‫باربرا؟‬
‫شقة فاخرة.‬
‫لابد أنك شرطي ثري.‬
‫- إنها شقة حبيبتي.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أعرف. باربرا؟‬
‫جيم‬
‫ما الأمر إذن؟ هل سأقيم هنا وحدي؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫عزيزي جيم، ظننت أنني سأكون قوية‬ ‫وشجاعة من أجلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫أينما ذهبت، أرى فالكون وزاز.‬
‫أشعر بتوتر واضطراب واحتياج مستمر.‬ ‫أعرف أن ذلك لا ينقصك ولا تريده.‬
‫لهذا سأبتعد لفترة حتى أجمع شتات نفسي.‬
‫أنا غوردون.‬
‫صحيح، أجل. نحن في العلية. اصعد.‬
‫يبدو أن حبيبتك لن تعود، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تخشى فالكون؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫هل ستتنازل عن الاتهامات؟‬
‫أجل، لكنك الشاهدة الوحيدة‬ ‫على مقتل الزوجين واين.‬
‫أستقيدني بالأصفاد ثانية في أنبوب؟‬
‫لن أحتجزك ضد إرادتك. ستهربين‬ ‫من قسم الشرطة أو من سجن الأحداث.‬
‫إذن سأقيم هنا فعلاً.‬
‫لا. أفكر في مكان آخر.‬
‫هذا رسام. أريدك أن تصفي الرجل‬ ‫الذي أطلق الرصاص على الزوجين واين.‬
‫مهلاً، أين سأقيم؟‬
‫قصر واين.‬
‫سجن بلاكغيت‬
‫قسم شرطة مدينة غوثام‬ ‫نقل السجناء‬
‫لا تخاطبي السجين.‬ ‫لا تلمسي السجين إلا لضرورات واجبك.‬
‫لا تقبلي شيئاً من السجين‬ ‫تحت أي ظرف.‬
‫من هذا الرجل بأية حال؟‬
‫إيان هارغروف. صانع قنابل عبقري.‬ ‫فجر أكثر من دزينة بنايات في غوثام.‬
‫- أهو مفجر مستودع تموين الجيش؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقد فجره بثقاب مبشور وخل التفاح.‬ ‫لذا فالخطأ غير مسموح اليوم، مفهوم؟‬
‫لنقل السجناء فقط‬
‫ارفع يديك.‬
‫قالت إن هذا هو الرجل‬ ‫الذي قتل والديك.‬
‫قالت إنها قد رأت وجهه.‬
‫هل تعرفه يا بروس؟‬
‫لا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫سيلينا كايل.‬
‫- هل تصدقها؟‬ ‫- أجل، أصدقها.‬
‫إذن فقد رأت كل شيء؟‬
‫وتريدها أن تقيم معنا، أليس كذلك؟‬
‫مجرمة من غوغاء الشوارع.‬
‫لا تزيد عن بروس كثيراً في العمر.‬ ‫ما هي إلا طفلة قد عانت الكثير.‬
‫سيكون ذلك من أجل سلامتها،‬ ‫فقسم شرطة غوثام مليء بالجواسيس.‬
‫إلى متى تريدنا أن نؤويها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، الإجابة هي لا. وجودها هنا‬ ‫سيعرض السيد بروس إلى خطر داهم.‬
‫ألفريد.‬
‫إنها شاهدة على جريمة قتل‬ ‫يا سيد بروس. ألا تفهم ذلك؟‬
‫كما أنها أقوى أمل لنا‬ ‫في العثور على قاتل والدي. أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إذن يمكنها الإقامة هنا.‬
‫أياً تكن المدة اللازمة.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أمرك يا سيد بروس.‬
‫اسمع، أعرف أنني أطلب الكثير،‬ ‫لكنني أبذل كل ما بوسعي.‬
‫أنا ومونتويا وآلن سنجتمع‬ ‫بمساعد للنائب العام يثقان به.‬
‫محام موثوق به. في غوثام.‬
‫اسمع، سنحتاج إليها للعثور على الفاعل.‬
‫عليها الإدلاء بشهادتها أمام قاض‬ ‫ولن يكون هذا سهلاً. فالشهود يتراجعون.‬
‫أما الشهود الذين يمكثون،‬ ‫فهم من يهتمون بالضحايا بصدق.‬
‫إذن سنبذل جهدنا لمعاملتها بلطف.‬
‫تعود إلى عائلة مينغ.‬
‫خمسة‬
‫عمرها خمسمائة عام.‬
‫يمكنك شراء واحدة مثلها تماماً‬ ‫بخمسة دولارات من الحي الصيني.‬
‫أنا بروس واين.‬
‫أنا سيلينا كايل.‬
‫يناديني الناس قطة‬
‫سررت بمقابلتك يا قطة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تحمل في يدك؟‬
‫سألتك عما--؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هارغروف!‬
‫إيان هارغروف، حان وقت الرحيل.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً يا فتى.‬
‫لكنك لا تزال صغير السن.‬ ‫أنت تستحق فرصة ثانية. سأراهنك.‬
‫اختر الصورة أو الكتابة.‬
‫إن خسرت ستسجن.‬
‫إن فزت، فسنخلي سبيلك.‬
‫- سأراهن.‬ ‫- مهلاً، هناك مقابل.‬
‫يجب أن تقطع وعداً أمام الرب.‬ ‫إن فزت، فعليك أن تعتبرها علامة...‬
‫...بضرورة عودتك إلى المدرسة‬ ‫وتقويم حياتك. هل تعد بذلك؟‬
‫- هل تعد بذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اتفقنا.‬
‫- اختر.‬ ‫- صورة.‬
‫أنت حر يا فتى.‬ ‫هناك من يحبك في السماء.‬
‫مرحباً يا هارفي.‬
‫انصرف. ولا تنس وعدك.‬
‫جيم غوردون، شرطة غوثام.‬ ‫سمعت عنك خيراً أيها النائب.‬
‫هارفي دينت. وأنا أيضاً أيها المحقق.‬
‫حيلة العملة المعدنية خطيرة.‬ ‫ماذا إن أخطأ الصبي التخمين؟ هل يسجن؟‬
‫يختار المراهقون الصورة‬ ‫كل مرة تقريباً. لا أعرف السبب.‬
‫الصورة على جهتي العملة.‬
‫الغاية تبرر الوسيلة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني من هو يا جيم.‬ ‫من هو القاتل الفعلي للزوجين واين؟‬
‫هذا ما لدينا.‬
‫لا نعرف هويته.‬
‫لكنه وصف أدلى به شاهد عيان،‬ ‫وأنت تحتجزه.‬
‫لا يكفي للإبلاغ عنه. حتى لو كنا نعرف‬ ‫هويته، فنحن نريد من استخدموه.‬
‫أتفق معك.‬ ‫لا جدوى من شاهد العيان أمام القضاء.‬
‫لكن فكرة وجود شاهد قد تكون‬ ‫قيمة للغاية.‬
‫أسمعت بالاسم ديك لافكرافت؟‬
‫بالتأكيد. إنه ملياردير يمتلك أراض‬ ‫وشركات إنشاءات وكيماويات.‬
‫فاسد حتى النخاع.‬
‫هناك معاملات بين لافكرافت‬ ‫وفالكون وماروني وحتى مؤسسة واين.‬
‫تضاعفت ثروته منذ وفاة آل واين.‬
‫وحصل على حصة ضخمة‬ ‫من صفقة أركام.‬
‫كان هناك نزاع ضخم بين لافكرافت‬ ‫وتوماس واين حول صفقات وأمور سياسية.‬
‫كانت رؤية كل منهما لمدينة غوثام‬ ‫مختلفة تماماً عن الآخر.‬
‫أراهن بحياتي المهنية على تورطه‬ ‫في مقتل الزوجين واين.‬
‫يا له من رهان ضخم.‬
‫أريد استخدام شاهدك لملاحقة لافكرافت.‬
‫كيف؟ لا يستطيع الشاهد الربط‬ ‫بين لافكرافت والجاني.‬
‫لافكرافت لا يعرف ذلك.‬
‫سأسرب الخبر...‬
‫...بأن لدينا شاهد عيان سري‬ ‫سيفضح كل شيء...‬
‫...ويربط بين لافكرافت ومقتل آل واين.‬
‫سيشعر لافكرافت بتوتر.‬
‫وسيشعر من حوله بالتوتر.‬ ‫وعندها يبدأ الناس في الاعتراف.‬
‫إلا إن كان لافكرافت غير متورط.‬
‫إن كان غير متورط، وأشك في ذلك،‬ ‫فما زلنا رابحين.‬
‫أياً يكن المتورط فسيصيبه التوتر،‬ ‫أليس كذلك؟ أراهن أنه سيتحرك.‬
‫أنت تحب المراهنة كثيراً.‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫- سيصبح الشاهد مستهدفاً.‬ ‫- لا.‬
‫هذا أروع ما في الأمر.‬ ‫لن نقدم أي بلاغ رسمي. لن نذكر أسماء.‬
‫سيكون مجرد خبر صادم.‬ ‫وشاهدك في أمان تماماً.‬
‫هل أنتما موافقان؟‬
‫نحن موافقان يا جيم.‬ ‫هارفي واحد منا.‬
‫هدفي هو هدفك يا جيم.‬
‫أريد تحسين أوضاع هذه المدينة.‬
‫لن تذكر أية أسماء. لا اسمي‬ ‫ولا اسم الشاهد. لا شيء. مجرد خبر.‬
‫مجرد خبر.‬
‫حسناً. لنجرب.‬
‫ظننت أنني سأحقق في القضية بدونك.‬ ‫أين كنت؟‬
‫أتعرف؟ بعد التفكير، لا تخبرني،‬ ‫لا أريد أن أعرف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- واقعة هامة.‬
‫فر أحد سجناء بلاكغيت أثناء نقله‬ ‫إلى الرعاية النفسية.‬
‫يدعى إيان هارغروف.‬ ‫يعاني من خلل نفسي وهوس بالتفجير.‬
‫فجر عدة أبنية قديمة في أنحاء غوثام.‬ ‫في آخر انفجار قتل عاملا نظافة.‬
‫مكتوب أنه تم تهريبه بواسطة 4 مسلحين.‬
‫أجل، وهذا غريب، لأن هارغروف‬ ‫لم يستعن بشركاء من قبل.‬
‫حسناً. مع من كان يقضي وقته‬ ‫في سجن بلاكغيت؟ مع من كان يتواصل؟‬
‫طوال فترة سجنه كان معزولاً‬ ‫عن باقي السجناء.‬
‫لم يجر أو يتلق أي مكالمات. جاءه زائر‬ ‫واحد على مدى عامين، أخوه جون.‬
‫- هل نعرف عنوانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيحضره رجال الشرطة لاستجوابه الآن.‬ ‫لحسن الحظ أنك تكرمت بالحضور.‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أهي مشكلة نسائية؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك بأن نساء الطبقة الراقية‬ ‫يجلبن الكثير من المتاعب.‬
‫احم وجهك. سأوسعك ضرباً.‬ ‫انتبه لقدميك.‬
‫يمين. لكمة، لكمة، يمين.‬
‫لكمة، لكمة، يمين.‬
‫احم وجهك.‬
‫لكمة، لكمة، يمين.‬
‫أجل.‬
‫- آسف يا ألفريد. مرحباً.‬ ‫- بروس.‬
‫- آلمتني.‬ ‫- أجل، كان هذا هدفي.‬
‫تحمل اللكمات بنفس أهمية تسديدها‬ ‫يا سيد بروس.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ألفريد يعلمني القتال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأكون مستعداً إن وقع مكروه.‬
‫أجل، لأنك تعيش في حي مليء بالعنف.‬
‫ليس هنا. في غوثام.‬
‫في غوثام لا يقاتل الناس بالقفازات.‬
‫كيف وجدت غرفتك؟‬ ‫هل أعجبتك؟‬
‫ستفي بالغرض. لكنني جائعة.‬
‫حسناً. تم تقديم الإفطار في الثامنة،‬ ‫لكنك كنت نائمة.‬
‫سيقدم الغداء في الـ12.‬
‫هناك الكثير في المطبخ.‬ ‫لن يمانع ألفريد في إعداد--‬
‫لا، بل سيمانع.‬ ‫لأننا لسنا في فندق بحق السماء.‬
‫لا عليك أيها العجوز. سأتدبر أمري.‬
‫وهذبي سلوكك أيضاً‬ ‫أيتها المشاكسة الصغيرة الوقحة.‬
‫عاملها بلطف يا ألفريد، فهي ضيفتنا.‬
‫أنا في شدة الأسف يا سيد بروس.‬ ‫لم أدرك أنك معجب بها.‬
‫ماذا تقصد؟ لا.‬
‫لا داعي للخجل. إنه أمر طبيعي.‬ ‫لكن عليك أن تحذرها.‬
‫إنها مخادعة.‬ ‫حسناً. يسار، يسار. يمين.‬
‫احم وجهك يا بني.‬
‫هل أنت خبير بالفتيات يا ألفريد؟‬
‫أكثر منك. وهي جالبة للمتاعب يا صديقي.‬
‫لايزا، لايزا. ما نواياك؟‬
‫زهور الليلك.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هروبه.‬ ‫لم أتحدث معه.‬
‫أيهرب أخوك الأصغر من السجن‬ ‫ولا يتصل بك؟‬
‫الشخص الوحيد الذي حدثه منذ عامين.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫- هل دب بينكما خلاف؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا وإيان مقربان. لطالما كنا كذلك.‬
‫حتى بعدما قتل عاملي النظافة؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫- كلهم يقولون ذلك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫أخي ليس قاتلاً. لم يكن يوماً قاتلاً.‬
‫لقد فجر 12 بناء في غوثام.‬
‫أجل. مصانع ذخيرة ومكاتبهم.‬
‫أماكن تصنع الأسلحة والطلقات والصواريخ.‬
‫أعرف أنه قد أخطأ.‬ ‫لكن تصور إيان أنه يفعل خيراً.‬
‫لم يؤذ مخلوقاً قبل ذلك‬ ‫الانفجار الأخير.‬
‫شعر بذنب شديد حيال ذلك،‬ ‫حتى أنه سلم نفسه إلى الشرطة.‬
‫واعترف بالذنب. يعاني إيان‬ ‫من مشكلات نفسية منذ صباه.‬
‫لم يملك والداي المال الكافي لعلاجه.‬ ‫وبالتأكيد لم يحصل على علاج في السجن.‬
‫اسمعا، أخي ليس رجلاً شريراً.‬
‫ما هو إذن؟‬
‫إنه مريض.‬
‫هناك فارق.‬
‫حسناً. إذن من يريد تهريبه من السجن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أخي بحاجة إلى علاج.‬ ‫يجب أن تعثرا عليه.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫مصنع ذخيرة غوثام‬
‫أحمل لكم طرداً.‬
‫سأتسلمه.‬
‫- من أرسل هذه السلة بأية حال؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫مهلاً. هل تسمعون؟‬
‫كأنه صوت ساعة.‬
‫انفجار يزلزل غوثام.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- كيف كان نومك؟‬ ‫- منزلك يصدر أصواتاً.‬
‫لأنه قديم.‬
‫لم تحضري معك الكثير. يستطيع ألفريد‬ ‫أن يشتري لك ثياباً إن أردت.‬
‫لا أريد.‬
‫أخبرني المحقق غوردون‬ ‫بأنك تعيشين في الشارع.‬
‫أجل. وبعد؟‬
‫- كيف هي تلك الحياة؟‬ ‫- ليست مريحة كالحياة هنا.‬
‫- هل تعيشين وحدك؟‬ ‫- هل ستقضي الصباح في طرح الأسئلة؟‬
‫- ألا يجب أن تكون في المدرسة؟‬ ‫- إنني أضع مقرري الخاص.‬
‫هكذا أدرس بإيقاع مناسب لي‬ ‫وأركز على المواد التي تهمني.‬
‫- لماذا؟ أنت ملياردير؟ ماذا ستتعلم؟‬ ‫- يا له من تفكير غريب.‬
‫أين والداك؟‬
‫هل هما على قيد الحياة؟‬
‫أجل. إنهما موجودان.‬
‫- أين؟‬ ‫- وما همك في ذلك؟‬
‫- لا شيء. ظننت فقط--‬ ‫- ظنك خاطىء.‬
‫لست يتيمة. لي أقرباء في كل مكان.‬
‫كان موقفنا سيئاً عند هروبه من السجن.‬
‫أما الآن فقد مات خمسة حراس‬ ‫والصحافة تعتبر هارغروف إرهابياً.‬
‫هل وجدتما شيئاً في موقع التفجير؟‬
‫خبراء البحث الجنائي يفحصونه،‬ ‫لكن المكتب قد دمر بالكامل.‬
‫- وكل ما سجلته كاميرات المراقبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا عرفنا أن هارغروف ورفاقه‬ ‫سرقوا مركبّاً يسمى إيتش إم إكس.‬
‫إنه مصنف عسكري،‬ ‫قوته تفوق بعشرة مرات متفجرات سي 4.‬
‫- مادة فظيعة.‬ ‫- يستخدمون المتفجرات...‬
‫- ...لسرقة متفجرات. ما هذا؟‬ ‫- تعزيز للقوة؟‬
‫- لابد أن لديهم هدفاً آخر يصعب فتحه.‬ ‫- تعرفان ما سأقول.‬
‫فاذهبا. أوقفاهم.‬
‫- أنا غوردون.‬ ‫- أجل أيها المحقق. أنا ألفريد.‬
‫ألفريد. هل كل شيء بخير؟‬ ‫هل سيلينا بخير؟‬
‫إنها في أمان.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن الوضع لن يستمر للأسف.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫اسمع، إن كان لدينا أمل في القبض‬ ‫على قاتل الزوجين واين فسنحتاج إليها.‬
‫أبقها عندك في الوقت الراهن.‬ ‫وسآتي إليكم بأسرع ما يمكن.‬
‫سننتظر وصولك بفارغ الصبر...‬
‫...أيها المحقق.‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- تماماً.‬
‫- أحقاً تريدين إتمام العملية؟‬ ‫- بوتش، إياك أن تخاف الآن.‬
‫مستحيل أيتها الزعيمة.‬
‫أوزوالد، لقد عدت.‬
‫بدأت أشعر أنك تستمتع بالألم.‬
‫كنت ماراً فخطر لي أن ألقي التحية.‬
‫ها قد ألقيتها.‬ ‫والآن لماذا جئت؟‬
‫بصراحة، أحاول التعامل بشكل ودي.‬
‫زهور الليلك.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫على عكس رائحتك.‬
‫سريعة البديهة كالمعتاد.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫يؤسفني أنك لا تزالين غاضبة مني.‬
‫لكن إظهار النوايا الحسنة في الصداقة‬ ‫لا يضير أبداً.‬
‫هذا الرجل مثير للقشعريرة.‬
‫دعك منه. إنه نكرة.‬
‫أرقام هواتف معارف هارغروف‬ ‫وسجلاته الهاتفية من قبل سجنه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رحلت باربرا.‬
‫- رحلت أي تركتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها حيلة. تريدك أن تحاول إعادتها.‬ ‫إنه سلوك نمطي من النساء. وستعود.‬
‫- هل تتسليان بألعاب الحاسوب؟‬ ‫- إد.‬
‫إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫أعتذر لك.‬ ‫هل يتسلى أي منكما بألعاب الحاسوب؟‬
‫أنا ألعب بها.‬ ‫أحب-- أحب ألعاب الحاسوب.‬
‫كل لعبة تمثل تحدياً جديداً. أحجية.‬ ‫تشبه كثيراً التحقيقات التي نجريها.‬
‫- إد.‬ ‫- آسف. واتتني فرصة تحليل...‬
‫...الشظايا التي وجدت في مكتب الأمن.‬ ‫وجدت شيئاً.‬
‫إنها لوحة أسماء. أتلفها الانفجار‬ ‫لكن البيانات عليها ما زالت مقروءة.‬
‫إنها من مصنع مهجور للمعدن‬ ‫هنا في غوثام.‬
‫أحسنت يا إد. أشكرك.‬
‫- شكراً أيها المحقق.‬ ‫- لنذهب ونبحث هناك.‬
‫شرطة مدينة غوثام. لا تتحرك!‬
‫لا تطلقا النار.‬
‫- وجدتما لوحة الأسماء. حمداً للرب.‬ ‫- أيوجد هنا غيرك؟‬
‫لا، لكنهم سيعودون بعد قليل.‬ ‫أرجوكما أن تساعداني.‬
‫قاموا بتهريبي من السجن. اختطفوني.‬ ‫هددوا بقتل أخي وأسرته إن لم أساعدهم.‬
‫- من هم؟‬ ‫- روس. أحدهم يدعى كازيانوف.‬
‫- يخططون لعملية ضد فالكون.‬ ‫- فالكون؟‬
‫أجل. إنها عملية ضخمة. سرقة خزنة.‬ ‫لهذا يحتاجون إلي، لأصنع المتفجرات.‬
‫ما هذا؟‬
‫خلفكما. انبطحا! انبطحا!‬
‫ثبتوهم!‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫أسرع، أسرع.‬
‫هيا.‬
‫إن أردت الخروج،‬ ‫فيمكننا استدعاء سيارة أجرة.‬
‫- أنت تتحرك بخفة.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫أفكر في ذلك.‬
‫آسف إن أغضبك الحديث عن عائلتك.‬
‫لم أغضب.‬
‫بدا عليك الغضب نوعاً ما.‬
‫أهذه أمك؟‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫كانت لطيفة بالفعل.‬
‫أنت رأيتها.‬
‫ليلة مقتلها.‬
‫ورأيتني؟‬
‫رأيت ما فعلت. وما لم أفعل.‬
‫عم تتحدث؟ ماذا كان بوسعك أن تفعل؟‬
‫لا أعرف. أي شيء.‬
‫أنت تحلم يا فتى.‬
‫لا يمكن فعل شيء أمام المسدس.‬
‫تعمل أمي في مجال الفن.‬
‫أجل. تغني وترقص وتؤدي الحيل السحرية.‬
‫تتلقى أجراً بالملايين.‬
‫لكنه مجرد غطاء. إنها في حقيقة الأمر‬ ‫عميلة سرية لصالح الحكومة.‬
‫أجل. إنها في مهمة سرية.‬
‫لكنها ستأتي لتأخذني حين تنتهي.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫هل قبلت فتاة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫حان وقت الدراسة يا سيد بروس.‬
‫شكراً يا ألفريد.‬
‫تفضلي وشاركينا يا آنسة كايل.‬
‫أجل.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫ألديكم فكرة عن كم الاتصالات الغاضبة‬ ‫التي نتلقاها هذا الأسبوع؟‬
‫- هناك إرهابي حر طليق.‬ ‫- وهذا ذنبنا؟‬
‫جيم.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫فلتخبرني أنت أيها المحقق.‬ ‫كيف تراه ذنبي؟‬
‫بداية، أنت تضع المرضى النفسيين‬ ‫في سجن بلاكغيت.‬
‫سجن بلا منشآت مجهزة لهم.‬ ‫وهكذا ترسلهم إلى أماكن للعلاج.‬
‫وهو ما كان هارغروف متجهاً إليه‬ ‫حين تم تهريبه.‬
‫- أريد العثور عليه.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- اليوم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫وضعت جون، شقيق هارغروف،‬ ‫مع أسرته في الحجز الوقائي.‬
‫هذا مفيد للموقف.‬
‫أجل، المشكلة الوحيدة أن هارغروف‬ ‫لا يعرف ذلك.‬
‫حسناً يا دينت.‬ ‫ها قد أحضرتني إلى هنا. ماذا تريد؟‬
‫وضعت آخر قطعة من الأحجية في مكانها.‬ ‫سأوجه إليك الاتهامات.‬
‫تلك النغمة القديمة.‬ ‫لن تثبت التزوير أبداً.‬
‫أنت تعرف ذلك، وأنا أعرفه.‬
‫التزوير ليس الاتهام الوحيد.‬
‫أستتهمني بالعبور العشوائي للمشاة؟‬
‫التآمر على ارتكاب جريمة قتل‬ ‫مع سبق الإصرار.‬
‫جريمة قتل؟‬ ‫أخبرني يا دينت، من قتلت؟‬
‫توماس ومارثا واين.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدي شاهد عيان يستطيع ربطك بالجريمة.‬ ‫أنت وكل المتورطين الآخرين.‬
‫هذه سخافة.‬
‫حاول تحسين موقفك يا ديك.‬
‫فكر في خياراتك. سيسوء وضعك كثيراً.‬
‫أنت أحمق.‬
‫وليس لديك فكرة عمن تتعامل معه‬ ‫ولا ما تواجهه.‬
‫لا تهددني! وإلا مزقتك إرباً!‬
‫تسرني رؤيتك يا ديك.‬
‫- جيم. وجدتها.‬ ‫- أجل.‬
‫أقدم لك غريغوري كازيانوف. له الكثير‬ ‫من السوابق. عمل لدى نيكولاي الراحل.‬
‫- لحساب من يعمل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً. قال هارغروف إنها عملية ضخمة‬ ‫تتضمن خزنة. لابد أن هناك من يمولها.‬
‫شخص يملك المال والنفوذ‬ ‫وله خلاف مع فالكون.‬
‫المشكلة أن كل من يملك المال والنفوذ‬ ‫في غوثام له خلاف مع فالكون.‬
‫إذن من يكون؟‬
‫تركتني أنتظر.‬
‫تعرضنا إلى مشكلة طارئة.‬ ‫لا شيء يستحق الذكر.‬
‫ممتاز، فأمور كثيرة تعتمد‬ ‫على هذه العملية.‬
‫أخبرتني.‬
‫مات رب عملك نيكولاي بسبب فالكون.‬
‫إن أردت الانتقام منه،‬ ‫فعليك أن تضربه في مقتل، في ماله.‬
‫- أليس كذلك يا بوتش؟‬ ‫- بلى.‬
‫أصل كل الشرور.‬
‫سنأخذ ماله. لا توجد مشكلة.‬
‫بشرط أن تكون هناك كما قلت.‬
‫إنها هناك. أنا واثقة من ذلك.‬ ‫ها هي الشاحنة التي طلبتها.‬
‫غريغور.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أنت أغرب صبي قابلته في حياتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتدرب.‬
‫مثل الملاكمة.‬
‫لتكون مستعداً إن سطا عليك أحد‬ ‫وهددك بلوح سباحة؟‬
‫أجل. أقصد، لا.‬
‫- هذا لتطوير ضبط النفس وقوة الإرادة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأكون قوياً.‬
‫أفهمك. لكن هذا لن يجدي.‬
‫- ليس في الشوارع. ليس في غوثام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫القوة لا تكفي في الشوارع.‬
‫يجب أن تكون قاسياً.‬ ‫يجب أن تكون عديم الرحمة.‬
‫هل تعرف معنى عديم الرحمة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت لست كذلك. أنت صبي لطيف.‬
‫سيقضى عليك إن مكثت في الشارع‬ ‫خمس دقائق.‬
‫وحبس أنفاسك لن يفيدك بأي شيء.‬
‫موضوع اليوم هو الأرقام. لنبدأ.‬
‫كم عدد العظام في ذراع الإنسان؟‬
‫اثنان وثلاثون.‬
‫- اثنان وثلاثون.‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫السؤال التالي،‬ ‫كم عدد العناصر في الجدول الدوري؟‬
‫مائة وثمانية عشر.‬
‫- مائة وثمانية عشر.‬ ‫- إجابة أخرى صحيحة.‬
‫والآن إلى السؤال الصعب.‬ ‫كم عدد العيون الظاهرة في أوراق اللعب؟‬
‫اثنان وأربعون.‬
‫واحد وعشرون.‬
‫لا، آسف. كنت تقصدين 42.‬ ‫نسيت مضاعفة الرقم لأنهما عينان.‬
‫هكذا تنتهي حلقة اليوم من برنامجنا.‬ ‫نشكر كل المتسابقين...‬
‫...ومن يلعبون معنا في المنزل.‬ ‫سنعود إليكم بعد الفاصل.‬
‫حسناً، ماذا عن المتفجرات؟‬
‫إنها من نوع خاص جداً. إنها سريعة‬ ‫الاشتعال ومن الصعب جداً تصنيعها.‬
‫تنتج فقط لاستخدام واحد لا غير.‬
‫- لاختراق الحديد.‬ ‫- كخزائن المصارف.‬
‫لا، الخزائن من الفولاذ. لم يعد شيء‬ ‫يصنع من الحديد، منذ 100 عام.‬
‫ترسانة أسلحة غوثام.‬
‫أجل. لديهم خزائن حديدية‬ ‫يحفظون فيها البارود.‬
‫منذ بضعة أعوام،‬ ‫اشترتها مجموعة استثمارية خاصة.‬
‫أرجح الظن أن فالكون وراءها.‬
‫هل أنتما--؟‬
‫قبو ترسانة غوثام‬
‫متى تنتهي؟‬
‫إنها جاهزة.‬
‫لم تنجح.‬
‫اسمع، اسمع.‬ ‫عدني بألا يتعرض أي شخص آخر لأذى.‬
‫أجل، أجل، أجل. بالتأكيد.‬ ‫لا تقلق. أقسم لك.‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫لا يوجد مهرب.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫إياكما. تراجعا.‬
‫هارغروف!‬
‫إيان هارغروف، أخوك وأسرته في أمان.‬
‫وضعناهم في الحجز الوقائي.‬
‫- اقتلوه إن هرب.‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- إن أطلقنا النار أطلقوا علينا.‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬
‫ابتعدوا عن الشاحنة!‬
‫فلينبطح الجميع!‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- أراهن أنك لا تستطيع إصابتي.‬
‫بل أستطيع. لم عساي أن أرغب في ذلك؟‬
‫- حاول.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصبني، وفي المقابل...‬
‫...سأسمح لك بتقبيلي.‬
‫- لم تصبني.‬ ‫- لا.‬
‫توقفي! لا، مهلاً--!‬
‫- طاب صباحك يا ألفريد.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫لم أستطع المجيء إليكم. آسف.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل تتصرف بأدب؟‬ ‫- ليس كثيراً، لا.‬
‫- لكن لا بأس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لعلي أقول إنها لطيفة جداً.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬ ‫سآتي إليكم بأسرع ما يمكن.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سامحيني على التطفل،‬ ‫لكن من الضروري أن أتحدث معك.‬
‫تعرفين من أنا.‬
‫أجل.‬
‫سيقتلك فالكون إن عرف بأنك هنا.‬
‫ربما.‬
‫لكن ماذا سيفعل لو أخبرته‬ ‫بأنك تتجسسين عليه لصالح فيش موني؟‬
‫ليس لديك إثبات.‬
‫لا.‬
‫لكن الشك شيء غريب.‬
‫قد يقرر فالكون عدم تصديقي‬ ‫في البداية، لكنه كلما سينظر إليك...‬
‫...سيسأل نفسه، هل تتجسس علي؟‬
‫هل سولت لها نفسها؟ هل تقبل؟‬
‫أنت مخطىء. إنه يحبني.‬
‫فلنتصل به لنعرف، ما رأيك؟‬
‫توقف!‬
‫سرك في أمان معي.‬
‫لن أخبره...‬
‫...لأنك ستواصلين العمل لحساب فيش.‬
‫ولن تخبري أحداً وإلا مت.‬
‫هل من رسائل لـغوردون؟ شكراً.‬
‫- جيم، هل تسمح بدقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- التقيت بـلافكرافت.‬ ‫- كيف كان اللقاء؟‬
‫كان خائفاً. إنه متورط دون شك.‬
‫- الخوف ليس إثباتاً.‬ ‫- ليتك رأيته.‬
‫ألقيت الخبر في دوائر أخرى. عرفت به‬ ‫كل الأطراف، وحتماً سيتكلم أحدهم.‬
‫إن تكلم أحد، فيجب ألا يتحرك أحد‬ ‫بدون تشاور. سنتحرك معاً.‬
‫بكل تأكيد.‬ ‫أبليت بلاء حسناً في قضية هارغروف.‬
‫أنقذت حياته. أنت قديس.‬
‫- شكراً. هل سنتحدث قريباً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً أيها النائب.‬
‫- هل انتهيت من إجراءات هارغروف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه في طريقه إلى أركام.‬ ‫- أركام؟‬
‫بأمر من العمدة.‬ ‫سينقل كل السجناء المرضى نفسياً...‬
‫...إلى أركام لتلقي العلاج المناسب.‬
‫هذا جنون. عمر البناء مائتا عام.‬
‫مرحباً بك في غوثام.‬
‫قال هارغروف إن القنبلة التي فجرت‬ ‫النقود ليست من صنعه.‬
‫- من صنعها إذاً؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫كيف كانت العملية؟‬
‫كانت الشرطة منتشرة في كل مكان.‬ ‫لم يكن للرجال مهرب.‬
‫- كان علي اتخاذ القرار.‬ ‫- هل مات الجميع؟ غريغور وكل الرجال؟‬
‫عن آخرهم.‬
‫ممتاز. لا أطيق الخيوط المعلقة.‬
‫ألست غاضبة؟‬ ‫لقد خسرنا مبالغ طائلة من المال.‬
‫غاضبة؟ أنا في أسعد حال.‬
‫لم يكن الهدف سرقة تلك النقود،‬ ‫بل إيذاء فالكون.‬
‫وقد نجحت في ذلك يا فيش.‬ ‫نجحت في ذلك.‬
‫طاب مساؤكم، أشكركم على المجيء.‬
‫تعرفون كم اهتز أهالي غوثام للأحداث‬ ‫المروعة التي جرت في الأيام الماضية.‬
‫مأساة ما كان يجب أن يتحملها أي مواطن.‬
‫مصحة أركام النفسية‬
‫ما حدث في الأيام الماضية هو نتيجة‬ ‫حرمان مجرمي غوثام المرضى نفسياً...‬
‫...من تلقي العلاج المناسب‬ ‫والمساعدة التي ندين بها لهم.‬
‫لهذا أمرت بتنفيذ مخططات لتحويل‬ ‫مصحة أركام التي تم تجديدها...‬
‫...إلى مؤسسة علاجية للمجرمين‬ ‫المرضى نفسياً.‬
‫باربرا، هذا أنا.‬
‫تسلمت خطابك، وأنا...‬
‫...أعرف أنك قلت إنك بحاجة إلى بعض‬ ‫الوقت بعيداً عن غوثام.‬
‫بعيداً عني.‬
‫لكنني أريدك أن تعودي.‬
‫أحتاج إلى عودتك.‬
‫أنا لا أملك شيئاً بدونك.‬
‫وأنا أحبك.‬