‫"(إروين) للإلكترونيات"‬
‫لا.‬
‫يجب أن تكون البضائع في حالة ممتازة‬
‫وإلا فلن أعطيك بنساً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جاك".‬
‫مرحباً يا "إروين".‬
‫أين أغراضي؟‬
‫"آرون دانزيغ"...‬
‫طوله 193 سنتيمتراً ووزنه‬ ‫102 كيلوغراماً، عمره العقلي كطفل صغير.‬
‫نعتقد أنه تحت سيطرة هذا الرجل.‬
‫"جاك غروبر".‬
‫احتُجز في "أركام" بتهمة اغتصاب وقتل.‬
‫لم نجد أية سجلات عن "غروبر" قبل احتجازه.‬
‫لهذا نعتقد أن "غروبر" اسم مستعار.‬
‫سنرسل بصماته إلى كل مدن الدولة‬ ‫لعلنا نكتشف له اسماً آخر.‬
‫أياً يكن فهو ذكي وغاضب‬
‫ويشكل خطراً كبيراً على المجتمع.‬
‫رئيس الشرطة قلق جداً وهو آت إلى هنا‬
‫للتحدث معكم على الفور.‬
‫تعرفون ما يعنيه ذلك وتعرفون...‬
‫"جيم"؟‬
‫- أيتها النقيب.‬ ‫- مرحباً يا رفيقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت خارج نطاق صلاحياتك.‬
‫- هذه قضيتي أيتها النقيب.‬ ‫- "جيم".‬
‫- اخرج.‬ ‫- إنها قضيتي.‬
‫لا، لا، النقيب على حق.‬
‫يجب أن تنصرف قبل وصول رئيس الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يُحمّلك مسؤولية كل ما حدث... تباً.‬
‫لقد وصل، وأنت هنا. تنحّ جانباً.‬
‫- النقيب "إيسن".‬ ‫- رئيس الشرطة، طاب صباحك.‬
‫الضابط "غوردون"، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- لدي سؤال أفضل.‬
‫لم أنت هنا يا رئيس الشرطة؟‬
‫معذرة؟‬
‫إنها أول مرة أراك هنا‬ ‫بين صفوف الجنود البسطاء.‬
‫لا بد أنك يائس.‬
‫اتبعني.‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫أحضر صديقك "بولوك".‬
‫أكرهك.‬
‫لم تكن فكرتي، كانت فكرة صديقك.‬
‫هو من فكّر في عملية الخيانة وجعلني أتبعه.‬
‫- أليس لديك عقل تفكر به؟‬ ‫- بربك.‬
‫هل ترى؟‬
‫احتفظتُ بكل أجهزتك سالمة.‬
‫أعرف كم هي غالية لديك. كل...‬
‫تجاربك.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫أرجوك.‬
‫لست مضطراً إلى أن تقتلني.‬
‫لست مضطراً...‬
‫إلى أي شيء.‬
‫أنا حر.‬
‫أتعرف ما الطريف في الأمر؟ أعتقد‬ ‫أن فترة احتجازي في "أركام" حررتني.‬
‫حررت عقلي.‬
‫الآن أصبحت أرى الدنيا على حقيقتها.‬
‫مجرد مصنع مهجور مليء بالآلات المُعطَّلة.‬
‫بعضها...‬
‫بل قلة قليلة منها...‬
‫قابلة للإصلاح.‬
‫معظمها...‬
‫يستحق التفكيك كخردة.‬
‫"دانزيغ"، ثبّته من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. لا، توقف، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫فرار اثنين من المختلين‬ ‫سيجعل مشروع "أركام" يبدو مريباً.‬
‫الممولون يريدون نتائج سريعة.‬
‫ادّعاؤك للفضيلة غريب.‬ ‫أنت من تركتهما يفران.‬
‫ألق عليّ باللوم كما تشاء.‬ ‫سمعتي ملطَّخة بالفعل.‬
‫سيظل هذان الهاربان طليقين.‬ ‫وهذا يعني أنك تحتاج إلي.‬
‫"جيمس".‬
‫لماذا أصبحت شرطياً؟‬
‫كان والدك هو النائب العام.‬ ‫منصب مرموق لرجل ذي شأن‬
‫مما يجعل ابنه يسلك مجال‬ ‫دراسة القانون بديهياً.‬
‫أنا أطبّق القانون.‬
‫أتود التحدث عن أبي أم القبض‬ ‫على "غروبر" و"دانزيغ"؟‬
‫من أين لك ذلك الحماس المتمرد؟‬
‫اسمح لي باغتنام الفرصة‬ ‫لأقول إنني لا أتمتع بأي حماس متمرد.‬
‫"جاك غروبر" حر طليق.‬
‫يخطط لكارثة.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫أعرف كيف يفكر.‬
‫- أعرف ما سيفعل بعد ذلك.‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫سأحتفظ بذلك لنفسي.‬
‫أؤكد لك أنني سأعتقل هذين الرجلين.‬
‫لكن أعدني أولاً إلى منصبي كمحقق‬ ‫من الدرجة الأولى في شرطة "غوثام".‬
‫هذا ابتزاز أيها الضابط "غوردون".‬
‫24 ساعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأمهلكما 24 ساعة لاعتقال الرجلين.‬
‫إن لم تعتقلاهما فستقضيان‬ ‫باقي حياتكما المهنية في "أركام".‬
‫هذا كل شيء أيها المحققان.‬
‫- ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬ ‫- لا بأس. كل شيء سيكون بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما علينا سوى اعتقال شريرين.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا؟ قلت له للتو‬
‫إنك تعرف ما سيفعله "غروبر" بعد ذلك.‬
‫كنت أكذب.‬
‫أرجوك.‬
‫أيها الدون "فالكون".‬
‫كن رحيماً.‬
‫نحن عائلة.‬
‫أعرف يا بني.‬
‫أعرف أنه موقف عصيب.‬
‫شاب مثلك.‬
‫هذا يبدو ظلماً.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أيها الدون "فالكون"!‬
‫المنطقة بأكملها كانت عشوائية في صباي.‬
‫ارتقيت كثيراً.‬
‫بعض أتباعك يبحثون عنك.‬
‫لكنني أردت رؤيتك أنت.‬
‫اجتهدت كثيراً طوال حياتي‬ ‫لأصل إلى مكانتي هذه.‬
‫مر وقت طويل جداً حتى نسيت‬ ‫سبب رغبتي في هذه المكانة.‬
‫أردت أن تكون شخصاً ذا شأن‬ ‫وها قد أصبحت.‬
‫تأمل كل أملاكك.‬
‫أنت فتاة صالحة يا "لايزا".‬
‫يجب أن تبحثي عن شاب‬ ‫لتتزوجي وتنجبي.‬
‫ليس من العدل أن أبقيك هنا‬
‫لتؤدي أعمال منزلي.‬
‫لن تجدي زوجاً صالحاً هنا.‬
‫على أية حال، إن أردت...‬
‫أن تكون لك مهنة لكسب الرزق، خطر لي...‬
‫أن أفتتح لك مخبزاً أو مشروعاً من هذا القبيل.‬
‫كي...‬
‫تكوني مستقلة.‬
‫كم أنت لطيف يا سيد "إف". أشكرك.‬
‫لكنني أفضل أن أكون هنا معك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سعيدة هنا.‬
‫أنت تشعرني بالأمان.‬
‫ممتاز.‬
‫وأنا سعيد بوجودك هنا.‬
‫لعلي أنجز بعض الأعمال قبل العشاء.‬
‫سأعد عشاء مميزاً الليلة.‬
‫لم تضحك؟‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫لا يقول ذلك إلا رجل من مصحة عقلية.‬
‫أنت كقطار الملاهي السريع‬ ‫إلا أنك تنزل ولا تصعد.‬
‫أليس هذا أقرب إلى المصعد؟‬
‫هل توصلت إلى شيء مفيد؟‬ ‫لدي أقل من 20 ساعة قبل أن أخسر وظيفتي.‬
‫لدي شيء مفيد.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- قارنت البصمات.‬
‫المريض النفسي "جاك غروبر" نزيل "أركام"‬ ‫شخصية وهمية لا توجد إلا في الملفات.‬
‫إنه في حقيقة الأمر مجرم قديم‬ ‫يدعى "جاك بوكينسكي".‬
‫- كيف يُعقَل ذلك؟‬ ‫- تسهل رشوة أي شخص لتعديل السجلات.‬
‫طلب نقله إلى "أركام".‬
‫أحسنت يا "إد".‬
‫ما قصة هذا المدعو "باتينسكي"؟‬
‫يدعى "بوكينسكي". كل شيء في الملفات.‬
‫آنسة "كرينغل".‬
‫- أعتقد أنك تركت هذا على مكتبي.‬ ‫- إنه لغز.‬
‫إنها كعكة مكوَّبة مغروس فيها رصاصة حية.‬
‫- إنه لغز.‬ ‫- إنه شيء خطير وغريب ولا يؤكل.‬
‫أشكرك على الملفات يا آنسة "كرينغل".‬
‫ارتكب المدعو "بوكينسكي" وشركاؤه‬ ‫4 عمليات سطو على المصارف.‬
‫قتلوا 6 في طريقهم قبل أن تعتقلهم‬ ‫شرطة "غوثام" بطريق الصدفة.‬
‫- لم يعترف بأسماء شركائه.‬ ‫- كان في السجن.‬
‫ثم سمع بافتتاح "أركام".‬
‫فاستخدم صلاته للحصول على هوية‬ ‫جديدة كمريض يدعى "غروبر".‬
‫- لا بد أن له صلات قوية.‬ ‫- أجل.‬
‫حين نُقل باقي المختلين‬ ‫إلى "أركام" لاحت فرصته.‬
‫إذن كان له شركاء، أليس كذلك؟‬
‫بلى، شرطة "غوثام" لم تعرفهم قط،‬ ‫أي أنهم طلقاء.‬
‫أجل. سنجده لو وجدناهم.‬
‫أليس هذا سهلاً؟‬
‫أيها المحقق.‬
‫بصمات مطابقة.‬
‫"مصحة (أركام) النفسية"‬ ‫"نقل السجناء"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬ ‫رفعنا مجموعتين من البصمات.‬
‫"غروبر" و"دانزيغ". كما توقعنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الشاحنة مطابقة. كانا فيها.‬
‫- إنه مهووس بالإلكترونيات، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل تعتقد أنه ذهب للتسوق؟‬
‫إنه ميت. مصعوق.‬
‫قسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫استدر ببطء، دعني أرى يديك.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع يا هذا.‬
‫اسمع.‬
‫لا! لا!‬
‫عد إلى داخل المتجر.‬
‫أرجوك، وقع خطأ فظيع.‬ ‫أنا مدبرة منزل الدون "فالكون".‬
‫"فيش"؟ حمداً للرب.‬
‫لم اختطفتني هكذا؟ أفزعتني.‬
‫حانت الساعة يا "لايزا".‬
‫سأستولي على عرش "فالكون".‬
‫ولا تخافي يا صغيرتي.‬
‫الأمر تحت سيطرتي.‬
‫السيد "فالكون"، فتاتك "لايزا" بحوزتنا.‬
‫هل تريد رؤيتها مرة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫سيسرها هذا الخبر.‬
‫رغم أنها شابة ذات لياقة بدنية عالية،‬ ‫إلا أنها لا تحتمل الألم.‬
‫أرجوك، لا. توقف.‬
‫قريباً سيتصل بك وسيط.‬
‫لا تؤذوها. إنها مدنية.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الآن سنتركه يجلس ويفكر في حياته قليلاً.‬
‫الجلّاد الكهربائي.‬
‫- ظريف. لا أقصد استعجالك.‬ ‫- لا تقلق. سننال منه.‬
‫- لدينا 17 ساعة فقط.‬ ‫- يعجبني الاسم.‬
‫اسم لا ينسى. له وقع مؤثر.‬ ‫الجلاد الكهربائي.‬
‫بالمناسبة، نظراً لأسلوب الهجوم،‬ ‫هلّا أقترح...‬
‫أن يرتدي كل منكما عازلاً‬ ‫عند خروجكما إلى الميدان؟‬
‫- عازل؟‬ ‫- في حال وقوع حادث كهربائي مؤسف.‬
‫إنه حذاء عازل.‬
‫لا يا أمي. لن أرتدي حذائي المطاطي‬ ‫أثناء العمل.‬
‫"نيغما"، أعطني الحذاء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسناً. ما معلوماتنا؟‬
‫لم يكن "غروبر" راضياً عن "إروين".‬
‫ربما كانا شريكين في جريمة‬ ‫فانقلب "إروين" ضده.‬
‫- وتحمَّل "غروبر" العقوبة وحده.‬ ‫- المحقق "غوردون".‬
‫- الطبيبة "تومكينز".‬ ‫- أصدقائي ينادوني لي.‬
‫تهانئي. استعدت وظيفتك.‬
‫- هذا مشروط. تسرني رؤيتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أنكما منشغلان بقضية الفرار.‬ ‫لهذا جئت.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫لا بد أن الفوضى تعم المصحة.‬
‫نحن نتدبر أمرنا. أشكرك على السؤال.‬
‫صحيح. هذا زميلي "هارفي بولوك".‬
‫- المحقق "بولوك".‬ ‫- من صديقك هذا؟‬
‫هذا سبب مجيئي.‬
‫- توجد في جناحي ساحرة وثنية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها ذات شعبية واسعة.‬
‫يصنع السجناء دمى على هيئة‬ ‫من يريدون إلقاء اللعنة عليهم.‬
‫يعطونها الدمى لتلقي عليها اللعنة‬ ‫مقابل "الصودا" و"الشوكولاتة".‬
‫ألعنك كثيراً ولا تعطيني شوكولاتة.‬
‫سألت إن كان "غروبر" قد أعطاها‬ ‫دمية من قبل لتلعنها، فأكدت ذلك.‬
‫هذه هي الدمية. يسمى السيد "إم".‬
‫أنت مدين لي بقيمة عبوة‬ ‫مزدوجة من "الصودا".‬
‫السيد "إم".‬
‫- السيد "إم".‬ ‫- السيد "إم".‬
‫من يشبه هذه الدمية في رأيك؟‬
‫قلت لهذا الرجل، "(موريس)،‬
‫لقد اقتلعنا نصف أسنانك.‬
‫ماذا تنتظر؟ جنية الأسنان؟"‬
‫"(إروين) للإلكترونيات"‬ ‫"بسعر الجملة"‬
‫فماذا فعل؟ هل تعرفون ما فعل "موريس"؟‬ ‫ابتسم لي.‬
‫قلت له إنني سأقتلع سناً آخر.‬ ‫استهدفت ضرسه.‬
‫طلبت من "ماريو" و"غيب"‬ ‫مساعدتي في اقتلاعه.‬
‫فلتأذنوا لي.‬
‫وهكذا أخذنا نجذب ونجذب.‬
‫وأخيراً اقتلعناه. كان ضرساً ضخماً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- تعال لمقابلتي. أحتاج إليك.‬
‫أنا آت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اختطف أحدهم "لايزا". تعال بسرعة.‬
‫رائع.‬
‫أيتها الشيطانة الماكرة.‬
‫اختطفتها.‬
‫أصبحت روحك في يدي.‬
‫حاولت أن أقول له، دعه يتحدث.‬
‫كان يحاول أن يتكلم‬ ‫لكنني لم أفهمه لأنه بلا أسنان.‬
‫وهكذا قلت، دعوه يتكلم.‬ ‫ساعدوه. سيخبرنا بشيء.‬
‫سيدي الدون "ماروني"، سامحني.‬
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لكنني للأسف مضطر للانصراف.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫أمي مريضة.‬
‫الأم المريضة أولوية.‬
‫اذهب.‬
‫اسمع.‬
‫"بطريق"، هل أنت بخير؟‬
‫يا فتى، ما الذي...؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أشعر بحرقة في عيني.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫كأنها قنبلة صامتة.‬
‫- تعرف الفاعل، أليس كذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫منذ بضعة أعوام، سطا "جاك بوكينسكي"‬ ‫وشركاء مجهولون على 4 مصارف.‬
‫قتلوا 6 أشخاص.‬
‫حُكم على "بوكينسكي" بالسجن مدى الحياة‬ ‫ولم يُقبض على شركائه.‬
‫أنت أحد هؤلاء الشركاء.‬
‫استوليت على حصته وتخليت عنه، على ما أظن.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"بو..."‬
‫من؟‬
‫إنه حر طليق ويسعى إلى الانتقام منك‬ ‫ولا يبالي إن آذى آخرين.‬
‫- سيدات، أطفال.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫ساعدني لأمنع ذلك أيها الدون "ماروني".‬
‫دعني أضعك في الاحتجاز الوقائي.‬
‫- احتجاز وقائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقصد أن تستخدمني كطعم.‬
‫لو أمسكنا بالمجرم المطلوب،‬ ‫فستتخلص من مصدر إزعاج خطير.‬
‫- وكلانا مستفيد.‬ ‫- معذرة؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫لا بد أن أنصرف.‬
‫هناك مسألة ملحة جداً.‬
‫مع "فالكون".‬
‫حسناً.‬
‫تصرف بحرية.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أحضري لي فنجان‬ ‫"إسبريسو" مزدوجاً بسكر زائد.‬
‫أنا "باربرا".‬
‫"باربرا كين".‬
‫والديّ يقيمان هنا.‬
‫كم تسرنا رؤيتك يا "باربرا".‬
‫أليس كذلك يا "إيفريت"؟‬
‫بلى، كثيراً.‬
‫أنا أيضاً تسرني رؤيتكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وأنتما؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫هل ستبيتين هنا الليلة؟‬
‫إن لم تمانعا.‬
‫في الواقع، خطر لي أن أمكث هنا بضعة أيام.‬
‫إن كان هذا...‬
‫فهمت.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫أنا واثقة من أنك ستشعرين بضجر رهيب.‬
‫يمكنك البقاء حتى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حال ذلك الشاب؟‬
‫"جيمس".‬
‫الشرطي.‬
‫أرجو أن يكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫إنه بخير. أشكرك.‬
‫ممتاز.‬
‫نحن في غاية السعادة.‬
‫في غاية السعادة.‬
‫أنتم متشوقون لهذه الطرائف.‬
‫ماذا تفعلون هنا للترفيه؟‬
‫هل تذكرون دعابة الشرطيين والحانوتي‬ ‫الذين ركبوا زورق صيد؟‬
‫حين تستخدم ماعزاً كطعم، ألا يجب‬ ‫أن تتركه في الغابة لا في البيت؟‬
‫لا يوجد في "غوثام" مكان أكثر‬ ‫تحصيناً من هذا البيت.‬
‫"بوكينسكي" مجنون ومتعجرف وواسع الحيلة.‬
‫سيلاحق "ماروني" أياً يكن مكانه.‬
‫سيستمتع بالتحدي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الزعيم.‬ ‫كم بقيت فاقد الوعي؟‬
‫بضع ساعات.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫أمي المسكينة...‬
‫يمكن لأمك أن تنتظر.‬
‫قلبها مريض.‬
‫مسكينة.‬
‫الصمّامات.‬
‫قد ترحل في أية لحظة.‬
‫لكنك على حق، يمكنها أن تنتظر.‬
‫حين أفقت قبل قليل،‬ ‫قلت إن هناك مسألة ملحة...‬
‫مع "فالكون".‬
‫حقاً؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫"كارماين".‬
‫اتصل بي أناس بشأن "لايزا".‬
‫يريدونني أن أساعدهم في إبرام صفقة.‬
‫لم أتصور أن تكوني أنت وراء ذلك.‬
‫كم أشعر بالأسف.‬
‫ما أنا إلا مجرد وسيط.‬
‫أريد المساعدة لا أكثر.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، توقفي.‬
‫أعرف أنك وراء ذلك.‬
‫كوني صادقة.‬
‫- أنا وراء ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫منذ متى أعرفك؟‬
‫أنت أذكى أفراد العائلة،‬ ‫ألا أقول ذلك دائماً؟‬
‫لن يصيبها أذى.‬
‫ارحل عن "غوثام"، هذا كل شيء؟‬
‫ارحل عن "غوثام" ولا تعد أبداً.‬
‫يمكنك أن تأخذها معك.‬
‫موافق.‬
‫هذا هو القرار الصحيح.‬ ‫سأعد كل شيء.‬
‫لطالما كنت المفضلة لدي.‬
‫انتظر اتصالي.‬
‫هل سيرحل؟‬
‫هل نجحت؟‬
‫أيتها الزعيمة.‬
‫العبقرية، الرؤية.‬
‫لقد أسقطت الرجل العجوز. أخيراً.‬
‫لنحتفل.‬
‫"بوتش"، هذا ليس وقت الاحتفال.‬
‫كان رجلاً عظيماً فيما مضى.‬
‫بالتأكيد سيقتله أحدهم إن بقي في مكانه.‬
‫إنني أسديه صنيعاً وأمنحه مخرجاً سهلاً.‬
‫أدين له...‬
‫بذلك على الأقل.‬
‫بالطبع. أنت على حق.‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫كيف كان صوته؟‬
‫حزيناً.‬
‫انظري إلي.‬
‫هل تخفين عني شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫سيتحتم عليك السفر معه.‬ ‫امكثي معه لفترة.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنك معجبة به، أليس كذلك؟‬
‫ألا يحق لي أن أعجب به؟‬
‫كان يعاملني بمنتهى النبل.‬
‫كان بوسعه أن يفعل أي شيء...‬
‫ورغم ذلك لم يمسسني يوماً.‬
‫"لايزا"، فلتعجبي به كما يحلو لك.‬
‫لكن لا يمكن أن تخبريه بالحقيقة يوماً.‬
‫أعرف.‬
‫سيدي.‬
‫دعني أؤدي واجبي.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫إن كانت "فيش" والآخرون...‬
‫ولا بد أن هناك آخرون.‬
‫إن كانوا جميعاً يريدونني أن أتنحى‬ ‫إلى هذا الحد، فربما قد حان الوقت.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا أبقى هنا وأقاوم؟‬
‫من أجل أي شيء؟‬
‫من أجل الاحترام.‬
‫أنت الدون "كارماين فالكون".‬
‫الاحترام؟‬
‫من يبالي؟‬
‫كلهم يريدونني أن أذهب للعيش‬ ‫في الريف مع "لايزا".‬
‫وأنا أود ذلك.‬
‫أنا أيضاً أريد ذلك.‬
‫فلم لا؟‬
‫أرجوك ألّا تتكلم بهذه الطريقة يا سيدي.‬
‫أنا وحدي...‬
‫أستطيع القضاء على فريق "فيش" بسهولة.‬
‫أنت غير مصغ يا "فيكتور".‬
‫واجبك هو حمايتي أنا و"لايزا"‬ ‫في مرحلة التبادل القادمة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"مُلحَق السجلات"‬
‫- آنسة "كرينغل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكعكة المكوَّبة حلوة، والرصاصة مميتة.‬
‫المرأة الجميلة شيء خطير.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫هذا في غاية...‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول رداً على ذلك.‬
‫"نيغما"، أيها المنحرف، توقف.‬
‫ألا ترى أن السيدة لا تريدك أن تزعجها؟‬
‫مرحباً. اهدأ. من يزعج الآخر؟‬
‫كنت فقط...‬
‫ما الذي يتحول من اللون الأخضر‬ ‫إلى الأحمر؟ الضفادع بداخل خلاط.‬
‫انصرف يا "نيغما".‬
‫انصرف.‬
‫أنا في شدة الأسف إن كنت قد ضايقتك‬ ‫يا آنسة "كرينغل". لم تكن تلك نيتي.‬
‫- هل تسمعان هذا الصوت؟‬ ‫- اخرج.‬
‫شكراً.‬
‫كم هو غريب الأطوار.‬
‫ليس لي شأن مع "فالكون".‬
‫أقسم بحياة أمي.‬
‫فلتصرعها السماء بأشد العذاب إن كنت كاذباً.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫آسف لأنني شككت بك.‬
‫اذهب لتطمئن على أمك.‬
‫- أعطها قبلة مني.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- مهلاً، مهلأ!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ها هو الشخص المطلوب.‬
‫تحت ذلك الشخص ذي المظهر المضحك.‬
‫خذه إلى الشاحنة.‬
‫لم يُصعَقوا حتى الموت. فقدوا الوعي فقط.‬
‫كنت أتوقع تأثيراً أقوى.‬
‫هل تريد تأثيراً أقوى يا "جاك"؟‬
‫الضابط "غوردون".‬
‫حذاء لطيف.‬
‫المحقق "غوردون".‬
‫ارفعا أيديكما، كلاكما.‬
‫من الأفضل أن تلقي سلاحك.‬
‫لم تقاومني يا "غوردون"؟‬
‫من هنا يستحق حمايتك؟ أي منهم؟‬
‫- كلهم.‬ ‫- حتى "ماروني"؟ بحق السماء.‬
‫دعني أقتل هذا الصديق المزيف‬ ‫وأمضي في حياتي.‬
‫كل هذا القتال، ومن أجل أي شيء؟‬
‫سأعيدك إلى "أركام" يا "جاك".‬
‫أليس هذا أقرب إلى الغاية يا "جيم"؟‬
‫أنت تحتاج إلى الفوز، أليس كذلك؟‬
‫تتظاهر بأنك مهتم بالقانون،‬ ‫بينما لا يملؤك سوى الغرور البدائي...‬
‫والتعطش للدماء وشهوة السلطة.‬
‫أنت تكره الخسارة.‬
‫أتعرف؟ أنت على حق.‬
‫أكره الخسارة فعلاً.‬
‫تهانئي أيها الشاب.‬
‫يوم جديد.‬
‫إن حاول أي شخص أن يحرمني من شارتي،‬ ‫فسأجبره على أكلها، بطريقة أو بأخرى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يوم جديد يا رئيس الشرطة.‬
‫أرجو أن تكون بحوزتك صوراً فاضحة له‬ ‫لأنني أراهن أنك قلت له شيئاً فظاً.‬
‫سئمت توخي الحذر.‬
‫هل تتصور أنك تتوخى الحذر حتى الآن؟‬
‫أمثال "لوب" رئيس الشرطة لن يثقوا بي.‬
‫- هل تظن أنك تتوخى الحذر حتى الآن؟‬ ‫- فما جدوى المعاملة اللطيفة؟‬
‫- هل تظن أنك تتوخى الحذر حتى الآن؟‬ ‫- لا تقلق، أنا ملم بما أفعله.‬
‫لنذهب ونشرب الجعة.‬
‫أنت تحاول إصابتي بالجنون.‬
‫أحتاج إلى شراب أقوى من الجعة.‬
‫اهدأ أيها الشاب.‬
‫أسمع تنهداتك.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫دعه يتقدم.‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي القديم.‬
‫أنا في شدة الأسف‬ ‫إذ استغرقت كل هذا الوقت لآتي.‬
‫شهدت يوماً عصيباً.‬
‫لا أستطيع أن أصفه لك.‬
‫لكنني أتيت.‬
‫كنت محقاً بشأن "فيش".‬
‫هي من اختطفت "لايزا".‬
‫سيدي، اسمح لي.‬
‫يجب أن أخبرك بما اكتشفت.‬
‫لن يعجبك ما سأقول.‬
‫تكلم.‬
‫"فيش" دَسّت "لايزا" في حياتك.‬
‫إنها ملك "فيش".‬
‫كان فخاً منذ البداية.‬
‫وجدت فتاة تشبه والدتك ودربتها لكي...‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- فلتثبت ما تقول.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أملك إلا ما أعرفه.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫متى كنت مخطئاً من قبل؟‬
‫مرحباً يا "فيش".‬
‫الدون "فالكون".‬
‫سنلتقي في ملهاي.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫أجل.‬
‫أهي هناك؟‬ ‫هل "لايزا" معك الآن؟‬
‫- هل أستطيع التحدث معها؟‬ ‫- لا.‬
‫في أية ساعة؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫سآتي.‬
‫"فيش".‬
‫الدون "فالكون".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"لايزا" قريبة.‬
‫لا أريد منك سوى توقيع بضعة أوراق.‬
‫تتنازل فيها عن حكمك للعائلة‬
‫وبعد ذلك لكما حرية الرحيل.‬
‫أوراق.‬
‫هل تتصورين أن الأوراق تصنع زعيماً؟‬
‫إنني أقدم لك مخرجاً يا "كارماين".‬
‫أنا ممتن لذلك. أشكرك.‬
‫لكنني أريد رؤيتها أولاً.‬
‫قبل أن أوقع أي شيء،‬ ‫أريد الاطمئنان على سلامتها.‬
‫إنها بخير.‬
‫يجب أن أراها، وإلا فالاتفاق باطل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫منذ متى تعرفين "فيش موني"؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫التقيت بها الآن فقط.‬
‫لا.‬
‫أخبرني عصفور صغير‬ ‫بأنكما صديقتان منذ فترة.‬
‫لا.‬
‫أخبرني بأنها حدثتك عن تفاصيل‬ ‫تخص أمي بحيث أتعلق بك.‬
‫لأن "فيش" تعرف الكثير عن أمي.‬
‫تعرفين كم أحب والدتي.‬
‫لأننا كنا كثيراً ما نتحدث عنها، أنا وأنت.‬
‫هل تذكرين يا "فيش"، الأيام الخوالي؟‬
‫أتذكر.‬
‫يبدو أنه عصفور مشاكس.‬
‫أجل...‬
‫هذا ما كنت أتمناه.‬
‫لكن الحقيقة واضحة للعيان.‬
‫كم خاب أملي بسبب غبائي.‬
‫آسف يا "لايزا".‬
‫أهذا اسمك؟‬
‫آسف لتورطك في هذا الموقف.‬
‫لأنني واثق من أنك في حقيقتك‬ ‫فتاة صالحة وشريفة.‬
‫لا.‬
‫أريدهما على قيد الحياة مؤقتاً.‬
‫احبسهما في مكان ما.‬
‫لا تتكبدا مشقة الاستغاثة،‬ ‫فقد مات كل أعوانك.‬
‫"كارماين"، يجب أن تفـ...‬
‫أستطيع أن أغفر‬ ‫كل أنواع الخيانة والخداع.‬
‫أما أمي...‬
‫كيف تجرؤين على استغلال‬ ‫أمي الراحلة ضدي؟‬
‫هذه خطيئة!‬
‫- ستعانين جزاء لها.‬ ‫- أريدك أن...‬
‫شكراً يا "فيش".‬
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة،‬ ‫أشعر بأنني على قيد الحياة.‬
‫أتذكر من أكون.‬
‫أتذكر سبب وجودي في هذه المكانة.‬
‫- استمع فقط...‬ ‫- يمكنك الظهور الآن.‬
‫كالمعتاد، كنت محقاً يا صديقي.‬
‫أسرعا بتبادل الوداع.‬
‫فالآنسة "موني" على وشك الرحيل.‬
‫مرحباً يا "فيش".‬
‫"غرفة ملابس الذكور"‬
‫مرحباً.‬
‫الطبيبة "تومكينز".‬
‫"لي".‬
‫سمح لي رقيب الاستقبال بالدخول.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫لا، لا عليك. هل توجد مشكلة؟‬
‫لا. كنت في مكان قريب.‬
‫والساحرة تريد استعادة دميتها.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫إنها تريد فعلاً استعادة الدمية...‬
‫لكنه ليس السبب الوحيد. لا.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫أنا في مرحلة انتقال حالياً.‬
‫لا أعرف سبب مجيئي.‬
‫آسفة.‬
‫كانت نزوة.‬
‫مهلاً.‬
‫"غوردون"، هل سمعت؟‬
‫وقع تبادل لإطلاق النار‬ ‫في ملهى "فيش موني".‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬