‫هل من أحد؟‬
‫من أنت؟‬
‫- إنني أحلم، أليس كذلك؟‬ ‫- أتمنى ذلك يا سيدتي.‬
‫كم أتمنى ذلك.‬
‫تباً.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫ماذا ينتظران؟‬
‫دائماً ما يتعرض أول رجل يغتصب فتاة‬ ‫جديدة إلى هجوم من الرجل الثاني.‬
‫حقاً؟‬
‫سأقطع لكما وعداً يا رفيقي.‬
‫أول من يحاول الاقتراب مني سيموت...‬ ‫في لمح البصر.‬
‫أما الثاني فسيموت ببطء.‬
‫إذن أخبراني...‬
‫...أيكما أولاً؟‬
‫- شكراً، كان رائعاً.‬ ‫- أجل، سيارة أجرة!‬
‫وبدون ملفات القضايا.‬ ‫لم نذكر العمل مرة واحدة.‬
‫- ما زال الأمل موجوداً فينا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا موعدنا الثالث، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ثلاثة مواعيد ولم أدخل شقتك بعد.‬
‫أي غرفة في شقتي تثير اهتمامك؟‬
‫- لا أعرف. ماذا عن المطبخ؟‬ ‫- صغير.‬
‫- وغرفة المعيشة؟‬ ‫- مظلمة.‬
‫- وغرفة النوم؟‬ ‫- أظن أنها ستعجبك.‬
‫أجل. سيارة أجرة!‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫- لا؟‬ ‫- يجب أن أحصل على نوم كاف.‬
‫سأبدأ وظيفة جديدة في الصباح.‬
‫- وظيفة جديدة؟ تهانيّ. متى عرفت؟‬ ‫- سمعت بالخبر صباح اليوم.‬
‫خشيت إفساد العشاء بالتحدث عنها.‬
‫لم عساها أن تفسد العشاء؟‬
‫سآتي للعمل في قسم شرطة مدينة غوثام.‬ ‫أنا طبيبتكم الجنائية الجديدة.‬
‫لابد أنك تمزحين.‬
‫يا له من خبر رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، فأنا أول من اقترح عملك هناك.‬
‫- أجل، وقد أصبح حقيقة.‬ ‫- رائع.‬
‫سنرى.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً. جينارو ماركس، أعزب، ثلاثة‬ ‫وستون عاماً. معلم للغة الإنجليزية.‬
‫ندوب جراحية مطابقة للضحية الأخيرة.‬
‫أتراهن أن الغدد الكظرية مستأصلة؟‬
‫ماذا يفعل بها؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا تساعدني يا جيرالد؟‬
‫ساعدني.‬
‫هل أخذت كل ما يلزمك يا سيد بروس؟‬
‫أجل.‬
‫ما زال بوسعي مرافقتك،‬ ‫إن أردت ذلك.‬
‫لا.‬
‫- لن تكون الفكرة في محلها.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫- سأكون بخير يا ألفريد. لا تقلق.‬ ‫- من قال إنني قلق؟‬
‫سأعود قبل أن يحل الظلام.‬
‫تريضت في تلك المنطقة من قبل.‬
‫ليس بدون والدك.‬
‫تعال.‬
‫بالتأكيد كان سيشعر بالرضا...‬
‫...لأنك تحافظ على هذا التقليد.‬
‫كنت أبيت هناك مع أبي.‬ ‫كنا نستيقظ مبكراً لمشاهدة شروق الشمس.‬
‫الوضع مختلف.‬
‫ربما في العام المقبل.‬
‫حسناً، انطلق الآن.‬
‫وبعد ذلك، أسوأ ما في الأمر.‬
‫حبسني ماروني بداخل سيارة‬ ‫وحاول أن يفرمني حياً.‬
‫وهكذا يمكنك تفهم قلقي.‬
‫ماروني لا يترك شيئاً يمر،‬ ‫وأخشى أن يلاحقني لينتقم.‬
‫- هل كنت تنوي تنظيف الملهى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أستطيع. إن شئت.‬ ‫- إنه بحاجة إلى التنظيف.‬
‫أهذه دماء؟‬
‫ربما.‬
‫لكن يا دون فالكون--‬
‫ولعلك تغير التصميم أيضاً.‬
‫التصميم؟‬
‫طراز فيش موني يطغى على المكان.‬
‫ما رأيك في المصابيح؟‬
‫أيها الدون فالكون، ربما لم تسمعني.‬
‫أنا بحاجة إلى حمايتك.‬
‫- بالتأكيد سيحاول ماروني قتلي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نتخلص من المصابيح.‬
‫أيها الدون فالكون، أرجوك.‬
‫ماروني يريد قتلي‬ ‫وأنت تطلب مني تجديد التصميمات.‬
‫هذا الملهى الليلي يجلب أموالاً طائلة.‬
‫بدون المال نخسر النفوذ.‬ ‫بدون النفوذ نخسر السيطرة.‬
‫وبدون السيطرة، يصبح قتلك بواسطة‬ ‫ماروني محتوماً...‬
‫...وبديهياً.‬
‫لهذا أريدك أن تعيد افتتاحه.‬
‫تحت إشرافك.‬
‫هل ستعطيني الملهى الليلي؟‬
‫- أهو لي؟‬ ‫- ربحته بجدارة.‬
‫انتهى عهد تجسسك على ماروني.‬
‫أصبحت معي الآن. علناً.‬
‫ستتغير الأوضاع كثيراً.‬ ‫فقم بإحياء هذا المكان وافتتحه.‬
‫أما عن ماروني، فدعه لي.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- دفتر المدرسة التي عمل بها الضحية.‬
‫توصلت إلى شيء مؤكد. تغيرت الفتيات‬ ‫عما كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مجرد ملحوظة.‬
‫- مرحباً يا جيم.‬ ‫- لي. هل تتذكرين هارفي؟‬
‫- مرحباً يا لي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنها طبيبتنا الجنائية الجديدة.‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫- لا.‬ ‫- ممتاز. لقد تعارفتم.‬
‫أنا والمحقق نعرف بعضنا سلفاً.‬
‫- صحيح. من أركام؟‬ ‫- أجل. أركام.‬
‫مرحباً بك معنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يمكنكما إطلاعها على القضايا لاحقاً.‬
‫هلا تتبعينني يا د. تومكينز؟‬ ‫يجب أن نطلعك على الكثير.‬
‫- سررت برؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- سررت برؤيتك كثيراً أيتها الطبيبة.‬
‫- لست محظوظاً أبداً يا أخي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كيف تجد امرأة جميلة مثلها‬ ‫ثم تأتي للعمل معك في نفس البناء؟‬
‫- أمر مؤسف للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫دائماً ما تلقى العلاقات العاطفية‬ ‫في العمل نهاية محزنة. محزنة.‬
‫- لن يكون الأمر هكذا.‬ ‫- صدقني. أنا أعلم منك.‬
‫ها هو.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- هذه صورته.‬
‫هذا هو. هذا هو،‬ ‫الرجل الذي كان عند المسبح.‬
‫يدعى جيرالد كرين.‬ ‫إنه معلم للأحياء.‬
‫لن ينتهي اليوم الدراسي قبل ساعات.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- أنا كيلي.‬ ‫- أنا فيش.‬
‫- فيش؟‬ ‫- هذا ما قلته. فيش.‬
‫أين نحن؟ ما هذا المكان؟‬
‫يعتقد البعض أنه سجن.‬
‫ويعتقد البعض أنه الجحيم.‬
‫أما أنا فأجده مكاناً بارداً.‬
‫الإفطار.‬
‫يجب أن نترك الزعيم يأكل أولاً.‬
‫ينادونه ميس.‬
‫هل هو الرئيس؟‬
‫- حسناً. حسناً.‬ ‫- إليك عني. إليك عني.‬
‫اتصل جيرالد ذات يوم‬ ‫وقال إنه لن يأتي.‬
‫- لم أسمع منه بعد ذلك.‬ ‫- دعيني أخمن. منذ 3 أسابيع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عندها قال الجيران إنه قد ترك المنزل.‬
‫فتشت الشرطة منزله‬ ‫ولم يجدوا شيئاً.‬
‫- ماذا تعرفين عن كرين؟‬ ‫- كان معلماً بارعاً.‬
‫كان منضبطاً وهو أب صالح.‬ ‫كان شديد الخوف على ابنه جوناثان.‬
‫لكنه كان هادئاً أيضاً. كئيباً.‬
‫أعتقد أن ذلك بسبب زوجته،‬ ‫فقد ماتت منذ ستة أو سبعة أعوام.‬
‫ماتت. كيف؟‬
‫في حادث سيارة.‬
‫- هل تحدث كرين عن الخوف أو عقد الرهاب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أهناك من يستهدف المصابين بالرهاب؟‬
‫أجل.‬
‫- ويقتلهم؟‬ ‫- أهذا مألوف بالنسبة إليك؟‬
‫هؤلاء الضحايا،‬ ‫هل كانت غددهم الكظرية مستأصلة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا بحث أكاديمي كتبه جيرالد‬ ‫منذ بضعة شهور.‬
‫طلب مني تنقيحه.‬
‫كان جيرالد يتبنى نظرية تفيد‬ ‫بأن الخوف شائبة تطورت مع الإنسان.‬
‫وأن الحروب والاغتصاب والسرقة والقتل‬ ‫كلها بسبب الخوف.‬
‫كان مهووساً بالنظرية.‬
‫إذن فقد قتل كرين هؤلاء الناس‬ ‫واستأصل غددهم ليختبر نظرية؟‬
‫لا. لم يرغب جيرالد في إثبات‬ ‫صحة رأيه في الخوف.‬
‫بل كان يحاول الشفاء منه.‬
‫توصل كرين إلى فكرة علاج الخوف‬ ‫بالتطعيم بلقاح يحصنه.‬
‫- كأنه مرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لتحقيق ذلك، كان بحاجة إلى مصدر‬ ‫مركز للهرمونات المسببة للخوف.‬
‫- المصابون بعقد الرهاب.‬ ‫- هل يتغذى عليهم كرين؟‬
‫يرفع مستويات الخوف عندهم‬ ‫بإخافتهم ثم قتلهم ليحصد هرموناتهم.‬
‫تباً.‬
‫- ما الكمية التي يحتاجها من المادة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- كم شخصاً آخر سيقتل؟‬ ‫- بالطبع. سؤال وجيه.‬
‫أعتقد أن هذا يتوقف‬ ‫على مدى شعوره بالخوف. مم يخاف؟‬
‫في جماعة دعم سكوتي لمرضى الرهاب‬ ‫قال إنه يخشى الفشل.‬
‫ومن لا يخشاه؟ لابد أنه شيء آخر.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- بم؟‬
‫بأن لدينا طبيبة جنائية جديدة.‬ ‫أفضل بكثير من الطبيب السابق.‬
‫ورائحتها زكية.‬
‫هل رأيت يا جيم.‬ ‫لديك منافس بالفعل.‬
‫انظرا. وضع كرين إجراءات‬ ‫لحقن تطعيمين.‬
‫لنفسه ولشخص آخر. المريض ب.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫نجحت التجربة يا جوناثان.‬
‫قلت إنها ستنجح.‬
‫واقترب دورك.‬
‫ستتحرر من الخوف إلى الأبد.‬
‫ستشفى.‬
‫هل أنت مستعد يا جوناثان؟‬ ‫هل أنت مستعد يا بني؟‬
‫- أشكرك على استقبالي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- نحن صديقان، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذن دعني أحدثك كصديق.‬
‫هل تريد تناول الغداء والسير قليلاً؟‬ ‫يسرني ذلك.‬
‫لكن تناول شطيرة والتجول معاً‬ ‫لن يمنعني من قتل البطريق.‬
‫ذلك الواشي الصغير في عداد الأموات.‬
‫فليكن.‬
‫السيد كوبلبوت، هل يعجبك؟‬
‫لن نقدم هذا الصنف.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أمرتكم بالتخلص من الستائر‬ ‫لا عقدها إلى الخلف.‬
‫سنفتتح الملهى بعد 10 ساعات.‬
‫- آسف.‬ ‫- أيها الزعيم.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫ملهى أوزوالد‬
‫ما زالت دافئة من المطبعة.‬
‫لا مجال لأي خطأ الليلة يا غيب.‬
‫هذا ليس مجرد افتتاح.‬ ‫إنها لحظتي.‬
‫إنها رائعة.‬ ‫وزعها على كل الأسماء في القائمة.‬
‫إلا هذه الدعوة.‬
‫أريد تسليمها بنفسي.‬
‫أريد التحدث فحسب. نيتي حسنة.‬
‫هذه مسافة كافية.‬
‫نيتك حسنة، أليس كذلك؟‬
‫- إذن أنت الزعيم هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أنت بالذات؟‬
‫أرى الكثير من الرجال الأشداء هنا.‬
‫هذا هو النصل الوحيد في المكان.‬
‫وأنا أحمله.‬
‫وجهة نظر في محلها.‬
‫- أريد أن أعقد معك اتفاقاً.‬ ‫- اتفاق.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أتمتع بمهارات‬ ‫قد تكون ذات نفع لك.‬
‫حقاً؟‬
‫أي مهارات تحديداً؟‬
‫كل المهارات.‬
‫احمني من هؤلاء المتوحشين، وسأريك.‬
‫هل تظنين أنك تستحقين الحماية؟‬
‫أكثر مما تصور.‬
‫مخرج‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا أظن. هل تستطيع؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أريده يمتلكه الفقراء‬ ‫ويحتاجه الأغنياء وتموت إن أكلته.‬
‫أهذا--؟ هل تطرح علي لغزاً؟‬
‫- هل تحب الألغاز؟‬ ‫- لا.‬
‫هل استسلمت؟‬
‫اسمع يا صديقي--‬
‫الإجابة هي لا شيء.‬ ‫يملكه الفقراء ويحتاجه الأغنياء--‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إدوارد نيغما.‬
‫أعرف من تكون أنت.‬
‫إذن تعرف أنك تقف أقرب مما ينبغي.‬
‫هل تعرف أن ذكر البطريق الإمبراطوري‬ ‫يدفىء بيضه بوضعه فوق قدميه؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫سررت بمقابلتك يا سيدي.‬
‫ابتعد.‬
‫سأفعل.‬
‫سجلات الهاتف النقال؟‬
‫وكشوف البطاقات الائتمانية.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسناً، بكل سرور.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫- سررت برؤيتك يا صديقي القديم.‬ ‫- ماذا جاء بك؟‬
‫أردت دعوتك إلى حفل سأقيمه.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنا متفهم. لابد أنك منشغل للغاية.‬
‫هل تحقق في قضية صعبة؟‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫كان تعاوننا رائعاً في المرة الماضية.‬
‫لا أريد منك المساعدة.‬
‫أخطأت حين طلبتها منك.‬
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫يجب ألا تعاملني بهذه الطريقة‬ ‫يا جيم.‬
‫ذات يوم قريب، ستحتاج إلى مساعدتي.‬ ‫ستلجأ إلي.‬
‫والسير مع صديق في الظلام‬ ‫أفضل من السير وحيداً في النور.‬
‫حظاً موفقاً في تحقيقاتك.‬
‫وأرجوك أن تعيد النظر في دعوتي.‬
‫لن يكون ممتعاً بدونك.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحبك يا بني.‬ ‫ومن المستحيل أن أفعل ما يؤذيك.‬
‫هيا. تفضل.‬
‫أنت صبي مطيع جداً.‬
‫أجل، لا تقاوم. انظر إلي.‬ ‫انظر في عيني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫- كيف يسير أول يوم لك؟‬ ‫- يوم حافل.‬
‫- ممتاز، ممتاز. يجب أن أعود....‬ ‫- أجل، مهلاً.‬
‫لي.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا.‬
‫- لماذا؟ قبلتني في القاعة الرئيسية.‬ ‫- لم تكوني من العاملين هنا.‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- هذا ليس تصرفاً مهنياً.‬
‫أرجو ألا يكون كذلك.‬
‫لي.‬
‫- مرحباً يا بولوك.‬ ‫- آسف للمقاطعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكن إرجاؤه من أجل حياتك العاطفية.‬ ‫مجرد عمل.‬
‫ما رأيك في تدخين سيجار؟‬ ‫لدي سيجار كوبي رائع...‬
‫...كنت أدخره.‬
‫كارماين، حدثني بصراحة.‬ ‫لم تفعل هذا؟‬
‫صحيح أن البطريق يجلب المال.‬
‫لماذا تعرض علي كل هذا المال‬ ‫من أجل الحفاظ على حياته؟‬
‫ما هدفك؟‬
‫إنه ذكي.‬
‫وأنا أحب وجود رجل ذكي بجواري‬ ‫يعرف قدره في الحياة.‬
‫- أنت تفهم ما أعنيه.‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫إنه من الذكاء بحيث يعرف أن رجلاً‬ ‫وضيعاً مثله لن يكون الزعيم أبداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهل تتوقع أن أعطيك شيئاً قيماً كهذا...‬
‫...ولا تعطيني في المقابل سوى‬ ‫سيجار فاخر؟‬
‫بالطبع سأعبر عن امتناني لك‬ ‫بطريقة أكثر رسمية.‬
‫هذه ليست مسألة نقود.‬
‫- هذه مسألة شخصية.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫هل تعرف رئيس القضاة ستانلي تيرنبول؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه القاضي الأكثر شراسة في القضاء.‬
‫أجل. رجل صلب ومدع للفضيلة.‬
‫- وقوي النفوذ أيضاً.‬ ‫- حكم بإعدام بعض أصدقائي.‬
‫إن سلمتني رأسه القبيحة‬ ‫و200 ألف دولار مثلاً، فسنكون متفقين.‬
‫سأسلمك ما هو أفضل من رأسه.‬
‫بحق السماء.‬
‫القاضي تيرنبول.‬
‫كان برفقة هذا الشاب.‬ ‫أمرت بتخديره وإحضاره إلى هنا.‬
‫والآن أصبح تحت تصرفك.‬
‫تحت تصرفي؟‬
‫أقصد أننا سنتقاسمه بالطبع.‬ ‫لكنه ملكك معنوياً.‬
‫والآن ابتسم للكاميرا.‬
‫رائع.‬
‫لابد أننا غافلون عن شيء ما.‬
‫ماذا عن صديقك البطريق؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ساعدنا في اعتقال فلاس.‬
‫- لعله يساعدنا في اعتقال كرين.‬ ‫- لا. لن ألجأ إليه ثانية.‬
‫- المسألة تستحق المحاولة.‬ ‫- لا.‬
‫إذن سننتظر ظهور جثة أخرى.‬ ‫لأننا لن نجده هنا.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫لن نتمكن أبداً من اللحاق بـكرين.‬
‫يجب أن نسبقه بمعرفة دوافعه.‬
‫نحن نعرف دوافعه.‬ ‫إنه مهووس بالخوف.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫مم يخاف؟ ماذا حدث له فأصبح هكذا؟‬
‫قتلت زوجته في حادث سيارة.‬
‫أجل. لنتحرّ عن ذلك.‬
‫- وجدتها. كارين كرين.‬ ‫- أجل.‬
‫مكتوب هنا أنها ماتت في حريق بالمنزل‬ ‫وليس في حادث سيارة.‬
‫هل تعتقد أن زميلته كانت تكذب؟‬
‫قال نفس الشيء ثلاثة آخرون.‬ ‫لابد أن كرين كذب بشأن موتها لسبب ما.‬
‫ماذا حدث في الحريق؟‬
‫مكتوب هنا أنها كانت نائمة‬ ‫حين نشب الحريق.‬
‫زوجها جيرالد وابنهما جوناثان،‬ ‫في سن الثامنة، كانا في الطابق الأسفل.‬
‫- هل كان كرين في المنزل حين ماتت؟‬ ‫- ولم ينقذها.‬
‫- لا عجب أنه كذب.‬ ‫- لأنه يشعر بالخزي.‬
‫ماتت زوجته بسبب خوفه.‬ ‫لهذا يفعل ما يفعله الآن.‬
‫عنوان منزل آل كرين القديم. هيا بنا.‬
‫جوناثان؟‬
‫توقف يا جوني. توقف! توقف!‬
‫لقد بدأنا الإجراءات.‬
‫لابد من إتمامها.‬ ‫عدم إتمامها مضر لك.‬
‫- لا أستطيع التحمل مرة أخرى.‬ ‫- فكر في الأمر. لن تخاف ثانية.‬
‫- لست خائفاً مثلك.‬ ‫- كلنا خائفون.‬
‫كل رجل وامرأة على وجه الأرض.‬
‫كلنا نقف على حافة الهاوية،‬ ‫يشلنا الخوف.‬
‫هيا يا بني. ثق بي.‬ ‫أنا أريد مساعدتك ومساعدة البشرية.‬
‫البشرية يا جوني.‬ ‫يجب أن تتحلى بالشجاعة.‬
‫هيا يا بني. هل أنت معي؟‬
‫إذن لنعد إلى المنزل.‬ ‫سينتهي كل شيء بسرعة. أعدك.‬
‫هيا.‬
‫كيف حالك أيها الطبيب؟‬
‫أدعى ميس.‬
‫اسم ظريف، لكنني أحب تدليل أصدقائي.‬
‫واسم تدليلك هو طبيب...‬
‫...لأن عينيك تشعان بحكمة رجل عظيم.‬
‫أنت شعلة من الذكاء وسرعة البديهة.‬
‫تضاء الشعلة ثم تنطفىء ولا تعود.‬
‫أما التي تقف أمامك فهي نار لا تنطفىء.‬
‫تعالي واجلسي بجواري.‬
‫- أيعني ذلك أننا متفقان؟‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫- لدي بضعة شروط أود التحدث--‬ ‫- اصمتي يا حبيبتي.‬
‫أنت كثيرة الكلام، وستغضبينني.‬
‫دعني أخبرك.‬
‫هذا أول شرط. لا تناديني حبيبتي.‬
‫اسمي فيش موني.‬
‫أصبحت أنا الزعيمة.‬
‫- شرطة مدينة غوثام.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫أبي، يجب أن نهرب الآن.‬
‫شرطة مدينة غوثام.‬
‫أبي، سيعتقلونك بمجرد دخولهم.‬ ‫يجب أن نهرب.‬
‫لدينا وقت. يمكننا إتمام الإجراءات.‬
‫سندخل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن نكمل الإجراءات.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- أبي، هذا كثير.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫أبي.‬
‫- الوقت لا يكفي.‬ ‫- سيكفي.‬
‫- أحبك يا بني.‬ ‫- توقف!‬
‫ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك وإلا أطلقنا النار!‬
‫- أتظنون أنني أخشاكم؟‬ ‫- لا تأت بخطوة أخرى.‬
‫وهل أخشى أسلحتكم؟‬
‫أنا لا أعرف الخوف.‬
‫تول أمره وسأحضر الفتى.‬
‫استدع سيارة إسعاف.‬
‫لا بأس يا بني. لا بأس.‬
‫مرحباً يا سيد بروس.‬ ‫تأخرت كثيراً.‬
‫هل توقفت لتناول الفطائر‬ ‫والجعة في الطريق؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لا أعرف، منذ ساعة تقريباً.‬
‫حين بدأت تسلق ذلك التل المنحدر.‬
‫- شكراً على مساعدتك.‬ ‫- لست السبب في هبوطك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال.‬
‫أشعر بالبرد والتعب وقد التوى كاحلي.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هل تريد العودة إلى المنزل...‬
‫...أم تنتظر وتشاهد شروق الشمس؟‬
‫كما كنت تفعل مع والدك؟‬
‫حسناً يا ألفريد،‬ ‫يمكنك البقاء إن كنت تستطيع التحمل.‬
‫إن كنت أستطيع التحمل؟‬
‫يا صديقي، هذا المكان أكثر راحة بكثير‬ ‫مقارنة بأماكن أخرى نمت فيها.‬
‫هل تريد قدحاً من الشاي‬ ‫أيها القرد الوقح؟‬
‫بطريق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الدون ماروني.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫تأمل حالك. من صندوق سيارتي‬ ‫إلى إدارة ملهى ليلي باسمك.‬
‫الملهى يبدو جميلاً يا بطريق.‬
‫ما أكثر الحضور.‬
‫أجل. أجل.‬
‫هل أجهز لك مائدة وشراباً؟‬ ‫مع تحياتي بالطبع.‬
‫شراب باهظ الثمن. دعني أراه.‬
‫تبادلت الحديث مع فالكون.‬
‫جئت إلى هنا لأخبرك‬ ‫بأن العلاقة بيننا على ما يرام.‬
‫بشرط ألا تنقل إلى فالكون‬ ‫مزيداً من أسراري.‬
‫لا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫بالطبع لا. أحضر كأساً.‬
‫فلتأمل أن يعيش فالكون العجوز‬ ‫عمراً مديداً.‬
‫فبمجرد رحيله، سترحل معه.‬
‫السيد بي.‬
‫شروق الشمس.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫سمعت أن المشتبه به قد قتل.‬
‫طاردني أنا وهارفي وهو يحمل مسدساً.‬ ‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫أنا في شدة الأسف. ماذا عن ابنه؟‬
‫استقرت حالته بجهود المسعفين.‬
‫أنا ذاهب إلى المستشفى لأطمئن عليه.‬
‫- أخبرني بحالته.‬ ‫سأفعل.‬
‫هل رتبت كل شيء هنا؟‬
‫تقريباً.‬
‫- هل تظنين أنك ستستمتعين بالعمل؟‬ ‫- إنه ممتع حتى الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫معي تذكرتان إلى السيرك.‬ ‫هل تود مرافقتي؟‬
‫- سيرك؟‬ ‫- أجل، إنهم بارعون.‬
‫لا توجد أفيال بائسة.‬
‫السيرك، بكل سرور.‬ ‫ما المانع؟ اسمعي يا لي....‬
‫لن نتبادل القبلات هنا في محل عملنا،‬ ‫اتفقنا؟ أنا جاد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫إن كانت سمعتك كضابط قوي‬ ‫تهمك إلى هذا الحد.‬
‫- هذا مكان العمل.‬ ‫- لضباط الشرطة مشاعر أيضاً.‬
‫- إظهار المشاعر لا يتعارض مع المهنية.‬ ‫- بلى، يتعارض. هذا النوع من المشاعر.‬
‫كما تشاء. فلتكن متزمتاً.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت أمزح. سأكون حريصة.‬
‫حسناً، اجتمعوا كلكم.‬
‫إلى الآن، لم يكن هناك أي نظام.‬
‫ولا بنية.‬
‫ستتغير الأوضاع.‬
‫لقد عادت.‬
‫عيناي.‬
‫أخذوا عيني.‬
‫تلقى الصبي جرعة ضخمة‬ ‫من الهرمونات المركزة.‬
‫كورتيزول وأدرينالين ومركب آخر‬ ‫ما زلنا نحاول التعرف عليه.‬
‫أوشك المزيج أن يقتله.‬
‫هل سيعيش؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أجرينا أشعة مقطعية لنعرف‬ ‫إن كان يعاني من أي تلف في المخ.‬
‫لم نر مثيلاً لتلك النتائج من قبل.‬
‫الهرمونات في حد ذاتها‬ ‫قد زال مفعولها.‬
‫أما الآثار فباقية.‬
‫- ماذا تقصد؟ أنه لا يزال خائفاً؟‬ ‫- ليس مجرد خوف.‬
‫يظهر من نشاط مخ جوناثان‬ ‫إنه في حالة دائمة من الرعب العنيف.‬
‫- متى يزول هذا التأثير؟‬ ‫- هذه هي المشكلة أيها المحقق.‬
‫لا نعرف إن كان سيزول يوماً.‬
‫تخيل أكثر ما تخشاه في الدنيا.‬
‫تخيل أنك لا ترى سواه.‬
‫في كل ساعة من ساعات صحوك.‬
‫لا. لا. لا.‬