‫مهلاً.‬
‫تبدو بعيداً عن بيتك.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫وإلا؟‬
‫لا يهم.‬
‫هيا.‬
‫- هل عدت إلى هناك؟‬ ‫- أجل. الشرطة هناك.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد؟ ما رأيك أنت؟‬
‫لقد سقط من نافذة في الطابق الخامس.‬ ‫لقد مات.‬
‫لم دفعته؟‬
‫أخبرنا بما نريد، أخبرنا عن بندرسلو.‬ ‫لم يكن هناك داع--‬
‫بلى. كان سيخبر رئيسه‬ ‫بمجرد انصرافنا.‬
‫والذي يعمل في مؤسستك، بالمناسبة.‬
‫إنه من حاول قتلي،‬ ‫ومن حاول قتل رئيس خدمك...‬
‫...وعلى الأرجح من قتل والديك.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫كما أنك أردت دفعه أيضاً،‬ ‫لكن لم تواتك الشجاعة.‬
‫- مهلاً--‬ ‫- عد إلى المنزل.‬
‫علينا معرفة بندرسلو وما يريد.‬
‫تقصد أن عليك معرفة ذلك.‬
‫أتتصورين أن المسألة قد انتهت؟‬
‫سيلاحقنا.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫- خزنته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكل من كبار مدراء مؤسسة واين خزنة.‬
‫بندرسلو يخفي حتماً كل أسراره فيها.‬
‫- هل تفتح بمفتاح أم بشفرة؟‬ ‫- بمفتاح.‬
‫كان أبي يملك واحداً.‬
‫على الأرجح يحمله معه.‬
‫ابحث لي عن طريقة للاقتراب منه وسأسرقه.‬
‫- هل تستطيع ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وما حدث الليلة...‬
‫...لن تخبر به أحداً.‬
‫لا صديقك المحقق غوردون.‬
‫ولا رئيس خدمك.‬
‫لا أحد.‬
‫الثقوب في مادة الإختبار‬ ‫مطابقة لجروح الضحية...‬
‫...بما يؤكد أن القاتل كان أيمن.‬
‫أين تومكينز؟‬
‫غوردون، صرحت لي د. تومكينز‬ ‫باستخدام الغرفة.‬
‫إنها لطيفة،‬ ‫على عكس طبيبنا الجنائي السابق--‬
‫إد، أخبرني أين هي.‬
‫بدون ألغاز.‬
‫في المنزل. عادت إلى المنزل.‬
‫أرجو أن تجدها.‬
‫جيم؟‬
‫جيم، أهذا أنت؟‬
‫لحسن حظك أنني لن أسلخك.‬
‫اخرج.‬
‫- حسناً، تمهل.‬ ‫- أرجوك يا لي.‬
‫ابدأ مرة أخرى.‬
‫هذه القضية التي توليتها، القتيلة،‬ ‫هل قتلها سفاح؟‬
‫أجل. قتل دزينة من النساء،‬ ‫وربما أكثر.‬
‫- وهل أعطاك لوب القضية متعمداً؟‬ ‫- لأنه يريد إيذائي.‬
‫وما وجه تعرضي للخطر؟‬
‫إنه يقتل أحباء أي شرطي يتحرى عنه.‬
‫هكذا تمكن من الإفلات بجرائمه‬ ‫حتى الآن.‬
‫أي شخص يحاول ملاحقته...‬
‫...يعاقبه بقتل شخص يحبه،‬ ‫فيطوى التحقيق.‬
‫يعرف بولوك ضابطاً‬ ‫عاد إلى المنزل ووجد زوجته قتيلة.‬
‫كانت مذبوحة.‬
‫لهذا دفع لوب بالقضية إلي.‬
‫إما أن أستسلم مثل من سبقوني...‬
‫...وأحمل وزر ترك القاتل حراً...‬
‫...وإما أن أتابع التحقيق...‬
‫...فيقتل شخص أحبه.‬
‫- لن تستسلم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لهذا أريدك أن تتركي غوثام فوراً.‬
‫الليلة.‬
‫لا.‬
‫هل تريد حمايتي؟ اعثر عليه.‬
‫سأبقى هنا وأؤدي عملي.‬
‫لكنني سعيدة لأنك تعتبرني من أحبائك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أحبك.‬
‫كنت بحاجة إلى سفاح لتبوح بحبك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا هو.‬
‫بيتي الحبيب.‬
‫يا لها من شقة رائعة.‬
‫سيلينا.‬
‫إنها شريكة في السكن.‬
‫تأتي وتذهب.‬
‫حفل مؤسسة واين الخيري.‬
‫ألا تعرف أنني من نجوم المجتمع؟‬
‫أحضر الحفل كل عام،‬ ‫وتلتقط صورتي بثوب جميل.‬
‫أبتسم.‬
‫ألست خائفة من وجودي هنا؟‬
‫هل يوجد ما يدعوني إلى الخوف؟‬
‫هل أنت خطير؟‬
‫لا أعرف، هل سيأتي حبيبك؟‬
‫لم أقل إن لي حبيباً.‬
‫افترضت أن امرأة جميلة مثلك--‬
‫افترضت أن لي حبيباً...‬
‫...وافترضت أنني امرأة قادرة‬ ‫على خيانته.‬
‫لست كذلك.‬
‫وليس لي حبيب.‬
‫وإن صدمتني حافلة غداً...‬
‫...فلن يهتم أحد.‬
‫- هل يغير هذا من الأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫يزيد من حرمة تعارفنا.‬
‫أم تقل فرصتنا في الارتباط لليلة واحدة؟‬
‫إلا أن هذا محتوم على أية حال،‬ ‫لأنك حين ترى حقيقتي...‬
‫...ستصرخ وتلوذ بالفرار مثل الآخرين.‬
‫أعترف أنك لست كما تصورت.‬
‫مفاجأة.‬
‫تفضل بالانصراف.‬
‫وعدتني بالرقص معي.‬
‫وسأراقصك، لكن علي إكمال الحديث‬ ‫مع هذا الرجل.‬
‫ما كنت أتصور أن إدارة ملهى ليلي‬ ‫تتطلب كل هذا الجهد.‬
‫حبيبي المسكين.‬
‫كما قلت...‬
‫...أنت وفريقك أفضل من يستخدم‬ ‫الأسلحة النارية والسكاكين.‬
‫اغتيالكم النائب كلاين...‬
‫...عملية متقنة.‬
‫- أنا من معجبيك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تساعدني في قتل الدون ماروني‬ ‫وكل مساعديه.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أؤكد لك أنني لا أمزح.‬
‫وهل يوافق فالكون على ما تقول؟‬
‫سيوافق حين تتم العملية.‬
‫شكراً. لن أشارك.‬
‫إذن فأنت راض بالمرتبة الثانية.‬
‫فالكون يعطي فيكتور زاز‬ ‫الحق الأول للمطالبة بكل صفقة جديدة.‬
‫إن قدمت له جثة عدوه فسيتغير‬ ‫هذا الوضع.‬
‫هذه فرصتك للارتقاء بمنصبك.‬
‫أنت رجل مجنون.‬
‫أنت على حق.‬
‫تعال إلى الحانة غداً.‬
‫سنناقش التفاصيل.‬
‫- ما الأمر يا هارفي؟‬ ‫- اجلس.‬
‫هذا زميلي جيم غوردون.‬
‫أيها المحقق، منذ 8 أعوام...‬
‫...حققت في مقتل امرأة تدعى‬ ‫جولي كيمبل.‬
‫- أجل، منذ وقت طويل.‬ ‫- كان الغول هو الفاعل.‬
‫كانت جولي كيمبل أولى ضحاياه.‬
‫لكنك تركت التحقيق...‬
‫...وبسبب ذلك، قتلت 11 امرأة أخرى.‬
‫- اسمعا يا رفيقاي--‬ ‫- اصمت.‬
‫كما نعرف أن الغول يقتل‬ ‫أحباء من يلاحقونه من الضباط.‬
‫بدأ بك في القصاص.‬
‫نعتقد أنك قد اكتشفت شيئاً أخافه.‬
‫في أوراق ملاحظاتك حول التحقيق.‬
‫في الصفحة الأخيرة، هناك شيء مشطوب.‬
‫أريد معرفته.‬
‫قتل زوجتي.‬
‫ما زالت لي ابنة يا هارفي.‬
‫بيث تيودور.‬
‫كاثرين وود.‬
‫جيسيكا باركر.‬
‫إحدى عشرة امرأة.‬
‫كل واحدة منهن كانت ابنة شخص ما.‬
‫يجب أن يتوقف ذلك.‬
‫أجل. كنت أتحرى عن القتيلة.‬
‫أخبرني شخص ما بأنها ممرضة‬ ‫في عيادة خاصة في الحي الراقي.‬
‫تقع في تقاطع شارعي غرانت‬ ‫والشارع 80، إنها عيادة تجميل.‬
‫سنطلب الحراسة لابنتك‬ ‫حتى تنتهي المسألة.‬
‫ملحق السجلات‬
‫هل سامحتني؟‬
‫سأراك الليلة.‬
‫- كيف حالك يا رجل الألغاز؟‬ ‫- أنا...‬
‫...بخير.‬
‫هل تريد شيئاً يا سيد نيغما؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني المحقق غوردون‬ ‫البحث بين أدلة جرائم قتل قديمة.‬
‫هل هذه كدمات؟‬
‫الضابط دوهيرتي هو السبب؟‬
‫كان مستاء، ولم يقصد.‬ ‫قلت أشياء ما كان يصح أن أقولها.‬
‫- آنسة كرينغل، هذا غير مقبول. لا يحق--‬ ‫- سيد نيغما.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫يجب أن أبدأ البحث عن هذه الملفات....‬
‫سيد بندرسلو‬ ‫مدير العمليات‬
‫ألفريد. لماذا نهضت؟‬
‫شكراً يا سيد بروس.‬ ‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫أجل. قررت حضور الحفل الخيري‬ ‫لمؤسسة واين الليلة.‬
‫ستحضره كل شخصيات الإدارة العليا.‬
‫يجب أن يرى الناس أن رئيس الشركة‬ ‫لا يزال من آل واين.‬
‫سأجهز حلة سهرتك.‬
‫- ألفريد.‬ ‫- أجل يا سيد بروس؟‬
‫حين كنت في الجيش...‬
‫...اضطررت إلى قتل بعض الناس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. بلى، هذا صحيح.‬
‫وهل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫فهمت. يبدو أنك سمعت جزءاً من محادثتي‬ ‫التي كان يجب ألا أخوضها مع ريجي.‬
‫لكن إجابة عن سؤالك، أجل.‬
‫أجل، كان ضرورياً.‬
‫والآن اسمح لي، يجب أن أعد أزرار‬ ‫قميصي الأنيقة ما دمنا سنخرج.‬
‫لا، لكنك لا تزال في فترة نقاهة.‬
‫هل تتوقع أن أتركك تدخل‬ ‫عش الدبابير وحدك؟‬
‫سيكون هناك مئات الناس يا ألفريد.‬ ‫لن أكون في خطر.‬
‫- هكذا تقول، لكنك لن تذهب وحدك.‬ ‫- لن أكون وحدي.‬
‫دعوت سيلينا كايل.‬
‫سيلينا كايل؟‬
‫إلى حفل مؤسسة واين؟‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي فهمته؟‬
‫لا شيء. أنت شاب يتمتع بالصحة...‬
‫...وهي فتاة جميلة تفرط‬ ‫في ارتداء الملابس الجلدية--‬
‫- ألفريد، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- كيف هو إذن؟‬
‫ماذا إن كان كذلك؟‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لا شيء بالمرة.‬
‫سأنتظر في السيارة أمام الحفل‬ ‫لئلا تشعر بمراقبتي إياك.‬
‫لكنني سأكون قريباً لو تطلبت الحاجة.‬
‫هذا شرطي.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تتصل وتطلب توصيل بعض الأثواب‬ ‫والأحذية إلى مكان إقامتها؟‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫إنه حفل خيري يا ألفريد.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أليس هذا مثيراً للقشعريرة؟‬
‫أتساءل كيف يعرفون أنفسهم بعدها؟‬
‫الطبيبة تومكينز بخير.‬
‫لن يمسها أحد في قسم الشرطة، فاهدأ.‬
‫ألا تفهم أنها في خطر بسببي؟‬
‫أي شيء يحدث سيكون ذنبي.‬
‫لا يمكنك أن تتحمل مسؤولية‬ ‫تصرفات شخص مختل.‬
‫بلى.‬
‫أيها المحققان، أنا د. كوشمان.‬ ‫كيف أساعدكما؟‬
‫نحن نحقق في مقتل امرأة‬ ‫تدعى جولي كيمبل.‬
‫- كانت تعمل هنا منذ 8 أعوام تقريباً.‬ ‫- بالطبع. مأساة.‬
‫كانت جولي ممرضة موهوبة.‬
‫لكنها كانت في بداية عملها هنا‬ ‫حين قتلت.‬
‫قامت بتزكيتها إحدى مريضاتنا.‬
‫- ما اسم المريضة؟‬ ‫- للأسف لا أستطيع إعطاءك إياه.‬
‫بسبب لوائح سرية المريض.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل ستدفعنا إلى استصدار أمر قضائي؟‬
‫أجل.‬
‫"اختصاصي تكبير النهود لكن أخلاقي‬ ‫تتطلب استصدار أمر قضائي."‬
‫سنتحدث مع القاضي هاركنيس،‬ ‫وبالتأكيد....‬
‫رأيت تلك السيارة أمام قسم الشرطة.‬
‫انتظر يا جيم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫- هل رأيت وجهه؟‬ ‫- لا.‬
‫ليتني انتبهت إلى من يراقبني.‬ ‫الواضح أنه يتتبع تحقيقاتنا.‬
‫أبلغت عن أوصاف السيارة‬ ‫وجزءاً من لوحة الترخيص.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫غوردون، لديك اتصال ويقال إنه عاجل.‬
‫- أنا غوردون.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫لم يتسن لي إلقاء التحية كما ينبغي‬ ‫في الزقاق.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا تتكبد مشقة تتبع الاتصال.‬
‫سأعطيك فرصة واحدة لتسليم نفسك.‬
‫لو اضطررتني إلى ملاحقتك‬ ‫فسأقضي عليك.‬
‫ينبئني حدسي بأنك قد بدأت تصدق‬ ‫الدعاية المحيطة بك.‬
‫الشرطي البطل الذي يطهر غوثام.‬
‫نجم قسم شرطة مدينة غوثام الصاعد.‬
‫- سأوقفك، وهذا مؤكد.‬ ‫- لا أيها المحقق، لن توقفني.‬
‫إن تابعت ما تفعله، فسأقتل شخصاً تحبه.‬
‫هذا تحذيرك الوحيد.‬
‫لا. أخبرني بأنه ليس هو.‬
‫لقد اعتاد ترهيب ضباط الشرطة.‬ ‫يجب أن نثبت له عدم خوفنا.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫- هل أنت واثقة من ضرورة ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما يمليه الضمير.‬
‫جمعتكم هنا اليوم...‬
‫...لأن أهالي غوثام يستحقون‬ ‫أن يعرفوا بوجود سفاح بينهم.‬
‫إنه يقتل بوقاحة منذ أعوام...‬
‫...ويعينه على ذلك ثقافة الصمت والخوف‬ ‫السائدة بين الشرطة.‬
‫حانت النهاية.‬
‫سنزودكم بصور وأسماء كل الضحايا.‬
‫نرجو الاتصال والإدلاء بأية معلومات.‬
‫وأقول للرجل الذي يرتكب‬ ‫هذه الجرائم الشنعاء...‬
‫...أيام اختبائك قد انتهت.‬
‫سألاحقك حتى أنال منك...‬
‫...ولن أتوقف.‬
‫لأي شيء تستعدين؟‬
‫حفل واين الخيري.‬
‫إنه ممل لكنه يفيد في رواج‬ ‫معرضي الفني.‬
‫على الأرجح سأراك هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب برفقة بروس واين.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫طرد باسم سيلينا كايل.‬
‫هناك.‬
‫شكراً. استمتعي بها.‬
‫أحقاً يتوقع مني ارتداء ذلك؟‬
‫حسناً. لدينا الكثير من العمل.‬
‫حصلت على الاسم من الطبيب.‬ ‫القاضي هاركنيس أصدر الأمر.‬
‫جاءت القتيلة إلى العيادة من خلال تزكية‬ ‫من الآنسة كونستانس فان غروت.‬
‫فان غروت من أقدم عائلات غوثام.‬ ‫في مجال الشحن.‬
‫توقعنا أن يكون الغول ثرياً.‬ ‫ربما كان لها ابن.‬
‫- هل أعطاك العنوان؟‬ ‫- ها هو.‬
‫بوتش، لقد وافق كونور وفريقه‬ ‫على المشاركة.‬
‫- إنهم يكرهون ماروني أكثر مني--‬ ‫- اصمت.‬
‫جاء ماروني وعصابته.‬
‫- لم أستطع طردهم.‬ ‫- بالطبع. لا عليك--‬
‫لا. كانت هنا بالفعل.‬
‫أهذا صديقي أوزوالد؟‬
‫- اقترب.‬ ‫- أوزوالد.‬
‫ها هو.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أحتسي شراباً مع السيد--‬
‫أخبرتك. سال.‬
‫مع سال.‬
‫لكننا يجب ألا نتطفل أكثر من ذلك--‬
‫- لن تأخذ حبيبتي غيرترود.‬ ‫- حبيبته غيرترود.‬
‫اجلس. تفضل معنا.‬
‫اجلس يا أوزوالد.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بروس واين.‬
‫أنا باربرا كين.‬
‫لم تخبرني سيلينا بأنك من تقيم معها.‬
‫تحدث عنك المحقق غوردون.‬
‫أحياناً ما تتحفظ سيلينا في حديثها.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- كفا عن التحدث عني.‬
‫سيلينا....‬
‫مظهرك لطيف جداً.‬
‫الحذاء يؤلمني.‬
‫استمتعي بوقتك.‬ ‫وابحثي عني في الحفل.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫هل تظن أنها هنا؟‬
‫آنسة فان غروت؟‬
‫شرطة مدينة غوثام.‬
‫يجب أن أقول إن دخولنا غير قانوني.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫هنا.‬
‫سينجو.‬
‫أبلغ القسم. سأذهب وأفتش باقي المنزل.‬
‫لقد حذرني...‬
‫...لكنني تباطأت في التصرف.‬
‫هل من أحد؟‬
‫الآنسة فان غروت؟‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫الآنسة فان غروت؟‬
‫غوردون!‬
‫جيم!‬
‫جيم غوردون...‬
‫...أقدم لك كونستانس فان غروت.‬
‫واين‬
‫يحدق فينا الجميع.‬
‫لأنني بروس واين.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا أرى بندرسلو.‬
‫على الأرجح لن يحضر.‬
‫لكنه على قائمة المدعوين.‬
‫تابعي الرقص.‬
‫ولعلك تبتسمين.‬
‫الاسم جيكوب سكوليمسكي.‬
‫يرفض أن يتحدث، لكن من الواضح‬ ‫أنه كان رئيس خدم السيدة.‬
‫وتظن أن الغول ابن الرجل،‬ ‫لا المرأة الميتة؟‬
‫أجل. قالت الطبيبة الجنائية‬ ‫إن المرأة المسنة ميتة منذ أعوام.‬
‫أظن أن الغول قتلها‬ ‫ووالده يتظاهر بأنها حية...‬
‫...كي يتمكن ابنه السفاح المجنون‬ ‫من إنفاق أموالها بحرية.‬
‫حاول أن ينتحر.‬
‫كان يعرف أننا نقترب منه.‬ ‫لديه اتصال بابنه.‬
‫أجل. غوردون يلاحق هذا الرجل‬ ‫بشراسة أيتها النقيب.‬
‫أتلومه؟ يخشى أن تكون تومكينز‬ ‫الضحية التالية.‬
‫ومع ذلك، راقبه بعناية.‬
‫اتصل ألفاريز.‬
‫لا توجد سوابق للابن.‬
‫يجب أن نجبره على الكلام.‬
‫حاول تبسيط الأمور.‬ ‫أعطنا اسم ابنك وعنوانه.‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫أنا لا أخشاك.‬
‫فقط لأنك لا تعرفني.‬
‫اسمع، أتفهم رغبتك في حماية ابنك.‬
‫لكن كم امرأة سيقتل قبل أن تدرك‬ ‫ضرورة سجنه؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء. أخفيت جثة متحللة‬ ‫في الطابق الأعلى أعواماً...‬
‫...ولكنك تصر أن ابنك ملاكاً.‬
‫تصر على أنه لم يقتل دزينة نساء‬ ‫غير من لا نعرفهن.‬
‫ارتكب ابني خطأ واحداً فقط.‬
‫كل ما عدا ذلك أكاذيب.‬
‫إذن أخبرنا بالحقيقة.‬
‫سيلينا، ما حدث ليلة أمس...‬
‫- ...لا يمكن أن يتكرر.‬ ‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫لا أقبل ذلك.‬
‫كنت أعرف أنك لن تتحمل.‬
‫أنت على حق.‬
‫- أردت قتله.‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫لكن هناك حدود يا سيلينا.‬ ‫قولي إنني لم أتمتع بالجرأة...‬
‫- ...لكن حقيقة الأمر أنني لن أتجاوزه.‬ ‫- يبدو أن هذا سبب اختلافنا.‬
‫فإن اضطررت إلى تكرار ما فعلت،‬ ‫لن أتردد.‬
‫ولن يزعجني ذلك بالمرة.‬
‫هذا بندرسلو.‬
‫- رجل الألغاز.‬ ‫- الضابط دوهيرتي، أريد محادثتك.‬
‫أستطيع إشعال حرب أو إنهائها.‬
‫أستطيع إعطاءك قوة الأبطال‬ ‫أو أتركك بلا حول ولا قوة.‬
‫أوقع في الشباك بنظرة واحدة لكن شيئاً‬ ‫لا يستطيع إجباري على البقاء.‬
‫من أنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- الحب.‬
‫لقد أعطتك الآنسة كرينغل حبها،‬ ‫وفي المقابل آذيتها.‬
‫- رأيت الكدمات.‬ ‫- وبعد؟‬
‫ولا يحق لك أن تفعل ذلك.‬
‫إن كررت ذلك، فسوف--‬
‫اهدأ. ستصاب بنوبة بكاء كالنساء.‬
‫هل عاشرت امرأة من قبل؟‬
‫كما توقعت.‬
‫يحتجن إلى قبضة قوية.‬
‫وهذا ينطبق ضعفين على كرينغل،‬ ‫لأنها سليطة اللسان.‬
‫لن أسمح لك بإيذائها.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كما توقعت.‬
‫سأراك لاحقاً يا رجل الألغاز.‬
‫هل تودين الرقص؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا.‬
‫لم يكن مكاناً ملائماً ليتربى فيه طفل.‬
‫عزلته الآنسة فان غروت عن العالم...‬
‫...لكنها كانت تلبي كل رغبات ابني.‬
‫عاملته وكأنه ابنها.‬
‫إلا أنني لم أدرك أبعاد الموقف.‬
‫كانت والدة الصبي قد رحلت،‬ ‫وبالتالي بدأ يتصور...‬
‫...أنه ابن المرأة المدعوة فان غروت.‬
‫حاولت أن أخبره بأنها ليست أمه،‬ ‫لكنه كان قد بنى عالماً خيالياً...‬
‫...وزادت فان غروت تضليله.‬
‫كانت خرفة. بل وقاسية.‬
‫وهكذا، واجهها منذ حوالي 10 أعوام.‬
‫طالبها بالاعتراف به وإعطائه لقبها‬ ‫وكتابته في وصيتها.‬
‫ضحكت منه.‬
‫قالت إنها مجرد دعابة كبيرة.‬ ‫فقتلها.‬
‫شعر والده بالذنب، فساعده بالتستر عليه.‬
‫إذن فقد صدته المرأة المسنة،‬ ‫فقتلها وتحول.‬
‫أصبح سفاحاً يعاني من عقدة‬ ‫افتقاد حب الأم.‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫لا أعرف مكان ابني.‬
‫اتصل بي اليوم وأخبرني‬ ‫بأن الشرطة ستأتي.‬
‫لكنني لم أره منذ أن قتل‬ ‫الآنسة فان غروت.‬
‫ابني ليس رجلاً شريراً.‬
‫ابنك يغوي النساء ويقتلهن‬ ‫منذ عشرة أعوام تقريباً.‬
‫لماذا يضحك؟‬
‫ابني؟ يغوي النساء؟‬
‫دعني أريك ابني. معي صورتان،‬ ‫لم أتمكن من إنقاذ سواها.‬
‫هل سمعت عبارة‬ ‫"وجه لا تحبه إلا أمه؟"‬
‫والدته لم تحبه.‬
‫تركتنا بعد ولادته.‬
‫أجل. هذا ابني.‬
‫مغوي النساء.‬
‫من المنطقي أن يكشط وجهه‬ ‫من كل تلك الصور.‬
‫لكن هذا ينفي أن يكون الغول.‬
‫نحن نلاحق شخصاً غير المطلوب.‬
‫جيم واتته فكرة.‬
‫كان أمر القاضي هاركنيس‬ ‫محدداً للغاية.‬
‫- لست ملزماً بقول أي شيء.‬ ‫- أومىء برأسك.‬
‫هل أجريت جراحة لهذا الرجل؟‬
‫أريد معرفة شكله الحالي،‬ ‫وإلا أصبح دم القتيلة التالي في عنقك.‬
‫كان لا يلعب أبداً مع غيره من الأطفال.‬
‫حتى في ذلك الوقت،‬ ‫كان يعرف أنه أفضل منهم.‬
‫والآن أصبح رجل أعمال محترماً...‬
‫...حبيبي أوزوالد.‬
‫سررنا باستضافتك.‬
‫لكن الوقت قد تأخر.‬
‫ملحوظة أخيرة...‬
‫...يا حبيبتي غيرترود.‬
‫سؤال يزعجني منذ فترة.‬
‫لا. لا.‬
‫أهذه تمثيلية؟‬
‫هل تتظاهرين بأنه مجرد مالك‬ ‫للملهى الليلي؟‬
‫- أم أنك شديدة الغباء؟‬ ‫- توقف!‬
‫لا أفهم.‬
‫- ابنك...‬ ‫- دون ماروني، إنني أحذرك.‬
‫- ...مختل متحجر القلب.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫عدد من قتلهم لا يعد ولا يحصى.‬
‫طعن صديقي فرانكي كاربون‬ ‫12 مرة.‬
‫أي إنسان يغرز سكيناً في شخص‬ ‫مراراً وتكراراً؟‬
‫إنه كاذب قذر يا أمي!‬
‫إنه غاضب لأنني خدعته.‬
‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- اتركها!‬
‫هل ضبطته ذات ليلة يغسل الدم‬ ‫عن يديه؟‬
‫متى أدركت أنك قد أنجبت وحشاً؟‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما ينتهي الأمر بأن ألقي‬ ‫بجثتك الهامدة في النهر.‬
‫في الحالتين، يمكنكما التوقف‬ ‫عن التمثيل أنت وأمك غيرترود.‬
‫الملهى في حالة جيدة.‬
‫في تلك الليلة، حين رأيت دعوتي...‬
‫...لم لم تخبرني بأنك ستحضر الحفل؟‬
‫لم أكن سأحضره، فلم أدع إليه.‬
‫إذن أنت هنا بلا دعوة.‬
‫لا، اسمي على القائمة.‬
‫ستذهلين مما يفعله تبرع‬ ‫بعشرة آلاف دولار.‬
‫هل تبرعت بعشرة آلاف دولار‬ ‫لهذه المؤسسة؟ لماذا؟‬
‫تمنيت أن يكون السبب واضحاً.‬
‫وماذا إن كنت قد قررت عدم الحضور؟‬
‫في هذه الحالة، سأكون قد قدمت‬ ‫تبرعاً سخياً للعمل الخيري...‬
‫...وكنت سأشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫نهاية الأمسية في ذلك اليوم‬ ‫كان ذنبي.‬
‫لكنني شعرت بشيء.‬
‫خشيت أن أتركه يفلت مني.‬
‫كم أنت رقيق، لكنني--‬
‫قلت إن الناس يصرخون ويلوذون بالفرار‬ ‫حين يرون حقيقتك.‬
‫هناك من قالت لي نفس الشيء فيما مضى،‬ ‫إنني لن أجد من يحبني أبداً.‬
‫- من؟‬ ‫- المرأة التي كنت أحسبها أمي.‬
‫باربرا، أعرف هذا الشعور...‬
‫...أن تكوني شخصاً في داخلك،‬ ‫بينما يرى الناس شخصاً آخر.‬
‫عشت هكذا...‬
‫...وكاد ذلك أن يدمرني.‬ ‫أراه يدمرك.‬
‫لم أعد أريد الرقص.‬
‫الشخص الذي أصبحته الآن...‬
‫...أنا صنعته.‬
‫خلقته.‬
‫أستطيع تقديم نفس الشيء لك.‬
‫ألم تسأمي ممارسة الألاعيب؟‬
‫والاختباء؟‬
‫بلى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأراك قريباً.‬
‫- مرحباً. أنا بروس واين.‬ ‫- أنا سيد بندرسلو.‬
‫إنني أتجول في القاعة لأتعرف‬ ‫بكل العاملين في الشركة.‬
‫- وأنت تعمل في مؤسسة واين، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا مدير العمليات...‬
‫...وللأسف هي وظيفة مملة بعض الشيء.‬
‫يوجد هنا أشخاص أكثر تشويقاً مني.‬
‫بالتأكيد سأتعرف بهم جميعاً.‬
‫معذرة يا بروس،‬ ‫لدي رحلة طيران في الصباح.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫كم....‬
‫كم سررت بمقابلتك.‬
‫آسفة.‬
‫هل رأيت؟ منتهى السهولة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫توقف يا هذا.‬
‫رجل الألغاز؟‬ ‫لم تتربص هنا بحق السماء؟‬
‫- اترك الآنسة كرينغل وشأنها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسمح لك بإيذائها مرة أخرى.‬
‫أرى أن تغادر غوثام الليلة.‬
‫الآن فهمت.‬
‫أنت معجب بحبيبتي.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫لا تأخذ المسألة بشكل شخصي.‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫آسف!‬
‫يا للهول.‬
‫رجل الألغاز....‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫- أوزوالد.‬ ‫- هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أعددت الشاي.‬
‫للأسف أفرطت في الشراب.‬
‫يتمتع السيد ماروني بحس دعابة‬ ‫غير مألوف--‬
‫أوزوالد.‬
‫لست ريفية جاهلة.‬
‫أنا أمك...‬
‫...وسأحبك مهما حدث.‬
‫لكنك إن كذبت علي الآن...‬
‫...فستحطم فؤادي.‬
‫أوزوالد...‬
‫...هل فعلت أشياء...‬
‫...ما كان يجب أن تفعلها؟‬
‫أمي...‬
‫...أنا مالك ملهى ليلي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أشعر بالتعب الآن.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫أجل، لدي طرد من سال‬ ‫إلى غيرترود.‬
‫النفحة لم تدفع.‬
‫أخبر سال بأن كل شيء قد انتهى.‬
‫تم شراء الأسلحة وإعداد غرفة القتل.‬
‫إنه في عداد الأموات، وإن لم يعرف بعد.‬
‫بعد تفكير، سأخبره بنفسي.‬
‫أوزوالد؟‬
‫من الطارق؟‬
‫إنه جارنا السيد ياتسكو.‬
‫يطلب المساعدة في إخراج القمامة.‬
‫إذن، إذن--‬ ‫ساعده من فضلك.‬
‫جيسون فان غروت؟‬
‫اسمه الحقيقي جيسون سكوليمسكي.‬ ‫استخدم لقب العجوز في العيادة.‬
‫لكن لا يوجد سجل لـجيسون فان غروت‬ ‫أو سكوليمسكي. كأنه شبح.‬
‫إذن، حين لفظته المرأة العجوز،‬ ‫لجأ إلى الطبيب...‬
‫...لتجميل وجهه.‬
‫وهناك التقى بالممرضة.‬
‫وبدأ القتل.‬
‫- هل توجد صورة له؟‬ ‫- مفقودة من الملف. لا عجب في ذلك.‬
‫لكن الطبيب تكرم برسم صورة.‬
‫مرت عشرة أعوام‬ ‫منذ أن رآه آخر مرة، لكنها بداية.‬
‫نعرف اسمه الحقيقي‬ ‫لكننا لا نعرف اسمه المستعار...‬
‫...ولا شكله إلا من خلال رسم‬ ‫يرجع إلى عشرة أعوام.‬
‫هل قال شيئاً آخر على الهاتف اليوم؟‬
‫- هل غفلت عن شيء قاله؟‬ ‫- لا، أمرني بالتراجع.‬
‫قال لي ألا أصدق الدعاية المحيطة بي‬ ‫كنجم صاعد في قسم شرطة مدينة غوثام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الجريدة التي كتبت ذلك عني...‬
‫...نشرت لي صورة قديمة‬ ‫من حفل خيري حضرته.‬
‫لم أكن وحدي.‬
‫باربرا؟‬
‫هل باربرا موجودة؟‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- في حفل واين. رحلت برفقة رجل.‬
‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- هذه صورة غير متقنة.‬
‫هل هذا هو الرجل؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لماذا تسأل؟ من هو؟‬
‫ماذا يوجد خلف هذا الباب؟‬
‫شاهدي بنفسك.‬