‫مصرف غوثام.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- صنعتها بنفسي.‬
‫- صنعتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- إنها قلنسوة.‬
‫- رأيت أنها ستضفي بعض الإثارة.‬ ‫- متى بدأنا نرتدي القلنسوات؟‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- هل كان يجب أن أحضر واحدة؟‬
‫لا.‬
‫- سيداتي--‬ ‫- وسادتي.‬
‫لا نريد أموالكم، بل أموال المصرف.‬
‫فحافظوا على هدوئكم‬ ‫ولن يتعرض أحد للأذى.‬
‫لا تتصرفوا بشجاعة.‬
‫ولا تتصرفوا بخوف.‬
‫لو نفذتم الأوامر فسننتهي بسرعة أكبر...‬
‫...من وقت مضاجعتي لتلك المشجعة‬ ‫الرياضية في ليلة حفل التخرج.‬
‫- لم تقف هناك؟‬ ‫- لألهب حماسهم.‬
‫- تسعون ثانية.‬ ‫- بهدوء، سيداتي وسادتي.‬
‫مثل هذه المصارف المؤمنة، بالمناسبة...‬
‫...تسرق منا كل يوم.‬
‫حان الوقت لنرد لهم الصنيع،‬ ‫ألا تتفقون معي؟‬
‫ستون ثانية.‬
‫أنتم تبلون بلاء رائعاً يا رفاق،‬ ‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫أربعون ثانية.‬
‫لا شي.‬
‫لم يصبني بخدش واحد.‬
‫- ثلاثون ثانية.‬ ‫- لنخرج!‬
‫أنتم رائعون، سيداتي وسادتي،‬ ‫لكن علينا الانصراف.‬
‫هل رأيت؟‬ ‫أخطأني الرجل بست طلقات.‬
‫- كان مسناً ومتوتراً.‬ ‫- لا، لا، القلنسوة هي السبب، صدقني.‬
‫- تباً.‬ ‫- نحن هالكون.‬
‫انتبهوا يا مواطنو غوثام.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- تفضلوا يا رفاق!‬
‫استردوا حقوقكم!‬
‫اتبعوني. هيا.‬
‫لن نعرف كم بدد من النقود...‬
‫...لكنني رأيت مشرداً يأكل المحار‬ ‫في مطعم مادلين.‬
‫مسخ مقنع آخر. رائع.‬
‫هل هذا الحارس أعمى أم ثمل؟‬
‫رفض كلايد ارتداء نظارته،‬ ‫قائلاً إنها تجعله يبدو مسناً.‬
‫إخطاء تسديد 6 طلقات على رجل يقف‬ ‫على بعد ستة أمتار يجعله يبدو مسناً.‬
‫- من أطلق الإنذار؟‬ ‫- أنا.‬
‫لم لا تبدأ التحقيق أيها المحقق؟‬
‫هذه المهزلة الوقحة غير مقبولة.‬
‫لم يستهدفوا الخزنة،‬ ‫بل النقود في آلات الصرافين.‬
‫كما دخلت العصابة وخرجت‬ ‫في أقل من دقيقتين.‬
‫بدا ذو القلنسوة الحمراء لطيفاً.‬
‫لطيف؟‬
‫لم يسرق نقودنا، بل نقود المصرف فقط.‬
‫ثم أعطى منها الكثير للمارة‬ ‫في الشارع...‬
‫...مثل روبن هود.‬
‫رائع. هذا المصرف يوظف الشيوعيين.‬
‫كان روبن هود يسرق من الأغنياء‬ ‫ليعطي الفقراء.‬
‫أما اللصوص المسلحون فلم يلقوا‬ ‫بالنقود إلا لضمان هروبهم.‬
‫الوضع مختلف تماماً يا سيدتي.‬
‫اللص الواقف في الخلف.‬
‫- هل كان ينظر إلى ساعته باستمرار؟‬ ‫- أجل، كان يعد تنازلياً.‬
‫- كانوا يعرفون زمن وصولنا.‬ ‫- أجروا أبحاثهم سلفاً.‬
‫هل أطلق الإنذار مؤخراً لأي سبب؟‬
‫- لا.‬ ‫- في الواقع...‬
‫...انفجرت قنبلة دخان ذات مرة.‬
‫- قنبلة دخان؟‬ ‫- منذ حوالي أسبوع...‬
‫...انطلقت شعلة صغيرة أو لعبة نارية‬ ‫بجوار مكتب الرهن العقاري.‬
‫تسببت في انطلاق الإنذار.‬ ‫ظننا أنها حيلة من طفل.‬
‫ابحثا عن تسجيل كاميرات المراقبة‬ ‫لتلك الواقعة.‬
‫أجل يا سيدي. كيف أساعدك؟‬
‫ريجي؟‬
‫آسف لزيارتي في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫سامحني.‬
‫رباه يا صديقي، كم مرّ على آخر لقاء؟‬
‫عشرون عاماً.‬
‫اعتقلتني شرطة مدينة غوثام ليلة أمس‬ ‫لأنني نمت أسفل جسر ويستبيري.‬
‫- تفضل يا صديقي.‬ ‫- شكراً يا صديقي.‬
‫كان أحد الضباط جندياً سابقاً‬ ‫في البحرية.‬
‫أخبرته بأنني عملت في خدمات القوات‬ ‫الجوية الخاصة الملكية في شبابي.‬
‫فأشفق علي.‬
‫قال، لم لا تبحث عن رفاق سريتك القدامى؟‬
‫لعلك تتلقى المساعدة من أحدهم.‬
‫تعرف....‬
‫أنا سعيد لأنك بحثت عني يا ريج.‬
‫لو أخبرني أحد بأنني سأجدك هنا،‬ ‫لما صدقته.‬
‫أحب الحياة هنا.‬
‫إنها تفيدني.‬
‫أرى ذلك.‬
‫افتقدتك يا صديقي.‬
‫افتقدت فنجانك القبيح.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا حدث يا ريجي؟‬
‫ماتت فانيسا...‬
‫...منذ 11 عاماً.‬
‫لم أجد الطاقة للعودة إلى العمل بعدها.‬
‫بعد أعوام، خسرت المنزل‬ ‫وعدت إلى غوثام.‬
‫عملت ببضع وظائف.‬
‫لست فخوراً بأي منها.‬
‫الشراب كان السبب يا ألفي.‬
‫الشراب كان السبب.‬
‫ألفريد؟‬
‫السيد بروس.‬
‫أقدم لك ريجينالد باين.‬
‫خدمنا معاً في الجيش.‬
‫كم تسرني مقابلتك يا سيدي.‬
‫هل هبت عليك العاصفة؟‬
‫يعاني ريجي من سلسلة مصائب‬ ‫يا سيد بروس.‬
‫لا أريد التطفل، أردت--‬ ‫لم أر ألفي منذ زمن بعيد.‬
‫لا، أنا سعيد لأنك وجدتنا يا سيد باين.‬ ‫تفضل بالإقامة معنا بضعة أيام.‬
‫- هذا كرم منك، لكن--‬ ‫- أنا مصر.‬
‫أرجوك.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫من هنا يا سيدة موني.‬
‫من اختار هؤلاء الناس؟‬ ‫من أين تأتون بهم؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اجلسي.‬
‫وجدتك يا ذا القلنسوة الحمراء.‬
‫مرتكبو السطو المسلح منذ عشرة أعوام.‬ ‫استبعدت من ماتوا منهم ومن في السجن.‬
‫إنها خلاصة المجرمين.‬
‫كانوا يستطلعون المكان‬ ‫قبل السطو عليه...‬
‫...ويطلقون الإنذار ويحسبون‬ ‫مهلة استجابة الشرطة.‬
‫يبدو صغير السن.‬ ‫قد لا يكون في الملفات.‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- لا، لأنك أخذت نظارتي.‬
‫هناك، تحت معطفه.‬
‫إنه يرتدي قميص عمل.‬
‫"ورشة كليغ."‬
‫أحمق.‬
‫ورشة كليغ‬
‫عصابة القلنسوة الحمراء.‬
‫لها وقت جميل.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- هل رأيت الناس؟ لقد أحبوني.‬
‫- أحبوا ما ألقيت عليهم من نقود.‬ ‫- شكراً على ذلك.‬
‫- هل نقتطعها من حصتك؟‬ ‫- أنتم لا تفهمون.‬
‫لم نعد مجرد خمسة حمقى يحملون البنادق.‬
‫نحن عصابة القلنسوة الحمراء.‬
‫نأخذ من الأثرياء ونعطي الفقراء.‬
‫صدقوني، سيفهمني أهل هذه المدينة.‬
‫- سيفهموننا.‬ ‫- هلا تلزم الصمت؟‬
‫كان من الممكن أن يقتلنا استعراضك.‬
‫أنت مخطىء. كان الحارس على بعد‬ ‫6 أمتار عني، ولم تقترب مني طلقة.‬
‫- مجرد حظ!‬ ‫- كان يبدو متوتراً للغاية.‬
‫بفضل القلنسوة.‬ ‫إنها تجلب حسن الحظ، صدقني.‬
‫- أشعر بأنني شخص آخر حين أعتمرها.‬ ‫- هلا تجلس؟‬
‫- يجب أن نراجع عملية الغد.‬ ‫- لا، إنها تميزنا.‬
‫إنها قطعة قماش بها ثقبان.‬
‫إنها رمز.‬
‫من يعتمرها يستحق أن يكون القائد.‬
‫إنه على حق.‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫إذن أنت من تسببت بكل هذه الضجة؟‬
‫أنت من تحملين السكين الآن؟‬
‫أهذه منشأتك؟‬
‫أنا أديرها، أجل.‬
‫لكن هل تمتلكها؟‬
‫يمتلكها الطبيب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأعود إلى القبو.‬
‫- انتهى لقاؤنا.‬ ‫- السيدة موني.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لن أتحدث إلا مع الطبيب.‬
‫إنه مسافر في استشارة في غوثام.‬
‫إذ استدعني حين يعود.‬
‫لقد طلب مني بنفسه تلبية مطالبك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫معذرة؟‬
‫الطبيب. ما اسمه؟‬
‫دولماكر.‬
‫أخبر د. دولماكر‬ ‫بأن القبو تحت سيطرتي.‬
‫لن يخرج أحد إلا بأمري.‬
‫وسيبقى الوضع كذلك‬ ‫إلى أن يقابلني ونتفاوض على الشروط.‬
‫ربما بدأنا بطريقة غير موفقة‬ ‫يا سيدة موني.‬
‫متى استحممت آخر مرة؟‬ ‫متى ارتديت ملابس نظيفة؟‬
‫أرشد السيدة موني إلى حمامي الخاص...‬
‫...ثم أحضر لها ثياباً نظيفة‬ ‫من المخزن.‬
‫استحمي، ثم عودي إلي.‬
‫ولعلنا نكمل حديثنا.‬
‫قال الحانوتي للنادلة--‬
‫لا، قالت النادلة للحانوتي:‬
‫"لطالما كان متيبساً."‬
‫- هذا يكفي. هيا.‬ ‫- مهلاً، لا.‬
‫طابت ليلتك.‬ ‫سأراك في الأسبوع القادم.‬
‫- حسناً. جيد، يجب....‬ ‫- الفاتورة من فضلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫السيد بطريق.‬ ‫أقصد، البطريق، أقصد--‬
‫ما الأمر؟‬
‫نفد الكحول.‬
‫ماذا؟ غير معقول.‬ ‫يوجد خلفك جدار من الكحول.‬
‫إنه مجرد ماء ملون يا سيدي.‬ ‫لطالما كان كذلك.‬
‫نحتفظ بالكحول الحقيقي هنا،‬ ‫لكنه نفد.‬
‫- وما المشكلة في طلب المزيد؟‬ ‫- طلبناه.‬
‫- المشكلة أنه--‬ ‫- إنه كحول ماروني.‬
‫وهو غير راض عنك هذه الأيام.‬
‫لم يكن يحب فيش كذلك.‬
‫لم كان يبيعها الكحول؟‬
‫لا مشاعر في العمل.‬
‫لكنه يكرهك بشدة.‬
‫لكنه لا يستطيع قتلك، لذا--‬
‫هذه سخافة.‬ ‫هناك مئات الأماكن لشراء الكحول.‬
‫هنا تتعقد الأمور.‬ ‫ماروني يزود هذا الحي بأكمله.‬
‫لا يجرؤ أحد على إغضابه بمساعدتك.‬
‫- يا للرداءة!‬ ‫- شكراً. إلى اللقاء. آسف.‬
‫- لست مضحكاً.‬ ‫- وأنت لا تلقي الدعابات.‬
‫لابد أنك سعيد جداً برؤية سقوطي.‬
‫على النقيض.‬
‫كنت مع فيش حين استولينا على هذا الملهى‬ ‫من وكيل مراهنات صيني منذ 9 أعوام.‬
‫كان يستخدم لصراع الديوك.‬
‫استغرقت إزالة الرائحة وقتاً طويلاً.‬
‫دمي وعرقي ودموعي في هذا الملهى.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫...فأنا بحاجة إلى شراء الكحول‬ ‫لرواد ملهاي المتناقصين.‬
‫توخ الحذر.‬
‫رأيت بنفسك ما يحدث‬ ‫حين تغضب ماروني.‬
‫شرطة مدينة غوثام.‬
‫يبدو أنهم كانوا هنا ليلة أمس.‬
‫صديقتك الطبيبة المثيرة تومكينز.‬
‫- ليزلي؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫أخبرني بالتفاصيل المثيرة.‬
‫لا تغفل شيئاً.‬
‫أعترف لك يا زميلي.‬
‫لم تجلس حزيناً بعد انتهاء علاقتك.‬ ‫عدت فوراً إلى المواعدة.‬
‫لنأمل أن تتعقل.‬
‫كانت معك فتاة ذكية،‬ ‫والآن معك طبيبة.‬
‫يبدو أنني وجدت صديقنا فلويد.‬
‫ماذا؟ إن لم أشربها،‬ ‫سيشربها الخبراء الجنائيون.‬
‫حسناً. هذا هو من كان يعتمر القلنسوة.‬ ‫إنه يرتدي نفس المعطف.‬
‫أتساءل عما فعل ليغضب باقي‬ ‫أعضاء عصابته.‬
‫ربما كانوا يعرفون أننا سنجده.‬
‫كان الزعيم، وبالتالي يبدو أن عصابة‬ ‫القلنسوة الحمراء قد انتهت.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫إليك عني. أمسكت بها.‬
‫لا نريد أموالكم.‬
‫جئنا لأخذ التأمين.‬
‫أقصد نقود تأمين المصرف.‬
‫ستون ثانية.‬
‫هل ستعطينا بعضاً‬ ‫من تلك النقود يا روبن هود؟‬
‫ثلاثون ثانية.‬
‫هيا، الكثيرون منا فقراء.‬
‫عشر ثوان. أسرعوا.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا غوثام.‬
‫وبقي أربعة.‬
‫سيذهب الناس إلى المصارف‬ ‫في انتظار منح من هؤلاء الحمقى.‬
‫لا يمكننا اعتقال عصابة لا يريد‬ ‫أحد أن نعتقلها.‬
‫اعتبرني عتيق الطراز. حين يحب الناس‬ ‫المجرمين أكثر من الشرطة، فهي الفوضى.‬
‫فكر، ما دام هناك شخص‬ ‫مستعد لاعتمار القلنسوة الحمراء...‬
‫...فقد تستمر العصابة إلى الأبد.‬
‫اسمعا، يوجد هنا شخص ستريدان مقابلته.‬
‫- هذا هو السيد...؟‬ ‫- تشاينغ.‬
‫تشانغ، صحيح. إنه شاهد عيان.‬
‫من المصرف؟‬
‫أعمل في مطعم قريب من المصرف.‬ ‫صفت العصابة الشاحنة أمامه صباح اليوم.‬
‫كنت أخرج القمامة‬ ‫حين عادوا مسرعين إليها.‬
‫هل رأيت وجوههم؟‬
‫أحدهم فقط، البدين ذا القلنسوة.‬ ‫خلعها ليتولى القيادة.‬
‫- سأحضر الرسام.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫ملفات جرائم السطو المسلح‬ ‫مفتوحة بالفعل.‬
‫دعه يتصفحها‬ ‫عله تعرف على شخص ما.‬
‫ربما كان أحدهم شريكاً‬ ‫لـغاس فلويد.‬
‫المشكلة أن السجلات قديمة.‬ ‫ربما تغير شكله الآن.‬
‫قد نجد بعض الصور‬ ‫بناء على وصف تشاينغ.‬
‫فنحضر بعض المشتبه بهم للعرض‬ ‫على الطراز القديم.‬
‫مهلاً. ماذا سأستفيد؟‬
‫لدي الكثير من مخالفات صف السيارة‬ ‫لأن زوجتي السابقة ساقطة مجنونة.‬
‫سنبذل جهدنا.‬
‫هل تتدرب من أجل مباراة ملاكمة؟‬
‫- أتدرب فحسب.‬ ‫- من يساعدك؟‬
‫ألفريد.‬
‫اختيار موفق.‬
‫أرني وقفتك.‬
‫ممتاز.‬
‫اضربني.‬
‫مرة أخرى.‬
‫اضرب بقوة. اضربني بقوة يا بني.‬
‫هيا، لابد من المزيد لإثارة غضبك، بني.‬
‫هيا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫اهدأ، اهدأ. إياك أن تفقد هدوء أعصابك.‬ ‫سيؤدي هذا إلى قتلك.‬
‫هل تريد أن تضربني؟‬ ‫تريد أن تضربني، أليس كذلك؟‬
‫حسناً. اضرب.‬
‫اضرب. هيا، هيا.‬
‫إن أعطاك خصمك فرصة سهلة لإصابته،‬ ‫فأحسن استغلالها.‬
‫اضربني بأقصى قوة ممكنة.‬
‫هذا أفضل. لوح بكتفك.‬ ‫اضرب بوزنك كله.‬
‫هيا. هيا.‬
‫بقوة أكبر. مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى. هيا. كرر الضربة.‬
‫اطرحني أرضاً يا بني.‬ ‫هيا، أنت تستطيع. هيا، مرة أخرى.‬
‫- أنت أضخم مني.‬ ‫- استخدم ذلك لصالحك.‬
‫اضربني على مستوى منخفض.‬ ‫اضربني في الركبة أو الكاحل.‬
‫انس القفازين. استخدم أي شيء حولك.‬
‫تفضل. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لعلك تستحم يا سيد بروس.‬
‫كان السيد باين يعلمني بعض‬ ‫الوسائل البديلة.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫لكنها وسائل لا تتفق مع منهجنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا تتفق معها، لكنها فعالة.‬ ‫- الفعالية في الانضباط والمهارة والجد.‬
‫والآن، هل أعد لك الحمام يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫هل ربيت طفلاً من قبل يا ريج؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أصعب مهمة توليتها في حياتي.‬
‫لا يمكن أن تستعد لها سلفاً.‬
‫اسمع، آسف إن كنت قد تجاوزت حدودي.‬ ‫كنت فقط--‬
‫- من الواضح كم ساعدته--‬ ‫- لا، هو من ساعدني.‬
‫أصبحت إنساناً أفضل بعدما عرفته يا ريج.‬
‫لنترك ماضينا حيث ينتمي.‬
‫في الماضي.‬
‫أهذا كل شيء؟ عاملان فقط؟‬
‫ستكون مهمة سهلة.‬
‫أسرعا يا رفيقاي.‬
‫يا لها من عقبة.‬
‫مهلاً أيها الضابط.‬ ‫لا يوجد هنا شيء مريب.‬
‫حقاً؟‬
‫رخصتكم للكحول منتهية الصلاحية.‬
‫- سنصادر هذه الشحنة.‬ ‫- هل يعرف الدون ماروني؟‬
‫ابتعد قبل أن أعتقلك.‬
‫كم تدهورت هذه المدينة.‬
‫طاب مساؤكم يا رفاق.‬
‫لم تبتسم يا بوتش؟‬
‫أولاً، يمنع ماروني بيع الكحول لنا،‬ ‫والآن تأتي الشرطة.‬
‫أتقصد هؤلاء؟ إنهم معي.‬
‫أحتفظ دائماً بأزياء الشرطة‬ ‫في الخزانة.‬
‫هذا أكثر هدوءاً من المداهمة المسلحة،‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫على الرحب والسعة يا أوزوالد.‬
‫أحسنتم.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- لا تقلق على شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك لأنك تسمحين لنا بالإقامة هنا.‬
‫آسفة على الفوضى. كنت أهم بالانصراف.‬
‫أحب وجودكما هنا.‬
‫سيلينا.‬
‫تعالي.‬
‫أنت تتحولين إلى امرأة جميلة.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫بدون الطين...‬
‫...وتلك السترة القديمة‬ ‫والملابس الرثة.‬
‫ما رأيك في البحث عن الأميرة‬ ‫المختبئة تحت--؟‬
‫واتتني فكرة.‬
‫يا للهول.‬
‫خذا ما يناسب قياسكما.‬
‫هل ارتديت كل هذه الثياب؟‬
‫معظمها.‬
‫لابد أنك تخرجين كثيراً.‬
‫كنت أخرج كثيراً.‬
‫تعالي معي.‬
‫جمالك طبيعي.‬
‫تستطيعين استغلال ذلك لصالحك.‬
‫قد يتحول مظهرك إلى سلاح.‬
‫بقوة أي سكين أو مسدس.‬
‫حقاً؟‬
‫بم أفادك جمالك؟‬
‫حسناً، قفوا أمام الجدار.‬ ‫ارفعوا أرقامكم. لا تتكلموا.‬
‫- ظننت أنهم سيكونون من نفس النوع.‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫انظر بإمعان يا سيد تشاينغ.‬
‫أعرف الإجراءات.‬
‫هناك، رقم أربعة. القصير البدين.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنه ذو القلنسوة الحمراء.‬
‫وزع الكثير من النقود‬ ‫ولم أحصل على سنت واحد.‬
‫كلايد ديسترو، 47 عاماً. أدين باعتداء‬ ‫وسطو على متجر منذ ثلاثة أعوام.‬
‫- لنحتجزه.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫ليس لدينا سوى شاهد واحد‬ ‫خارج موقع الجريمة.‬
‫قتل فلويد، وبالتالي عرفنا‬ ‫أنهم ينقلبون بعضهم على بعض.‬
‫- هل نخلي سبيل ديسترو؟‬ ‫- ونتتبعه.‬
‫سيرشدنا إلى الآخرين،‬ ‫فنستخدم بعضهم ضد بعض.‬
‫- نعتقل عصابة القلنسوة الحمراء متلبسة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل يمكنكما توصيلي إلى المنزل؟‬
‫ستخاف حبيبتي كثيراً‬ ‫إن عدت في سيارة شرطة.‬
‫رائع...‬
‫...مظهرك رائع.‬
‫ما زال علينا مناقشة العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫القبو.‬
‫كيف أتابع العمليات؟‬ ‫لدينا عمل يجب أن نديره.‬
‫أجل. أنتم تسرقون الأعضاء البشرية.‬
‫لمن؟‬
‫لدينا عملاء في كل أنحاء العالم‬ ‫يحتاجون إلى مثل هذه الأشياء.‬
‫بالإضافة إلى التجارب...‬
‫...الشخصية للطبيب.‬
‫لك حضور غير عادي يا سيدة موني.‬
‫نظرة ثاقبة.‬
‫ستجلب عيناك ربحاً كبيراً.‬
‫لن تأخذ مني شيئاً.‬
‫حقاً؟ أرى أن لديك خيارين:‬
‫الأول، أن نقتلك مع أصدقائك‬ ‫الضعفاء في القبو.‬
‫إنه خيار غير مناسب لنا،‬ ‫لكنه مقبول.‬
‫والثاني...‬
‫...أن نأخذ عينيك الآن...‬
‫...ونرى إلى متى تستطيع فتاة عمياء‬ ‫البقاء على قيد الحياة في القبو.‬
‫نسيت الخيار الثالث.‬
‫أوقفوها. لا!‬
‫لا!‬
‫أعرف يا إيدي. إيدي--‬
‫اخترت زجاجة من قبو النبيذ.‬
‫أرجو أن تعجبكما.‬
‫كم أنت كريم يا سيد بروس،‬ ‫لكنني أعتقد أننا...‬
‫...لن نشرب هذا المساء.‬
‫لا بأس في تناول كأس‬ ‫من النبيذ أحياناً.‬
‫اخترت زجاجة معتقة. من المؤسف‬ ‫أن تترك بدون استخدام في الأسفل.‬
‫"دومين ديلا روماني كونتي."‬
‫إنه شراب البورغندي الفاخر‬ ‫من عام 1966.‬
‫أجل. إنه من الأنواع المفضلة لأبيك.‬
‫لم لا؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- كم أنت كريم.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫لابد من ترك الشراب في الهواء‬ ‫لمدة ساعة على الأقل.‬
‫أو لا.‬
‫شهي.‬
‫وفي النهاية فتح حقيبة الظهر‬ ‫ووجد الثعبان اللعين.‬
‫الذي قضينا الليل في انتظاره.‬
‫لم يجفل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قطعت رأسه وأكلنا الثعبان اللعين.‬
‫أجل.‬
‫- ما مذاقه؟‬ ‫- يشبه الوجبات السريعة.‬
‫- كان سيىء المذاق.‬ ‫- كان سيئاً.‬
‫كان مقززاً.‬
‫أخبرني يا سيد باين،‬ ‫هل كنت في القوات الجوية؟‬
‫في خدمات القوات الجوية الخاصة.‬ ‫إس إيه إس.‬
‫أفضل الجنود في العالم.‬
‫بكل صدق.‬
‫هل كنت تكلف بعمليات سرية؟‬
‫هذا صحيح؟‬
‫قبل الحرب،‬ ‫كانوا ينزلوننا وراء خطوط العدو.‬
‫كنا نلزم الصمت ونتحرى الدقة‬ ‫وكنا فتاكين.‬
‫لم نخسر رجلاً قط، وكنا نتم‬ ‫مهامنا دائماً.‬
‫إلا تلك المهمة.‬
‫أجل، كفانا من قصص الحرب القديمة‬ ‫يا ريج.‬
‫أية مهمة؟‬
‫كانت هناك عاصفة رملية.‬
‫افترقنا.‬
‫أسر اثنان منا.‬
‫أنت؟‬
‫تغلب على 12 رجلاً منهم‬ ‫قبل أن يقيدوه.‬
‫أليس كذلك يا ألف؟‬
‫ألست هنا الآن؟‬ ‫هذا أهم ما في الأمر.‬
‫حسناً أيها السيدان،‬ ‫كانت أمسية لطيفة...‬
‫...لكنني أود تنظيم المطبخ‬ ‫قبل أن آوي إلى الفراش.‬
‫تنظم المطبخ؟‬
‫السيد المطيع للأوامر.‬
‫- السيد المتبع للقواعد والانضباط.‬ ‫- شكراً، هذا يكفي.‬
‫ألفريد على حق.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫- طابت ليلتك يا سيد بروس.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫نوماً هنيئاً يا بني.‬
‫لم تخفي عنه حقيقتك؟‬ ‫هويتك الحقيقية؟‬
‫أنت جندي شرس يا ألفي.‬
‫أنت جندي قاتل شرس قاسي القلب.‬
‫وجدت لك ملابس نظيفة يا ريد.‬ ‫طويتها ووضعتها فوق فراشك.‬
‫كما سمحت لنفسي بإعداد الغداء‬ ‫لتأخذه عند رحيلك غداً.‬
‫سررت برؤيتك يا ريجي.‬
‫أراهم حين أكون وحدي ليلاً.‬
‫وجوههم.‬
‫وجوه من قتلناهم.‬
‫هل تراهم؟‬
‫لا أضطر إلى البحث عنهم يا ريج.‬
‫إنهم يجدونني.‬
‫يا للهول.‬
‫أفزعتني.‬
‫أردت رؤيتك. لم أستطع الانتظار.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫ماذا؟ خرجت فحسب؟‬
‫وما شأنك؟‬
‫أحتاج إلى القلنسوة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تريد حبيبتي أن تتركني.‬
‫نعتتني بالفاشل ليلة أمس.‬
‫عاد حبيبها السابق إلى المدينة،‬ ‫وهو حارس ملهى ليلي.‬
‫خطر لي أنها لو رأتني أعتمر القلنسوة،‬ ‫فستحترمني.‬
‫هل فتشت منزلي بحثاً عنها؟‬
‫أحتاج إليها يا ديسترو.‬
‫إنها حديث الشارع ونشرات الأخبار.‬
‫- حين تراني أعتمرها سأصبح--‬ ‫- لا.‬
‫لدينا عملية أخيرة قبل أن نفترق‬ ‫ونترك المدينة.‬
‫إنها معك، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن تستخدم المسدس‬ ‫قبل أن أضعه في فمك.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫من أطلق عليك النار يا ديسترو؟‬ ‫أخبرنا باسمه.‬
‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫- ستأتي. ما أسماء أفراد عصابتك؟‬
‫- إنني أنزف.‬ ‫- أجل، أنت تحتضر.‬
‫ولسوء الحظ، لا يوجد إرسال هاتفي.‬
‫هل تعرف ما قد يفيد؟‬ ‫أسماء أفراد عصابتك!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫تقاطع جافا هايتس وهوموود.‬ ‫الشقة 466.‬
‫قد أحتاج إلى الضغط على هذا الجرح.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا وجدت يا زميلي؟‬
‫كومة من رسائل رفض قروض‬ ‫من المصارف التي سرقت.‬
‫"عزيزي السيد ديسترو، يؤسفنا إخطارك‬ ‫بأن طلب قرضك مرفوض."‬
‫"السيد ديسترو، مرة أخرى، مضطرون‬ ‫إلى رفض طلبك بسبب قلة الضمانات."‬
‫- فيم حاجته إلى قرض بحق السماء؟‬ ‫- لافتتاح مخبز حلوى.‬
‫غير معقول. هل أنت خباز؟‬
‫خبار بارع.‬
‫وهل رفضوا جميعاً طلبك؟‬ ‫أهي عمليات سرقة للانتقام إذن؟‬
‫المصارف لا تهتم بأمثالي.‬
‫ولا بأمثالكما على الأرجح.‬
‫يجب أن تجبر الناس على رؤيتك.‬ ‫وإلا أصبحت نكرة.‬
‫يوجد هنا خطاب ثالث.‬
‫"مصرف غوثام للمدخرات الدولية."‬ ‫كان الهدف التالي.‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫لا أريد تسميمك يا بني.‬
‫سامحني إن كنت حذراً بعض الشيء.‬
‫إن أفلس هذا الملهى الليلي،‬ ‫فلن يثق فالكون في أي منا ثانية.‬
‫لا أعرف موقفك،‬ ‫لكنني سئمت أداء دور المساعد.‬
‫نخب انتهاء دور المساعد.‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫حتى بعد كل ما فعلته بي.‬
‫ربما لا تتحدد شخصياتنا‬ ‫من خلال أصدقائنا، بل أعدائنا.‬
‫نخب فيش.‬
‫نالت ما تستحق.‬
‫هل تسرق منا؟‬
‫كان بوسعك أن تطلب مني المال‬ ‫يا ريج.‬
‫أنت لا تعرف مدى صعوبة ذلك‬ ‫يا ألفي، أليس كذلك؟‬
‫وفرنا لك مكاناً تنام فيه.‬
‫أطعمناك.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫ورطة حقيقية.‬
‫وأنا في غنى عن الوعظ الآن.‬
‫ورطة من أي نوع؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫حسناً. اترك الحقيبة...‬
‫...وانصرف الآن.‬
‫هل تحمل مسدساً يا ألفي؟‬
‫لا.‬
‫إن كانت هناك طريقة أخرى....‬
‫بربك، دائماً ما توجد طريقة أخرى‬ ‫يا صديقي.‬
‫آسف.‬
‫آسف على--؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا بروس واين. أحتاج إلى النجدة‬ ‫في قصر واين. لقد طعن صديقي.‬
‫ألفريد؟ ألفريد، ألفريد،‬ ‫انظر إلي. ستكون بخير.‬
‫ألفريد، لا تفقد الوعي.‬
‫أرجوك.‬
‫ألفريد.‬
‫نحن ثلاثة فقط.‬
‫- أخشى أن يحاول أحدهم منعنا--‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إنها معي.‬
‫شرطة مدينة غوثام.‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫ليس من الضروري أن تكون النهاية مؤسفة.‬ ‫اتركوا أسلحتكم.‬
‫تباً لكم يا ضباط الشرطة!‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫ألقها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تكن متيقناً إلى هذا الحد.‬
‫أحتاج إلى فطيرة دانش.‬
‫أجل؟‬
‫أي مستشفى؟‬
‫لن أحتمل خسارته.‬
‫ليس لي سواه.‬
‫ليس لديه دليلاً دامغاً.‬ ‫مجرد وجوه وبضعة تواريخ.‬
‫بضعة مقالات صحفية.‬
‫لا يوجد ما يبنى عليه تحقيق.‬
‫مجرد شكوك ونظريات مرتجلة.‬
‫لا شيء.‬
‫هل استشار شخصاً من الخارج؟‬
‫لا أظن.‬
‫وماذا عمن يرعاه، السيد بينيورث.‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫إلى متى؟‬
‫إن نجا، سيمكث بضعة أسابيع تقريباً.‬
‫الوقت مناسب الآن لمباغتة الصبي.‬
‫نشكرك على خدماتك يا سيد باين.‬
‫أشك في أن نلتقي مرة أخرى.‬
‫إنه صبي صغير.‬
‫صبي مهذب.‬
‫وداعاً يا سيد باين.‬