني؟‬
‫ماريو بيبر كان بريئاً، صحيح؟‬
‫- لم تقولين ذلك؟‬ ‫- هل تستطيع؟ هل تستطيع إخراجي من هنا؟‬
‫ربما.‬
‫رأيت من قتل الزوجين وين.‬
‫رأيته واضحاً كالشمس.‬