‫هل تأكدت الآن؟ هل انتهت فيش موني؟‬
‫حاولت إسقاط فالكون، وفشلت.‬
‫حين رأيتها آخر مرة،‬ ‫كان فيكتور زاز يحاصرها.‬
‫إما أنها ماتت أو مريضة للغاية.‬
‫في هذه الحالة، نخبك.‬
‫هذا يطرح فرصاً مثيرة للفضول.‬
‫سيكافح فالكون للتشبث بمناطقها.‬ ‫إن تحركنا بسرعة--‬
‫هذا ما أفكر به.‬
‫في الواقع، سمحت لنفسي بالاستيلاء‬ ‫على ملهاها الليلي. باسمك طبعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تفكير صائب.‬
‫الحيازة تسعة أعشار القانون.‬
‫أجل.‬
‫اتصال لك أيها الزعيم.‬
‫- تكلم.‬ ‫- مرحباً يا سال.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو مندهشاً. دعني أخمن، قال لك‬ ‫صديقك البطريق إنني ميتة.‬
‫تقريباً.‬
‫أنا في عطلة لفترة من الوقت.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫ظننت أنني سأصل إلى القمة،‬ ‫لكنني تعرضت للخداع.‬
‫اتضح أن البطريق يعمل لحساب‬ ‫فالكون منذ البداية.‬
‫لقد خدعانا معاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني بنفسه‬ ‫بينما كنت أهم بانتزاع أحشائه.‬
‫لابد أن تتفهمي شكي،‬ ‫نظراً لأنني أسمع ذلك منك.‬
‫أفق أيها الغبي.‬
‫هل تقول إنك لم تشك في شيء‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫وأنه لم يزل مرة واحدة‬ ‫ويضطر إلى إيجاد مبررات؟‬
‫أو ربما أردت تصديق أكاذيبه.‬
‫لكنه لا يزال ينهش قلبك، أليس كذلك؟‬ ‫الشك.‬
‫هنا. بقعة بسيطة.‬
‫لا تسمح بتكرار ذلك.‬
‫- ربما بضع مرات.‬ ‫- حان وقت إحكام سيطرتك يا سالفاتور.‬
‫وتذكر من نبهك إلى ذلك.‬
‫- أرجو ألا يكون خبراً سيئاً.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أذهب إلى شمال المدينة.‬ ‫لأقابل رجلاً سيحضر أمانة.‬
‫رافقني. يمكننا أن نتحدث عن الفرص.‬
‫بكل سرور.‬
‫- دعني أعود إلى المنزل و--‬ ‫- يجب أن نتحرك الآن. فوراً.‬
‫رائع.‬
‫أحب رحلات السيارة.‬
‫هارفي.‬
‫- سيدتي النقيب.‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫ليلة أمس، ربط هذا الرجل المحظوظ‬ ‫بذلك المقعد.‬
‫وحول عنقه أنشوطة‬ ‫وترك يتدلى على جانب البناية.‬
‫وجده موظفون صعدوا ليدخنوا‬ ‫صباح اليوم.‬
‫- كيف عاد إلى سطح البناية؟‬ ‫- أترين الرافعة؟‬
‫أخمن أن القاتل قد رفعه.‬
‫تكبد الفاعل مشقة كبيرة لرفعه ثانية.‬ ‫لم لم يتركه يتدلى؟‬
‫- طاب صباحك أيتها النقيب.‬ ‫- طاب صباحك يا إد.‬
‫كلما أخذت مني كبرت. من أنا؟‬
‫نحن فوق سطح بناء، فلا تغرني.‬
‫- حفرة. أنا حفرة.‬ ‫- حسناً. ما العلاقة؟‬
‫هناك حفرة، أو شق جراحي،‬ ‫في بطن الضحية.‬
‫أجري بعد الوفاة دون شك.‬ ‫كان القاتل يبحث عن شيء ما.‬
‫- سأفحص الجثة في المختبر.‬ ‫- تقصد الطبيب الجنائي.‬
‫- أجل، لكن--‬ ‫- عملك البحث الجنائي يا إد.‬
‫والجثث يفصحها الطبيب غيرا.‬
‫وقد تقدم بشكاوى رسمية،‬ ‫ولم أعد أستطيع الدفاع عنك.‬
‫فهمت يا سيدتي. بكل وضوح.‬
‫- أين غوردون؟‬ ‫- يهتم بمسألة شخصية. سيأتي.‬
‫- لا تقف قريباً من الحافة.‬ ‫- هل أنت قلقة علي يا سيدتي؟‬
‫- تعرفين أنني لا أشرب قبل الظهيرة.‬ ‫- هل أقولها؟‬
‫كان للمحقق فلاس كثير من الأصدقاء.‬
‫وقد اعتقله زميلك بتهمة القتل.‬ ‫الحوادث واردة.‬
‫- أنت من وضعت الأصفاد.‬ ‫- إذن لنتوخ الحذر جميعاً.‬
‫فليذهبوا إلى الجحيم.‬
‫مدينة غوثام‬
‫باربرا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اتركني.‬
‫- منذ متى تقيمين هنا؟‬ ‫- ليلة أمس فقط.‬
‫وبضع مرات قبل ذلك.‬ ‫كنت أعرف أن حبيبتك غير موجودة.‬
‫وأنت قد أرسلت لحراسة مصحة المدانين،‬ ‫والنوم هنا أفضل من النوم في الشارع.‬
‫- هل رأيت باربرا؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن فقد انتهت علاقتكما، أليس كذلك؟‬
‫هل يصح وجودك هنا؟‬ ‫ربما كنت أنت من دخل المنزل عنوة.‬
‫- جئت لترك المفتاح. اجمعي أغراضك.‬ ‫- إلى أين ستأخذني؟‬
‫لن تقيمي هنا. سأبحث لك عن مكان آمن.‬
‫آمن.‬
‫آمن مثل قصر وين؟‬
‫- كانت تلك آخر أفكارك العظيمة.‬ ‫- إذن في مكان آخر.‬
‫ما زلت الشاهدة الوحيدة‬ ‫على مقتل الزوجين وين.‬
‫- ألم تحدث بروس منذ عودتك؟‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫لأنني أخبرته بالفعل.‬
‫لم أر شيئاً. كنت أكذب.‬
‫آسفة لما حدث مع حبيبتك.‬ ‫إنها تملك أغراضاً جميلة.‬
‫مهلاً.‬
‫توقفي.‬
‫يود المحقق جيمس غوردون‬ ‫مقابلتك يا سيد وين.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- بروس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬
‫أردت المجيء قبل ذلك،‬ ‫لكن كان الوضع جنونياً.‬
‫سافرت لفترة.‬
‫- إلى سويسرا.‬ ‫- فكرة حكيمة.‬
‫رأيت سيلينا كايل. وأخبرتني‬ ‫بأنها كانت تكذب. لم تر شيئاً.‬
‫أجل. هكذا قالت لي.‬ ‫اختلقت القصة لتتهرب من سجن الأحداث.‬
‫ربما قالت ذلك لأنها خائفة.‬
‫سيكون هذا مفهوماً بعد ما حدث.‬
‫لا.‬
‫ليس من السهل إخافتها.‬
‫أنا أصدقها. لم تر القاتل.‬
‫اسمع، هذا مؤسف.‬
‫لكنه لا يعني أننا قد عدنا‬ ‫إلى خانة الصفر.‬
‫أرسل أحدهم مأجورين لقتلها.‬ ‫لا يفعل ذلك سوى شخص مذنب.‬
‫أجل.‬
‫اقتحم القصر كثير من القتلة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫على أية حال، لم يعد من الضروري‬ ‫أن تشغل نفسك بالقضية.‬
‫- بروس، هذا ليس وقت الاستسلام.‬ ‫- لن أستسلم.‬
‫لا أفهم.‬
‫وعدتني منذ شهور بإيجاد‬ ‫قاتل والدي.‬
‫وخلال هذا الوقت وجدت شاهدة واحدة‬ ‫واتضح أنها كاذبة.‬
‫- تحقيق كهذا يستغرق وقتاً لا محالة.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫لكنني لا أريد أن تشعر بأنك مقيد‬ ‫بأي عهد لا تستطيع الوفاء به.‬
‫إنني أحررك من وعدك.‬
‫سأتابع التحقيق وحدي.‬
‫- بروس--‬ ‫- لا تتكبد المشقة يا صديقي.‬
‫حين يحزم السيد بروس أمره،‬ ‫فلا جدال معه.‬
‫لا يمكنه التحقيق في القضية وحده.‬ ‫هناك خطورة كبيرة.‬
‫إذن سيتحتم علي أن أرعاه.‬
‫هل أرشدك إلى الباب؟‬
‫أيها الناعس. لقد وصلنا.‬
‫هل تشم رائحة الهواء؟‬
‫هذا هواء الريف.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫طعام.‬
‫ممتاز.‬
‫- أين الرجل؟‬ ‫- أي رجل؟‬
‫- الرجل الذي يحمل الأمانة؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫- ألا تعجبك القهوة؟‬ ‫- تعجبني القهوة.‬
‫ماذا عن الشوفان؟‬
‫شهي أيضاً.‬
‫ألست سعيداً بالخروج من المدينة؟‬
‫بعيداً عن الأبخرة والضجيج.‬ ‫أخيراً أستطيع سماع أفكاري.‬
‫كل شيء هنا بسيط ونظيف وصادق.‬
‫الهواء المنعش والشوفان وخير الأصدقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في غوثام، لا تجد الوقت‬ ‫للتواصل أو التأمل.‬
‫- هل تشعر بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الرجل الذي يحمل الأمانة....‬
‫- ما هي الأمانة؟‬ ‫- كف عن التفكير فيه.‬
‫هل تعرف ما فكرت فيه؟ لن تصدق.‬
‫تل الهنود.‬
‫مقلب النفايات في أركام‬ ‫والذي أعطيته لـفالكون مقابل حياتك.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬ ‫أنا ممتن لك إلى الأبد.‬
‫أنت اقترحته. همست به في أذني.‬
‫- إنها أرض بلا قيمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫انقض عليها فالكون دون تردد.‬
‫كانت عربوناً.‬
‫كان يريد إنقاذ ماء وجهه لا أكثر.‬ ‫بعد موت نيكولا--‬
‫لن تصدق.‬ ‫هذا ما فكرت فيه أيضاً.‬
‫المعركة مع نيكولاي وقتل فرانكي،‬ ‫طعن فيها حوالي 10 مرات، أليس كذلك؟‬
‫- لا أتذكر الرقم تحديداً.‬ ‫- لكنها كانت معركة بالمسدسات.‬
‫كيف قتل فرانكي بسكين؟‬
‫يلح علي هذا السؤال دائماً.‬
‫بصراحة، لست مفيداً في المعارك.‬
‫- آسف لأنني لم أستطع إنقاذه.‬ ‫- كنت أسترجع الأحداث فحسب.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫لكل منا مهاراته، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫أنا شخصياً؟‬
‫أنا سريع الحركة بشكل خادع‬ ‫رغم ضخامتي.‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫سأستنشق بعض الهواء.‬
‫انتظر الرجل الذي يحمل الأمانة.‬
‫الرجل. صحيح.‬
‫ما رأيك في إنجاز العمل بشكل صحيح‬ ‫من أول مرة كي لا نكرره مراراً؟‬
‫- المحقق بولوك؟‬ ‫- هذا اسمي، فلا تفرطي في استخدامه.‬
‫أنا سكوتي مولينز.‬ ‫اتصلت بشأن آدم جوداوسكي.‬
‫السيدة مولينز، أجل.‬ ‫أشكرك لمجيئك. آنسة أم سيدة؟‬
‫- آنسة.‬ ‫- ممتاز. ممتاز. تفضلي.‬
‫أخبريني...‬
‫...كيف عرفت السيد جوداوسكي؟‬
‫كنت راعيته، نوعاً ما.‬
‫نحن عضوان في جماعة دعم.‬
‫- لقد مات، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫هذا قسم مكافحة جرائم القتل.‬ ‫وأنت محقق في جرائم القتل.‬
‫وجدنا جثته صباح اليوم‬ ‫وكان رقم هاتفك في جيبه.‬
‫كنت قد أعطيته رقمي مؤخراً.‬ ‫أصبحت راعيته مؤخراً.‬
‫إذن، ما اختصاص جماعة الدعم؟‬ ‫إدمان الكحول أم الحبوب؟‬
‫- إنها لدعم من يعانون من الرهاب.‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫أحياناً ما يسبب الخوف العجز.‬ ‫التحدث مع شخص آخر يفيد.‬
‫لا تكن بغيضاً.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أنت على وشك السخرية.‬
‫لا تكن بغيضاً.‬
‫أنت على حق، آسف، كنت سأسخر.‬ ‫لن أسخر منكم. تفضلي.‬
‫ماذا كانت عقدة رهاب السيد جوداوسكي؟‬
‫المرتفعات.‬
‫إذن فالعثور عليه متدلياً‬ ‫من أعلى بناية مرتفعة--‬
‫يا إلهي. أهكذا--؟‬
‫أريد أسماء كل أعضاء جماعة الدعم.‬
‫الأسماء مجهولة.‬ ‫لم أعرف سوى آدم بشكل شخصي.‬
‫هل تظن أن الفاعل أحد أعضاء الجماعة؟‬
‫ربما. من الواضح أن القاتل‬ ‫كان يعرف عقدته.‬
‫هل أنت أيرلندية؟‬
‫توحي ملامحك بأنك أيرلندية.‬
‫- وما أهمية ذلك بالنسبة لك؟‬ ‫- يراودني الفضول.‬
‫- متى يعقد الاجتماع التالي؟‬ ‫- الليلة، في السادسة.‬
‫وكم تستمر هذه الاجتماعات عادة؟‬ ‫ساعة؟‬
‫إذن تستطيعين الخروج لتناول العشاء‬ ‫بعد الاجتماع.‬
‫جدلاً.‬
‫- جدلاً.‬ ‫- حسناً. سأتابع التحقيق في القضية.‬
‫وسأتصل بك إن رأيت ضرورة‬ ‫لحضوري هذا الاجتماع.‬
‫سنكتشف الفاعل.‬
‫أعدك يا سيدة مولينز.‬
‫حسناً.‬
‫راجعت كل ما وجد في مسرح الجريمة.‬
‫الحبال والروافع متوفرة في كل المتاجر.‬
‫إن كان لذلك قيمة،‬ ‫تتبعت المقعد الذي قيد فيه الضحية....‬
‫أجل، أنا مصغ.‬
‫مقعد عريض القاعدة. خشبي.‬
‫صنعته شركة ما في جزيرة ناروز.‬ ‫مغلقة منذ أعوام.‬
‫- رائع. هيا بنا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ إنه خيط ضعيف.‬
‫متى أصبحت تخشى العمل المرهق؟‬
‫عم كان يبحث؟‬
‫سنرى.‬
‫ها هو. هل رأيت؟ أخبرتك.‬
‫يا للهول.‬
‫أخرج يديك من داخل الجثة فوراً.‬
‫كنت ماراً فحسب وراودني الفضول.‬
‫أين كان صوابي؟‬
‫آسف. لن يتكرر ذلك ثانية. أعدكما.‬
‫تصرفي وإلا تخطيتك.‬
‫أنا الطبيب الجنائي‬ ‫وليس هذا الثرثار المختل.‬
‫آسفة يا إد.‬
‫- أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر.‬ ‫- أخيراً.‬
‫لكنني وجدت شيئاً.‬
‫يقال في القسم إن هناك علاقة‬ ‫تجمعك بالطبيبة المثيرة.‬
‫تومكينز؟ أجل. نوعاً ما، على ما أظن.‬
‫- هل انتهت علاقتك بـباربرا أخيراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تركت المفتاح في شقتها اليوم.‬
‫هل مارستما الجنس المعتاد‬ ‫بعد الانفصال؟‬
‫لم تكن موجودة. ألم تلاحظ‬ ‫أنني لا أسأل عن حياتك العاطفية؟‬
‫حياتي العاطفية كتاب مفتوح،‬ ‫قصير ومقزز.‬
‫لكنني أتقرب إلى زميلة الضحية‬ ‫في جماعة الرهاب.‬
‫أظن أنني سأضاجعها‬ ‫إلا لو اتضح أنها القاتلة.‬
‫أرأيت لم لا أسأل؟‬
‫لا تفسد علاقتك بالطبيبة.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أحاول مسامحتك لأنك لا تمارس الجنس.‬
‫وكانت في حياتك امرأة‬ ‫بينما كنت تناهض الفساد وتلقي المواعظ؟‬
‫أشعر بالرعب حين أتخيل‬ ‫ما كنت ستفعل لو أنك بمفردك.‬
‫- قسم شرطة مدينة غوثام.‬ ‫- ألق السكين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫خيط ضعيف، أليس كذلك؟‬
‫ادخل.‬
‫أرجو أن ينال كل شيء رضاك‬ ‫يا سيدتي.‬
‫أجل. شكراً أيها القبطان.‬
‫غوثام تلوح في الأفق‬ ‫إن أردت توديعها.‬
‫لا داع. سرعان ما سأعود.‬
‫أخبريني لو احتجت أي شيء.‬
‫سأفعل.‬
‫هذا الرجل والضحية السابقة‬ ‫عضوان في نفس جماعة علاج الرهاب.‬
‫خنازير. غير معقول. كيف حاله؟‬
‫إنه في مستشفى غوثام العام في حالة‬ ‫رعب شديد. خدره المسعفون.‬
‫وهل الرجل الذي أطلقتما عليه النار‬ ‫عضو في الجماعة؟‬
‫لا. لم نجد هويته بعد.‬ ‫نحن نقارن بصماته الآن.‬
‫ألا زلنا نبحث عن شخص آخر؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- إنه الرجل المطلوب.‬
‫المختلون يعملون فرادى. سأمر بجماعة‬ ‫الدعم وأخبرهم بنهاية الأمر.‬
‫- مهلاً، لم نتأكد بعد.‬ ‫- يجب أن تكون أكثر تفاؤلاً.‬
‫هذا صحيح. يجب أن تكون أكثر تفاؤلاً.‬ ‫وجدنا الجاني.‬
‫الشق الجراحي اللاحق للوفاة‬ ‫في بطن الضحية الأولى غريب.‬
‫كان القاتل يبحث عن شيء ما.‬ ‫أريد معرفته. سأسأل نيغما.‬
‫لا. تم إيقافه عن العمل.‬
‫أخذت تقرير الطبيب الجنائي.‬
‫الذي قال إن شاهدي الأخير‬ ‫طعن نفسه في ظهره بمعول جليد؟‬
‫لا، لا، شكراً. نيغما--‬
‫ليس الطبيب الجنائي.‬
‫أنا أيضاً أحبه.‬
‫لكن ما بيدي حيلة،‬ ‫خاصة في الأوضاع الراهنة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- اسمع، أنا سعيدة باعتقال فلاس.‬
‫لكن ملاحقة البعض ممكنة‬ ‫وملاحقة آخرين غير ممكنة.‬
‫كل ما نفعله مراقب.‬ ‫لقد أمسكت بالجاني، فانس الأمر.‬
‫- آسف لأنني جررتك إلى ذلك.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫شعرت بارتياح.‬
‫شعور مريح، أليس كذلك؟‬
‫الآنسة كرينغل، جئت لأخبرك بأنني--‬
‫- هل كنت تبكين؟‬ ‫- لا، لا. أنا بخير.‬
‫لكنني أرى الدموع على وجهك.‬
‫أهذا بسبب اعتقال صديقك فلاس؟‬
‫- ماذا تريد يا سيد نيغما؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم إيقافي عن العمل‬ ‫ولن أراك بعد اليوم.‬
‫فأردت إعادة قلم الرصاص‬
‫أخذته من مكتبك منذ فترة.‬ ‫أردت إعادته.‬
‫كان أطول.‬
‫أنت رجل غريب يا سيد نيغما.‬
‫لكن إيقافك عن العمل يؤسفني.‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً.‬
‫تفضل بالجلوس. يجب أن نتحدث.‬
‫أشعر أن صداقتنا قد بلغت مرحلة‬ ‫تستلزم الثقة المتبادلة فيما بيننا.‬
‫الثقة الحقيقية.‬
‫الصراحة الكاملة فيما بيننا.‬
‫بلا أسرار.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫سأخبرك بسر لنبدأ.‬
‫لا يوجد رجل ولا أمانة. كذبت عليك.‬
‫كنت قد بدأت أتساءل.‬
‫- والآن دورك.‬ ‫- أنا؟‬
‫نحن نتصارح.‬ ‫يجب أن تخبرني بسر في المقابل.‬
‫أسرار أخفيها عنك أيها الدون ماروني؟‬ ‫ليس لدي أسرار.‬
‫أرجوك.‬
‫بصراحة، لا أحب الشوفان.‬
‫تسرني معرفة ذلك. أرأيت؟‬ ‫أحب هذه اللعبة. سأخبرك بسر آخر.‬
‫فيش موني على قيد الحياة.‬ ‫تحدثت معها.‬
‫سر مشوق، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا قالت فيش؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تخبرني بسر أولاً.‬ ‫هذه قواعد اللعبة.‬
‫لا أحب القهوة كذلك.‬
‫هذا من حقك.‬
‫ماذا قالت فيش؟ قالت إنك تتعاون‬ ‫مع فالكون منذ البداية.‬
‫قالت إنك تخدعني منذ أول لقاء لنا.‬
‫أليس من الطبيعي أن تقول ذلك؟‬
‫تلك الساقطة.‬
‫لم تصدقها، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة ألقى كلامها بضوء مختلف ومزعج‬ ‫على بعض المواقف.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- جاء دورك.‬
‫أخبرني بسر آخر.‬ ‫سر مشوق هذه المرة.‬
‫أخذت مسدسك.‬
‫إنه معي.‬
‫هذا سر مشوق.‬
‫أخذته لأنني توقعت أن تكون موني‬ ‫قد اتصلت بك بطريقة ما.‬
‫كنت أعرف أنك قد تصدقها.‬
‫- هذا لا يعني أنها صادقة.‬ ‫- أهي صادقة؟‬
‫هل تخدعني يا بطريق؟‬
‫- أعتقد أن دورك قد حان لتخبرني بسر.‬ ‫- أيها القذر الحقير.‬
‫- عاملتك كصديق.‬ ‫- صديق قرد.‬
‫أنت حارس حديقة الحيوان، أنسيت؟‬
‫أخبرني بسر الآن.‬
‫سر أخير. فقد سئمت هذه اللعبة.‬
‫هذا المسدس مليء بطلقات فارغة.‬
‫كاذب.‬
‫- أنت--‬ ‫- أجل.‬
‫سر مشوق، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- سررت باتصالك.‬
‫كيف الحال في أركام؟‬
‫لم يكن مشوقاً منذ رحيلك.‬
‫كيف الحال في قسم الشرطة؟‬
‫هذا ما أرجو أن تساعديني فيه.‬
‫لدينا قضية‬ ‫ولا أفهم ما كان يفعله الجاني.‬
‫وطبيبنا الجنائي مهرج.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬
‫كل ما في الأمر أنك كنت متقد العاطفة‬ ‫حين التقينا آخر مرة.‬
‫وهكذا حين اتصلت ثانية، تصورت....‬
‫أياً يكن، لقد وضعت حمرة الشفتين.‬
‫وأنت تريد أدلة جنائية.‬ ‫أصبتني بالحيرة.‬
‫لم أقصد.‬
‫- القضية مجرد ذريعة، لكنني أردت رؤيتك.‬ ‫- لم لم تقل ذلك؟‬
‫ليتني أخبرتك. لم أخرج في موعد‬ ‫منذ فترة، فنسيت الآداب.‬
‫آسف.‬
‫حسناً. ممتاز.‬
‫فأنا لا أحب وضع حمرة الشفتين‬ ‫بطريق الخطأ. ما المشكلة؟‬
‫لا، دعك من القضية. لا عليك.‬
‫أرجوك. أنا مهتمة.‬
‫معذرة.‬
‫أنا غوردون.‬
‫متى؟‬
‫أجل. حسناً. خذ إفادته وسآتي فوراً.‬
‫- آسف. يجب أن أنصرف.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. سأرد عليك في هذا.‬
‫- أنا هارفي.‬ ‫- هارفي، أفاق الضحية الثانية.‬
‫يقول إن رجلين قد اختطفاه.‬ ‫لا يزال هناك شخص طليق.‬
‫أنت لطيف لأنك جئت إلى هنا‬ ‫لتخبرنا بما حدث.‬
‫لا عليك. كل ما في الأمر‬ ‫أنني خشيت إثارة قلقك.‬
‫بصراحة، لا أراك من النوع الجبان.‬
‫المصابون بالرهاب ليسوا جبناء.‬
‫أعرف، كل ما في الأمر‬ ‫أنك تبدين كامرأة قوية.‬
‫أنا قوية. كل ما في الأمر‬ ‫أنني أخاف كثيراً من المسابح.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أتخيل كيف تتكون منها عقدة.‬
‫يعاني كل شخص تقريباً من عقدة.‬
‫أنا واثقة من أنك ستجد عقداً‬ ‫تحتاج إلى المواجهة إن بحثت في أعماقك.‬
‫أنا شرطي. لا أخشى سوى القهوة‬ ‫منزوعة الكافيين.‬
‫حقاً؟ لطالما وجدت أن أفضل الناس‬ ‫وأكثرهم شجاعة...‬
‫...هم أكثرهم اعترافاً بمخاوفهم.‬
‫ربما تقضين أوقاتاً كثيرة‬ ‫مع أشخاص مملين ومتذمرين لا أكثر.‬
‫أنت مشاكس.‬
‫أشعر بالخوف طوال الوقت.‬
‫وأنا مستعد لإطلاع أعضاء جماعة الدعم‬ ‫على ذلك إن كنت ترين أنه سيفيد.‬
‫أجل. أجل. شكراً. أعتقد أنه سيفيد.‬
‫- أول مرة؟‬ ‫- أجل. وأنت؟‬
‫لا. أنا عضو منتظم.‬
‫سأخبرك بما ستفعله. ستركب السيارة.‬ ‫السيارة في آلة فرم الخردة بالفعل.‬
‫ستعتصر حتى الموت.‬ ‫الموت يستغرق بضع دقائق.‬
‫سأرسل ما يخرج من الآلة إلى فالكون.‬ ‫وقد يستخدمه كمائدة جانبية.‬
‫- الدون ماروني، أرجوك أن تصغي إلي--‬ ‫- هل بدأت التوسل؟‬
‫لأنه الجزء المفضل لدي.‬ ‫تفضل وتوسل للحفاظ على حياتك البائسة.‬
‫اسمح لي باقتراح بضعة خيارات.‬
‫لا قيمة لي ميتاً.‬
‫إن وضعت في الحسبان انتقام فالكون‬ ‫الحتمي، فسيكون موتي خسارة خالصة لك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالعمل.‬
‫أنا وفرانكي كاربون صديقان‬ ‫منذ 20 عاماً. لقد آذيتني يا بطريق.‬
‫كنت على حق بشأن تل الهنود. قيمته‬ ‫أكبر من ذلك. فالكون يعرف شيئاً.‬
‫- لا أعرف ما هو، لكن يمكنني اكتشاف--‬ ‫- أنت تحزنني.‬
‫كيف خدعت يوماً بهرائك؟‬
‫لا. لا. أرجوك. أرجوك.‬
‫لا.‬
‫مهلاً.‬
‫أرسل تحياتي إلى فرانكي.‬
‫أشعر بالخوف كل يوم.‬
‫أخشى الموت في أحد الأزقة...‬
‫...وأنا أنزف حتى الموت بينما يفتش‬ ‫جيوبي لص حقير ويضحك مني.‬
‫وأحاول أن أتكلم،‬ ‫فلا يصدر مني صوت.‬
‫وأستلقي هناك...‬
‫...محدقاً في مساحة ضيقة من السماء‬ ‫تلوح بين البنايات.‬
‫ثم أموت.‬
‫وحيداً.‬
‫لا أريد الموت وحيداً في زقاق قذر.‬
‫أريد الموت في فراش دافىء وثير‬ ‫بين ذراعي امرأة جميلة.‬
‫شكراً على مشاركتنا أفكارك يا هارفي.‬
‫هل يود أحدكم التحدث؟‬
‫تود، تفضل.‬
‫أدعى تود ولم أتكلم هنا من قبل...‬
‫...لكنني أعاني من رعب شديد‬ ‫من الفشل.‬
‫أعذب نفسي وأعذب من حولي.‬
‫أنا مستعد للزحف على زجاج مكسور‬ ‫لأتجنب الفشل في أي شيء.‬
‫ورثت من أبي هذا المرض...‬
‫...لكنني أخشى توريثه لابني.‬
‫نحن إلى جانبك يا تود.‬
‫حين عدت إلى المنزل من العمل أمس،‬ ‫كان ابني العزيز يبكي.‬
‫وقال لي إنه....‬
‫- آسف. لا أستطيع التحدث. آسف للغاية.‬ ‫- تود.‬
‫تود‬
‫تود.‬
‫غير معقول. ماذا تريد؟‬
‫- الدون ماروني، استمع إلي.‬ ‫- لا.‬
‫هكذا بدأ كل شيء، باستماعي إليك.‬
‫كنت صادقاً فيما قلت‬ ‫عن تل الهنود وأركام.‬
‫من يتحكم في أركام‬ ‫يتحكم في غوثام--‬
‫هلا تصمت وتموت كرجل؟‬
‫دافي للخردة‬
‫مرحباً، هل أنت السيد دافي؟‬
‫استمع إلي بعناية.‬
‫أنا الرجل الموجود بداخل آلتك الرهيبة.‬
‫أدعى أوزوالد كوبلبوت وأعمل لحساب‬ ‫الدون كارماين فالكون بمدينة غوثام.‬
‫هل تعرف من يكون الدون فالكون؟‬
‫ممتاز. اتصلت بالدون فالكون الآن.‬
‫وأخبرته بمكاني وبما يحدث.‬
‫لذا أنصحك بإطفاء هذه الآلة فوراً‬ ‫يا دافي لأنني إن مت...‬
‫...فسيرسل الدون فالكون فريقاً‬ ‫وسيسلخك حياً ويذبح أفراد أسرتك.‬
‫- لكن قال الدون ماروني--‬ ‫- الدون فالكون يمتلك غوثام.‬
‫وأنت على وشك قتل مساعده الأول.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً. عد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل يخيل إلي أم أن غيابهما قد طال؟‬
‫كانت جلسة ممتعة، لكن علي الذهاب.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫المختطف يحضر الاجتماعات منذ شهر.‬
‫قال إنه يدعى توم، لكن تقضي قواعد‬ ‫جماعة الدعم بأن تظل الأسماء مجهولة.‬
‫لذا لا نعرف هويته.‬
‫- ورجل الخنازير؟‬ ‫- تدل بصماته على أنه مجرم قديم.‬
‫يؤدي الأعمال الشاقة فحسب.‬ ‫الآخر هو العقل المدبر.‬
‫كان يعرف بوجود شرطي في الاجتماع‬ ‫واختطفها رغم ذلك. شجاع أو مجنون.‬
‫في الحالتين، سيتبع نفس الأسلوب حتماً.‬
‫سيواجه السيدة مولينز بأبشع مخاوفها.‬
‫- وهو الغرق.‬ ‫- في مسبح تحديداً.‬
‫- هناك مئات المسابح في غوثام. نحن--‬ ‫- كان اتصالاً من والدتها.‬
‫في سن السابعة، أشرفت سكوتي‬ ‫على الغرق في مسبح متنزه ليمارز‬
‫- إنها بداية، على ما أظن.‬ ‫- سيأخذها إلى هناك. أشعر بذلك.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ليس الآن يا جو.‬
‫مهلاً.‬
‫أخبرني بأنه ليس ما أتصوره.‬
‫أنت شجاعة.‬ ‫أعطيك 8 درجات على مقياس كرين.‬
‫خوف عميق.‬
‫الدرجة القصوى هي 12،‬ ‫أي الرعب المؤدي إلى توقف القلب.‬
‫يدهشني أنك في الدرجة الثامنة فقط.‬
‫هل تفهمين ما يحدث في واقع الأمر؟‬
‫سأغرقك.‬
‫الآن.‬
‫هكذا. أصبحت 10 درجات.‬
‫أبي.‬
‫- النجدة.‬ ‫- جوناثان، أمرتك بالبقاء في الشاحنة.‬
‫نفدت عملات العداد.‬
‫اسمع يا بني، أعرف أنها مهمة شاقة،‬ ‫لكننا ناقشناها.‬
‫هذا للصالح العام، لصالح البشرية.‬
‫أعرف. لكنني.... أعتقد--‬
‫سرعان ما سينتهي كل شيء.‬
‫اذهب وضع العملات في العداد.‬ ‫هيا. اذهب.‬
‫والآن يا عزيزتي،‬ ‫لا تسيئي الظن بي.‬
‫- شرطة مدينة غوثام.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫سألحق به. تول إنقاذها.‬
‫إنه على قيد الحياة. أخبرتك‬ ‫بأنه على قيد الحياة. المجد للرب.‬
‫حافلة الكنيسة‬
‫ماذا حدث لك يا فتى؟‬
‫كالابن الضال يا سيدتي، سقطت.‬
‫مثل أيوب، امتحنت في أعمق هاوية‬ ‫بإغواء الشيطان ونجوت.‬
‫فليرحمنا الرب.‬
‫هل ستذهبان إلى مدينة غوثام؟‬
‫أجل. تعال.‬
‫ملفات القضية التي أعطيتني إياها عن رجل‬ ‫ألقي من فوق بناية. هل أمسكت بقاتله؟‬
‫لا، ما زال طليقاً. مرحباً.‬
‫- ألقيت نظرة سريعة على جثته.‬ ‫- نظرة سريعة على جثته؟‬
‫إنها في المشرحة في الأسفل.‬ ‫استأصل القاتل الغدة الكظرية.‬
‫يا للغرابة. لا قيمة لها‬ ‫في السوق السوداء، صحيح؟‬
‫صحيح. الكلى والأكباد، أجل.‬ ‫أما الغدة الكظرية، فلا قيمة لها.‬
‫إنها تفرز الكورتيزول، أو الهرمون‬ ‫الذي يزودنا برد فعل القتال أو الهروب.‬
‫أي أنها غدة الخوف.‬
‫وقد أراد القاتل حرمان الضحية منها‬ ‫في أكثر أوقات حياته رعباً. لماذا؟‬
‫لا أتصور إلا أنه في لحظة الموت...‬
‫...تفرز الغدة الكظرية للضحية‬ ‫كمية هائلة من الكورتيزول المركز.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬ ‫يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫إنه على الأرجح طبيب أو ممرض.‬
‫تتطلب إزالة الغدة الكظرية‬ ‫بهذه الدقة مهارة شديدة.‬
‫- أنت تستمتعين حقاً بهذا العمل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز. قد يكون لك دور أكبر.‬
‫بل ووظيفة بدوام كامل.فصل طبيبنا‬ ‫الجنائي لأنه يسرق الأعضاء. هل تصدقين؟‬
‫فقط في غوثام.‬
‫ما رأيك في مناقشة موضوع الوظيفة‬ ‫المحتملة أثناء تناول العشاء؟‬
‫- أسلوب لطيف أيها السيد اللبق.‬ ‫- شكراً.‬
‫فكرة العشاء تعجبني.‬
‫هل ستحضر ملفات القضية؟‬
‫هيا، اسخري من مهاراتي الصدئة‬ ‫في المواعدة. إنني أبذل جهدي.‬
‫أنت تبلي بلاء حسناً.‬
‫أشعر برغبة ملحة في تقبيلك الآن.‬
‫ماذا يمنعك؟‬
‫لأنني في الخدمة وهناك...‬
‫...أكثر من 50 شخصاً يراقبوننا.‬
‫- جبان.‬ ‫- أصبت. يجب أن أحافظ على صورتي.‬
‫- الرجل القاسي الملتزم الصلب.‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫عند العد إلى ثلاثة،‬ ‫سأقترب منك بشكل غير ملحوظ.‬
‫وستقبلني على وجنتي‬ ‫وإلا فلن نتناول العشاء.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫لن أترك العمل رغم كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫فصل الطبيب الجنائي، فقررت‬ ‫النقيبة إيسن إعادتي إلى وظيفتي.‬
‫حسناً. ممتاز.‬
‫سيد نيغما.‬
‫أنت مدين لي بقلم رصاص جديد.‬
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- أستطيع إخفائك.‬
‫أسرعي.‬