‫مدينة غوثام - قبل عشرة أعوام‬
‫أنا روح الماعز.‬
‫ما زالت غوثام في قبضة الخوف‬ ‫إذ لا يزال القاتل المقنع المجهول...‬
‫...المعروف بـروح الماعز حراً طليقاً.‬
‫لكن الماعز لم يلق بظله...‬
‫...على احتفال توماس ومارثا وين...‬
‫...بعيد الميلاد الثالث لابنهما الحبيب‬ ‫بروس.‬
‫فتح آل وين أبواب بيتهم‬ ‫لأطفال ملجأ أيتام المدينة...‬
‫- ...لاقتسام سعادتهم اليوم....‬ ‫- شيلي.‬
‫إنها الشاحنة المسجلة باسم راندل ميلكي.‬
‫- كنا على حق يا ديكس.‬ ‫- بالطبع نحن على حق.‬
‫خدمة توزيع المهام، أنا المحقق ديكس...‬
‫...أطلب الدعم في 1100 شارع كانيري.‬
‫علم. عند....‬
‫- هيا يا رجل. يجب أن ندخل.‬ ‫- انتظر لحظة. استمع إلي. مهلاً.‬
‫استمع إلي.‬
‫يتصور راندل أن روحاً قديمة‬ ‫لماعز سفاح قد حلت في جسده.‬
‫- نحن ننتظر الدعم.‬ ‫- لقد اختطف شيلي لوسون.‬
‫إن قتلها، فسيكون ذلك المختل‬ ‫قد أزهق أرواح 3 أشخاص.‬
‫قاعدة غوثام الذهبية يا هارفي:‬ ‫إياك والأعمال البطولية.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫- أحمق، لقد ماتت بالفعل.‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‬
‫بل أعرف.‬
‫أخبرتك.‬
‫- شيلي.‬ ‫- أخبرتك بأننا سنجدها ميتة.‬
‫مكثت هنا نصف الليل.‬
‫مهلاً. هذه شموع جديدة، لم تذب بعد.‬
‫أوقدت للتو.‬
‫هذا رائع. خبر رائع.‬
‫راندل ميلكي، أنت معتقل...‬
‫...بتهمة قتل شيلي لوسون‬ ‫ودانييل تريمونت وإدوارد تالبوت.‬
‫راندل، كن ذكياً.‬
‫اخرج من مخبئك‬ ‫وإلا اضطررنا إلى قتلك.‬
‫راندل ميلكي قد تلاشى. رحل.‬
‫روح الماعز تحرك هذا الجسد.‬
‫سنناديك ميلكي،‬ ‫فقد أتممت الأوراق الرسمية.‬
‫ديكس!‬
‫لا يمكنكم ردع الماعز أبداً.‬
‫قد يذوي هذا الجسد، لكنني لن أذوي.‬
‫دائماً سأعود. دائماً سأعود.‬
‫أرني كيف ستعود الآن.‬
‫ميلكي.‬
‫ديكس!‬
‫ديكس.‬
‫أجبني. أجبني.‬
‫ديكس، هيا. أفق. ديكس. النجدة!‬
‫أصيب ضابط! نحتاج إلى النجدة، فوراً!‬
‫مدينة غوثام - الوقت الحاضر‬
‫المحقق بولوك.‬
‫- المحقق بولوك، هل استسلمت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحجيتي. يجب أن يعبر رجل النهر‬ ‫ومعه ذئب وملفوف وماعز.‬
‫أرجوك يا إد، ما ساعة الوفاة؟‬
‫يعتقد الطبيب الجنائي‬ ‫أنها الثالثة من صباح اليوم.‬
‫فحصه لتجلط الدم متسارع،‬ ‫لذا أرجح أنها أقرب إلى الساعة الواحدة.‬
‫ترك لنا القاتل بطاقة هويتها.‬ ‫أماندا هيستينغز، 21 عاماً.‬
‫إنها من عائلة ثرية.‬
‫- أعتقد أنها كانت كبرى الأبناء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الماعز يقتل دائماً أول الأبناء.‬
‫كل شيء متشابه.‬
‫نفس طريقة القتل ونفس اختيار الضحايا‬ ‫وأسلوب العرض، كل شيء.‬
‫هذا مقلد.‬
‫- هل أنت بخير أيها المحقق؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫كنت قد حللت هذه القضية من قبل.‬
‫- أين غوردون؟‬ ‫- يبدو أنه لا يرد على هاتفه.‬
‫لا يرد على...؟‬
‫هل تعني أنني قد بدأت العمل‬ ‫قبل الفتى المنضبط؟‬
‫- يا لها من مهزلة.‬ ‫- حسناً، سأخبرك بالإجابة.‬
‫يعبر الرجل النهر بالذئب والملفوف.‬
‫- ويترك الذئب ويعود بالملفوف--‬ ‫- إد.‬
‫- لن أعتذر عن ماضيي.‬ ‫- لا أطلب منك اعتذاراً.‬
‫- أنت لا تصغين.‬ ‫- لا، أنت لا تصغي.‬
‫- لا أطلب منك ترك عملك.‬ ‫- حقاً؟ يبدو لي أنك تطلبين ذلك.‬
‫ونظل ندور في حلقات مفرغة‬ ‫وأكرر لك أنه لا خيار لدي.‬
‫باربرا....‬
‫هذه المدينة والقانون والجريمة هنا،‬ ‫كل شيء متشابك مع بعضه كالمتاهة.‬
‫جئت إلى هنا لأكون شرطياً...‬
‫...لكن المدينة بحاجة إلى شيء آخر.‬
‫لا بأس. أنا متفهمة.‬
‫إنما أطلب منك شيئاً واحداً.‬
‫نصف عبئك.‬
‫يعلم الرب أنني ألقيت عليك نصف أعبائي،‬ ‫وأنك تحمله بصبر.‬
‫ما أواجهه خطير جداً.‬
‫نصف عبئك.‬
‫إن تصورت أنني أبالي بالمخاطر،‬ ‫فقد نسيت من أكون.‬
‫أقسم أنني لم أنس.‬
‫هل علاقتنا بخير؟‬
‫ألا زلنا نتشاجر؟‬
‫بل نتفاوض على الشروط.‬
‫هذا ليس في صالحي.‬
‫أخبرني بما تواجهه...‬
‫...اتفقنا؟‬
‫اسمح لي بدخول حياتك.‬
‫عندها ستكون علاقتنا بخير.‬
‫- نداء العمل مجدداً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫قدر استطاعتي.‬
‫اتفقنا؟ سأصلح الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أحدهم هناك.‬
‫نحن نستجوب الناس على ضفة النهر‬ ‫منذ أيام يا مونتي.‬
‫لن يساعدنا أي من مشردي الضفة.‬
‫إن لم نصل إلى خيط خلال 24 ساعة،‬ ‫فستغلق وحدة الجرائم الكبرى القضية.‬
‫مرحباً.‬
‫أعيش على إعانة الإعاقة منذ ستة شهور.‬ ‫إلى أين أذهب؟‬
‫لا أريد إجلاءك من هنا أيها الشيخ.‬ ‫إنما نريد طرح بضعة أسئلة.‬
‫حول واقعة إطلاق رصاص‬ ‫حدثت على ذلك الرصيف.‬
‫واقعة إطلاق رصاص؟ أجل.‬
‫- رأيتها بوضوح.‬ ‫- حسناً. رائع.‬
‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬ ‫- إنه من أطلق الرصاص.‬
‫شخص بارد المشاعر،‬ ‫كأن ماء مثلجاً يجري في عروقه.‬
‫نلنا من ذلك الوغد.‬
‫نلنا من غوردون.‬
‫- ماعز غوثام؟‬ ‫- بل مقلد له.‬
‫لو أنه مقلد، فالتقليد متقن للغاية.‬
‫- هل تعمل في وظيفة ليلية؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، لأنك جئت متأخراً‬ ‫ومظهرك رث للغاية.‬
‫- قدم شكوى إن أردت.‬ ‫- تباً لك أيها المنضبط.‬
‫- مزاجك فظيع.‬ ‫- كأنني أهلوس بمشهد مكرر من الماضي.‬
‫هناك من يقتل‬ ‫أبناء عائلات غوثام الثرية.‬
‫ستثير الصحف ضجة‬ ‫وستنقلب المدينة رأساً على عقب.‬
‫سيلقى بكل اللوم‬ ‫على قسم شرطة مدينة غوثام.‬
‫لنسرع بالإمساك به.‬
‫أعتقد أن القاتل كان يعرف الضحية‬ ‫أماندا هيستينغز.‬
‫سنذهب لمقابلة الأسرة‬ ‫لعلنا نجد شيئاً يفيد التحقيق.‬
‫اسمع يا نيغما.‬
‫أخبرني قبل بدء التشريح.‬
‫- هل هناك شيء محدد تريدني أن--‬ ‫- اتصل بي فحسب.‬
‫أغرب ما في الأمر وأفظع شيء...‬
‫...أن نفس الحلم يراودني منذ أسابيع...‬
‫...إذ أرى شبحاً مظلماً لا أطيق وجوده.‬
‫سيد هيستينغز، بشأن ابنتك،‬ ‫ونحن نعرف مدى صعوبة ذلك...‬
‫...لكن هل كان أي شخص في حياتها‬ ‫يثير قلقك؟‬
‫- أي شخص ربما أراد إيذاءها؟‬ ‫- كان الجميع يحبون ابنتي أماندا.‬
‫سيد هيستينغز، هل أنت بخير؟‬
‫روبرت، إن كنت بحاجة إلى استراحة،‬ ‫فبالتأكيد لن يمانعا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫أعرف أنكما في سباق مع الزمن...‬
‫...لكن للأسف فإن السيد والسيدة‬ ‫هيستينغز غير جاهزين لهذه الأسئلة.‬
‫هذا واضح. وأنت معالجة نفسية‬ ‫لآل هيستينغز يا د.ماركس؟‬
‫أجل. أعالج السيد هيستينغز أساساً،‬ ‫لكننا عقدنا عدة جلسات عائلية.‬
‫طبيعة السيد هيستينغز هشة للغاية.‬
‫ليس قادراً على مواجهة فجيعة كهذه.‬
‫لا أحد قادر على مواجهة فجيعة كهذه.‬
‫إنها كالقطار الداهم.‬
‫تباغتك من حيث لا تدرين‬ ‫وتحاولين لملمة البقايا.‬
‫ألا تؤمن بالعلاج النفسي.‬
‫أؤمن بالمهدئات التي أشبعت بها‬ ‫السيدة هيستينغز.‬
‫- إن كنت توزعين أية عينات....‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيها المحقق، لعلنا....‬ ‫- أجل، أنت على حق. لعلنا ننصرف.‬
‫معذرة.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫ملحق السجلات‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫فهمت. أمرك يا سيدي،‬ ‫سأحضر إليك تلك الملفات على الفور.‬
‫- السيد نيغما.‬ ‫- مرحباً يا آنسة كرينغل.‬
‫أبحث عن كل ما لديك من معلومات‬ ‫حول جرائم قتل الماعز قبل 10 أعوام.‬
‫ألا تجدين غرابة...‬
‫...في إحياء شخص ما لأسطورة‬ ‫وحش خرافي تعود إلى قرون مضت؟‬
‫ما السمة المميزة في الماعز والتي تدفع‬ ‫بشخصين منفصلين إلى القتل باسمه؟‬
‫لا، لا أجد غرابة في ذلك.‬
‫- أعتقد أنني سأحب والديك.‬ ‫- معذرة؟‬
‫كرينغل. يا له من اسم نادر.‬
‫كان معظم الناس سيغيرونه منذ أجيال‬ ‫تجنباً للحرج.‬
‫أما والداك فلم يغيراه فحسب،‬ ‫بل وأسمياك كريستن.‬
‫كريستن كرينغل.‬
‫حتماً يتمتعان بروح الدعابة.‬ ‫روح الدعابة مهمة جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا تنس التوقيع باسمك‬ ‫إن أخرجت أية أدلة من هنا.‬
‫كيف تجدين أي شيء هنا؟‬
‫هذا المكان في حالة مزرية‬ ‫من الناحية التنظيمية.‬
‫أحذرك يا نيغما.‬
‫كل شيء في هذا المكان كما أريد تماماً.‬ ‫أعرف مكان كل شيء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بوضوح.‬
‫لكنني...‬
‫...أستطيع مساعدتك يا كريستن كرينغل.‬
‫أشك في ذلك كثيراً.‬
‫هناك طريقة أفضل بكثير للتنظيم.‬
‫شوهدت أماندا هيستينغز آخر مرة‬ ‫تدخل هذه البناية منتصف ليل الثلاثاء.‬
‫- أي قبل 36 ساعة تقريباً.‬ ‫- هل تعتقد أنها اختطفت من هنا؟‬
‫لا أعرف. كانت هذه طريقة ميلكي‬ ‫قبل 10 أعوام.‬
‫اختطف كلاً من الضحايا من منازلهم.‬
‫- لا أثر للدخول عنوة بالتحليل الجنائي.‬ ‫- ولم يجدوا أثراً في جرائم راندل.‬
‫كان يعمل ضمن فريق لصيانة‬ ‫مكيف الهواء...‬
‫...يخدم البنايات الثلاثة.‬
‫هل كان يحمل المفاتيح؟‬
‫كان يحمل المفاتيح.‬
‫أنا المحقق غوردون.‬
‫أريد قائمة موظفي كل شركات‬ ‫الصيانة والنظافة...‬
‫...التي تستطيع دخول بنايات هيستينغز.‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫إنهم جاهزون للتشريح.‬
‫أمي.‬
‫يطيل الغياب والآن يعود‬ ‫ويخمش الباب بأظفاره...‬
‫...ذلك القط القذر.‬
‫مرحباً يا أمي. أنا على قيد الحياة.‬
‫لم تتصورين دائماً أنني قد هربت‬ ‫مع امرأة منحلة؟‬
‫حتى أنني لا أواعد أحداً.‬
‫لم لا تتصل بأمك طوال هذا الوقت؟‬ ‫سأخبرك بالسبب.‬
‫لأنك وقعت في براثن‬ ‫ساقطة محتالة.‬
‫أمي، لا توجد ساقطة محتالة.‬
‫فقط الخيانة والهمجية و....‬
‫لم أطلب شيئاً سوى قليلاً من الاحترام.‬
‫وكم آذوني بقسوة.‬
‫ألم تكن هناك امرأة أخرى؟‬
‫شهدت أهوالاً من الجحيم. حاولوا قتلي.‬
‫المتنمرون مجدداً. حبيبي المسكين.‬
‫لا يفعلون ذلك إلا بدافع الكراهية لك.‬
‫الحسد والضغينة...‬
‫...هذا هو السبب.‬
‫اصبري يا أمي.‬
‫سأكون ذا شأن في هذه المدينة.‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫خنقت الضحية بالإثير أو الكلوروفورم.‬
‫ابحث تحت فروة الرأس.‬
‫جارني.‬
‫عند قاعدة الجمجمة، ستجد شقاً‬ ‫جراحياً طوله بوصة تقريباً...‬
‫...مغلقاً بالقطب.‬
‫مهلاً.‬
‫أجل، كيف غفلت عنه؟‬
‫شق جراحي مقطب قرب العظم القذالي.‬
‫مغلق على جسم غريب.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها عملة معدنية.‬
‫إنه محق.‬
‫- عملة معدنية؟‬ ‫- أعرف أسلوب ميلكي.‬
‫لا يعرف أحد بهذه التفصيلة.‬
‫إنه ليس مقلداً.‬
‫لا يمكن أن يكون مقلداً.‬
‫منذ عشرة أعوام أخذ راندل ميلكي‬ ‫عملة تذكارية كهذه...‬
‫...ووضعها بداخل رأس كل ضحية‬ ‫وقطب الجرح.‬
‫لماذا؟‬
‫وما أدراني بحق السماء؟‬ ‫لقد نطحني وهو يعتمر قرني حيوان.‬
‫- فقتلته. لم نتحدث عن جمع العملات.‬ ‫- هل أنت واثق من أن أحداً لم يكتشف؟‬
‫كان ميلكي رمزاً للشخص المنطوي.‬ ‫لم يخبر أحداً.‬
‫- تعمدنا عدم ذكر ذلك في الملف.‬ ‫- إخفاء للأدلة.‬
‫أخفيناها لسبب وجيه.‬
‫كان من المحتمل أن يجتذب سفاح‬ ‫مثل الماعز معجبين.‬
‫أجل، تلك التفاصيل تثير المقلدين.‬
‫أخفينا أمر العملة المعدنية بالذات.‬ ‫لم تنشر في الصحف.‬
‫فكيف عرف بها مقلد الماعز‬ ‫بحق السماء؟‬
‫حسناً، إذن فقد أخفيت ذلك،‬ ‫لكن لابد أن الطبيب الجنائي قد عرف.‬
‫إد هايز، أجل، بالتأكيد. لكنه مات‬ ‫بتشمع الكبد. إذن لم يعد هناك سواي.‬
‫وديكس.‬
‫- أيتها النقيب، أرجوك، لا داع--‬ ‫- اذهب وحدثه.‬
‫تأكد من أنه لم يخبر أحداً‬ ‫بشأن العملات.‬
‫بل واسأله عن أية أفكار تفيدنا.‬
‫أنا ليسي وايت من برنامج‬ ‫الساعة السابعة، مراقبة الماعز.‬
‫أثرياء غوثام مؤرقون هذه الليلة...‬
‫...تحت الظل القاتم للسفاح المقلد.‬
‫وإن كنتم من أبناء الطبقة الراقية‬ ‫في هذه المدينة...‬
‫...فعلى الأرجح سافرتم بالفعل‬ ‫إلى جبال الألب السويسرية بعيداً....‬
‫- جعلهم يهربون كالأرانب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف لم اتخذ حيواناً ذا حوافر‬ ‫شعاراً له...‬
‫...لكنه عرف كيف يخيفهم.‬
‫هل تدرك أنك أحدهم يا سيد بروس؟‬
‫أجل، الابن الأول لإحدى عائلات‬ ‫غوثام الثرية ذات النفوذ.‬
‫لا أعرف، لعلنا نترك المدينة لفترة.‬
‫لنذهب إلى منزل البحيرة.‬ ‫أنت تحب المكان.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫لدي عمل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫...لماذا يأخذني الماعز؟‬
‫ليس لدي من يأخذني منهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أقوم بتحسين نظامك.‬
‫أطبق المؤشر التعددي المعاكس‬ ‫على ملفات القضايا المصنفة بالموضوع...‬
‫...لكنها منظمة بطريقة أقرب‬ ‫إلى نمو نباتات الـبيتموس.‬
‫أي بشكل متواز.‬
‫- كنت قد نظمت الغرفة بأكملها.‬ ‫- أجل، لكنها أصبحت تعددية. متوازية.‬
‫هل آذيتك يوماً يا نيغما؟‬
‫ماذا فعلت لتصر على المجيء إلي‬ ‫باقتراحات وملحوظات وألغاز لا تنتهي؟‬
‫يا إلهي، الألغاز.‬ ‫هل تريد دفعي إلى الاستقالة؟‬
‫- لا يعقل أن ترغب في وظيفتي.‬ ‫- لا. بل أريدك.‬
‫أن تحتفظي بوظيفتك وأن تبقي هنا...‬
‫...للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر أن الموقف لم يكن لائقاً.‬
‫كم أنت غريب الأطوار.‬
‫سأخلصك من بياناتي النمطية‬ ‫غير الهرمية...‬
‫...وأتركك لعملك.‬
‫متى رأيت هذا الرجل آخر مرة؟‬
‫بولوك، أعرف ما حدث.‬ ‫أي شخص في موقفك--‬
‫اسمع. أتتصور أنك تستطيع‬ ‫التأثير على عقلي؟‬
‫لن تستطيع. إنه كالصندوق الأسود.‬ ‫والصندوق الأسود لا يفتح أبداً.‬
‫- حسناً، كما تشاء.‬ ‫- لم لا تجلس؟‬
‫سأعود بعد بضع دقائق.‬
‫كلانا مكلف بهذه القضية.‬
‫- ديكس.‬ ‫- مرحباً. ما هذا؟‬
‫هارفي بولوك، المحقق الشاب.‬
‫ما أروعك. هل تستمتع بالحياة؟‬
‫بينما أقبع هنا، محطماً مريض بالكبد.‬
‫لا تلمني على ذلك أيها الشيخ.‬ ‫كبدك مريض بسبب إفراطك في الشراب.‬
‫كل ذنبي أنني تسببت في تلف ساقيك‬ ‫وجلوسك على ذلك المقعد.‬
‫قاعدة غوثام الذهبية:‬
‫- إياك والأعمال البطولية يا بولوك.‬ ‫- إياك والأعمال البطولية.‬
‫اسمع يا ديكس،‬ ‫يجب أن نتحدث عن القضية.‬
‫عن الماعز.‬
‫كنت أتساءل متى تطلب مساعدتي.‬
‫- لا أطلب مساعدتك.‬ ‫- هذا لا ينفي احتياجك إليها.‬
‫من هذا؟ زميلك؟‬
‫- جيمس غوردون. تسرني مقابلتك.‬ ‫- هيا يا ديكس.‬
‫هل حدثت أحداً عن راندل ميلكي؟‬ ‫عن العملات الأثرية؟‬
‫اتفقنا ألا نخبر أحداً.‬ ‫أخفينا أمرها.‬
‫أعرف أننا أخفينا أمرها أيها الغبي.‬
‫أنا نصحتك بإخفاء أمرها.‬
‫حسناً، لكن هذا القاتل الجديد‬ ‫يفعل نفس الشيء.‬
‫يضع عملات في رؤوس الضحايا‬ ‫ويقطب الجروح.‬
‫هل تعرف كيف توصل إلى ذلك؟‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫إد هايز لم يخبر أحداً.‬
‫وأنت لم تخبر أحداً.‬
‫- إذن، ما معنى ذلك بحق السماء؟‬ ‫- أننا أخطأنا في تقييم ميلكي.‬
‫- لم يكن يعمل وحده.‬ ‫- لا.‬
‫لست بصدد سفاح مقلد.‬
‫لست بصدد سفاح منفرد.‬
‫أنت بصدد...‬
‫...مؤامرة.‬
‫مؤامرة لتعليق أبناء الأثرياء‬ ‫على المعالم الأثرية المحلية؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫يتصور دائماً أنه أذكى من الباقين.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا لأنني محاط دائماً بالأغبياء.‬
‫انتبه له.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه مندفع.‬
‫يتصور أنه فارس نبيل‬ ‫يهب لنجدة الضعفاء...‬
‫...كأبطال الأفلام الحمقى.‬
‫هل نتحدث عن بولوك؟‬
‫- نتحدث عن بولوك.‬ ‫- هارفي بولوك؟‬
‫هارفي بولوك.‬
‫المحقق بولوك، هل تريد سداد الفاتورة‬ ‫الآن أم نرسلها إليك؟‬
‫يمكنك إرسالها بالبريد، شكراً.‬
‫- هل يتسلم المجلات التي طلبتها؟‬ ‫- إنها مجلات فظيعة أيها المحقق.‬
‫- لكنه يتسلمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫لا يا أمي، سآخذ بضعة أغراض فحسب.‬ ‫أجل. أجل، أعرف.‬
‫سأكون في الميناء في التاسعة. حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً يا أنيتا.‬
‫هلا تجهزين بعض الأطعمة الخفيفة‬ ‫من فضلك؟‬
‫الآنسة إمبر؟‬
‫أنيتا، هل رأيت قميص تنورتي‬ ‫الحريرية الصفراء...؟‬
‫أنيتا؟‬
‫كان من المقرر أن تلحق إمبر كوبلي‬ ‫بوالديها في الميناء في الـ9.‬
‫حين تأخرت، جاؤوا فوجدوا الخادمة‬ ‫وقد فقدت الوعي وإمبر قد اختفت.‬
‫- هل تظن أنه السفاح؟‬ ‫- إنه السفاح.‬
‫دخل متسللاً وخدر الخادمة بالكلوروفورم‬ ‫واختطف إمبر.‬
‫- لا أثر للدخول عنوة، كأنه شبح.‬ ‫- وكأنه يحمل المفتاح.‬
‫راندل ميلكي كان يؤدي طقوساً.‬
‫يلبس الضحايا ويقتلهم ويخفي العملة‬ ‫في رؤوسهم. كان يستغرق 8 ساعات.‬
‫إن كان مقلد الماعز يحذو حذوه،‬ ‫فالوقت يداهمنا.‬
‫أحضرت قائمة موظفي الوكالات‬ ‫المختصة بالصيانة في بناء كوبلي.‬
‫أبحث عن موظف كان يستطيع‬ ‫دخول شقتي الضحيتين.‬
‫- هذا عدد كبير.‬ ‫- أجل، لكن القاتل لا يتوقف.‬
‫لابد أنه قد تغيب بحجة المرض‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫استعن بـنيغما،‬ ‫فهو بارع في حل الأحجيات.‬
‫اتفقنا.‬
‫- رينيه، يجب أن نتحدث.‬ ‫- ماذا جاء بك؟‬
‫أعرف أنك تتصورين أنه ارتكب جرائم‬ ‫فظيعة، لكنني أعرف أن الحقيقة تهمك.‬
‫يجب ألا تأتي هنا.‬ ‫يجب ألا يراك أحد هنا.‬
‫تباً يا رينيه، هلا تنصتين إلي؟‬
‫سأتعاون معك. سأخبرك بكل ما أعرفه،‬ ‫بكل ما أستطيع معرفته.‬
‫- أريد منك سعة الأفق.‬ ‫- فات أوان ذلك.‬
‫أياً يكن ما يحدث، فقد أسأت الفهم.‬
‫لا يستطيع أن يخبرني، لكن ليس للسبب‬ ‫الذي تتصورينه. إنه يحاول حمايتي.‬
‫يأبى أن يخبرني بمن يلاحقهم‬ ‫ومن يخشاهم.‬
‫إنه محق في إخفاء ذلك.‬
‫- مهلاً، لماذا؟‬ ‫- لأن المعرفة ستعرضك للقتل.‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫ما يعرفه ومن يعرفهم كفيلون بقتلك.‬
‫طلبنا من أحد القضاة‬ ‫إصدار أمر اعتقال الليلة.‬
‫تعرفين كم أهتم بأمرك يا باربرا.‬ ‫ارحلي حين يعتقل غوردون.‬
‫إن اعتقل جيم، فهنا سأكون. إلى جانبه.‬
‫أرجوك أن ترحلي.‬ ‫اتركي غوثام حتى ينتهي كل شيء.‬
‫ولا تأتي إلي مرة أخرى.‬
‫تغيب 4 رجال‬ ‫بسبب المرض منذ الأسبوع الماضي.‬
‫تم استبعاد مشتبهين بهما من الضواحي‬ ‫وآخر من خارج الولاية...‬
‫...لكن يبدو أن هذا غير مؤكد....‬
‫- إذن لم يبق سوى رجل واحد.‬ ‫- ريموند إيرل.‬
‫يقول مشرف المناوبة‬ ‫إنه يقيم في شقة...‬
‫...بالقرب من متنزه كانيري‬ ‫والمربع السكني 1100.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬ ‫أنا متأكد بنسبة 100 بالمئة.‬
‫تتكرر المشاهد طوال اليوم.‬
‫هنا نلنا من راندل ميلكي‬ ‫قبل عشرة أعوام.‬
‫هنا سقط ديكس.‬
‫بولوك.‬
‫- يجب أن ندخل. هيا.‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫الآن ستنامين إلى الأبد.‬
‫من حسن حظك أن تكوني الأضحية.‬
‫اذهب وفك وثاقها.‬
‫لا بأس. أنت في أمان.‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً.‬
‫لا يمكنكم ردع الماعز أبداً.‬
‫- دائماً سأعود.‬ ‫- كف عن ترديد ذلك.‬
‫ريموند إيرل، أنت معتقل.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫حلتك جاهزة.‬
‫- كويتها بالبخار.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫تبدو متوتراً للغاية.‬
‫تلك الخطوات التي تتخذها...‬
‫...إنها آمنة، أليس كذلك؟‬
‫- لن ترتكب شيئاً غير قانوني.‬ ‫- لا يا أمي، لا تقلقي.‬
‫- إنها مجرد أعمال.‬ ‫- لا بأس بالعمل.‬
‫لكن تذكر دائماً‬ ‫أنك لا تستطيع الوثوق في أحد.‬
‫لا أحد سوى والدتك.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫لكن هل أخبرك بشيء؟‬
‫أعتقد أنني وجدت أخيراً‬ ‫شخصاً أستطيع الوثوق به.‬
‫- ضابط شرطة.‬ ‫- شرطة؟‬
‫- ضباط الشرطة كاذبون.‬ ‫- إلا هذا يا أمي.‬
‫إنه صديق حقيقي.‬
‫سيساعدني على الخروج ظافراً‬ ‫في النهاية.‬
‫ريموند إيرل، 33 عاماً.‬ ‫عامل نظافة في الحي.‬
‫يعمل مع وكالة تخدم بنايتي الضحيتين.‬
‫ويرفض الاعتراف.‬
‫له تاريخ مع المرض النفسي واعتقل من قبل‬ ‫بسبب أفعال فاضحة في أماكن عامة وشغب.‬
‫حمداً للرب. نلتما منه.‬
‫أحسنتما أيها المحققان.‬
‫يجب أن أجري الكثير من الاتصالات.‬
‫بولوك، فلتكن أكثر سعادة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان راندل ميلكي يعمل لدى شركة‬ ‫تخدم بنايات ضحاياه.‬
‫مثل ريموند هذا.‬
‫كان ميلكي مريضاً نفسياً.‬
‫لم يرتكب جرائم عنيفة. مثل هذا الرجل.‬
‫تفصلهما عشرة أعوام ولم يلتقيا قط‬ ‫وذات يوم، فجأة ومن العدم...‬
‫...يقرر كل منهما أن يصبح الماعز؟‬
‫وكأن....‬
‫وكأن شيئاً ما قد استحوذ عليهما‬ ‫وغيره طبيعتهما.‬
‫هل تتحدث عن ديكس ونظرية المؤامرة؟‬
‫لا، لا. لكن المسألة ليست منطقية.‬
‫كيف عرف بشأن العملة المعدنية؟‬
‫أعرف أنني غافل عن شيء ما،‬ ‫وإن استمررنا في غفلتنا...‬
‫...فأخشى ألا نتمكن من ردع‬ ‫هذا الشر.‬
‫حسناً. لنراجع ملفات ميلكي‬ ‫ونبحث عن أي شركاء محتملين أو صلات.‬
‫غداً، غداً. أنا-- أحتاج إلى التفكير.‬
‫لم لا تنال قسطاً من الراحة؟‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا جيم.‬
‫لا. لا.‬
‫لا. لا. لا.‬
‫يا للهول.‬
‫باربرا؟‬
‫جيم، أنا لا أعرف كل شيء‬ ‫لكنني أعرف ما يكفي.‬
‫يجب أن تصغي إلي الآن.‬
‫- حبيبتي، لا أقوى على الوقوف.‬ ‫- مونتويا وجدت شاهداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم مقتنعون بأنك قتلت...‬
‫...ذلك المدعو كوبلبوت.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- لم يعد هذا مهماً.‬
‫استصدروا أمراً قضائياً باعتقالك.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫طوال أسابيع، أشعر بأنك شخص مختلف.‬
‫حدث شيء ما بعد فترة قصيرة‬ ‫من بدئك العمل، شيء....‬
‫شيء لا تشعر بارتياح حياله.‬
‫لقد حاصروني بطريقة ما.‬
‫- قيدوا إرادتي.‬ ‫- تعال معي الآن.‬
‫لا يهمني ما أتركه ورائي‬ ‫ما دمنا سنرحل معاً.‬
‫إن اعتقلوك يا جيم، فأخشى أن أفقدك.‬
‫- باربرا--‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا يمكنني الهروب.‬
‫جيمس غوردون...‬
‫...أنت معتقل بتهمة قتل‬ ‫أوزوالد تشسترفيلد كوبلبوت.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله سيؤخذ ضدك‬ ‫أمام القضاء.‬
‫أنت تنجرف إلى الأسفل،‬ ‫إلى بعيد، إلى الأعماق--‬
‫- اتركينا.‬ ‫- أعتذر عن المقاطعة.‬
‫المحقق بولوك، أليس كذلك؟‬ ‫هل تريد استجواب السيد هيستينغز؟‬
‫أخبرتني سكرتيرتك بأنني سأجدك هنا.‬
‫كنت أرجو الأخذ برأيك في القضية.‬
‫سأكون معك بعد لحظات. لا تقلق.‬
‫لم أتبين ذلك من قبل.‬ ‫أنت منومة مغناطيسية، أليس كذلك؟‬
‫- معالجة بالتنويم المغناطيسي.‬ ‫- معالجة. إنها كلمة طريفة.‬
‫تهجئتها توحي بالعلاج أو "الاغتصاب"....‬
‫أصحيح أنك تقدمين العلاج المجاني‬ ‫في عيادة تطوعية أو عيادتين؟‬
‫- هذا صحيح. أحاول تقديم أعمال خيرية.‬ ‫- أجل، تقدمين أعمالاً خيرية منذ فترة.‬
‫منذ 12 عاماً.‬
‫ممتاز.‬
‫بصراحة، أردت التحدث معك‬ ‫عن أحد مرضاك الذين عالجتهم مجاناً.‬
‫ريموند إيرل. إنه أحد المشتبه بهم‬ ‫في تحقيقنا الحالي.‬
‫تشير سجلاتنا إلى أنك قد جلست معه‬ ‫عدة مرات، أليس كذلك؟‬
‫اسمه مألوف. ربما العام الماضي؟‬
‫والسيد هيستينغز، والد أماندا،‬ ‫نعرف أنه أحد مرضاك.‬
‫حين كنا هنا أمس،‬ ‫كان يقوم بشيء غريب جداً.‬
‫أخذ يضم قبضته ويبسطها،‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫- أجل، هذه عادته.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أقرأ عن هذا الموضوع، وعرفت‬ ‫أنه حين تواتي المريض رغبة ملحة...‬
‫...مثل خاطر سيىء أو نزوة قوية...‬
‫...يستطيع المنوم المغناطيسي‬ ‫تنويم المسكين...‬
‫...وتلقينه حركة جسدية...‬
‫...مثل ضم قبضة اليد.‬
‫وهكذا، بدلاً من طاعة المريض‬ ‫لتلك الرغبة الملحة...‬
‫...فإنه يكتفي...‬
‫...بضم قبضة يده.‬
‫هكذا نوظفها. تقريباً.‬
‫إذن حين يكون السيد هيستينغز‬ ‫في غرفة مكتظة...‬
‫...ويريد أن يصرخ مثلاً، لا أعرف...‬
‫....فبدلاً من الصراخ، يحرك قبضته.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫ماذا عن ريموند إيرل؟‬ ‫لم يضم قبضته ويبسطها؟‬
‫وماذا عن راندل ميلكي؟‬
‫أعرف أنك كنت تعالجينه منذ أكثر‬ ‫من 10 أعوام وأرجوك التركيز...‬
‫...لأن المسألة معقدة هنا.‬
‫أعتقد أن منوماً مغناطيسياً‬ ‫قد أتلف نفسية هذين الرجلين...‬
‫...حتى باتت الهوية الحقيقية‬ ‫هي الكابوس...‬
‫...وباتا يفعلان كل شيء رغم إرادتهما‬ ‫حتى ضم اليد وبسطها.‬
‫أصبحت روح الماعز تتحكم فيهما.‬
‫لقد استهنت بقدراتك.‬
‫- حقاً.‬ ‫- إذن فأنا على حق.‬
‫أجل. أنا على حق.‬
‫وهكذا تجولت بين العيادات...‬
‫...حتى وجدت مريضاً نفسياً مناسباً‬ ‫مثل راندل ميلكي...‬
‫...ثم أخضعت المسكين للتنويم المغناطيسي‬ ‫إلى أن أصبح لا يدري من يكون.‬
‫ثم أخبره من يكون.‬ ‫يا له من تفكير منظم أيها المحقق.‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا تنومين عامل نظافة مغناطيسياً...‬
‫...وتحولينه إلى الماعز؟‬
‫- لن تفهم.‬ ‫- اختبريني.‬
‫ليس رغبة في القتل أو جنوناً مني.‬ ‫إنه عمل علاجي.‬
‫- علاجي؟ لمن؟‬ ‫- لـغوثام.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- كان الأمل موجوداً في هذه المدينة.‬
‫ثم أعدموه في الشوارع، الأثرياء،‬ ‫ذوو النفوذ.‬
‫لديهم جشع مرضي، رغبات غريزية تنشر‬ ‫الفوضى وتلتهم غوثام.‬
‫وهكذا رأيت أن الحل الأفضل‬ ‫هو قتل أبناء أثرياء المدينة؟‬
‫التعزيز السالب.‬
‫إقناعهم بأن الماعز حقيقة...‬
‫...وبأنه لن يقبل ما يحدث.‬
‫غوثام بحاجة إلى ذلك،‬ ‫أياً يكن مقدار الألم.‬
‫ما يقال حقيقي.‬
‫لا يمكن دفع شخص بالتنويم المغناطيسي‬ ‫إلى فعل شيء...‬
‫...ما لم يكن في أعماقه يريد القيام به.‬
‫وفي أعماقنا نتمنى جميعاً‬ ‫التهام الأثرياء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مختلة تماماً يا امرأة.‬
‫- د.ماركس، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫د.ماركس، أنت معتقلة بتهمة التآمر‬ ‫على الإكراه لارتكاب جريمة قتل...‬
‫...وبصراحة عدة تهم أخرى‬ ‫سنضطر إلى تسميتها باسمك.‬
‫سأضيف إليها تهمة أخرى.‬
‫روبرت، المعبد الذهبي مفتوح.‬
‫والآن، اقتل هذا الرجل.‬
‫لا يا روبرت--!‬
‫يجب أن تموت.‬
‫توقفي يا امرأة!‬
‫مرة أخرى، ارو لي تفصيلاً‬ ‫كيف ذهبت إلى الحي الراقي...‬
‫...وأطلقت النار على الطبيبة.‬
‫أمسكنا بالنصف الآخر من القاتل.‬ ‫د.ماركس هي روح الماعز.‬
‫- هذا هو الجزء الذي أعجز عن--‬ ‫- أنا في صفكم. هل تفهمون؟‬
‫نقاتل في نفس الحرب،‬ ‫وأنا أحرز نتائج بحق السماء.‬
‫- النتائج ستكون دخولك السجن.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫وحدة الجرائم الكبرى ستحتجز‬ ‫المحقق جيمس غوردون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقكما هذا قتل أوزوالد كوبلبوت.‬
‫- هذه أكذوبة.‬ ‫- إنه على حق. كانت أكذوبة.‬
‫لم أطلق النار على أوزوالد كوبلبوت.‬ ‫كذبت. لم أطلق عليه النار يا بولوك.‬
‫- بالطبع لم تطلق عليه النار يا زميلي.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- هارفي بولوك، أنت معتقل.‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫المساعدة في قتل أوزوالد كوبلبوت.‬
‫يؤكد شاهدنا وجودك في مسرح الجريمة.‬
‫هل تتصوران أنه من حقكما‬ ‫اعتقال ضباطي بهذه البساطة؟‬
‫لم نأت لتدمير شرطة غوثام،‬ ‫بل لاعتقال هذين فقط.‬
‫إنهما من شرطة غوثام،‬ ‫لذا سترى وحدة الجرائم الكبرى العواقب.‬
‫أجل، ستريان العواقب.‬ ‫ستريان عواقب وخيمة أيها....‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا أوزوالد كوبلبوت.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هارفي.‬
‫أيها السافل!‬