‫أتود الخروج في نزهة سير؟‬
‫إنه يوم صحو.‬
‫- سنمدد سيقاننا ونستنشق هواء نقياً.‬ ‫- أنا منشغل.‬
‫لدي سؤال يا سيد "بروس".‬
‫ماذا لو اتضح أن كل ما تفعله...‬
‫...مجرد مضيعة للوقت بحق السماء؟‬
‫ماذا لو لم تكتشف يوماً حقيقة قاتل‬ ‫والدتك ووالدك؟‬
‫ماذا لو لم تتمكن من الأخذ بالثأر؟‬
‫لا أريد الثأر.‬
‫أريد فهم كيفية عمل المنظومة.‬
‫منظومة "غوثام".‬
‫الأمل أكبر في حفر نفق إلى "الصين"‬ ‫بملعقة شاي.‬
‫مشروع "أركام" على سبيل المثال.‬
‫كيف حصلت عائلتا "فالكون" و"ماروني"‬ ‫الإجراميتان على حصص ضخمة في الصفقة؟‬
‫أعرف أن مجلس المدينة فاسد...‬
‫...لكن لم لم تتصرف مؤسسة "وين"؟‬
‫هلا تناولني ذلك الملف الأزرق؟‬
‫أعتقد أنها كهواية...‬
‫...أفضل قليلاً من إحراق نفسك‬ ‫كضلوع لحم الخنزير.‬
‫إلا أنها ليست هواية صحية.‬
‫شكراً.‬
‫هل تصغي إلي؟‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد. سأقوم بنزهة‬ ‫سير لاحقاً. شكراً يا "ألفريد".‬
‫فزت بحصة من "أركام".‬ ‫تغلبت على العمدة...‬
‫...وأخضعت "فالكون"، وتقول إنني‬ ‫لا أستطيع السطو على ملهى مقامرة بسيط؟‬
‫"سال"، ملهى المقامرة هو مصدر فخر‬ ‫وسعادة "فالكون". ما جدوى ذلك؟‬
‫لماذا تتعدى على "فالكون"‬ ‫من أجل بضعة آلاف؟‬
‫هذا هو الهدف...‬
‫...التعدي على "فالكون". أريده أن يعرف‬ ‫هو وأتباعه أننا لن نتراجع.‬
‫ما كانت "أركام" سوى البداية.‬
‫سنستولي على أعماله يا "فرانكي"،‬ ‫تدريجياً.‬
‫- أجل، حسناً، لكن--‬ ‫- "لكن، لكن، "لكن".‬
‫- نفذ الأمر.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫إلام تنظر؟ هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫لا يا سيدي. لا شيء على الإطلاق.‬
‫لماذا أكذب؟‬ ‫أحتاج إلى نقود لشراء المخدرات‬
‫مهلاً. مهلاً يا رجل!‬
‫استنشقني‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، يجب أن تدفع ثمنه.‬
‫لا تزعجني أيها الإنسان الفاني.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً أيها الإله "زيوس".‬
‫قد لا تجد منظرها شهياً.‬
‫لكنها أفضل شطائر همبرغر‬ ‫في الحي الأوسط. أليس كذلك يا "إفرام"؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- حسناً، أريد شطيرتي همبرغر بالجبن...‬
‫...بدون صلصة مع زيادة الخيار المملح‬ ‫ومخفوقي حليب بالشعير.‬
‫- لا أريد الخيار المملح في شطيرتي.‬ ‫- ثق باختياري.‬
‫حقا؟ً حسناً. ضع الخيار المملح.‬ ‫قبلت التحدي.‬
‫أتريد قواماً رشيقاً مثلي‬ ‫في سروال السباحة...‬
‫...يجب أن تكثر من تناول هذه الوجبة‬ ‫في فصل الصيف.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت!‬ ‫- مهلاً!‬
‫"جيم".‬
‫"جيم"! بربك، إنه وقت الغداء. اهدأ.‬
‫إنه وقع الغداء.‬
‫لا يا "جيم". نحن في استراحة--‬ ‫إنه وقت الغداء!‬
‫رباه.‬
‫"جيم"، لا يعقل أن تتوتر‬ ‫وتركض كلما سمعت جرساً.‬
‫قسم شرطة مدينة "غوثام".‬ ‫هل من أحد؟‬
‫هنا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- حمداً للرب على مجيئكما.‬ ‫- هل مات أحد؟‬
‫لا أظن. دخل رجل يسرق الحليب.‬ ‫حاولت منعه...‬
‫...فانتزع آلة صرف النقود وحملها.‬
‫حسناً، لم يمت أحد. نحن من قسم‬ ‫جرائم القتل وهذا وقت الغداء.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬ ‫اتصل بالنجدة وسيأتي من يهتم بك.‬
‫لحظة. هل هذا من فعل رجل واحد؟‬
‫هل سرق آلة النقود بسبب الحليب؟‬
‫إنه شاب نحيل جداً. يحمل حقيبة غيتار.‬ ‫أخذ يشرب الحليب بنهم شديد.‬
‫قال، "لا تزعجني أيها الإنسان الفاني".‬
‫- معذرة، ماذا؟‬ ‫- اسمع، لو كنت أحصل على دولار...‬
‫...مقابل كل مشرد حقير يدخل المتجر‬ ‫وهو يتوهم أنه إله، لأصبحت من الأثرياء.‬
‫لكن هذا الوغد لم يكن شخصاً عادياً.‬
‫حسناً، هل تعرف أوصاف سيارته‬ ‫أو رقم لوحة الترخيص أو أي شيء؟‬
‫لم تكن معه سيارة.‬
‫كيف اقتلع إذن آلة صرف النقود‬ ‫من الجدار؟ كيف رحل بها؟‬
‫هذا ما أقوله لك يا رجل.‬ ‫اقتلعها من الجدار بيديه المجردتين.‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫طفلتي المسكينة.‬ ‫تقبعين هنا طوال الوقت.‬
‫- تريدين بعض الإثارة.‬ ‫- أجل. هل يمكننا الخروج قليلاً؟‬
‫ما رأيك؟ هل تشعرين بالإثارة الآن؟‬
‫- لم صفعتني؟‬ ‫- لم أنت معي الآن؟‬
‫- أنا سلاحك السري.‬ ‫- أصبت.‬
‫لكن هل تساعدينني لأساعدك؟‬ ‫لا، لا تساعدينني بالمرة.‬
‫بل وتقاومين تعلم اللحن اللعين.‬ ‫أخبرتك بأنها مسألة مهمة.‬
‫- آسفة يا أمي.‬ ‫- لست أمك.‬
‫قد تكونين طفلتي، لكنني لست أمك.‬
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن تكتسبي هذا الحق بجدارة.‬
‫كيف يعقل ذلك؟ من هذا الرجل؟‬
‫لم نتأكد من هويته بعد.‬ ‫إنه أحد المشردين.‬
‫نعتقد أن هذه القارورة ذات صلة‬ ‫بنوبة النشاط المفرط التي تعتريه.‬
‫أجل، وجدناها في حقيبة غيتار‬ ‫المشتبه به. إنه مخدر.‬
‫أهذا تأثير أحد أنواع المخدرات؟‬
‫وجد "نيغما" أثراً للعقار.‬
‫سيتوصل إلى تركيبته غداً. أما الآن،‬ ‫فسنحاول التعرف على هوية الرجل القوي.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن عائلاتكم مستاءة...‬
‫...لكن أخبروهم بأن الجميع قد نالوا‬ ‫حصة من مشروع "أركام".‬
‫كان قراراً يتعلق بالعمل.‬
‫لم نخسر و"ماروني" لم يفز.‬
‫يعتقد "ماروني" أنه قد فاز.‬
‫يعتقد أنه فاز بمعركة كبرى.‬
‫- يجب أن نسبب له خسائر.‬ ‫- لا.‬
‫إن لم نرد بقوة، فسيتصور--‬
‫"نيكولاي"، سيعتقد هذا الأحمق‬ ‫ما أريده أن يعتقده.‬
‫لن نرد الآن، ليس بعد.‬
‫في بلادي نقول،‬ ‫"حتى المهرج قد يعض الملك...‬
‫...إن كانت له أسنان".‬
‫دعك من الأمثال الشعبية يا "نيكو".‬ ‫لسنا في بلادك المتخلفة.‬
‫نحن هنا في "غوثام"،‬ ‫حيث يوجد صرف وكهرباء...‬
‫...والأمر والنهي للدون "فالكون".‬
‫سيتمهل في استدراج ذلك الأحمق‬ ‫"ماروني" إلى حتفه. قضي الأمر.‬
‫ما سبب غضبك الشديد يا "فيش"؟‬
‫أنا أعبر عن رأيي. هذه ليست جريمة.‬
‫وأؤكد لك أنه توجد في بلادي‬ ‫كل المرافق العصرية.‬
‫الفارق الوحيد في النساء.‬ ‫مكان المرأة في المطبخ أو الفراش...‬
‫...وفقاً لمواهبها.‬
‫أراهن أن أمك كانت طاهية فاشلة.‬
‫- لا تتكلمي عن أمي.‬ ‫- وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضرب سيدة؟‬
‫هذا يكفي. لن تفرقنا الخلافات.‬
‫أعتذر أيها الدون "فالكون".‬
‫نحن نحتاج إلى بعضنا البعض.‬ ‫نحن عائلة واحدة.‬
‫- معذرة، هل رأيت هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫معذرة.‬
‫هل وجهه مألوف؟‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫أجل، أعرفه. إنه "بيني".‬
‫إنه عازف غيتار.‬ ‫إنه مدمن للمخدرات. ماذا فعل؟‬
‫لا شيء. حصل على ميراث‬ ‫لم يعرف به أحد.‬
‫هذا صحيح. مليون دولار.‬ ‫مزرعة فاخرة وخيول. هل تعرفين مكانه؟‬
‫عشرين دولاراً.‬
‫عشرة.‬
‫- المنظر يشبه المتجر.‬ ‫- أجل، منتجات الألبان تملأ المكان.‬
‫سيدي، نحن من شرطة مدينة "غوثام".‬ ‫ارفع يديك.‬
‫ساعداني. أحتاج إلى المزيد.‬
‫المزيد من أي شيء؟‬ ‫ماذا أخذت؟ ماذا حدث؟‬
‫كان شعوراً رائعاً.‬
‫والآن زال هذا الشعور.‬ ‫هناك مشكلة ما.‬
‫أحتاج إلى المزيد. أرجوكما.‬ ‫يجب أن تعثرا عليه.‬
‫- من تقصد؟ الرجل الذي أعطاك العقار؟‬ ‫- أجل.‬
‫رجل ذو أذن مشوهة.‬
‫أذن مشوهة. تقدم.‬
‫الزم الهدوء، سنتولى الأمر.‬ ‫سنساعدك. ضع يدك--‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫سيدي، يجب أن تهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- ضعها على الأرض!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫فليكن الرب في عوننا‬ ‫إن انتشر هذا العقار.‬
‫لا أصدق هذه الفوضى.‬
‫ماذا كانت ستقول أمك؟‬
‫أفكر في إلقاء كل هذه الأكوام‬ ‫إلى النار.‬
‫- لا تلق بشيء إلى النار.‬ ‫- سنرى.‬
‫هيا. انهض.‬
‫ستقيم مؤسسة "وين"‬ ‫مأدبة خيرية غداً.‬
‫سمحت لنفسي بقبول دعوتهم الكريمة‬ ‫نيابة عنك يا سيد "بروس".‬
‫ممتاز. هل يوجد إفطار؟‬
‫أجل، سأعد لك البيض.‬ ‫هل تعني أنك ستحضرها؟‬
‫أجل. لدي أسئلة أود طرحها‬ ‫على أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫- أية أسئلة؟‬ ‫- حول "أركام".‬
‫يبدو أن مؤسسة "وين" قد منحت‬ ‫زعيمي العصابة حصصهما في "أركام".‬
‫هكذا تدار الأعمال، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم يدر والداي أعمالهما بهذه الطريقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. لا، لم يديراها بهذه الطريقة‬ ‫يا سيد "بروس".‬
‫ربما يخفى الأمر عن مجلس الإدارة.‬ ‫فهناك الكثير من وسائل التمويه.‬
‫شركات وهمية وحسابات خارج البلاد‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫حسناً. هل عرفت ذلك كله‬ ‫من هذه الملفات؟‬
‫أصبحت محققاً ممتازاً.‬
‫ما زلت أرغب في إلقاء كل الأوراق‬ ‫إلى النار.‬
‫لا تلق شيئاً إلى النار يا "ألفريد".‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- حسناً يا سيد "بروس".‬
‫لن ألقي بشيء إلى النار.‬
‫نبأ عاجل‬
‫نحن في وسط مدينة "غوثام" حيث انتشر‬ ‫نوع جديد مميت من المخدرات.‬
‫"غوثام" في براثن‬ ‫"الأفعى السامة"‬
‫أطلق عليه اسم "الأفعى السامة"، ويكتسب‬ ‫متعاطو هذا المخدر الغامض قوة هائلة...‬
‫...ونشوة القوة المفرطة،‬ ‫لكنها لا تدوم إلا بضع ساعات.‬
‫وبدون استثناء‬ ‫يلقون جميعاً حتفهم في نهايات مروعة.‬
‫إنها ظاهرة استثنائية.‬
‫ينشط عقار "الأفعى السامة"‬ ‫الحمض النووي غير المستخدم.‬
‫فيستمد الجسم طاقته بإحراق الكالسيوم‬ ‫الكائن في الهيكل العظمي...‬
‫...ولهذا يرغب الضحايا‬ ‫في تناول الحليب والجبن.‬
‫يحاولون باستماتة تعويض‬ ‫الكالسيوم المستهلك...‬
‫...لكن لا يمكنهم استهلاك ما يكفي.‬
‫وفي النهاية تتفتت عظامهم‬ ‫ثم يختنقون ويموتون.‬
‫- هل رأيت حالة مشابهة من قبل؟‬ ‫- لم يرها أحد. إنه شيء جديد.‬
‫لا يمكنني أن أصف لكم سعادتي--‬
‫لم ترد بلاغات جديدة منذ بضع ساعات.‬ ‫ربما انتهت العملية. ربما نفد العقار.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- من يريد ينشر هذا العقار في الشوارع؟‬
‫ولماذا؟ إنهم حتى لا يبيعونه‬ ‫بل يوزعونه مجاناً.‬
‫- هكذا يتولد الطلب على المنتج.‬ ‫- الطلب على عقار يقتل بهذه السرعة؟‬
‫لكنهم يكتسبون قبلها قدرات خارقة.‬ ‫هناك من سيطلبه.‬
‫ستعم فوضى عارمة دون شك.‬ ‫لكنها فوضى بين حثالة الشوارع.‬
‫لم لا نبقي المواطن المحترم في بيته‬ ‫بضعة أسابيع ونترك المشردين يتقاتلون؟‬
‫سنقضي تماماً على الجريمة.‬
‫أجل، يا لها من فكرة لطيفة،‬ ‫لكنني أرفضها.‬
‫لابد أن تصنيع العقار صعب.‬
‫يتطلب مستوى عال من التقنية الحديثة.‬
‫صنع هذا العقار في مختبر متقدم.‬
‫إذن من يملك أكبر وأفضل مختبر‬ ‫في المدينة؟‬
‫"ويلزاين" هي أفضل الشركات.‬
‫لكن العقار ليس من صنعها.‬
‫إنها إحدى الشركات التابعة‬ ‫لمؤسسة "وين". مؤسسة بعدة مليارات.‬
‫لم يفعلون ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لكن من الأفضل أن نبدأ من القمة.‬
‫اتركاني. اتركاني!‬
‫مذهل. مذهل.‬
‫لعلي أعين هذا الرجل‬ ‫لسرقة ملهى القمار.‬
‫لعلك تستنشق عقار "الأفعى"‬ ‫وتستجمع رجولتك. سأسرقه بأية حال.‬
‫حسناً، سنسطو عليه.‬ ‫لكن الحراسة عليه مشددة.‬
‫عشرة حراس مسلحون وأبواب مضادة للتفجير‬ ‫وكاميرات مراقبة.‬
‫سنخسر بضعة رجال،‬ ‫لكننا سنسطو عليه.‬
‫معذرة. رغماً عني سمعت حديثكما‬ ‫عن ملهى القمار.‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫- آسف، بالطبع. أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني. ماذا عن ملهى القمار؟‬
‫أعرف عامل نظافة يعمل في غرفة التدفئة‬ ‫في ملهى القمار.‬
‫يمكنه تيسير دخولكم دون عناء.‬
‫هناك أنفاق صيانة لا يعرف بها أحد.‬
‫- أنفاق صيانة؟‬ ‫- اجلس. اقترب.‬
‫شكراً يا سيدي. يا له من شرف رفيع.‬
‫ذكرني باسمك.‬
‫يناديني الجميع هنا "البطريق".‬
‫لا تحب هذا الاسم، أليس كذلك؟‬
‫أنت مخطىء. إنه اسم ممتاز.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫كيف تعرفت بذلك الرجل، عامل النظافة؟‬
‫لي معارفي.‬
‫هل يعتمد عليه؟‬
‫- أستطيع إقناعه ليكون كذلك.‬ ‫- سيدي، هذا مجرد غاسل صحون يرتدي حلة.‬
‫اهدأ.‬
‫أهذا صحيح يا "بطريق"؟‬ ‫هل أنت مجرد غاسل صحون؟‬
‫لأنك لا توحي لي بذلك.‬
‫تبدو متواضعاً في ظاهرك،‬ ‫لكن بداخلك شخصاً ماكراً، صحيح؟‬
‫كم أنت نافذ البصيرة يا سيدي.‬ ‫أعتقد أن هذا ما يجعلك الزعيم.‬
‫في الواقع....‬
‫لست غاسل صحون...‬
‫...وهذه ليست أول تجربة لي،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫- إذن قمت بأعمال خطيرة من قبل؟ بالطبع.‬ ‫- في الواقع....‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫اسمي الحقيقي "أوزوالد كوبلبوت".‬
‫أعتقد أنك حين تسمع قصتي‬ ‫سترى قيمتي في منظومتك يا سيدي.‬
‫إنها قصة طريفة، صدقني،‬ ‫لكن عنوانها، كي لا تفاجأ هو....‬
‫- أنني كنت أعمل لحساب "فيش موني".‬ ‫- "فيش موني"؟ غير معقول.‬
‫أجل يا سيدي. كنت مطلعاً‬ ‫على الكثير من أعمال عائلة "فالكون".‬
‫- إلى أن حاولوا قتلي.‬ ‫- مفهوم....‬
‫بطبيعة الحال. يكفي القول--‬
‫إنها قصة طريفة فعلاً.‬
‫أنا "تيلور ريس"، المستشار العام‬ ‫للعلاقات العامة لشركة "ويلزاين".‬
‫- طاب صباحكما.‬ ‫- شكراً لأنك وفرت علينا المجيء.‬
‫تحركنا فور علمنا بتحقيقكم.‬
‫"ويلزاين" ملتزمة بإقامة علاقات‬ ‫طيبة مع المجتمع.‬
‫- ماذا تعرفين عن عقار "الأفعى السامة"؟‬ ‫- ما نراه في الأخبار.‬
‫لا صلة لشركة "ويلزاين" بهذه المأساة.‬
‫سنتخذ إجراء قانونياً صارماً ضد...‬
‫...أي شخص يزعم العكس.‬
‫هل تظن أن علينا ضغط الزر‬ ‫أم أنها تعود إلى الخلف تلقائياً؟‬
‫نحن نبحث عن أحد موظفي "ويلزاين".‬
‫رجل يتميز بأذن مشوهة.‬
‫أجل. سأحدثكما بشفافية تامة،‬ ‫هذا وصف مألوف فعلاً.‬
‫إنه "ستان بوتولسكي".‬
‫كان يعمل في شركتنا عدة أعوام‬ ‫كعالم في الكيمياء العضوية.‬
‫كان اختصاصه منتجات العناية الشخصية،‬ ‫مثل غسول الشعر ومعجون الأسنان.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫كان "ستان" محبطاً لأنه لا يقدم‬ ‫أعمالاً أكثر أهمية.‬
‫أصبح موتوراً ومضطرباً. حاولنا توفير‬ ‫المساعدة الطبية له، لكنه رفض.‬
‫في أبريل الماضي، وقعت حادثة.‬
‫حاول قطع أذنه أثناء خلاف مع مديره.‬
‫يبدو أن قطعها كان أصعب مما تصور.‬
‫اضطررنا إلى فصله.‬
‫- ما آخر عنوان له؟‬ ‫- بعد إنهاء خدمته...‬
‫...لم يأت حتى لإخلاء مكتبه.‬
‫اختفى بدون أثر.‬
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرفين منذ البداية أنه الفاعل.‬ ‫لهذا جئت إلينا بهذه السرعة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكن إنتاج "الأفعى السامة"‬ ‫إلا في مختبر حديث متطور كمختبركم.‬
‫"ستان بوتولسكي" رجل عبقري...‬
‫...قادر تماماً على صنع مختبر لنفسه.‬
‫لكنني أرحب بكما لتفتيش منشآتنا...‬
‫...بعد استيفاء‬ ‫كل التصريحات المطلوبة بالطبع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سنبدأ الإجراءات الرسمية.‬
‫المحامون. كلهم حثالة.‬
‫بعضهم. لنبحث عن "ستان بوتولسكي".‬
‫هل نتجول بالسيارة بحثاً عنه؟ لا. سأكلف‬ ‫مكتب توزيع المهام تعميم نشرة بأوصافه.‬
‫حسناً. سأسأل مكتب البلاغات‬ ‫فربما ورد اسمه في أي اتصال.‬
‫- "غوردون"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، من أنت بحق السماء؟‬
‫يجب أن ترافقني فوراً، بهدوء ورفق.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لدينا صديق مشترك.‬
‫- حقاً؟ من هو؟‬ ‫- "أوزوالد كوبلبوت".‬
‫أجل. هذا الرجل.‬ ‫وإن لم ترافقني الآن...‬
‫...فسنضع رأسه في كيس‬ ‫ونرسله إلى "فالكون"...‬
‫...مما سيسبب لك حرجاً شديداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وربما كانت معلوماتنا خاطئة.‬
‫إن لم يكن اسمه مألوفاً لديك،‬ ‫فتابع يومك كأن شيئاً لم يحدث.‬
‫لا، سأرافقك.‬
‫حسناً، أفسح.‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫مرحباً بك. أنا "سالفاتور ماروني".‬
‫أعرف من تكون. ماذا تريد؟‬
‫- سأخبرك.‬ ‫- "جيم"، أخبره بالحقيقة.‬
‫أتريد شراباً يا "جيم"؟ أتناول شراب‬ ‫"نيغروني". شهي جداً مع الطعام البحري.‬
‫أريد ماء.‬
‫روي لي صديقنا هذا قصة مدهشة.‬
‫لم أسمع قصة بهذا التشويق من قبل.‬ ‫يصعب تصديق صحتها.‬
‫- إنها صحيح، إنها الحقيقة.‬ ‫- اصمت! اصمت!‬
‫كلمة أخرى وسأحشرها في حلقك.‬
‫أحاول التصرف بتحضر يا "جيم".‬
‫لكنني لست من الرجال‬ ‫الذين يحبون تكرار طلبهم مرتين.‬
‫- سأخبرك بما سيحدث.‬ ‫- تمهل يا سيد "ماروني".‬
‫- أنا لا أعرفك--‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫دعني أكمل حديثي. سيأتي دورك للحديث.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تروي لي نفس القصة‬ ‫التي قصها علي "بطريق" بحذافيرها.‬
‫- أي قصة؟‬ ‫- الأفضل لك أن تعرف القصة يا صديقي.‬
‫لأنك إن رويت لي نفس القصة‬ ‫التي رواها لي...‬
‫...فسأصدق أنها حقيقية.‬
‫وسأكون راضياً.‬
‫أما إن رويت لي قصة أخرى--‬ ‫يا للهول.‬
‫--عندها سأعرف أن أحدكما يكذب علي.‬ ‫لا أعرف أيكما، وبالتالي ستموتان معاً.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫ممتاز. إذن...‬
‫...ارو لي قصة يا "جيم".‬
‫قتل أحدهم "توماس" و"مارثا وين".‬
‫- كلفت بالقضية--‬ ‫- لم يعرف أحدنا الآخر آنذاك.‬
‫بم أمرتك؟ ضعوه على آلة التقطيع.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫إن لم تعجبني القصة،‬ ‫فقطعوا وجهه إلى شرائح رقيقة.‬
‫آسف، تابع.‬
‫كنت بيدقاً...‬
‫...في مؤامرة بين "فالكون"‬ ‫والعمدة وقسم شرطة مدينة "غوثام"...‬
‫...لإلصاق تهمة قتل الزوجين "وين"‬ ‫بـ"ماريو بيبر"...‬
‫...بمساعدة "فيش موني"،‬ ‫وكانت ربة عمل السيد "كوبلبوت" آنذاك.‬
‫ثم روى السيد "كوبلبوت" القصة كاملة‬ ‫لضباط وحدة الجرائم الكبرى.‬
‫لأثبت عدم خيانتي للمؤامرة...‬
‫...أمرني "فالكون" بقتل "كوبلبوت".‬
‫لم أقتله.‬
‫تركته على قيد الحياة.‬
‫وها نحن هنا اليوم.‬
‫"فالكون" و"موني"‬ ‫وضباط وحدة الجرائم الكبرى...‬
‫...ألا يعرف أي منهم أنه حي؟‬
‫لو عرفوا لكنت ميتاً بالفعل.‬
‫رائعة.‬
‫"فرانكي"، أعد "البطريق" إلى هنا.‬
‫كان الصعلوك صادقاً.‬
‫شكراً يا "جيم". قصة ممتعة.‬
‫أحسنت روايتها. كثير من الرجال‬ ‫كانوا سيجزعون إن وضعوا في موقفك.‬
‫ها أنت أيها الواشي،‬ ‫أيها المخبر...‬
‫...أيها الوغد المخادع الرائع.‬ ‫اقترب، كم أحبك.‬
‫بشرى سارة يا "فرانكي".‬ ‫لدينا سلاح جديد ضد آل "فالكون".‬
‫- كأننا في عيد الميلاد المجيد.‬ ‫- عيد سعيد. هلا أنصرف الآن؟‬
‫أجل، يا "جيم"، يمكنك الانصراف.‬
‫وكي نكون متفاهمين...‬
‫...سنتكتم كل ما دار بيننا كصديقين.‬
‫وسأتصل بك لو احتجت إليك ثانية.‬
‫"شكراً".‬
‫اتصل بي.‬
‫ما أروعك، هيا.‬ ‫دعنا نعدل هندامك. هيا.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫- أحبك يا صغيري.‬ ‫- اسمعي...‬
‫...أنت تقولينها بإثارة مبالغ فيها.‬
‫تكلمي بطريقة مهذبة، كالأم الحنون.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫أحسنت. هذا أفضل.‬
‫والآن، تظاهري بأنك قد كشفت كذبي‬ ‫في شيء ما.‬
‫لا أريد تعبيراً غاضباً. لا.‬ ‫بل هي خيبة أمل.‬
‫حبيبي.‬
‫هكذا. والآن، بشأن شعرك....‬
‫ها قد عدت.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أهتم بشأن شخصي.‬
‫أتختفي أثناء تحقيق في قضية‬ ‫ولا تخبرني حتى بالسبب؟‬
‫هذا ما يعنيه "شأن شخصي".‬
‫هل أنت في ورطة ما؟‬
‫لا أريد معرفة مشكلاتك. أرسلت شركة‬ ‫"ويلزاين" أغراض "بوتولسكي". خذ صندوقاً.‬
‫- هل توصلت إلى شيء مفيد بعد؟‬ ‫- لا، إنه من العلماء المنطوين.‬
‫كان يعيش لعمله. ليست له زوجة‬ ‫ولا أسرة ولا أصدقاء حقيقيون.‬
‫هل تتعلق المشكلة بـ"باربرا"؟‬ ‫هل تورطت في شيء ما؟‬
‫أجل. نوعاً ما.‬
‫هذا متوقع. لا أقصد الإهانة.‬ ‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يبدو أنه صديق، أليس كذلك؟‬
‫بالنظر إلى الكتب والشعار....‬
‫أستاذ في الفلسفة. جامعة "غوثام".‬
‫- يستحق المحاولة.‬ ‫- أصبت.‬
‫كنت في طريقي إلى موعد.‬
‫لكنني أعرف "ستان بوتولسكي".‬
‫كان من طلابي وكان نابغاً.‬
‫بقيتما على اتصال على مر الأعوام.‬
‫بالفعل. ربما كان عالماً في الكيمياء‬ ‫العضوية لكنه شغوف بالفلسفة.‬
‫ماذا تعرف عن فصله‬ ‫من شركة "ويلزاين"؟‬
‫أبحاثه في "ويلزاين" قادته‬ ‫إلى معضلات أخلاقية شديدة.‬
‫قالوا في "ويلزاين" إنه كان يصنع‬ ‫غسول الشعر. أين المعضلة الأخلاقية؟‬
‫غسول الشعر؟ أهذا ما يزعمون؟‬
‫لا، لا.‬ ‫كان "ستان" يصمم أسلحة دوائية...‬
‫...ليستخدمها الجنود في الحروب.‬
‫عقاقير مؤثرة على مستوى‬ ‫الوراثة اللاجينية.‬
‫تصورا جيشاً من جنود لديهم قوة هائلة‬ ‫تجعلهم يمزقون الإنسان إرباً...‬
‫...بأيديهم المجردة. بالطبع كان لها‬ ‫آثار جانبية في البداية.‬
‫أجل، الموت.‬
‫كانت "الأفعى السامة" أول دفعة.‬ ‫أزالوا العيوب...‬
‫...في الكمية الثانية، وأسموها "السم".‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كان "ستان" قد أفاق.‬
‫ناشد رؤساءه إيقاف المشروع.‬
‫لكنهم رفضوا، فتخطاهم ولجأ‬ ‫إلى "توماس" و"مارثا وين".‬
‫أقنعهما بإغلاق المشروع.‬
‫وبمجرد موتهما،‬ ‫أحيت شركة "ويلزاين" المشروع...‬
‫...بمباركة مؤسسة "وين".‬
‫في النهاية، لم يعد بيد "ستان"‬ ‫سوى اللجوء إلى حلول أكثر تطرفاً.‬
‫قتل الناس. لا أسمع فيما تقول شيئاً‬ ‫يدافع عن ثورة أخلاقية أيها الأستاذ.‬
‫إن لم تمانعا، سأحتفظ بثورتي الأخلاقية‬ ‫للأشرار الحقيقيين في هذه القصة.‬
‫تقصد شركة "ويلزاين".‬
‫دبرت هذا كله مع "بوتولسكي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هو؟ تكلم بسرعة أيها الشيخ.‬
‫ماذا ستفعلان؟ أنا شيخ مسن.‬ ‫إنني أحتضر.‬
‫سأعجل بموتك أيها الإرهابي.‬
‫قريباً سيعلن "ستان" تصريحاً‬ ‫لن يتجاهله العالم.‬
‫قريباً؟ اليوم؟‬
‫- تأخرتما بالفعل.‬ ‫- أخبرنا فوراً أين--‬
‫قلت إن لديك موعداً. إلى أين ستذهب؟‬
‫أحسنت! طرحت السؤال الصحيح.‬
‫أول خطوة نحو الاستنارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين هو؟ أين "بوتولسكي"؟‬ ‫- هؤلاء المنافقين.‬
‫الصدقات الزائفة لن تمحو ما ارتكبوه.‬
‫- يجب أن يدفعوا الثمن.‬ ‫- من؟ من سيدفع؟‬
‫"ويلزاين" ومؤسسة "وين".‬
‫أخيراً سيراهم الجميع على حقيقتهم.‬
‫كيف؟ إلى أين ذهب "بوتولسكي"؟‬
‫ما معنى "صدقات"؟‬
‫الأعمال الخيرية.‬
‫عرفت إلى أين سيذهب.‬
‫- الاسم من فضلك؟‬ ‫- هذا "بروس وين". السيد "بروس وين".‬
‫- من هنا. شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مؤسسة "وين"...‬
‫...هي يد العون.‬
‫مرفأ في العاصفة.‬
‫هذه هي السيدة "ماتيس".‬ ‫كانت تعمل مع والدك عن قرب.‬
‫ملاذ للجميع.‬
‫وماء عذب....‬
‫"ويلزاين"‬
‫تفضل بالجلوس يا "بروس".‬
‫كم تسرني رؤيتك في صحة جيدة.‬
‫يسرني حضوري اليوم.‬
‫كلنا في مؤسسة "وين"‬ ‫نقدم أحر تعازينا لمصابك.‬
‫هل كلكم أعضاء في مجلس الإدارة؟‬
‫يا إلهي. لا، نحن نمثل الإدارة الوسطى.‬
‫أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫لا يحضرون هذه المناسبات.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنهم في غاية الانشغال يا "بروس".‬
‫أنشأت عائلتك شركة تساوي‬ ‫المليارات والمليارات من الدولارات.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫رائع. أردت التحدث معهم لأنني وجدت...‬
‫...ما يبدو وكأنه تضارب خطير‬ ‫في مشروع "أركام".‬
‫تضارب؟‬
‫أؤكد لك يا "بروس" أن مؤسسة "وين"...‬
‫...من المستحيل أن تجري تعاملات‬ ‫مع المجرمين. هذا مستحيل.‬
‫أرجو ذلك، لكنني أود التحدث بنفسي‬ ‫مع أعضاء المجلس مباشرة.‬
‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟‬
‫سأحاول.‬
‫يفضلون التواصل مع الأطفال القصر من خلال‬ ‫الوساطة القانونية المعتادة، لكن--‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي.‬ ‫هذا تصريح للخدمة العامة...‬
‫...نيابة عن كل المخلوقات الحية.‬
‫هل سمعتم بعقار يسمى "الأفعى السامة"؟‬
‫إنه من صنعي.‬ ‫أنا صنعته لشركة "ويلزاين"...‬
‫...وهي شركة تابعة لمؤسسة "وين".‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا يا "بروس".‬
‫من الواضح أنه رجل مجنون.‬
‫- أين وحدة مكيف الهواء؟ على السطح؟‬ ‫- أمامك، إلى الدرج.‬
‫أخلوا قاعة الاحتفالات.‬
‫كنت أرجو أن يكون العرض العملي‬ ‫باستخدام مارة الشوارع كافياً...‬
‫...لكن يبدو أن المكاره لا تقع فعلاً‬ ‫إلا حين تتعرض لها الشخصيات الهامة...‬
‫...أمثالكم.‬
‫شرطة "غوثام". اخرجوا جميعاً!‬
‫أطفئه!‬
‫لا أستطيع.‬
‫أطفئه وإلا أطلقت النار!‬
‫تفضل. لقد انتهت مهمتي.‬
‫استدر وضع يديك خلف رأسك!‬ ‫اعقد أصابعك!‬
‫لا بأس. أنت غاضب ومشوش.‬
‫أنا متفهم.‬
‫لم تعد هناك حاجة إلى العنف.‬
‫لا تطلق النار!‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫اذهب وابحث في المستودع رقم 39.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان!‬ ‫- أستطيع الذهاب إلى حيث يحلو لي!‬
‫لا تقفز.‬
‫اتضح أن الإغراق في النعم خطير.‬
‫39‬ ‫"ويلزاين"‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫نحن في "غوثام".‬
‫أنا "ماتيس".‬ ‫أنا أمام الموقع. إنهما هنا.‬
‫لا، أرى أن نتركهما يرحلان.‬
‫لن يجدا شيئاً هنا.‬
‫سنراجع الوضع إن اقتربا.‬
‫"ويلزاين"‬ ‫مذكرة‬
‫ملهى قمار‬
‫- مرت 10 دقائق.‬ ‫- أؤكد لك أن صديقي محل ثقة.‬
‫هل أنت خائف يا "بطريق"؟‬
‫صوتك يرتعش مرة أخرى.‬
‫لا يا سيدي. أنا بخير.‬
‫لا داعي للتظاهر بالقوة.‬ ‫التوتر مفيد.‬
‫ربما كنت قلقاً بعض الشيء يا سيدي.‬
‫ممتاز. يجب أن تشعر بالقلق.‬
‫لأنك لن تنجو إن لم ينج رجالي.‬
‫أسرعوا!‬
‫مت بغيظك يا "فالكون"، أيها الوغد.‬
‫أخبرتك يا "فرانكي"، هذا الفتى ماكر.‬
‫له مستقبل.‬
‫ماذا تنتظر وكأنك سيدة عجوز؟ تحرك.‬
‫فكي وثاقي.‬
‫قل، "أرجوك".‬
‫من فضلك.‬
‫أحياناً أشعر بأنني حقاً لا أروق لك.‬
‫هل كنت سأساندك في استيلائك‬ ‫على الأعمال إن لم ترق لي؟‬
‫لابد من إتقان التمثيلية‬ ‫أمام "فالكون" المسن.‬
‫لو اكتشف ما ندبره معاً...‬
‫...فسنهلك. تحل بالصبر.‬
‫نفد صبري.‬
‫لابد من التخلص من الشيخ المسن.‬ ‫يجب أن نضرب ضربتنا قريباً.‬
‫أجل...‬
‫...لكن برفق.‬
‫معذرة.‬
‫رغماً عني سمعت المعزوفة‬ ‫التي كنت تدندنين بها.‬
‫- أجل، إنها معزوفتي المفضلة.‬ ‫- وهي المفضلة عندي أيضاً.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫آسف. أنا-- لم أقصد إزعاجك.‬
‫كانت أمي تغنيها لي في صباي.‬
‫طوال حياتها كانت تغنيها لي.‬
‫لم أسمعها منذ فترة طويلة،‬ ‫وابتسمت رغماً عني لأنك تبدين....‬
‫على أية حال، أنا آسف. إنني أثرثر.‬
‫لا، لا عليك. هل تود الاستماع إليها؟‬
‫أجل. بكل سرور. أشكرك.‬
‫لنجلس معاً.‬