‫تباً.
‫لا، مهلاً، مهلاً!
‫لابد أن هناك آلاف التوافيق المحتملة ‫يا سيد "بروس".
‫"بعد شهر"
‫اشربه كله.
‫شكراً أيها السيد.
‫والآن اذهب.
‫مروا. هيا، أسرعوا.
‫أنا "زاردون".
‫- اصمت! ‫- حاصد الأرواح!
‫عبيد حمقى!
‫لن تفلتوا مني!
‫سيدي، اترك المسدسين!
‫أنت! أنت!
‫أسلحتك البدائية لن تؤذيني!
‫استعد للموت أيها الحشرة.
‫مهلاً.
‫اسمع، لا أريد إطلاق النار عليك.
‫سيتبع ذلك الكثير من الإجراءات الإدارية. ‫فلم لا تترك السيف؟
‫ابق منبطحاً. اهدأ.
‫"غوردون".
‫ما الأمر؟ أهي مناوبة حافلة؟
‫تأخرت.
‫رباه، هلا تهدأ؟ ما خطبك يا رجل؟
‫مهلاً!
‫لا أنصحكم بذلك.
‫كيف يعقل ذلك؟
‫شرب "زاردون" دم التنين من كأس السيد.
‫"زاردون". هل يكتب كما ينطق؟
‫بحرف ألف.
‫تقريباً.
‫هل تجرؤ على وضعي في السجن؟
‫لا. أنت مرشح لمصحة "أركام".
‫اسمعني يا "غوردون".
‫ربما فزت بهذه المعركة، ‫لكن الحرب لا تزال في بدايتها.
‫سيفتح عليك السيد أبواب الجحيم.
‫ستأتي أيام مظلمة.
‫أشكرك على التحذير.
‫"إد".
‫هل أنت بخير؟
‫في أحسن حال.
‫الضابط "غوردون"، 23611...
‫...اذهب إلى مكتب النقيب فوراً.
‫تم استدعائي، سأراك لاحقاً.
‫لقد خرج، فاهدأ.
‫يا للهول، تأمل حالك! ‫سيتصور الجميع أنك تفقد صوابك.
‫أشعر بالتوتر حين تحدثني ‫في وجود الناس هكذا.
‫كف عن ذلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا!
‫محاكاتي.
‫إنها مرآة يا رجل، وهذه وظيفتها.
‫هل تعرف ما أعتقد أننا نحتاج إليه؟
‫أعتقد أننا نحتاج...
‫...إلى شيء من المتعة.
‫بعض الرومانسية.
‫توقف. أعرف إلام يؤدي حديثك.
‫أخبرتك من قبل، اترك...
‫...الآنسة "كرينغل" وشأنها.
‫تخيلها بين ذراعينا.
‫بينما تنظر إلينا بعينيها الواسعتين.
‫وذلك الجسد الناعم المرتجف.
‫اصمت!
‫إنه سؤال بسيط أيها الضابط "غوردون"، ‫هل...
‫...دفعت الضابط "فرانكس"؟
‫أجل، دفعته.
‫منذ أول يوم لك في الخدمة، ‫وأنت تعصي الأوامر وتثير المتاعب.
‫تمنيت أن يكون تخفيض رتبتك ‫إلى شرطي عادي كافياً لتستقيل.
‫نجح ذلك مع زميلك "بولوك".
‫إلا أنك قد اعترفت الآن بانتهاك ‫البند 12 من القانون.
‫وبالتالي، الصرف الفوري من الخدمة إلزامي.
‫يا رئيس الشرطة، هذا ليس عدلاً.
‫لم يتعرض الضابط "فرانكس" إلى أذى...
‫...كما أظهر الضابط "غوردون" ‫قدراً من ضبط النفس...
‫...أثناء تسوية أزمة رهائن خطيرة.
‫أشكرك على رأيك أيتها النقيب. ‫الحقائق تتحدث عن نفسها.
‫تقول الحقائق إنه يستحق الثناء...
‫...لا الفصل من الخدمة.
‫أنت تسمح هكذا للسياسة القذرة--
‫هذا يكفي أيتها الشابة.
‫خذي من الضابط--
‫من السيد "غوردون" شارته ومسدسه. ‫هذا أمر.
‫لا عليك.
‫لا تستائي.
‫لكنني أشكرك.
‫تشرفت بالعمل معك.
‫هذا لصالح الجميع.
‫عمل الشرطة لا يناسب بعض الرجال.
‫أخبرتك بأنني سأحطمك.
‫وسأفعل.
‫ماذا قلت لـ"لوب"؟
‫هل غضبت؟
‫لم أتفق معه في قراره.
‫هيا.
‫تعرف أنني أريد التفاصيل.
‫قلت إنني سأحطمه.
‫كلمات بهذا المعنى.
‫على الأقل، كان رحيلك مدوياً.
‫ربما كان هذا لصالح الجميع.
‫هكذا قال "لوب".
‫ليتني تركته في هدوء.
‫لكنني أكره الانسحاب.
‫أنت لم تنسحب.
‫بل فصلت.
‫ماذا عساك أن تفعل؟
‫أستطيع أن أفعل الكثير.
‫ألم تقل إنه لم يبق لك أية حيل قانونية؟
‫لم يبق لدي حيل قانونية.
‫هل أنت مستعد لخرق القانون ‫لشدة رغبتك في أن تكون شرطياً؟
‫أنا مستعد لتحريفه قليلاً، أجل.
‫أنت سعيدة لأنني فصلت، صحيح؟
‫ضبطتني.
‫السبب الوحيد ‫أنني أعرف أنك لن تستسلم أبداً.
‫وكم أحب ذلك فيك.
‫لكنهم نقلوك إلى قسم المرور يا "جيم".
‫لم تصر على هدر وقتك في إنجاز المستحيل؟
‫أنا شرطي يا "لي".
‫أنا شرطي.
‫مرحباً أيتها الحسناء. أدعى "جيروم".
‫ابتعد يا فتى.
‫كنت أحييك بأدب فحسب. ‫لم حبست هنا؟
‫لأنني قتلت والدي.
‫وأنا أيضاً.
‫قتلت أمي، على الأقل.
‫يا له من شعور بالحرية.
‫يا لها من إثارة!
‫أجل، حسناً.
‫هل تريد الرجل الضخم الوسيم ‫الذي يحدق فيك باشتهاء؟
‫إنه "ريتشارد سايونيس".
‫إنه مليونير.
‫يمتلك طائرة خاصة ويختاً به مغطس ساخن.
‫وقد قتل 25 شخصاً. للمتعة فقط.
‫وبعد؟
‫إنه معجب بك.
‫يريد أن يكون صديقك.
‫دعني أفكر. لا.
‫كل فتاة هنا تحتاج إلى صديق وفي.
‫الحراس لا يبالون بمصيرنا.
‫يرون أن الأشرار ‫يستحقون التعرض للشرور.
‫وهذا يحدث دائماً.
‫دائماً.
‫أنت.
‫هل تسمعني؟
‫أيها الأصلع! انظر هنا. مرحباً، أجل.
‫مرحباً. تعال.
‫مرحباً.
‫أدعى "باربرا".
‫- هل تقبل أن تكون صديقي؟ ‫- أجل.
‫إن حاول شخص إيذائي هنا...
‫- ...فهل تحميني؟ ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫كم أنت ظريف.
‫الآن أصبح لي صديق.
‫أنت قوية.
‫أجل، والآن اذهب وأعد لي شطيرة.
‫صديقك مجرد وحش ضخم.
‫أما صديقي فيمتلك زمام المصحة.
‫ويستطيع أن يوفر لك ‫ما لا يستطيع غيره توفيره.
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء تحتاجين إليه.
‫أحتاج إلى هاتف.
‫"أوغدن باركر"...
‫...مدين بسبعين ألف دولار، بالإضافة ‫إلى فوائد شهرين تزيد عن 250 ألفاً.
‫يقول إنه مدين لـ"فالكون".
‫وبما أن "فالكون" قد رحل، ‫أصبح دينه معدوماً.
‫يجب ألا نسمح له بأن يقول ذلك.
‫ماذا لو تذرع الجميع بنفس الحجة؟
‫ستعم الفوضى.
‫ما الأمر؟
‫رائع.
‫"جيم".
‫تفضل بالدخول.
‫صديقي العزيز.
‫يجب أن نتحدث.
‫اتركانا.
‫مرحباً يا "سيلينا".
‫- هل حصلت على ترقية؟ ‫- إنني أبذل جهدي.
‫أليست لطيفة؟
‫مثل القطة في المنزل.
‫بدون فئران قذرة ميتة.
‫أريدك أن تسدي إلي صنيعاً. ‫أعتقد أنك مدين لي.
‫حقاً؟
‫أسعد بمساعدتك دائماً يا "جيم"، ‫لكنني لا أتذكر--
‫المستشفى. أنقذتك من رجال "ماروني".
‫لكنني كنت هناك لأنك اعتقلتني.
‫بتهمة الشروع في القتل.
‫ذكرني لم تركتك حراً.
‫من أجل الصداقة الواعية.
‫أعتقد أننا متعادلان، لكن...
‫...لا داعي للجدال.
‫كم أنا سعيد لأنك جئتني ‫طالباً المساعدة يا "جيم".
‫موافق.
‫سأنفذ رغبتك.
‫أنت لا تعرف ما هي بعد.
‫تريد أن يفصل "لوب" ‫وأن تسترد وظيفتك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫من أجل صديق عزيز مثلك...
‫...يمكن تحقيق ذلك.
‫إن كنت واثقاً من أنها رغبتك.
‫أنا واثق من ذلك.
‫هل تسمح لي بسؤالك عن السبب؟
‫ضباط الشرطة في "غوثام" ‫لا يلقون أي تقدير.
‫معاش التقاعد جيد.
‫ما رأي "لي"؟
‫من؟
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫اهدأ.
‫قلت بالفعل إنني سأساعدك.
‫أليس حاداً في حديثه؟
‫شكراً.
‫وبينما أنظر في الأمر...
‫...يمكنك أن تسدي إلي صنيعاً بسيطاً ‫في المقابل.
‫أعرف كم تكره أن تكون مديناً.
‫لدي خلاف بسيط في العمل ‫مع أحد أصدقائي.
‫"أوغدن باركر".
‫أنت تتمتع بشخصية مقنعة.
‫ربما يمكنك التحدث معه.
‫هل تريدني أن أقوم بتحصيل دين لك؟
‫أريدك أن تثبت لي أن صداقتنا حقيقية...
‫...قائمة على الثقة والمساواة.
‫هذا من حقك.
‫لا. آسف. لا أستطيع مساعدتك.
‫تهانئي على كل ما حققت من نجاح.
‫اعتني بنفسك يا "سيلينا".
‫دائماً.
‫لا ترفض الآن يا "جيم".
‫فكر في الأمر.
‫تباً لـ"البطريق"، ‫تباً لشرطة مدينة "غوثام"...
‫- ...وتباً لهذه المدينة. ‫- أتفق معك.
‫أنت تفعل الصواب يا أخي.
‫- ارحل ولا تنظر خلفك يا "جيم". ‫- كنت ستفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟
‫أنا؟ بوسعي تقديم الطعام إلى الشيطان ‫نفسه، لكن هذا لا ينطبق عليك.
‫أنت رجل أخلاقي.
‫لن تستطيع العمل لصالح "البطريق". ‫سيقضي عليك الشعور بالخزي.
‫أجل.
‫لا تفرط في الشراب.
‫ألن تشاركني؟
‫أقلعت عن الشراب منذ 32 يوماً.
‫32 يوماً؟
‫ليس بشيء يذكر.
‫بمجرد أن تركت الخدمة، ‫بات الإقلاع عن الشراب سهلاً.
‫وظيفتنا هي السبب يا "جيم".
‫تثير بداخلنا الغضب. تجعلنا قساة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تركها صعب، لكنه ممكن. ‫لم أعد أحتمل حمل تلك الشارة.
‫تأمل حالي الآن.
‫أليس كذلك؟ لم أعد أعاقر الشراب...
‫...ولدي امرأة لا تكرهني...
‫...وأعيش في منزل وأنام ليلاً.
‫لم أشعر بسعادة أكبر في حياتي.
‫نخب الحياة المدنية.
‫أنا فخور بك يا أخي.
‫يجب أن أنصرف.
‫أنا في شدة الأسف لأنني استغرقت وقتاً ‫طويلاً حتى فتحت الباب يا سيدي.
‫يا للغرابة. عادة ما يدق جرس ‫حين تمر سيارة عبر البوابة.
‫جئت سيراً.
‫ملابسكما متسخة. ماذا كنتما تفعلان؟
‫- أظن أن لديك شيئاً هاماً تريد قوله. ‫- أجل.
‫فصلت من شرطة مدينة "غوثام".
‫لن أتمكن من الوفاء بوعدي لك. ‫أردت أن أعتذر.
‫اعتذارك مقبول بالطبع، ‫لكن لم يكن مجيئك سائراً ضرورياً.
‫اتصال هاتفي كان يكفي.
‫كنت بحاجة إلى الهواء.
‫- أليس هناك أمل في إعادتك إلى عملك؟ ‫- لا.
‫هناك وسيلة، لكنها...
‫...ملتوية للغاية.
‫سأضطر إلى تحصيل دين لصالح "البطريق". ‫لأثبت له صدق صداقتنا.
‫لكنك لا تستطيع، لأنه...
‫...رجل فاسد.
‫كما أن المهمة ستكون مهينة لك.
‫أجل.
‫كنت تنوي العثور على قتلة والدي.
‫كنت تنوي النضال من أجل العدالة. ‫كنت تنوي تطهير قسم شرطة "غوثام".
‫وتغيير "غوثام".
‫كنت أتمنى القيام بذلك.
‫لو بقيت في قسم شرطة مدينة "غوثام"، ‫فستحقق كل هذا الخير، لكنك أولاً...
‫...يجب أن تفعل شيئاً ملتوياً.
‫وشرفك كإنسان يمنعك من ذلك.
‫أجل.
‫ألا ترى أنك تضحي بالخير الأعظم ‫من أجل كرامتك وتقديرك لذاتك؟
‫- من أجل كبريائك؟ ‫- تمهل يا سيد "بروس".
‫تحل بالأدب.
‫جاءنا سيراً ليناقش الأمر يا "ألفريد". ‫إنني أطرح سؤالاً فحسب.
‫أحياناً ما يكون الطريق الصحيح...
‫هو أيضاً الطريق الملتوي.
‫أحياناً لا يسع المرء أن يسلك الطريق ‫الصحيح. إنه يواجه مشكلات كثيرة...
‫...لن تفهمها الآن، ‫لأنك لا تزال طفلاً.
‫أجل يا "ألفريد"، ‫ما زلت لا أفهم كثيراً من الأمور بعد.
‫أرجوك أن تسامحني إن أهنتك يا "جيم".
‫لا، لا.
‫لا عليك.
‫سأرافقك إلى الخارج يا سيدي.
‫لا يهم.
‫مصحة "أركام" النفسية
‫- قال "جيروم" إن بوسعك إحضار هاتف لي. ‫- أبذل جهدي لمساعدة أصدقائي.
‫ماذا يفعل أصدقاؤك من أجلك؟
‫هذا مشروط...
‫...بمدى...
‫...رغبتك في الحصول...
‫...على هاتف.
‫انتظر.
‫"أوغدن باركر".
‫طلب مني "البطريق" التحدث معك.
‫تباً.
‫تسببت في شعوري بالقلق للحظة.
‫إنني أعرفك. أنت "جيم غوردون".
‫شرطي. يقال إنك متزمت في مبادئك.
‫لكنك خادم "البطريق" في الوقت نفسه؟
‫من يستطيع الوثوق بك بعد ذلك؟
‫يريد نقوده.
‫كم مرة سأقولها لكم؟ لا.
‫سأدفع للدون "فالكون".
‫أما لذلك القزم المجنون؟
‫مستحيل.
‫- ولا بنساً واحداً. ‫- لقد تقاعد "فالكون".
‫الزمن يتغير.
‫بات "البطريق" هو الزعيم.
‫مستحيل.
‫لن يبقى ذلك المسخ حياً لآخر العام.
‫لا تستهن به.
‫والآن تسدي إلي النصح.
‫إنني أحاول التعامل بلطف معك. ‫لنسو المسألة.
‫حقاً؟ لا داعي لذلك.
‫ارحل.
‫ارحل قبل أن أوسعك ضرباً ‫أيها الخادم الفاسد الحقير.
‫كم هذا المبلغ؟
‫- يبدو أنه كبير. ‫- ما مشكلتك؟
‫لا مشكلة لدي. ‫أعطني ما تدين به من مال.
‫ما رأيك لو أطلقت النار على وجهك؟
‫سأعد إلى ثلاثة.
‫أنت مجنون.
‫واحد....
‫ضع النقود في الحقيبة.
‫هيا!
‫الحق به.
‫توقف! لص!
‫أفسحوا الطريق.
‫أيها الشرطي.
‫سماد؟
‫ماذا تدبر؟
‫تصورت أن رجلاً بسعة مداركك ‫سيفهم على الفور.
‫خطر لي أن أتبع نصيحتي.
‫أحياناً ما يكون الطريق الملتوي ‫هو الطريق الصحيح.
‫قنبلة، بداخل المنزل؟ ‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ قنبلة؟
‫كنت سأخبرك. ‫أردت "إتمام المهمة" ثم تقديمها إليك.
‫لا تخاطبني بالفرنسية.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن صنع القنابل.
‫- قرأت كتاباً ووجدت المسألة بسيطة. ‫- كتاب.
‫ستطيح برأسك قبل أن تحرك ذلك الباب.
‫ربما كان الباب إشارة لنا.
‫ربما لست جاهزاً لمعرفة ما يخفيه.
‫لعلنا ننتظر حتى تكبر قليلاً.
‫من يدري ما كان يدبره والدك العزيز ‫في الأسفل، على أية حال.
‫مثل ماذا؟
‫مثل أشياء لا أريد...
‫...أن أصفها لطفل، وأنت طفل.
‫سأصنع قنبلة لهدم ذلك الباب.
‫يمكنك مساعدتي...
‫...أو لا تساعدني، كما تشاء.
‫لكن إن لم تساعدني، ‫فسيكون لطيفاً أن تعد لي الشاي.
‫حسناً، ستحتاج إلى عشرة أكياس أخرى...
‫...من تلك المادة، مبدئياً، وثلاث علب ‫حليب أخرى أيضاً وخشباً إضافياً...
‫...وقماشاً مشمعاً ثقيلاً.
‫وأنا سأعد الشاي.
‫ممتاز.
‫أنا في شدة الأسف لما آل إليه الموقف.
‫يا له من رجل أحمق.
‫لا عليك. سأحرص على عدم متابعة ‫زملائك للقضية.
‫- لا تقلق حيال أي شيء. ‫- كنت تعرف.
‫كنت تعرف أن "أوغدن" سيقاوم.
‫أنت تمتلك عقلاً جهنمياً.
‫- لم أعرف شيئاً. ‫- بيننا اتفاق.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت بخير يا "جيم"؟
‫أجل.
‫أحلام اليقظة.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟
‫"جيم"؟
‫مرحباً؟ ألا تزال تسمعني؟
‫أسمعك.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حصلت على هاتف؟
‫من يبالي؟
‫- أخيراً نتحدث، وهذا أهم ما في الأمر. ‫- ماذا تريدين؟
‫"جيم"، لقد وقع خطأ جسيم.
‫لم أخبر "لي" بأنني قتلت أمي وأبي.
‫ولم أعتد عليها.
‫هي من اعتدت علي يا "جيم".
‫إنها مختلة.
‫هذا يكفي.
‫- لا تتصلي مرة أخرى. ‫- من المتصل؟
‫مكالمة مبيعات.
‫- إنهم مزعجون إلى حد الجنون. ‫- مكالمة مبيعات؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تردي.
‫- أنت تخيفني. ‫- إنها "باربرا".
‫اترك رسالتك.
‫مرحباً أيتها الحبيبة.
‫خمني من المتصلة.
‫يؤسفني أنك لم تردي. يا للأسف.
‫أردت أن أقول إنني أتمنى أن تموتي ‫وأنت تصرخين أيتها الساقطة.
‫إلى اللقاء.
‫- رائع. ‫- حسناً، اسمعي.
‫إنها مسجونة في "أركام". ‫لا يمكنها أن تؤذيك.
‫أعرف. أعرف. ‫لكنها مريضة وتنشر البؤس أينما حلت.
‫تباً لها.
‫لنعش سعيدين.
‫لنسافر إلى مكان آخر.
‫- لن نسمح لامرأة مختلة بإبعادنا. ‫- لم لا؟
‫الكبرياء؟ من يبالي؟
‫يمكننا أن نرحل ولا نعود أبداً.
‫ما الذي يبقينا هنا؟
‫لا أستطيع الرحيل.
‫لماذا؟
‫"جيم"؟
‫ارتكبت شيئاً فظيعاً.
‫مرحباً.
‫ألديك زبدة الفول السوداني؟
‫ماذا؟
‫زبدة الفول السوداني.
‫أفضل أن تكون ناعمة.
‫أيها الحراس، النجدة! النجدة!
‫مرحباً يا سيدي.
‫ألديك زجاجة جعة؟
‫دعني أطلعك على معضلة أواجهها.
‫هل تسمح لي؟
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي ‫وأعرف أنك لا تريده.
‫ما هو؟
‫لا أجد مشكلة مع معظم الناس.
‫أجد نقاط ضعفهم وألجأ إلى العنف ‫أو الابتزاز لإقناعهم.
‫أما أنت...
‫...فأنت رجل يتمتع بفضيلة الرهبان.
‫لا يوجد لديك إثم يمكن افتضاحه.
‫لذا سيكون التهديد باللجوء للعنف ‫مجرد وسيلة لتقوية عزيمتك، أليس كذلك؟
‫لا، هذا--
‫بربك يا سيدي، لا تكن متواضعاً.
‫أنت...
‫...كائن نادر.
‫لكن...
‫...يقودنا ذلك إلى هذا المأزق المؤسف.
‫بما أنني لا أستطيع إقناعك ‫بتنفيذ أوامري...
‫...فإن الخيار العقلاني الوحيد ‫هو قتلك...
‫...والتفاوض مع من يحل محلك ‫كرئيس للشرطة.
‫الآن أيها الزعيم؟
‫لحظة واحدة يا "فيكتور".
‫يستحق رئيس الشرطة بعض الوقت ‫لاستيعاب الأمر.
‫اتل صلاة أو ما إلى ذلك.
‫ماذا تريد مني؟
‫المسألة لا تستحق أن نناقشها.
‫- لن تنفذ. ‫- أخبرني.
‫أريد أن يعود صديقي "جيم غوردون" ‫إلى وظيفته كمحقق.
‫أرأيت؟ أنت تكره هذه الفكرة.
‫لا، سوف... سوف أنفذها.
‫أرى أنك غير صادق فيما تقول.
‫حتى إن نفذت مطلبي، ‫فستقوم ذات يوم...
‫...بتغيير رأيك، وستنقلب ضده ثانية.
‫- هل تريدني أن أقتله الآن؟ ‫- لا، أعد له شطيرة جبن شهية.
‫أجل، اقتله الآن من فضلك.
‫- أردت استيضاح الأمر فحسب. ‫- لا، انتظر!
‫- لنناقش الموضوع. ‫- آسف.
‫هذا أقل الاحتمالات سوءاً.
‫إلا إذا--
‫لا، من المستحيل أن توافق.
‫علام؟ علام أوافق؟
‫وداعاً
‫إلى اللقاء ‫وداعاً
‫رائع، رائع، أحسنتم.
‫يعتذر العمدة "جيمس" لأنه لم يستطع ‫الحضور اليوم...
‫...لكنه أرسل صديقاً عزيزاً ‫ليحل محله.
‫أرجوكم أن ترحبوا...
‫...برجل الأعمال المتميز...
‫...العالم الرائد ‫وفاعل الخير الشهير...
‫...والرئيس الجديد لمجلس إدارة التنمية ‫في غرفة "غوثام" التجارية...
‫...السيد "ثيو غالافان".
‫شكراً جزيلاً.
‫كم يشرفني حضوري هنا اليوم...
‫...حيث أشارك في توديع رجل عظيم ‫وخادم مخلص لهذه المدينة.
‫ماذا أقول عن "جيليان لوب"؟
‫فليرو لي أحدكم قصة مرحة.
‫لدي قصة مشوقة.
‫في الجامعة...
‫...كنت أزاول رياضة البولو ‫في فريق الجامعة وكان لدي عدة خيول.
‫تحياتي!
‫أنا "زاردون"، حاصد الأرواح.
‫كنت أمتلك خيولاً.
‫لقد احتضنتني هذه المدينة.
‫لم أعش طويلاً في "غوثام"، ‫لكنني أحبها كأحد أبنائها الأصليين.
‫إنها-- تأسر القلب، أليس كذلك؟
‫فيها سحر غريب.
‫سحر.
‫وهذا بفضل أبطال نراهم كل يوم...
‫...مثل "جيليان لوب".
‫سيدي رئيس الشرطة، أشكرك على خدماتك.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫أطيب أمنياتي...
‫لرئيسة الشرطة "إيسين".
‫فقال رئيس الندل، "لا يمكنك إدخالها".
‫اسمعوا أيها العبيد.
‫بدأ صبري ينفد.
‫سلموني أرواحكم...
‫...وإلا فإنني أقسم بالسيد...
‫...أن أتغذى على آلامكم.
‫سأملأ بطني بعذابكم.
‫سأسحقكم كالحشرات.
‫تراجعوا إلى المنطقة الخامسة! ‫المنطقة الخامسة!
‫مرحباً بعودتك يا "جيم".
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ‫لكنني سعيدة بما فعلت.
‫إنه رجل واسع الحيلة.
‫- أهنئكما. ‫- شكراً. وهو يوم جديد يا "جيم".
‫- سنحقق إنجازات عظيمة. ‫- أجل.
‫إنه يوم جديد فعلاً.
‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدك.
‫أرجو أنها تستحق التضحية.
‫أنا أيضاً أرجو ذلك.
‫"جيم".
‫ما الخطب؟
‫وقع هجوم.
‫على مصحة "أركام".
‫فر منها ستة سجناء.
‫- كانت "باربرا كين" من بينهم. ‫- يا إلهي.
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫على الأقل ليس "أركام".
‫الوضع يبشر بالخير.
‫مرحباً بكم.
‫أدعى "ثيو غالافان". ‫هذه أختي "تابيثا".
‫يا إلهي، غير معقول.
‫أنا متفهم. أنتم في حيرة من أمركم...
‫...وخائفون ومصابون ببعض الدوار، ‫لكنني أرجوكم أن تهدؤوا.
‫هذا أول يوم في مستقبل رائع ‫ينتظركم جميعاً.
‫- لو أردتموه. ‫- من أنت؟
‫السؤال هو، من أنت؟
‫يراكم العالم مجرمين مختلين.
‫أما أنا، فأرى العبقرية.
‫أرى جاذبية الشخصية.
‫والقوة.
‫أرى القوة.
‫أجل.
‫أصبت يا صديقي.
‫يا للغرابة. كأنك تصفني بمنتهى الدقة.
‫لا أعرف إن كان هذا ينطبق على هؤلاء ‫المهرجين، لكن كلامك يروق لي.
‫اصمت يا "جيروم".
‫تابع حديثك.
‫تخيلوا...
‫...مجموعة من العباقرة الخارجين ‫على القانون أمثالكم...
‫...وقد تم اختيار كل منكم ‫وفق قدراته الفريدة، تعمل معاً كفريق.
‫تخيلوا مستوى التكامل.
‫تخيلوا تأثيرهم.
‫سترتعد أمامكم "غوثام".
‫كلامك رائع...
‫...لكنني لست عبقرية خارجة عن القانون.
‫كل ما في الأمر أن لدي...
‫...مشاكل.
‫أنت تتمتعين بالشراسة...
‫...والجمال والرغبة، وهذا كاف.
‫تعالي معي يا "باربرا".
‫كل ما تريدينه من الدنيا...
‫...سيكون ملك يديك.
‫"ثيو"؟
‫أليس هذا اسمك؟ "ثيو"؟
‫أنت تتسرع كثيراً.
‫أولاً، لا تلمسها.
‫ثانياً، بشأن الفريق السحري.
‫سأعتذر عن المشاركة.
‫أنا لا أتلقى الأوامر.
‫لكنني أتمنى لك حظاً موفقاً.
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام.
‫يا لخيبة الأمل.
‫هذا من حقك.
‫تريد مكافأة...
‫...عن إخراجنا من "أركام". ‫أنا ممتن لك.
‫ما رأيك في مليون دولار؟
‫أليس مبلغاً مناسباً؟
‫أستطيع أن أحضره لك اليوم، ‫بمجرد خروجي إلى الشارع.
‫المال لا يهمني. ‫كنت قد بنيت عليك آمالاً عريضة.
‫لم أتوقع الغيرة الجنسية. ‫هذا كفيل دائماً بإفساد الأمور.
‫يجب أن ترحل.
‫سترافقك "تابيثا" إلى الخارج.
‫سترافقني الآنسة "كين".
‫إنها لا تريد الذهاب إلى حيث أنت ذاهب.
‫هل يريد أحد غيره الرحيل؟
‫والآن، هل أنت متأكد تماماً ‫مما تفعله يا سيد "بروس"؟
‫- أنصحك بشدة-- ‫- "ألفريد".
‫يجب أن أعرف.
‫لننفذ.
‫حسناً يا سيدي.
‫رائع، لقد فتحناه!
‫رائع، رائع!
‫"عزيزي (بروس)...
‫...بدأت أشعر في الأسابيع الأخيرة ‫باقتراب نهايتي...
‫...مما دفعني إلى كتابة هذه الرسالة.
‫ربما كنت مصاباً برهاب الشك فحسب.
‫أرجو ذلك.
‫على أية حال، إن كنت تقرأ هذه الرسالة، ‫فأنا قد مت...
‫...وأنت قد عرفت أن شفرة الدخول ‫هي (بروس)...
‫آسف لأنني اضطررت إلى إخفاء ‫هذا الجانب من حياتي عنك...
‫...لأن هذا المكان موجود بسببك فقط.
‫حين أصبحت أباً ‫زادت رغبتي في أن أصبح رجلاً أفضل...
‫...وبدأت أطرح أسئلة صعبة ‫عن شركة العائلة.
‫وها أنا أكتب لك.
‫عمرك 12 عاماً بينما أكتب هذه الرسالة،
‫...وقد أصبحت صبياً طيب القلب.
‫لذا فإنني واثق من أنك ستكون رجلاً ‫طيب القلب.
‫لكنني لا أعرف سوى ذلك.
‫لا أعرف مصيري ولا مصير أمك...
‫...ولا ما أصبحت عليه حياتك.
‫لا أعرف حتى كم عمرك الآن.
‫لذا سأقاوم رغبتي ‫في إسداء نصائح أبوية.
‫سأقول الآتي فقط....
‫لا يمكنك أن تحصل على السعادة ‫والحقيقة معاً.
‫يجب أن تختار.
‫أتوسل إليك يا بني، ‫أرجوك أن تختار السعادة.
‫إلا إذا....
‫إلا إذا كنت تشعر بأن لديك رسالة.
‫رسالة حقيقية".