‫معذرة!‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫هيا!‬
‫هيا، حرك سيارتك!‬
‫- شكراً.‬ ‫- أخذ أحدهم--!‬
‫أوقفوه!‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫الديار.‬
‫والآن ننتقل إلى نبأ عاجل.‬
‫نبأ عاجل‬
‫أنقل إليكم آخر التطورات في قضية...‬
‫...أثارت بلبلة في عالم المال في غوثام.‬
‫أقف الآن أمام منزل رونالد دانزر...‬
‫...الذي احتال على مستثمريه‬ ‫فيما يقدر...‬
‫...بنصف مليار دولار من خلال‬ ‫منظومة هرمية.‬
‫أطلق سراح دانزر بكفالة‬ ‫في انتظار محاكمته.‬
‫كلهم. القاضي وهيئة المحلفين‬ ‫وممثل النيابة.‬
‫ادفع لهم أي مبلغ.‬
‫لن أسجن لمجرد أن بضعة سائقي حافلات‬ ‫أغبياء ونساء مسنات سخيفات...‬
‫...قد خسروا معاشات تقاعدهم.‬
‫يجب أن أتسلل إلى الخارج.‬
‫الراغبون في الثأر يحاصرون المنزل.‬
‫أنت محامي.‬
‫أصلح الوضع.‬
‫بالونات.‬
‫بالونات؟‬
‫بالونات هيليوم.‬
‫- هل تريد بالوناً؟‬ ‫- ماذا؟ لا. لا، أشكرك. لا.‬
‫رونالد دانزر؟‬
‫من أنت؟‬
‫ساعدوني!‬
‫هذا رونالد دانزر. أدر الكاميرا.‬ ‫أدر الكاميرا!‬
‫ساعدوني!‬
‫في تطور غريب للأحداث،‬ ‫نرى رجلاً يبدو أنه رونالد دانزر...‬
‫...يرتفع في سماء مدينة غوثام...‬
‫...معلقاً ببالون للأرصاد الجوية.‬
‫كانت العربة محملة بالأثقال‬ ‫لتثبيتها على الأرض.‬
‫سرق رونالد دانزر مدخرات‬ ‫نصف سكان غوثام...‬
‫...وقبل أن يمثل أمام القضاء‬ ‫علقه شخص ما في بالون؟‬
‫ألم نعثر على الجثة؟‬
‫- هل سنعتبرها جريمة قتل؟‬ ‫- سنعتبرها خدمة اجتماعية.‬
‫كان دانزر حقيراً وقد نال ما يستحقه.‬
‫سأذهب وأشتري فطيرة دانيش.‬ ‫هذا ما أستحقه.‬
‫تباً!‬
‫أحضروا لي أوبرايان.‬
‫- أريد ثلجاً.‬ ‫- أمرك يا سيدي الملازم.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫جيم غوردون.‬
‫زميل بولوك الجديد، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنا الملازم بيل كرانستون.‬
‫يقول بولوك إنك تتميز‬ ‫بالصدق والأمانة.‬
‫ألا ترى ضرورة ضرب المجرمين المشردين؟‬
‫لديهم حقوق.‬
‫يجب أن نتذكر ذلك.‬ ‫لعلي أكتبه بالوشم على مؤخرتي.‬
‫سأريك شيئاً يا غوردون.‬
‫كانت هذه هدية من غرفة التجارة‬ ‫في غوثام...‬
‫...مقابل أعوام من الخدمة.‬
‫أسميه أوبرايان.‬
‫كما أنه أفضل ضابط استجواب‬ ‫في قوات الشرطة.‬
‫سررت بالتعرف بك يا غوردون.‬
‫لوك! ألق التحية على الرقيب أوبرايان.‬
‫ممنوع الدخول‬
‫لا. لا.‬
‫التقيت للتو بالملازم كرانستون.‬
‫- الرجل، الخرافة، الأسطورة.‬ ‫- إنه مجرم.‬
‫إذن لا توجد بصمات.‬
‫لا يمكن تتبع العربة‬ ‫لسهولة شرائها وسرقتها.‬
‫- إلام توصلت بشأن تهديدات القتل؟‬ ‫- ظننت أننا قد ناقشنا ذلك.‬
‫لقد قتل دانزر.‬ ‫ووظيفتنا هي الإمساك بالقتلة.‬
‫- كان محتالاً.‬ ‫- ولم يكن قد أدين بجريمة بعد.‬
‫قل هذا لمن انتحروا بعد خسارة مدخراتهم.‬
‫عاش الرجل مرفهاً 30 عاماً‬ ‫بينما تتملقه المدينة...‬
‫...وتمنحه الجوائز عن أعماله الخيرية.‬
‫- هل يعني ذلك أن نترك قاتله حراً؟‬ ‫- إن دخل القاتل يمد يديه...‬
‫...فسأعتقله.‬
‫فيما عدا ذلك، فأنا راض بنفاذ العدالة.‬
‫- مثل الزوجين وين؟ أهذا ما تقصده؟‬ ‫- ماريو بيبر قتل آل وين.‬
‫ونحن قتلنا بيبر. أغلقت تلك القضية.‬
‫المحقق غوردون؟‬
‫أنا ديفيس لاموند من رعاية‬ ‫الأحداث. طلبت سيلينا كايل.‬
‫وقع على احتجازها.‬
‫حين تنتهي، أحضرها إلى منشأتنا‬ ‫في شارع واتر.‬
‫من المقرر ترحيلها إلى السجن غداً.‬
‫أجل، سيؤجل ذلك،‬ ‫فهي تملك معلومات عن أحد التحقيقات.‬
‫هل تمانعين في التراجع...‬
‫...قليلاً من فضلك؟‬
‫مهلاً. أهي إحدى الأطفال‬ ‫الذين تم اختطافهم؟‬
‫قضية مغلقة أخرى.‬
‫ألا تفهم معنى كلمة مغلقة؟‬
‫إنها مسألة مختلفة.‬ ‫اكتف بقراءة الرسائل وتتبع البالونات.‬
‫سأعود بعد ساعة.‬
‫أمرك يا سيدي. سأبدأ العمل فوراً.‬
‫أين قلمي؟‬
‫لماذا تهتم بحقيقة قاتل الزوجين وين؟‬
‫لأنني أريد أن تأخذ العدالة‬ ‫مجراها مع الشخص المسؤول.‬
‫هل قرأت ذلك في كتاب ما؟‬
‫كما أنني...‬
‫...قد وعدت الصبي.‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫جاء القاتل من هناك.‬
‫أخذ حافظة نقود الرجل‬ ‫وقلادة المرأة...‬
‫...ثم أطلق عليهما النار.‬
‫ترك الصبي على قيد الحياة.‬
‫كنت هناك.‬
‫يعرف الجميع تلك التفاصيل.‬
‫كما أن القاتل كان مقنعاً.‬
‫ليس في البداية. لقد رفع وشاحه‬ ‫على وجهه حين اقترب منهم.‬
‫- رأيته للحظة.‬ ‫- رأيته؟ هنا؟ في الظلام؟‬
‫أستطيع الرؤية في الظلام.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫أشك في صدقك...‬
‫...وأشك في وجودك هنا أصلاً.‬
‫لم تعطني إثباتاً.‬
‫أخبرتك، كنت قد سرقت حافظة نقود‬ ‫قبل وقوع الحادث.‬
‫سرقتها على بعد مربعين سكنيين.‬ ‫ألم يبلغ؟‬
‫بلى، أبلغ رجل بالفعل عن حافظة نقود‬ ‫سرقتها لصة تطابق أوصافك.‬
‫وصحيح أن التوقيت يسبق‬ ‫مقتل الزوجين وين مباشرة.‬
‫- لكن هذا لا يثبت وجودك هنا.‬ ‫- ألقيت بحافظة النقود.‬
‫هناك.‬
‫بالوعة. رائع.‬
‫بالطبع أنا واثق من عدم هروبك،‬ ‫لكنني، في الواقع...‬
‫...لا أثق فيك.‬
‫ستخلي سبيلي إن وجدت حافظة النقود،‬ ‫أليس هذا اتفاقنا؟‬
‫لا.‬
‫عثوري على حافظة النقود‬ ‫يثبت وجودك هنا.‬
‫- يجب أن أجد الرجل أولاً.‬ ‫- هراء.‬
‫هذا اتفاقنا.‬
‫رائع.‬
‫تباً. كانت صادقة.‬
‫أيها المحقق.‬
‫ستحتاج إلى هذه المفاتيح.‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫لازلو، حبيبي...‬
‫...استرح قليلاً.‬
‫أيها المسكين.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫المحققان مونتويا وآلن.‬
‫إلام أدين بشرف الزيارة؟‬
‫خطر لنا أن نلقي التحية.‬
‫ونسألك إن كنت قد رأيت‬ ‫صديقك كوبلبوت مؤخراً.‬
‫أوزوالد.‬
‫الآن وقد ذكرتماني به‬ ‫أدرك أنني لم أره منذ فترة.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫غريب مثل مجيء محققين‬ ‫من وحدة الجرائم الكبرى...‬
‫...يبحثان عن نكرة مثل أوزوالد.‬
‫هلا نكف عن المراوغة؟‬
‫لقد مات. أليس كذلك؟‬
‫قتل لأنه أخبرنا بإلصاق تهمة‬ ‫قتل الزوجين وين بـبيبر.‬
‫لقد مات.‬
‫لكنني لم أقتل ذلك الواشي الحقير.‬
‫يشاع أن...‬
‫...جيم غوردون ضغط الزناد.‬
‫ألديك إثبات؟‬
‫ماذا تحسبينني؟ من الشرطة؟‬
‫سمعت فقط أن جيمس غوردون قد فجر‬ ‫دماغ أوزوالد المسكين...‬
‫...على ضفة نهر غوثام.‬
‫لماذا يرغب غوردون‬ ‫في قتل كوبلبوت؟‬
‫لإسكاته بشأن إلصاق التهمة؟‬
‫سؤال خاطىء أيها الوسيم.‬
‫ضغط جيم غوردون الزناد،‬ ‫لكن من أصدر الأوامر؟‬
‫من يستطيع دفع شرطي إلى ارتكاب‬ ‫جريمة قتل بأعصاب باردة؟‬
‫فالكون.‬
‫قدراتك الاستنباطية تذهلني.‬
‫صدقيني، اقشعر بدني.‬
‫تسري شائعة...‬
‫...بأن فالكون قد ضرب أحدث فتيانك‬ ‫ضرباً مبرحاً.‬
‫ربما كنت تسعين إلى الانتقام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنما أريد العدالة لأوزوالد المسكين.‬
‫كوبلبوت.‬
‫قيل إنك ميت.‬
‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬ ‫أدعى ديميتري، من أوديسا.‬
‫لا، سمعت بأنك قد قتلت جزاء الوشاية.‬
‫ستدفع فيش مبلغاً ضخماً‬ ‫مقابل تسليمك.‬
‫لا،لا، لا. أرجوك.‬ ‫أرجوك، إنها ستقتلني!‬
‫لماذا عدت أصلاً؟‬
‫لم أستطع البقاء بعيداً فمدينة‬ ‫غوثام دياري.‬
‫إنها قدري. أنتم لا ترون ما هو آت.‬ ‫أما أنا فأراه.‬
‫غوثام تحتاج إلي. أنا مستقبلها.‬
‫إن كنت مستقبلها،‬ ‫فمدينة غوثام في ورطة.‬
‫أجل. أجل، إنها في ورطة.‬
‫أريد شطيرة التونة من فضلك.‬
‫- ألفريد، لا أريد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقف، لا أريد.‬ ‫- هيا، لوح بسيفك.‬
‫تأهب.‬
‫هيا يا بني.‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ هلا نتبارز؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫ماذا؟‬
‫الريح تعصف.‬
‫يلوح الموت في الريح‬ ‫فاستنشقها بعمق أيها السير بروس.‬
‫الدم في عروقه.‬
‫انبطح. انتبه إلى رأسك. انبطح!‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي، فأنا--‬
‫لابد أنك تتألم. لا، ليس كثيراً.‬
‫أمرتك بالتوقف!‬
‫توقف. لنخفض السيفين. لقد استسلمت.‬
‫أرأيت؟ نزال لطيف...‬
‫...بالسيف...‬
‫...يجدد نشاطنا، أليس كذلك؟‬
‫أفضل من قراءة هذه الملفات‬ ‫التي يعلوها الغبار.‬
‫ما هذا على أية حال؟‬
‫ملفات من الشرطة.‬
‫أمك وأبوك. كيف حصلت عليها؟‬
‫لم يكن ذلك صعباً.‬
‫لماذا تشاهدها؟ إنها فظيعة.‬
‫ستسبب لك الكوابيس.‬
‫تراودني الكوابيس على أية حال،‬ ‫كما أنني...‬
‫...أبحث عن أدلة.‬
‫هل أصبحت محققاً؟‬
‫- إن وجدت دليلاً فسأكون محققاً.‬ ‫- هل وجدت دليلاً؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫وعدك المحقق غوردون...‬
‫- ...بالعثور على الشخص الذي قتل--‬ ‫- أحقاً تعتقد أنه سيعثر عليه؟‬
‫سيحاول.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أجل، المحقق جيمس غوردون.‬
‫أحضر لي أحد مستشاريك فتاة صباح اليوم‬ ‫ووقعت باحتجازها.‬
‫هذا ما أقوله. لن أستطيع إعادتها إليكم‬ ‫لأنها هربت.‬
‫حقاً؟ وأنا أيضاً غير سعيد بما حدث.‬
‫هل أنت متوتر يا غوردون؟‬
‫أنا بخير. ماذا تريد؟‬
‫كنا نتساءل...‬
‫...حين أطلقت النار على رأس كوبلبوت‬ ‫وألقيت بجثته في النهر...‬
‫...هل دفع لك فالكون؟‬
‫أم كان ذلك يندرج تحت بند‬ ‫إسداء صنيع لزعيم المافيا؟‬
‫أياً يكن ما سمعتماه فهو غير صحيح.‬
‫هل تقصد أنك لم تقتل كوبلبوت؟‬
‫أم أنك لم تقتله بأمر من فالكون؟‬
‫رأينا أن نمنحك فرصة الاعتراف بالحقيقة‬ ‫من شرطي إلى شرطي.‬
‫أنتما لا تصغيان. لم أقتله.‬
‫حسناً، إذن أين كنت ليلة السابع عشر‬ ‫من سبتمبر؟‬
‫أحقاً تطرحان علي هذا السؤال؟‬
‫متى تتولى الجرائم الكبرى‬ ‫التحقيقات الداخلية؟‬
‫حين يقبل الضباط تنفيذ‬ ‫عمليات قتل لصالح المافيا.‬
‫حقاً؟ إذن عودا إلي حين تملكان‬ ‫إثباتاً فعلياً.‬
‫إلى ذلك الحين، لا تهدرا وقتي.‬
‫سأسديك نصيحة يا غوردون. استحم.‬
‫فرائحة المجارير تفوح منك.‬
‫- أي وظيفة، حتى غسل الصحون.‬ ‫- لدينا عمالة كافية.‬
‫إنما أطلب فرصة لإثبات قدراتي.‬
‫- هل عملت في مطعم من قبل؟‬ ‫- ليس تحديداً.‬
‫هنا ستظل واقفاً طوال اليوم.‬ ‫وأنت لا ترتدي حتى حذاء مناسباً.‬
‫ها قد وجدتك.‬ ‫مالك مصنع البالونات في الأسفل.‬
‫- يقول إنه سيعطينا معلومات.‬ ‫- مونتويا وآلن جاءا لزيارتي.‬
‫- اتهماني بقتل كوبلبوت.‬ ‫- تباً.‬
‫- لابد أن هناك من وشى بنا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫مجيئهما يعني أنهما لا يملكان‬ ‫إثباتاً ولن يملكاه.‬
‫في النهاية، كوبلبوت لا يهم أحداً.‬
‫- لأنه كان يستحق الموت؟ مثل دانزر؟‬ ‫- لا تضخم المسألة.‬
‫فعلت ما توجب عليك وبالفعل كان يستحق،‬ ‫فقد كان يعمل لحساب فيش.‬
‫وهي لا توظف الشرفاء.‬
‫ماذا عن ماريو بيبر؟‬ ‫هل كان يستحق مصيره؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان وغداً لأنه حاول إطلاق النار عليك،‬ ‫هل نسيت؟‬
‫ظننت أننا قد انتهينا من مناقشة ذلك.‬
‫سننتهي من مناقشة ذلك...‬
‫...حين يسجن الشخص الذي قتل‬ ‫توماس ومارثا وين.‬
‫وليس الشخص الذي قتلناه بهذه التهمة.‬
‫للمرة الأخيرة يا غوردون...‬
‫- ...دعك من الأمر.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫هل سيأتي دوري وأؤخذ إلى الميناء‬ ‫لأموت برصاصة في رأسي؟‬
‫الاستجواب ينتظرنا.‬
‫معذرة.‬
‫أنت تعمل في ذلك المطعم الإيطالي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫وما قياس حذائك؟‬
‫تسعة.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫حين رأيت البالون في التلفاز،‬ ‫عرفت أنه من مصنعي.‬
‫حدثت نفسي، من الأفضل‬ ‫أن تبلغ الشرطة فوراً يا جيمي.‬
‫وإلا حاولوا إلقاء التهمة عليك.‬
‫إذن أنت من بادرت بإبلاغنا؟‬
‫ظننت أن زميلي قد تكبد مشقة تتبعك.‬
‫كيف استخدم بالونك لقتل‬ ‫رونالد دانزر؟‬
‫سرقه منذ شهر موظف سابق كسول.‬
‫كارل سمايكرز.‬
‫هذا جزائي لأنني عينت صبياً.‬
‫- هل ذكر دانزر من قبل؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫بل وتدهشني معرفته بـدانزر.‬
‫ليس من الطراز المثقف أو الراقي.‬
‫- هل تعرف عنوانه؟‬ ‫- أجل، اعثرا عليه...‬
‫- ...وحاولا استعادة البقية.‬ ‫- بقية أي شيء؟‬
‫البالونات الأخرى.‬
‫سعر البالون الواحد ألف دولار.‬
‫سرق أربعة بالونات.‬
‫سبعة وأربعون دولاراً؟‬
‫فرانكي، سأعود الأسبوع المقبل،‬ ‫فحاول المبادرة بشيء جيد، مفهوم؟‬
‫حسناً يا بيل.‬
‫أنت عار على تجار المخدرات.‬
‫شطائر النقانق‬ ‫صودا باردة‬
‫- شطيرة نقانق؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- شطيرة نقانق؟‬ ‫- قلت، اغرب عن وجهي!‬
‫الملازم كرانستون؟‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫لنر من تكون.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫إذن لن تتناول الإفطار.‬
‫ولم تتناول العشاء ليلة أمس.‬
‫ما الاختبار الجديد؟‬
‫هل تحاول معرفة المدة التي تتحمل‬ ‫فيها الإضراب عن الطعام؟‬
‫إن كان الحال كذلك،‬ ‫فلعلي أوفر على نفسي مشقة...‬
‫...إعداده.‬
‫هل رأيت هذا الخبر؟‬
‫رجل البالونات يقتل شرطياً فاسداً.‬
‫أجل، هناك مختلون‬ ‫يقتلون الناس بالبالونات.‬
‫أعرف وسائل أسهل من ذلك للقتل.‬
‫السيد بروس، سامحني...‬
‫...إن تفوهت بالكلمات القديمة المملة‬ ‫في مثل هذه الأوقات.‬
‫لكن في مثل هذه الأوقات...‬
‫...يجب أن تحافظ على قوتك.‬
‫كل ما في الأمر أنني لست جائعاً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- حاولت ألا أوقظك.‬ ‫- لا عليك. لدي اجتماع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تنم إلا قليلاً ليلة أمس.‬
‫- إنه العمل.‬ ‫- قضية رجل البالونات؟‬
‫هكذا أسمته الصحف.‬
‫كما يقولون إنه قتل شرطياً.‬
‫أنت لست في خطر، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي حيالي.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬ ‫أرى أن هناك ما يزعجك.‬
‫بالأمس...‬
‫...رونالد دانزر، الضحية الأولى...‬
‫...كان محتالاً. لم يعبأ أحد بما حدث.‬
‫أما وقد تم استهداف شرطي...‬
‫...فسيلقى التحقيق كل الدعم اللازم.‬
‫هذا خطأ.‬
‫لابد أن يلقى الجميع نفس الأهمية‬ ‫أو لا أحد.‬
‫وإلا فقد الناس إيمانهم بنا...‬
‫...وعندها يظهر المنتقمون للعدالة.‬
‫لكن هذا ليس ذنبك.‬
‫فأنت لا تفعل شيئاً‬ ‫سوى منح الأمل للناس.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫في أول قضية لك‬ ‫أوقعت بقاتل الزوجين وين.‬
‫ألديك فكرة عن تأثير ذلك على المدينة؟‬
‫أنت بطل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سواء كنت شرطياً أو فاسداً،‬ ‫فسينال منك رجل البالونات.‬
‫يجب أن يدرك أهالي غوثام أخيراً‬ ‫ضرورة دفاعهم عن حقوقهم.‬
‫يجب أن ينتقم رجل البالونات‬ ‫من مالك منزلي.‬
‫نبأ عاجل‬ ‫هوس رجل البالونات يستحوذ على غوثام‬
‫إنه مجرم. ويدعى هارولد--‬
‫هذا رائع.‬ ‫هكذا كنت أحلم بأن يسير اليوم.‬
‫بالإضافة إلى الضربة التي وجهت للقسم‬ ‫نحن بصدد منتقم يقتل الضباط الفاسدين.‬
‫- لم يكن كرانستون فاسداً لهذا الحد.‬ ‫- بغض النظر عما ارتكب...‬
‫...كان كرانستون ملازماً‬ ‫في شرطة غوثام.‬
‫ليس من المقبول أن يقتل رجال الشرطة.‬
‫إلام توصلتما في جريمة قتل دانزر؟‬
‫نبحث عن رجل يدعى كارل سمايكرز.‬
‫كان موظفاً في المصنع‬ ‫الذي سرقت منه البالونات.‬
‫كلفنا عناصر الشرطة بمراقبة شقته،‬ ‫لكنه لم يعد إليها.‬
‫- وهل تشتبهان فيه؟‬ ‫- إنه مذنب دون شك.‬
‫اتركيني معه وسأثبت أنه مذنب.‬
‫له صلة لكنني غير واثق من أنه الفاعل.‬
‫كان بحوزته بالونات للأرصاد الجوية.‬
‫قتل كرانستون ودانزر بالبالونات.‬ ‫إنه الفاعل.‬
‫لم يتخرج سمايكرز من الثانوية‬ ‫ولم يستمر في وظيفة أكثر من عام.‬
‫قبض عليه بتهم الدعارة والحيازة.‬
‫- حدثها عن البالونين الآخرين.‬ ‫- أي بالونين آخرين؟‬
‫ذكر رب عمل سمايكرز...‬
‫...أن هناك أربعة بالونات مفقودة.‬ ‫ما زال هناك بالونين مفقودين.‬
‫أي أنه يوجد هدفان آخران؟‬
‫ألدينا أي تصور من سيكونان؟‬
‫كان دانزر وكرانستون شخصين معروفين‬ ‫ويشتهران بالفساد.‬
‫لم يكن القاتل بحاجة‬ ‫إلى معلومات خاصة ليستهدفهما.‬
‫إذن فالمرجح أن يكون الهدف التالي‬ ‫شخصية عامة ومعروفة بالفساد.‬
‫وبالتالي ينصح كل مسؤول منتخب‬ ‫في غوثام بأن يلزم منزله.‬
‫اعثرا عليه.‬
‫- فوراً.‬ ‫- سنعثر عليه.‬
‫هل سنعثر عليه؟‬
‫ألم تقل إن القاتل يسدي صنيعاً‬ ‫لهذه المدينة؟‬
‫ستجعلني أصدق أنك تهتم فعلاً.‬
‫لا أدين من يقتل خبيراً مالياً فاسداً.‬
‫أما قتل شرطي فمسألة تتعلق‬ ‫بسلامة المهنة.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫اهدأ، أنا خبير في العثور على الأشخاص.‬
‫طفل جميل.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء. كنت أشعر بالجوع فحسب.‬
‫هذه مهامك، ستغسل الصحون‬ ‫وتمسح الأرضية وتخرج القمامة.‬
‫فيما عدا ذلك...‬
‫...أنت أصم وأبكم وأعمى.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا، لم تفهم. لكنك ستفهم.‬
‫هذا ليس كسائر المطاعم،‬ ‫فإما أن تفهم....‬
‫أو أطرد؟‬
‫تقريباً.‬
‫لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫أعرف أنها فرصة رائعة--‬
‫الدون ماروني.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫فرصة رائعة بالفعل.‬
‫المشتبه به لديه سابقة دعارة‬ ‫منذ عامين، أليس كذلك؟‬
‫قالت إحدى فتياتي إن شكله مألوف‬ ‫وتذكرت حبه للفتيات مفتولات العضلات.‬
‫وجهتني إلى قواد مختص في هذا النوع.‬
‫- وتذكر...‬ ‫- بعدما ضربته قليلاً.‬
‫...أنه كان يعمل بالتوصيل في مغسلة‬ ‫للتنظيف الجاف يملكها السيد تشانغ...‬
‫...وتذكر أنه كان مهووساً‬ ‫بلعبة ماهجونغ.‬
‫كان مديناً لوكلاء مراهنة صينيين‬ ‫بخمسة آلاف.‬
‫فأرسلوك إلى هنا؟‬
‫بعدما دلني عمال توصيل بالدراجات‬ ‫ورجل يدير شبكة نشل بالحي الجنوبي...‬
‫...ومطعم للمعجنات الصينية‬ ‫يبدو أنه يحب طعامه.‬
‫مطعم قصر التنين.‬
‫- لم نطلب أي--‬ ‫- كارل سمايكرز؟‬
‫اركض!‬
‫شرطة مدينة غوثام!‬ ‫أنت معتقل!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫جيم، ساعدني!‬
‫اتركيها!‬
‫حرضت محققي الجرائم الكبرى‬ ‫ضد الشرطي الذي قتل أوزوالد.‬
‫إن اكتشف فالكون أنك وراء ذلك فقد--‬ ‫أقصد...‬
‫...أنني لا أمانع فيما فعله بي، لكنه--‬
‫لازلو، حبيبي...‬
‫...أنت قلق علي، أليس كذلك؟‬
‫لكن يجب أن تتذكر...‬
‫...أن فالكون لم يرغب‬ ‫في إيذائك أنت...‬
‫...بل إيذائي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ممتاز؟‬
‫الصبي قد اعتراه الجبن.‬
‫ما كل شخص يتحمل مثل هذا الضرب.‬
‫ما تلك الفتاة الجديدة‬ ‫التي يواعدها الروماني؟‬
‫ما اسمها؟ ناتاليا؟ ناديا؟‬
‫أجل.‬
‫أخبر بوتش بأنها ستتعرض إلى حادث.‬
‫يا للأسف.‬
‫كانت فتاة جميلة.‬
‫وتخلص من لازلو أيضاً.‬
‫فهو يثير الكآبة من حولي.‬
‫بكل سرور.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسفة.‬
‫- طرقت الباب لكنني سمعت صوتاً--‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫- ما زال معي مفتاح، هل نسيت؟‬ ‫- وسمحت لنفسك بالدخول هكذا؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أستطيع الإبلاغ عنك واعتقالك.‬
‫أو لعلي أقوم أنا باعتقالك.‬
‫ما زال الوقت مبكراً على الانتشاء.‬
‫كان يوماً عصيباً.‬
‫- ألا تفعلين سوى ذلك؟‬ ‫- للأسف.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫لا تراوغيني يا باربرا.‬
‫كنت معك، هل نسيت؟‬
‫- خضت كل شيء.‬ ‫- ألا تقصدين أنك كنت طرفاً فيه؟‬
‫كما تشائين.‬
‫- أجيبي عن السؤال.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫الآن وقد دخلت بيتي عنوة...‬
‫...واتهمتني بأنني مدمنة للمخدرات،‬ ‫يمكنك الرحيل.‬
‫ليس قبل أن نتحدث عن غوردون.‬
‫- لقد قتل رجلاً.‬ ‫- أخبرتني وهذا غير صحيح.‬
‫ليس ماريو بيبر، بل رجل آخر.‬
‫وقد قتله بأوامر من كارماين فالكون...‬
‫...أكبر رئيس للمافيا في غوثام.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لكن كان من الطبيعي أن أعتاد ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كذبت عليك فعلاً حين كنا معاً.‬
‫كثيراً.‬
‫لكنك كنت تعرفين دائماً.‬
‫كنت تنظرين في عيني...‬
‫...وتعرفين حين أكذب عليك.‬
‫هل أكذب الآن؟‬
‫هل كل هذا لأنني أحبه؟‬
‫أهذا سبب إصرارك على تدميره؟‬
‫أقلعت عن الشراب منذ عام‬ ‫وأعرف أن هذا لا يمحو ما ارتكبت...‬
‫...لكنني ما زلت أهتم بأمرك.‬
‫لا أحتمل علاقتك بهذا الرجل.‬
‫أنت تستحقين من هو أفضل.‬
‫ارحلي.‬
‫الآن.‬
‫فلتسأليه أين كان‬ ‫ليلة اختفاء أوزوالد كوبلبوت.‬
‫هذا اسم الرجل الذي قتله.‬
‫إنها الحقيقة. لم أقتلهما.‬ ‫شرطي بحق السماء؟ لم أقتل شرطياً؟‬
‫ربما لأنك لص حقير‬ ‫يقتل رجال الشرطة.‬
‫لكن تذكر أنها مجرد نظرية.‬
‫- هل تعترف بسرقة البالونات؟‬ ‫- أجل، لكنني كنت مديناً للمرابين.‬
‫وقد هددوني بقطع أعضاء‬ ‫من جسمي إن لم أسدد ديني.‬
‫إن لم تقتل دانزر وكرانستون،‬ ‫فمن قتلهما؟‬
‫- لمن بعت البالونات؟‬ ‫- لم أر وجهه.‬
‫اتفقنا على مكان‬ ‫لتبادل البالونات والنقود.‬
‫أتعرف ما لدينا هنا يا جيم؟‬
‫لدينا عقل إجرامي مدبر.‬
‫لم يخف سلاح الجريمة‬ ‫في الغلاف الجوي فحسب...‬
‫...بل الجثتين أيضاً.‬ ‫إنها الجريمة الكاملة.‬
‫ستعود الجثتان.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ألا تعرفان كيف يعمل‬ ‫بالون الأرصاد الجوية؟‬
‫أخبرنا أيها العبقري.‬ ‫وإلا ضربتك حتى تتكلم.‬
‫مهلاً-- حسناً، يرتفع...‬
‫...وتزداد البرودة تدريجياً فتزداد‬ ‫هشاشة البالون...‬
‫...ويتمدد الهيليوم.‬
‫وبعد؟‬
‫ينفجر.‬
‫بدأت أكره هذه القضية.‬
‫أين يجدون مجارف بهذا الحجم‬ ‫في تصورك؟‬
‫لم يبق سوى بالون واحد نقلق حياله.‬
‫- من؟‬ ‫- كوين. إنه يتأمل في حديقته.‬
‫ألفاريز ذاهب إلى مسرح الجريمة.‬
‫ستلاحقنا الكنيسة.‬
‫رائع. ناهيك عن...‬
‫...سمعة كوين الذي عرف بـالقس العابث.‬
‫هذا ما وجدناه في جيوب كرانستون.‬ ‫أقصد ما لم يتهشم تماماً.‬
‫لم يحمل اسمك يا جيم؟‬
‫عرفت من يكون رجل البالونات.‬
‫فالكون هو الزعيم الوحيد‬ ‫لمدينة غوثام...‬
‫...بسبب اقتناع الناس بأنه الزعيم.‬
‫هذا ما سيغيره افتتاح أركام.‬
‫ستتبدد أوهام الناس حيال الإمبراطور.‬
‫أنا أهدر جهدي معك.‬ ‫أنت أحمق. اخرج.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا-- أنا آسف يا سيدي. أنا--‬
‫مهلاً. اترك ما في يدك.‬
‫كنت تسترق السمع، أليس كذلك؟‬
‫أنت موظف جديد. ما اسمك؟‬
‫باولو يا سيدي.‬
‫إيطالي؟ ملامحك ليست إيطالية.‬
‫من جهة أمي.‬
‫أفضل الانتماء إلى عائلتها.‬
‫صبي يحب أمه.‬
‫تفضل. خذها.‬
‫كنت أشبهك كثيراً.‬
‫بدأت من الصفر.‬
‫لكنني كنت مهذباً ومجتهداً في العمل،‬ ‫وتأمل حالي الآن.‬
‫غوثام مدينة الفرص.‬
‫أجل يا سيدي. أنا أيضاً مؤمن بذلك.‬
‫هل سمعت ما كنت أقوله هناك؟‬
‫تلك الأسماء؟ فالكون. أركام.‬
‫هل تعني شيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫بصراحة يا سيدي، لم أسمع شيئاً.‬
‫أحسنت.‬
‫رجل البالونات يضرب مرة أخرى.‬
‫الكاردينال كوين الموجهة إليه‬ ‫عدة اتهامات إساءة جنسية...‬
‫...هو آخر ضحايا منتقم العدالة.‬
‫أترى ذلك؟ هذا سيئ.‬
‫قتل القساوسة غير مقبول.‬
‫على الأقل ليس بشكل علني.‬
‫اذهب واعتن بأمك يا باولو.‬
‫يدعى ديفيس لاموند، 48 عاماً.‬
‫كان يعمل في خدمات‬ ‫رعاية الأحداث 15 عاماً.‬
‫ليست له سوابق.‬ ‫لم يذهب إلى العمل اليوم.‬
‫ولم يعد إلى شقته.‬
‫- أرسلنا ضباطاً إلى المكانين.‬ ‫- هل أنت واثق من أنه القاتل؟‬
‫وجدنا استمارة مع جثة كرانستون‬ ‫كنت أعطيتها لـلاموند صباح أمس.‬
‫بالإضافة إلى مفتاح شقة لاموند.‬
‫يبدو أنه قد دار بينهما شجار،‬ ‫ففتش كرانستون جيوبه...‬
‫...لكن نجح لاموند في ربطه بالبالون.‬
‫ما الذي أفقد لاموند صوابه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫زملاء لاموند في العمل يصفونه‬ ‫بالمراعاة والتفاني والرقة.‬
‫قال ذلك عدد منهم.‬
‫رائع، أحد المنتقمين اللطفاء‬ ‫الذين يقتلون ضباط الشرطة.‬
‫- ماذا عن هدفه الأخير؟‬ ‫- نفس صفات الأولين.‬
‫شخص معروف. يبدو محترماً.‬
‫لكنه فاسد في حقيقته.‬
‫نحن في غوثام.‬ ‫هذا لا يحصر دائرة البحث.‬
‫أما العمدة وأعضاء مجلس المدينة...‬
‫...ونصف القضاة ورجال الدين‬ ‫يختبئون في منازلهم...‬
‫...ويصرخون في رئيس الشرطة‬ ‫ليجد الجاني.‬
‫وخمن فيمن يصرخ بدوره.‬
‫لقد عممنا نشر صورته.‬ ‫القبض عليه مسألة وقت لا أكثر.‬
‫- لم تردنا أخبار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم تتوصل شبكة المرابين الصينيين‬ ‫والعاهرات إلى شيء؟‬
‫فلتشمت لاحقاً. فكر في الأمر فحسب.‬
‫لابد أنه قام بتخزين البالونات وخزانات‬ ‫الهيليوم والعربات التي استخدمها....‬
‫ربما في مخزن أو مستودع؟‬
‫أو في بناء مهجور.‬
‫أهذا كل شيء؟ كيف توصلت إلى ذلك؟‬
‫هذا نفس ما قلته أنا.‬
‫لم فكرت في هذا المكان؟‬
‫الفتاة التي جاءت أمس، سيلينا،‬ ‫قالت إنها كانت في بناية جديدة للأحداث.‬
‫لاموند مستشار رعاية الأحداث‬ ‫قال الشيء نفسه. فخطر لي:‬
‫ماذا فعلوا ببناء الأحداث القديم؟‬
‫اتضح أن المدينة تستعد لهدمها.‬
‫حتى إن كان هنا،‬ ‫فلابد أنه قد رحل بالفعل.‬
‫لم يبق معه سوى بالون واحد.‬ ‫وهو يعرف أننا نقترب منه....‬
‫خدمات رعاية أحداث غوثام‬
‫أو ربما كان هناك.‬
‫بولوك!‬
‫ألق بالمسدس فوراً!‬
‫- لا أستطيع أيها المحقق فلم أفرغ بعد.‬ ‫- مرة أخرى أكرر، ألقه.‬
‫- يجب أن تساعدني.‬ ‫- أنت تهدر جهدك.‬
‫زميلي يعتبرك فاسداً‬ ‫كسائر الحقراء الذين تقتلهم.‬
‫أما أنا، فأرى أنك تسدينا صنيعاً،‬ ‫فلا تطلق علي النار.‬
‫أنت مؤمن مثلي.‬
‫أنت من قبضت على مختطفي الأطفال.‬
‫- خاطرت بحياتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل تريد حماية الأبرياء؟‬
‫أجل، وضعت القوانين من أجل ذلك.‬
‫وما نفع القوانين...‬
‫...حين يتطلب تطبيقها‬ ‫رجالاً مثل ملازمكما كرانستون؟‬
‫ورونالد دانزر؟‬ ‫هل تتصوران حقاً أنه كان سيسجن؟‬
‫أو ذلك القس؟‬
‫لمَ لم يعاقبه القانون؟‬
‫لقد وهبت حياتي...‬
‫...لأطفال غوثام الضالين‬ ‫لأنني أردت تحسين الأوضاع.‬
‫هل تعرفان أي وضع تحسن؟ لا شيء.‬
‫لأن القائمين على هذه المدينة‬ ‫يستغلون الضعفاء تحت حماية القانون.‬
‫حين اعتقل عمدتكما كل هؤلاء الأطفال‬ ‫لإرسالهم إلى السجن شمالي المدينة...‬
‫...قررت عدم السكوت بعد الآن.‬
‫قررت أن ألقنهم تحمل العواقب.‬
‫لذا لم لا تسأل نفسك أيها المحقق؟‬
‫من أجل من تناضل؟‬
‫من أجل عمدة تمتلكه المافيا‬ ‫أم ضباط شرطة مرتشين...‬
‫...أم من أجل الضعفاء والأبرياء؟‬
‫من أنت في النهاية؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا، لا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما رأيك الآن؟‬
‫- أمسك به!‬ ‫- ما شعورك...‬
‫...وقد وقعت في براثن آلة تعذيبك؟‬
‫لا، جيم!‬
‫جيم، ماذا تفعل؟‬
‫جيم، اتركه!‬
‫- أطلق النار! أطلق النار على البالون!‬ ‫- جيم!‬
‫- اتركه!‬ ‫- أطلق النار على البالون!‬
‫اتركه!‬
‫صوب على البالون الآن!‬
‫كارماين.‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة.‬
‫لم نفتتح الملهى بعد.‬
‫لكن من أجلك....‬
‫مرحباً يا فيش.‬ ‫مررت بك في طريقي لتناول العشاء.‬
‫أردت التأكد من عدم وجود ضغائن بيننا.‬
‫مستحيل.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫بمناسبة فتاتك، أرجو أن تكون هي السبب‬ ‫في عدم تناولك العشاء معي الليلة.‬
‫ذكرني باسمها. ناديا؟‬
‫ناتاليا.‬
‫ليست هي السبب. فقد تعرضت إلى حادث.‬
‫أرجو ألا يكون خطيراً.‬
‫سطو بالإكراه.‬
‫سطو بالإكراه؟‬
‫منذ مقتل الزوجين وين،‬ ‫وقد عم الجنون المدينة.‬
‫أرجو أن يكون الجاني الحقير‬ ‫قد دفع حياته ثمناً لفعلته.‬
‫سيدفع، حين نعثر عليه.‬
‫مع أي شخص ساعده.‬
‫هل سمعت شيئاً من ناحية ماروني؟‬
‫أحقاً تتصور أن ماروني له دخل‬ ‫فيما حدث؟‬
‫كما قلت...‬
‫...الناس تتصرف بجنون...‬
‫...والجنون مضر بأعمالنا.‬
‫خاصة في ضوء ما يلوح في الأفق.‬
‫أنت تتحدث عن أركام.‬
‫ظننت أنك قد أغلقت المصحة.‬
‫تيقظي.‬
‫مدينة غوثام.‬
‫مهلاً.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫سيأتي آخرون مثلي أيها المحقق.‬
‫وأنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫إلا إن أتقنا أداء وظيفتنا.‬
‫وسنتقنه. أنا سأتقنه.‬
‫كانت لديك الفرصة.‬
‫جميعكم.‬
‫من كان آخر أهدافك؟‬
‫انتهت حملة المنتقم للعدالة‬ ‫الشهير برجل البالونات...‬
‫...حين اعتقلته الشرطة.‬
‫كان الرجل الذي واجه الفساد‬ ‫الذي ينهش قلب مدينة غوثام...‬
‫...ولم يتوان عن خرق القانون‬ ‫كي ينقذها.‬
‫أتصور أن مجرمي غوثام‬ ‫ينامون ملء جفونهم الليلة.‬
‫لقد ارتكب جرائم قتل.‬
‫وبذلك أصبح مجرماً بدوره.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬
‫لا، أشكرك يا ألفريد.‬
‫حسناً....‬
‫حاول أن تأكل جيداً.‬
‫سيكون مؤسفاً أن تطير في الهواء.‬
‫يزعم قسم شرطة غوثام تحقيق‬ ‫الفوز في هذه الجولة، لكنني أتساءل...‬
‫...الآن وقد رحل رجل البالونات،‬ ‫من سيدافع عن أهالي غوثام؟‬
‫هنا القناة السابعة في تقرير السابعة‬ ‫على الهواء...‬
‫...من مركز رعاية أحداث غوثام‬ ‫سابقاً في وسط المدينة...‬
‫...مع تقارير متابعة الأحداث.‬
‫وعودة إلى غرفة الأخبار، جون.‬
‫أنت بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سقطت لا أكثر. لكنني بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريدك أن تثق في قدرتك‬ ‫على إخباري بأي شيء.‬
‫هذه المدينة مريضة.‬
‫مريضة بشكل لم أدركه من قبل.‬
‫بينما كانوا يعتقلون هذا القاتل‬ ‫رجل البالونات...‬
‫...سألته عن هوية هدفه الأخير.‬
‫هل تعرفين ماذا قال؟‬
‫لا يهم.‬
‫كان يقصد العمدة والقضاة‬ ‫وكل من هو في منصب قوة...‬
‫...كلهم مذنبون.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫هذا شعوره. هذا شعورهم جميعاً. كلهم.‬
‫لهذا تقبله أهالي المدينة.‬
‫لأننا خذلناهم.‬
‫وإن أخذ الناس على عاتقهم‬ ‫تحقيق العدالة بأيديهم...‬
‫...فلن يبقَ قانون.‬
‫وسنضيع.‬
‫بعض ضباط الشرطة يفعلون ذلك.‬
‫نفس ما فعله.‬
‫لكنك من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫هل تظنين أنني قادر على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعرفك...‬
‫...يا جيم غوردون.‬
‫وأحبك.‬
‫والآن سأحضر لك شراباً.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫جيم؟‬
‫مرحباً يا جيمس...‬
‫...يا صديقي القديم.‬