‫يا لها من بداية لليوم.‬
‫- كنت قد نظفته للتو.‬ ‫- هارفي.‬
‫مرحباً. وجد ضباط الشرطة هذه الجثة.‬
‫لا توجد حافظة نقود ولا بطاقة هوية‬ ‫ولا ساعة. تلقى ضرباً مبرحاً.‬
‫يبدو أن سبب الوفاة هو ذلك الجرح الضخم‬ ‫على جانب عنقه.‬
‫- بديهي. ما اللون الأسود الذي يلطخه؟‬ ‫- حبر؟ طلاء؟‬
‫- طاب صباحك يا إد.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫بالنظر إلى المعدل العام للتجلط،‬ ‫أعتقد أن ساعة الوفاة منتصف الليل.‬
‫لكنه لم يكن هنا إلا منذ بضع ساعات.‬
‫بدأت الجرذان قرض أذنيه.‬
‫كائنات صغيرة مزعجة.‬
‫إذن ليس سطو بالإكراه‬ ‫فهؤلاء اللصوص لا ينقلون الجثة.‬
‫الخدوش على براجمه؟‬
‫يبدو أنه قاوم.‬
‫أجل. تأمل حمالتي سرواله.‬ ‫أخمن أنه من خبراء المال.‬
‫ربما اختطف لطلب فدية‬ ‫وفشلت العملية.‬
‫قاوم فقتل. هل تريد محادثة‬ ‫الضباط الذين وجدوا الجثة؟‬
‫تول محادثتهم.‬
‫علينا استجواب أهل المنطقة.‬ ‫هناك الكثير من المشردين.‬
‫- سأكلف بعض الضباط بذلك.‬ ‫- سأستجوب بنفسي.‬
‫- جو، فلتدخن في مكان آخر.‬ ‫- هيا.‬
‫جيم، هذه وظيفة الضباط.‬ ‫دعهم يؤدونها.‬
‫- أفضل إتمام الاستجواب بنفسي.‬ ‫- أيها المحققان.‬
‫أعتقد أن علي مقارنة كل البصمات.‬
‫أجل يا إد، قارن البصمات.‬
‫وهذه البصمة أيضاً؟‬
‫أجل يا إد، وتلك أيضاً.‬
‫لا يعتبر يختاً.‬
‫كان أقرب إلى زورق النجاة.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫يا له من مشبك جميل.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنني أخذه؟‬
‫لي صديقة ستعجب به كثيراً.‬
‫معذرة؟‬
‫آسف.‬
‫هل يمكنني أخذه من فضلك؟‬
‫ليتك ما تكبدت المشقة.‬
‫أردت تقديم لفتة لطيفة.‬
‫أرجو مع الوقت...‬
‫...أن نصبح صديقين.‬
‫صديقان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما المانع؟ ما حدث قد حدث.‬
‫كم أنا سعيد بشعورك هذا.‬
‫يريد الدون ماروني أن نوضح الشروط.‬
‫الأعمال المعتادة.‬
‫ما زال ماروني‬ ‫يدير تجارة مخدراته ونقاباته.‬
‫يدفع رسوماً للمرافىء.‬
‫لو احتاج إلى أي صنيع من الشرطة‬ ‫أو العمدة...‬
‫...فإن الدون فالكون سيفكر.‬
‫وبالطبع ما زالت العائلتان‬ ‫مشتركتين في أركام.‬
‫ولن تسفك الدماء على أي من الجانبين.‬
‫ولا قطرة واحدة.‬
‫ربما قطرة واحدة.‬
‫تأمل حالك.‬
‫تيموثي...‬
‫...هل تعرف هذا الرجل‬ ‫الذي كان يشغل وظيفتك؟‬
‫كان يحمل مظلتي ويشعر أنه شرف عظيم.‬
‫والآن تأمل حاله.‬
‫أصبح له مكان على المائدة.‬
‫الأوضاع تتغير، أليس كذلك؟‬
‫حالفني الحظ.‬
‫لعلي أفتح هديتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما أجمله.‬
‫الآن أشعر بالذنب.‬
‫- لم أحضر لك شيئاً.‬ ‫- لا.‬
‫شكراً.‬
‫- إنه حلو المذاق.‬ ‫- لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫أدخلتك في عائلتي وعاملتك مثل ابني.‬
‫- وخنتني.‬ ‫- وقد عانيت مقابل ذلك.‬
‫لم تعان بما يكفي. حين آمر بقتل‬ ‫أحد الحمقى، أتوقع أن يقتل.‬
‫- أكد رب عملك الدون فالكون--‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫إنه يريد السلام.‬ ‫وهو السبب الوحيد لبقائك حياً.‬
‫ولو كنت مكانك لصليت...‬
‫...من أجل بقائه في صحة جيدة.‬
‫أصلي لذلك بالفعل.‬
‫أصلي.‬
‫ممتاز.‬
‫فلا تنس...‬
‫...أن الأوضاع تتغير.‬
‫أبلغي تحياتي إلى زعيمك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سلاماً...‬
‫...يا صديقي.‬
‫هيا يا سيد بروس.‬
‫كان يجب أن تبدأ عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أحقاً هذا ضروري؟‬ ‫التعليم في المنزل فعال بنفس القدر.‬
‫أستطيع أن أريك الإحصائيات.‬
‫يجب أن تخالط أطفالاً في عمرك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأن هذا ما يجب.‬ ‫- تعرف أنني أمقت تلك الإجابات.‬
‫ألا تفتقد أصدقاءك؟‬
‫لا.‬
‫لطالما وجدتهم صبيانيين.‬
‫هكذا ينبغي أن يكونوا، أليس كذلك؟‬ ‫هذه طبيعتهم.‬
‫ألا تريد أن تكون صبياً طبيعياً؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫عرف ما هو طبيعي وعزز حجتك بالأدلة.‬
‫ستذهب إلى المدرسة بحق السماء.‬ ‫والآن تحرك.‬
‫حظاً موفقاً يا فتى.‬
‫تعازي الحارة يا سيدتي.‬
‫هل تعرفين أحداً يرغب في إيذاء‬ ‫ابنك كولمان؟‬
‫لا يا سيدي. لا أحد.‬
‫كان صبياً صالحاً.‬
‫أجل يا سيدتي. هذا واضح.‬
‫شاب شريف، لم يعتقل من قبل.‬
‫- ماذا كان عمله؟‬ ‫- كان يعمل في مقهى.‬
‫كان يرتدي حلة حين وجدناه.‬
‫- وحمالتين للسروال.‬ ‫- كان يبحث عن وظيفة في عالم المال.‬
‫كان طموحاً للغاية.‬
‫أول من التحق بالجامعة في عائلتنا.‬
‫- من عساه أن يقتله يا سيدي؟ لماذا؟‬ ‫- سنبذل جهدنا لاكتشاف ذلك يا سيدتي.‬
‫غوردون ينهي مقابلته مع الأم.‬
‫لم نعرف شيئاً عن الإبهام المقطوع.‬ ‫لم يأت إلى الطوارىء...‬
‫- ...أي أشخاص مقطوعي الإبهام.‬ ‫- ربما السوق السوداء؟‬
‫إنها التالية على قائمتي.‬
‫- كيف حال غوردون؟‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫ما سيكون شعورك إن تخلى عنك‬ ‫كل ضابط شرطة في البناء؟‬
‫والآن يعاملونه وكأنه موبوء.‬
‫تذكرهم رؤيته بجبنهم.‬
‫آسف أيتها النقيب. لم أقصدك أنت.‬
‫لا. أنت على حق.‬
‫لكنه يجب أن يتجاوز ما حدث.‬
‫لا يمكنه تأدية هذه الوظيفة وحده.‬
‫لحسن الحظ أنك معه.‬
‫أجل.‬
‫ما أجملها.‬
‫تذكرتك فور أن رأيتها.‬
‫يا لك من ابن بار.‬
‫ألبسني إياها، هيا.‬
‫ماذا حدث؟ من فعل ذلك؟‬
‫لا أحد. إنه مجرد خدش.‬
‫هل أمك غبية؟ لا.‬
‫هناك من يقسو على ابني.‬
‫إنه مجال شاق.‬
‫مجال المطاعم شاق جداً هذه الأيام.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نجاحي يثير حسد الآخرين.‬
‫إذن فلتبلغ رب العمل عنهم.‬
‫هذا الشخص لا يخشى رب العمل.‬
‫ليس كما ينبغي أن يخشاه.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫حين كنت في المدرسة...‬
‫...كانت ماغدا هيميلفارب‬ ‫تعاملني بقسوة شديدة...‬
‫...والمعلم لم يتدخل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت راقصة بارعة.‬
‫وكانت ماغدا ذات شعر جميل‬ ‫وصدر كبير...‬
‫...وبنية ضخمة.‬
‫كنت أقصد...‬
‫...لم لم يتدخل المعلم؟‬
‫لماذا في تصورك؟‬
‫قالوا إنه كان يعطيها دروساً خاصة.‬
‫وضعت حداً لذلك.‬
‫وشيت بهما.‬
‫لا. أبلغت عن والد ماغدا...‬
‫...للشرطة السرية.‬
‫يأبى دخول المصائد التي أنصبها له‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫والآن، اليوم،‬ ‫وضعت قطعة صغيرة من جبن كامومبير...‬
‫...ولم يستطع الجرذ أن يقاوم.‬
‫لا. لا تستطيع المقاومة.‬ ‫أليس كذلك أيها الجشع الصغير؟‬
‫اكتشفت سرك.‬
‫أجل.‬
‫لكل شخص سر.‬
‫جرذ‬
‫مورفين! مورفين!‬
‫هل علموك ذلك في كلية الطب؟‬
‫بولوك.‬
‫أهذا كيني سافيلد؟‬
‫لص يحطم النوافذ ويسرق ويهرب.‬ ‫كما أنه زير نساء. من قتله؟‬
‫لا أطرح الأسئلة.‬
‫أجري مع زميلي بحثاً‬ ‫بين أمثالك من أطباء السوق السوداء.‬
‫ربما جاء الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫صباح اليوم مبتور الإبهام.‬
‫- آسف.‬ ‫- ستخبرنا لو كنت تعرف أيها الطبيب.‬
‫أليس هذا هو الاتفاق؟‬
‫تزودنا بالمعلومات فنتركك‬ ‫تتابع عملياتك.‬
‫إنه مجاز تعبيري. عملياتك.‬
‫بولوك، حبر أسود.‬
‫مثل الذي يلطخ الضحية.‬
‫أيها الطبيب....‬
‫حسناً. جاء في حوالي الثالثة‬ ‫من صباح اليوم.‬
‫لم يخبرني باسمه لكن سقطت من جيبه‬ ‫هذه البطاقة.‬
‫- سايونيس للاستثمار.‬ ‫- ما أوصافه؟‬
‫في منتصف العشرينات،‬ ‫حلة وحمالة سروال.‬
‫مثل القتيل.‬
‫آسف أيها الطبيب. هذا غوردون.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف وسيارة شرطة‬ ‫في 1856 ويلتون--‬
‫مهلاً. لحظة واحدة.‬
‫أريد ألفاريز.‬
‫بولوك. ما هذا بحق السماء يا بولوك؟‬ ‫لدي اتفاق مع الرجل.‬
‫- ألغي الاتفاق.‬ ‫- لكنني أخبرتكما بكل شيء.‬
‫- أجل، بعدما كشفنا كذبك.‬ ‫- إنه يكذب دائماً.‬
‫ما عليك سوى الضغط عليه.‬
‫- أنت تورطنا جميعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما شعوركم الآن؟ هل يعجبكم؟‬ ‫- مهلاً، كفى! كفى!‬
‫فهمت، فهمت.‬
‫لم يساندك هؤلاء الأوغاد‬ ‫في وقت الحاجة. وأين كنت أنا؟‬
‫أنسيت أنني كنت معك؟‬ ‫فالكون والعمدة والموت البطولي.‬
‫- كن لطيفاً من أجل خاطري.‬ ‫- أنا لطيف فعلاً.‬
‫ألم تتعلم الدرس؟‬
‫نحن على قيد الحياة فقط‬ ‫بفضل فالكون.‬
‫- يجب أن تراعي الموقف كي تراعى.‬ ‫- لا، لست مضطراً.‬
‫هل تظن أن سجن الطبيب الفاسد‬ ‫سيغير الوضع؟‬
‫أنا في صفك، وقد أثبت ذلك.‬
‫- أجل، أثبته.‬ ‫- إذن أطلب منك، أرجوك...‬
‫...أن تخلي سبيل الطبيب، وغداً...‬
‫...سأذهب معك للتحري عن شركة‬ ‫سايونيس للاستثمار.‬
‫اتفقنا يا زميلي؟‬
‫آسف يا هارف.‬
‫- هذا لا يصح يا هارفي.‬ ‫- ألفاري، الزم الصمت!‬
‫- جيم.‬ ‫- باربرا، ما الذي--؟‬
‫سمعت شخصاً يدخل.‬ ‫ولم تضىء الأنوار.‬
‫- هل أخذت مسدسي الاحتياطي؟‬ ‫- أنت تأخرت وأصابني التوتر.‬
‫ليس من الحكمة أن تمسكي بسلاح ناري‬ ‫بعدما أفرطت في الشراب.‬
‫آسف.‬
‫اسمعي...‬
‫...لقد عانيت الكثير مؤخراً.‬ ‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫أنا خائفة يا جيم.‬
‫أينما ذهبت، أشعر....‬
‫أشعر بذلك الوحش زاز يتربص بي،‬ ‫وأنا....‬
‫ليس وحشاً.‬
‫إنه مجرد رجل عادي.‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائك.‬
‫كيف يمكنك أن تعدني ذلك؟‬
‫أخبرني بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أخبرني بأنه لا يوجد وحوش.‬
‫أو اكذب علي إن كان هذا ضرورياً.‬
‫لا توجد وحوش.‬
‫متى سنخرج من هنا؟‬
‫هذا يرجع إليك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫لم أتوقع أن تكوني مستيقظة.‬
‫كانت تصرفاتي ليلة أمس مجرد توتر...‬
‫...وإفراط في الشراب.‬
‫قلت إنني أريد نصف أعباء حياتك،‬ ‫وقد حصلت عليها.‬
‫اترك المسدس.‬
‫ليت الوضع كان مختلفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تجاهل ما أقول. أنا مرهقة.‬
‫اخرج. أمسك بالأشرار.‬
‫سأنال منهم.‬
‫فحص جنائي بواسطة إدوارد نيغما.‬
‫الـ8:42 صباحاً‬ ‫مشرحة شرطة مدينة غوثام‬
‫درجة حرارة الغرفة 19 درجة مئوية.‬
‫أكلت نصف كعكة بالعنبية قبل قليل،‬ ‫وادخرت بقيتها.‬
‫أي قاسم مشترك بين رجل ميت‬ ‫وسفينة سياحية وطائر الإمو؟‬
‫إجابة صحيحة. لا شيء.‬
‫الأمر يزداد غرابة.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كم مرة نهيتك عن الدخول‬ ‫إلى هنا بحق السماء؟‬
‫لكنني اكتشفت شيئاً--‬
‫ستكتشف أنك عاطل عن العمل إن كررتها.‬ ‫اخرج.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫أيها الجاهل المهمل.‬
‫مرحباً يا بروس.‬
‫مرحباً.‬
‫بروسي، كيف حالك؟‬
‫تومي، مرحباً. أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫إذن فقد قتل والداك، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل رأيت كل شيء؟‬
‫الدماء وما إلى ذلك؟‬
‫- أفضل عدم التحدث عن ذلك.‬ ‫- أمر مشوق.‬
‫لم أر جثة حقيقية من قبل.‬
‫هل رأيت أحشاء؟‬
‫سأذهب إلى صفي الآن.‬
‫سامحيني يا أماه، فقد أثمت.‬
‫أنت مرحة.‬
‫لقاؤنا هنا غريب.‬
‫يجب ألا يرانا أحد معاً.‬ ‫فالكون له عيون في كل مكان.‬
‫إلام وصلنا؟‬
‫أطهو له وأغني له‬ ‫ونخرج في نزهات سير معاً.‬
‫لا أعرف إن كنت خادمته‬ ‫أم عشيقته أم أمه.‬
‫أو ثلاثتهن معاً. إنه يهتم بأمرك.‬
‫أجل.‬
‫هل دخلت مكتبه؟‬
‫أجل، بضع مرات.‬
‫بداخل جارور المكتب السفلي الأيمن‬ ‫يوجد سجل.‬
‫انسخي الصفحتين الأخيرتين.‬
‫ستجدين الجارور موصداً.‬ ‫المفتاح في حلقة مفاتيحه.‬
‫كيف آخذه؟‬
‫خلفك توجد قارورة. دسيها له.‬
‫سينام كالأموات لمدة ساعتين.‬
‫لن تقتله، أليس كذلك؟‬
‫لايزا، أنت لا تكنين مشاعر‬ ‫لهذا العجوز، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا، لن تقتله.‬ ‫لن يسبب قتله إلا إثارة الفوضى.‬
‫أحتاج إلى استنزاف قوته تدريجياً.‬ ‫وفي الوقت المناسب...‬
‫...سيكون الاستيلاء على منظمته‬ ‫في غاية السهولة.‬
‫ماذا إن ضبطني أحد رجاله‬ ‫أثناء التسلل؟‬
‫على الأرجح ستموتين.‬
‫اخرجي قبلي.‬
‫النجاح اليوم‬ ‫استعداد للحرب‬
‫ينبئني حدسي بأننا جئنا‬ ‫إلى المكان المناسب.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- السيد سايونيس سيقابلكما الآن.‬
‫ريتشارد سايونيس‬
‫أنا جيمس غوردون‬ ‫وهذا زميلي هارفي بولوك.‬
‫كيف أساعدكما أيها المحققان؟‬ ‫وقتي لا يتسع.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟ كولمان لوسون؟‬
‫ربما خضع لمقابلة توظيف.‬
‫آسف.‬
‫هل تغيب أي من موظفيك‬ ‫عن عمله بالأمس؟‬
‫هل جاء أي منهم اليوم‬ ‫مصاباً في يده اليمنى؟‬
‫لا أنادي الأسماء كل صباح أيها المحقق.‬
‫هل تمانع إن سألنا؟‬
‫لعلكما تخبرانني بحقيقة الأمر.‬
‫قتل كولمان لوسون قبل ليلتين.‬
‫كان الفاعل يحمل بطاقة شركتك‬ ‫في جيبه.‬
‫هناك مئات الطرق لوصولها إليه.‬
‫ما أدوات المحاربين هذه؟‬
‫إنها تلهمني.‬
‫عالم المال مجال شاق.‬
‫لابد أن تكون محارباً لتحقق النجاح.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬ ‫لابد أن تكون رجل أعمال بارع.‬
‫المحاربون يقاتلون في الحروب.‬ ‫الوضع مختلف.‬
‫إذن تعتبر نفسك قاتلاً.‬ ‫هل قتلت من قبل يا سيد سايونيس؟‬
‫- بشكل مجازي فقط.‬ ‫- إذن ما هي إلا ألعاب تمثيلية صبيانية.‬
‫أصبت. هكذا يتكلم الرجل الذي شهد‬ ‫معارك حقيقية.‬
‫قتلت أناساً في الواقع، أليس كذلك؟‬ ‫من السهل تمييز القتلة الحقيقيين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم تحتفظ بكل هذه الأقنعة؟‬ ‫سيقول الطب النفسي إنك تخفي شيئاً.‬
‫على النقيض.‬
‫القناع يخفي الوجه، بينما يحرر الروح.‬
‫القناع يبوح بالحقيقة.‬
‫كلام عميق. ما سبب إصابة كثير‬ ‫من موظفيك بالندوب والكدمات؟‬
‫مباريات كرة القدم التي نقيمها عنيفة.‬
‫أنت كاذب يا سيد سايونيس.‬
‫ما أشد حماسك.‬
‫لابد أنك تفتقد أرض المعركة بشدة.‬
‫أتصور أن القتل يتحول إلى إدمان.‬
‫قتلت كولمان لوسون، أليس كذلك؟‬
‫فلتثبت ذلك.‬
‫سنثبته.‬
‫كنت أود تمثيل دور المحقق المتساهل،‬ ‫لكنني لا أملك هذه الصفة.‬
‫شرطة مدينة غوثام. استدر ببطء.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كان عليك أن تنتظرني.‬
‫مرحباً يا بروسي.‬
‫أدعى بروس. بدون ياء.‬
‫وبدون والدين،‬ ‫لذا سأدعوك بما يحلو لي.‬
‫أرجوك أن تفسح الطريق.‬
‫يا له من وغد متعجرف.‬
‫رغم أنه يتيم.‬
‫أنت قاس للغاية. لا أفهم السبب.‬
‫رباه، أنت غريب الأطوار.‬ ‫لابد أن أمك--‬
‫لا تتكلم عن أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا تيموثي؟‬
‫التقينا عند فيش موني.‬
‫أنا الرجل الذي كان يشغل وظيفتك.‬
‫أردت أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫لا أعرف شيئاً--‬
‫سيحين الوقت لذلك.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫معظم القتلة يتركون بصماتهم‬ ‫في مسرح الجريمة. إلا أنت.‬
‫تركت إبهامك كله في فم القتيل.‬ ‫أنت متميز. أنا معجب بك يا فتى.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫حين نخرج من هنا، سينتهي الأمر.‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫بالطبع. أليس هذا ما قلته لك يا جيم؟‬ ‫ألم أرجح أنه دفاع عن النفس؟‬
‫تكلم.‬
‫غوردون يأخذ باقي إفادته.‬
‫يبدو أنها عملية التوظيف.‬
‫أمر سايونيس أفضل ثلاثة‬ ‫مرشحين بالقتال.‬
‫لم يكن من المفترض أن يتقاتلوا‬ ‫حتى الموت--‬
‫هذا غير معقول.‬
‫وقعوا جميعاً اتفاقيات بالسرية.‬
‫إنهم شركاء فيما حدث.‬
‫- هل نعرف أين أقيم القتال؟‬ ‫- في بناية مكتبية قديمة.‬
‫أخذ إلى هناك معصوب العينين.‬
‫أجل يا إد.‬
‫- حبر الطابعات.‬ ‫- هل تعرف عم يتحدث؟‬
‫قال الطبيب الجنائي في تقريره‬ ‫إنه حبر أسود...‬
‫...لكنني أجريت تحليلاً‬ ‫فعرفت أنه حبر طابعات.‬
‫كما أخرجت دبابيس مكتبية‬ ‫من كتفيه...‬
‫...ووجدت شرائح من الغرافيت‬ ‫بين ضلوعه.‬
‫قتل بداخل أحد المكاتب.‬
‫أجل، عرفنا ذلك يا إد.‬ ‫لكن شكراً لك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، ذكرني ذلك بقضية‬ ‫كانت قبل عام.‬
‫شاب يرتدي حلة رسمية.‬
‫كان المريء مقطوعاً بواسطة دفتر عناوين‬ ‫حشر في حلقه.‬
‫وهكذا أجريت أبحاثي.‬
‫كم شخصاً قتل بمستلزمات مكتبية؟‬
‫أربعة. خلال الأعوام الثلاثة الماضية.‬
‫ادفع ذلك الرجل إلى توقيع اعتراف.‬ ‫فوراً.‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.‬
‫بصفتي محامي السيد آدمز،‬ ‫أنصحه بعدم قول أي شيء آخر.‬
‫ستعتبر أي إفادات أدلى بها...‬
‫...قد أخذت تحت التهديد.‬
‫كم دفع لك سايونيس‬ ‫لتحمل التهمة؟‬
‫طاب يومكما.‬
‫جاء قبل أن يوقع آدمز إفادته.‬
‫يجب أن نعرف مكان إقامة سايونيس‬ ‫تلك المعارك.‬
‫سأبحث عن كل البنايات‬ ‫التي يملكها هو أو شركته.‬
‫- هل تجد هذا منطقياً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه ليس بأسوأ من الماعز‬ ‫أو رجل البالونات.‬
‫متى أصبحت تلك الأمور عادية‬ ‫في مدينتنا؟ ما الذي تغير؟‬
‫ربما لم يتغير شيء.‬ ‫لطالما كانت كامنة وأخرجتها شرارة ما.‬
‫ما الشرارة؟‬ ‫مقتل توماس ومارثا وين؟‬
‫لست عمياء يا غوردون.‬ ‫أعرف أنك ما زلت تحقق في القضية.‬
‫لكن كيف أدى موتهما‬ ‫إلى هذا كله؟‬
‫ما أهميتهما؟‬
‫أعتقد أن أهميتهما فيما كانا يمثلان.‬
‫غوثام أخرى.‬
‫محترمة. مليئة بالأمل.‬
‫أياً يكن، فقد اختفى.‬
‫كان يجب أن أبقى‬ ‫حين جاء زاز ليأخذك.‬
‫أمرتك بالخروج.‬
‫لا يهم. كان يجب أن أبقى.‬
‫لننل من هذا الرجل.‬
‫أجل.‬
‫تأخرت قليلاً يا سيد بروس.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذكر أحدهم أمي بطريقة مهينة.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجو أن تكون قد كسرت أسنان‬ ‫ذلك الوغد.‬
‫لا.‬
‫يفوقني حجماً وأنا لا أجيد القتال.‬ ‫لم أؤذه على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا تخبر إدارة المدرسة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫انظر. سايونيس يملك نصف غوثام.‬
‫حسناً. سنفترق.‬
‫ابحث في البنايات المهجورة‬ ‫والجاري إنشاؤها.‬
‫لن يفلت هذا الوغد.‬
‫سأقول لك شيئاً مؤكداً.‬ ‫أنت أحق به.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- سايونيس.‬
‫ربما لم تقتل كوبلبوت،‬ ‫لكن شيطاناً يستحوذ عليك.‬
‫تعتبر نفسك جندياً...‬
‫...لكنك تستمتع بقتال فالكون‬ ‫وضباط الشرطة الآخرين.‬
‫لذا حين تجد شيئاً شبه معقول،‬ ‫اتصل بي.‬
‫باربرا. كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. أردت-- أردت الاطمئنان عليك.‬
‫هل يمكننا التحدث لاحقاً؟‬ ‫أنا منشغل.‬
‫بالتأكيد. أحب--‬
‫اسمعي.‬
‫الزعيم يطلب الشاي.‬
‫إنه شبه جاهز.‬
‫قسم شرطة مدينة غوثام‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سأعتبره رداً بالإيجاب.‬
‫كوليت‬
‫مرحباً.‬
‫من حق كل فتاة أن تتسوق.‬
‫هذه ساعة والدك.‬
‫لا تضيعها.‬
‫منزل تومي إليوت.‬
‫لا تخف.‬
‫لست خائفاً.‬
‫إنما أتخيل ما سأفعل.‬
‫إن لم ترغب في تنفيذ ما نويت،‬ ‫فلا خزي في ذلك.‬
‫بل سيلحقني قدر هائل من الخزي.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬ ‫- بيننا أمر معلق.‬
‫اسمع، إن تصورت أنك--‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا تتكلم عن أمي.‬
‫سيد بروس!‬
‫أظن أنك أوضحت وجهة نظرك كما ينبغي.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫هل كسرت أي من عظامك؟‬
‫- حاول قتلي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح. حاول أن يقتلك.‬
‫تذكر ذلك حين تراه في المرة القادمة.‬
‫وتذكر أنني تركته يحاول.‬
‫والآن، لنضع بعض الثلج‬ ‫على تلك البراجم.‬
‫ماذا تريد على العشاء؟‬
‫- البيتزا.‬ ‫- البيتزا؟‬
‫خيار ممتاز يا سيد بروس.‬
‫جيم، أين أنت بحق السماء؟‬ ‫قائمتي مليئة بالمشاكل. اتصل بي.‬
‫- نيغما، ألم يتصل غوردون؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن إن تحول المحقق إلى اللغز....‬
‫أفق.‬
‫أيها المحقق غوردون. أفق!‬
‫تقدم ثلاثة منكم لشغل منصب‬ ‫في شركتي.‬
‫شرحت آنذاك أنكم تستطيعون‬ ‫استخدام أي شيء هنا كسلاح.‬
‫من يصمد حتى النهاية‬ ‫يحصل على الوظيفة.‬
‫إلا أنها أمسية متميزة.‬
‫هل ترون ذلك الرجل بدون قناع؟‬
‫من يقتله هو المنتصر.‬
‫استمعوا إلي. أنا شرطي.‬
‫إلى الآن لم يخرق أي منكم القانون.‬
‫فلتبدأ المسابقة.‬
‫آخر فرصة. لا يتحرك أحد.‬
‫وسأضيف مليون دولار‬ ‫كمكافأة عند التعاقد.‬
‫تباً.‬
‫ألفاريز، أحتاج إلى مساعدة في تفتيش‬ ‫هذه العناوين. قد يكون غوردون في ورطة.‬
‫- أنا منشغل.‬ ‫- تذكر ذلك...‬
‫...حين تتصل زوجتك وتسأل عن مكانك‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫كولينز، اسمع، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد.‬
‫ربما لا تحبون غوردون. لا بأس بذلك.‬
‫أحياناً ما يكون غبياً،‬ ‫لكنه شرطي رغم كل شيء.‬
‫ولم يكن أي منكم، ولا واحد منكم،‬ ‫إلى جانبه في وقت الحاجة.‬
‫هذا لن يتكرر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم في تفتيش‬ ‫هذه العناوين. فوراً.‬
‫أعطني بعضاً منها.‬
‫- حسناً. ستتستر علي أمام زوجتي.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعرف أن بداخلك قاتل شرس.‬
‫أين إخوانك من الشرطة؟‬ ‫هل تخلوا عنك؟‬
‫لا أحتاج إليهم.‬
‫يبدو أنني سأمنح نفسي‬ ‫المليون دولار.‬
‫جيم؟ جيم؟‬
‫جيم!‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من الأفضل أن تكوني هنا لسبب وجيه.‬
‫هل أحضرت ما طلبت؟‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫لا.‬
‫سيكتشف الحقيقة.‬
‫ربما ليس اليوم، لكن قريباً.‬
‫هل يستحق المجازفة؟‬
‫أنت ثرية ومهابة.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لا. ليس كافياً.‬
‫كبرت في مكان قريب من هنا.‬
‫عشت مع أمي وكان لدينا غرفة‬ ‫نوم واحدة وماء بارد.‬
‫كنت أنام على فراش خلف ستار.‬
‫كنت أختبىء هناك حين تستضيف الرجال.‬
‫وكنت هناك حين قتلها.‬
‫أحد رجال فالكون.‬
‫لم يكونوا راضين عن خدماتها.‬
‫اختبأت هناك، في صمت، حتى الصباح.‬
‫وأمي على بعد متر مني.‬
‫في تلك الليلة، قطعت لنفسي وعداً.‬
‫بالانتقام.‬
‫بألا أكون عاجزة ما حييت.‬
‫بألا أسمح لأي رجل...‬
‫...أي رجل بممارسة سلطته علي.‬
‫هدفي هو الوفاء بهذا الوعد‬ ‫لتلك الطفلة الصغيرة.‬
‫وما هدفك من هذا؟‬
‫هذا خيط.‬ ‫لو شددته فسيتفكك فالكون.‬
‫أنت خائفة.‬
‫لكنني لن أسمح بأن تتعرضي إلى مكروه،‬ ‫وأنا أعدك بذلك.‬
‫أريدك أن تقولي، أصدقك يا أمي.‬
‫أصدقك يا أمي.‬
‫أحسنت يا فتاتي.‬
‫الفارق أنني بينما كنت أشغل وظيفتك...‬
‫...إن سألني أحدهم عن سر السيدة موني...‬
‫...كنت أستطيع الإجابة.‬
‫تيموثي.‬
‫أعتقد أنك تخفي عني شيئاً.‬
‫حسناً. أنا--‬
‫ربما سمعتها تتكلم مع بوتش.‬
‫عم يتكلمان؟ عمن؟‬
‫فال-- فالكون.‬
‫قالت--‬
‫"صديقتنا مع فالكون."‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫كانت تهمس. أرجوك!‬
‫لديها جاسوس مقرب إلى فالكون.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫يجب ألا يعثر أحد على الجثة.‬
‫- لا.‬ ‫- فنحن في فترة سلام رغم كل شيء.‬
‫لا. لا، أرجوك. لا، لا!‬
‫اعتقل ألفاريز وكولينز‬ ‫أتباع سايونيس.‬
‫حاول الجبناء الهروب حين رأوك‬ ‫تكبل رب عملهم بالأصفاد. هل أنت بخير؟‬
‫قالت إيسن إنك ألقيت خطاباً.‬
‫- لا أعتبره خطاباً.‬ ‫- قالت إنك نعتني بالغبي.‬
‫نعتك بذلك فعلاً.‬
‫أشكرك.‬
‫على دعمك لي.‬
‫الآن ومن قبل.‬
‫حاول ألا تكون مزعجاً إلى هذا الحد.‬
‫فهذا يزيد من صعوبة يومي.‬
‫كنت مخطئاً. فيما قلت اليوم.‬
‫أنا لا أستمتع بالقتال،‬ ‫لكنني لا أخشاه أيضاً.‬
‫وإن لم نقاتل نحن‬ ‫من أجل هذه المدينة، فمن؟‬
‫لن أتوقف يا هارفي.‬
‫فالكون والعمدة وكل شرطي‬ ‫أعرف أنه فاسد...‬
‫...سأنال منهم.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫عد إلى المنزل يا جيم.‬
‫كنت تسترقين السمع الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستقعين في ورطة أيتها العجوز.‬
‫سمعتك تروين قصصاً لتلك الفتاة.‬
‫للكذب بنية صادقة أقوى الأثر.‬
‫انصرفي، فقد تأخر الوقت.‬
‫اتصال من جيم‬
‫جيم‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬ ‫سأعود إلى المنزل بعد قليل.‬
‫أعدك بأن يكون كل شيء أفضل.‬ ‫أحبك.‬
‫غوردون، ألديك دقيقة؟‬
‫هلا ترجىء الأمر؟‬ ‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫اعتقل أحد ضباط الشرطة مجرمة‬ ‫تزعم أنها تعرفك.‬
‫- حقاً؟ ما التهمة؟‬ ‫- اقتحام متجر فاخر في الحي الراقي.‬
‫عملية تنم عن احتراف.‬ ‫لم ينطلق حتى جهاز الإنذار.‬
‫من الفاعل؟ صبي أم فتاة؟‬
‫فتاة. طلبت مني أن أسألك‬ ‫إن كنت قد نزلت إلى بالوعة مؤخراً.‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫استمتعت بما فعلت.‬
‫استمتعت بإيذائه.‬
‫بالطبع.‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫أشعر بغضب شديد طوال الوقت.‬
‫هل سيزول يوماً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألفريد...‬
‫...هل يمكنك أن تعلمني القتال؟‬
‫أجل...‬
‫...يا سيد بروس.‬
‫أستطيع.‬