‫سيدي العمدة...
‫...أتريد أن تعرف حقيقتي؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هل أخبرك؟
‫أرجوك. أرجوك.
‫في صميمي...
‫...أنا التلميذ النجيب للطبيعة البشرية.
‫نحن مفارقة مذهلة.
‫منتهى الحكمة.
‫ومع ذلك، منتهى الحماقة، ‫منتهى الشجاعة، ومع ذلك منتهى الجبن.
‫على سبيل المثال، هذا مرطبان زجاجي.
‫توجد بداخله عنكبوت، أظن أنها الأرملة ‫السوداء. لكنني لست بخبير.
‫بعد لحظات، سأفتح تلك البوابة الصغيرة ‫في مقدمة صندوقك.
‫سأضع العنكبوت بداخله.
‫- وسأغلقه. ‫- لا، لا!
‫هذا هو الخيار الأول.
‫ما الخيار الثاني؟
‫أن أن أفتح البوابة.
‫فتتصل بسكرتيرتك الجميلة "ماغي" ‫عبر الهاتف.
‫وتخبرها بأنك هربت مع امرأة.
‫وبأنك سترسل إليها التعليمات الخطية ‫بعد قليل.
‫أيهما تختار؟ الأول أم الثاني؟
‫الخيار الثاني، أرجوك. ‫أرجوك، الخيار الثاني.
‫الهاتف. بالطبع.
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫هل رأيت؟
‫لا يوجد عنكبوت.
‫لكنك إن لم تنفذ ما أطلبه...
‫...فستتمنى لو كانت هناك عنكبوت.
‫لم تفعل بي ذلك؟
‫لا تجزع هكذا.
‫أنت جزء من مشروع كبير.
‫التطهير العظيم.
‫الوحوش قادمون يا سيدي العمدة.
‫وحوش...
‫...ستطهر هذه المدينة...
‫...بالدم والنار.
‫"أين العمدة (جيمس)؟ ‫من تكون عشيقته الغامضة؟"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"أين العمدة (جيمس)؟ ‫من تكون عشيقته الغامضة؟"
‫لا يبالي أحد بمن يضاجعها العمدة. ‫يمكنكم كتابة عناوين أفضل.
‫والآن، انتشروا وعودوا بأخبار ‫أفضل من ذلك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حسناً. حسناً.
‫يا إلهي.
‫ممتاز.
‫التالي.
‫السيد "إكس".
‫إلى اليمين قليلاً.
‫حسناً، هذا هو الموقع.
‫ممتاز.
‫ماذا نفعل بهذا الشخص الزائد؟
‫وجدتها.
‫"آرون"، هلا تتفضل رجاء؟
‫"مختلون"!
‫هذا عنوان لافت للنظر.
‫نعرف جميعاً ما نحن بصدده.
‫قبل 48 ساعة، فر ستة سجناء مختلون...
‫...من مصحة "أركام" النفسية بفعل فاعل.
‫بالأمس، اقتحم أربعة من هؤلاء السجناء ‫فناء سفن "يلين".
‫اختطفوا سبعة عمال، ثم ألقوا بهم ‫من فوق سطح جريدة "غوثام".
‫لا نملك حالياً أي دليل حول الشخص ‫أو الأشخاص المدبرين لتهريبهم.
‫دليل "جيم غوردون". "جيم"؟
‫هؤلاء هدفنا.
‫"جيروم فاليسكا"، 18 عاماً.
‫قتل أمه.
‫"أرنولد دوبكينز". مصاب بالفصام.
‫قاتل بالسم ومغتصب.
‫"آرون هيلزينغر".
‫قتل كل أفراد أسرته بيديه المجردتين.
‫"روبرت غرينوود". ‫قتل وأكل دزينة من النساء.
‫"باربرا كين". قتلت والديها.
‫سنتولى هذه القضية في مجموعات ‫من أربع. سأوزع المهام أثناء اليمو.
‫سيكون "الفاريز" هو الضابط المنسق. ‫هل من أسئلة؟
‫لنبدأ العمل.
‫أحسنتم بالأمس أيها السادة.
‫كانت افتتاحية مشرفة. ‫باتت المدينة بأسرها تعرف أسماءكم.
‫لذا أهنئكم. لنصفق لأنفسنا.
‫الآن وقد لفتنا انتباه مدينة "غوثام"، ‫حان وقت الدخول المهيب لفريق "مختلين".
‫ألم يكن هذا دخولنا المهيب؟
‫كانت مجرد مقدمة.
‫الآن خيم الصمت على الجمهور، ‫في ترقب.
‫يرفع الستار.
‫وماذا يحدث بعد ذلك؟
‫بعدها نواجه أهالي "غوثام"...
‫...بأسوأ مخاوفهم.
‫نسلبهم كل ما هو ثمين ومقدس.
‫وبعد ذلك؟
‫بعدها، نقدم لهم الخلاص.
‫ثم يصبحون ملكنا.
‫لنبدأ العمل يا رجل.
‫صبراً. أولاً، يجب أن تتعلموا أولاً ‫أيها السادة أصول المجال الفني.
‫- المجال الفني؟ ‫- ستظهرون في التلفاز.
‫يجب أن تقدموا أنفسكم برقي وحماس.
‫"دوبكينز"، قل، "طاب مساؤكم ‫أيها السيدات والسادة".
‫طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة.
‫مرة أخرى بابتسامة.
‫طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة.
‫أنت.
‫طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة.
‫لا بأس.
‫أسلوب شرير ومسيطر.
‫لا عليك.
‫"جيروم"؟
‫"سيداتي وسادتي...
‫...طاب مساؤكم".
‫ممتاز. أسلوب صبياني ساحر.
‫الضحكة رائعة. وظفها.
‫والآن جاء دوري.
‫كم أنا سعيد بتوافقكما.
‫لكننا منشغلون. ‫فهلا تتركان العمدة المسكين وشأنه.
‫- نشعر بالملل. ‫- أجل. لم يستأثر الرجال بالمتعة؟
‫وقتكما آت.
‫أخبرتكما.
‫لم تقتلاه، أليس كذلك؟
‫لا. لا أظن.
‫لا. لا يزال صامداً.
‫متى؟
‫متى يأتي وقتي؟
‫قريباً.
‫قريباً جداً.
‫لم لا تحدثينني عن "جيمس غوردون"؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫يصعب تصديق ذلك.
‫كان أبي يتسلل إلى هنا طوال أعوام، ‫ولم أعرف.
‫وأنا أيضاً لم أعرف.
‫مهلاً.
‫لنفكر في الأمر. ‫هل أنت واثق من رغبتك في تشغيله؟
‫- بالطبع أنا واثق. ‫- لكن هل فكرت ملياً يا سيد "بروس"؟
‫قد يحتوي هذا الحاسوب على كل أبحاث ‫أبي حول مؤسسة "وين".
‫أبحث طوال الوقت عن الدليل القاطع، ‫وها قد وجدته.
‫أصبت. الدليل القاطع. ‫الأدلة من شأن الكبار.
‫هذا تشبيه يا "ألفريد" وليس حجة.
‫ها هو.
‫إنه يعمل.
‫أرجوك. ماذا تفعل؟ ‫توقف يا "ألفريد". ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل يا "ألفريد"؟ توقف.
‫لقد أتلفته. لقد أتلفته. ماذا دهاك؟
‫- لم فعلت ذلك؟ أجبني. ‫- كان هذا ضرورياً يا سيد "بروس".
‫كان هذا مفتاح افتضاح أمر ‫مؤسسة "وين".
‫كل ما اجتهدت من أجله.
‫كل ما اجتهد من أجله أبي ‫ضاع الآن بسببك.
‫لو كنت أعرف ما يوجد هنا، ‫ما ساعدتك في الدخول أبداً.
‫انظر حولك. انظر. انظر. لترات من الدم.
‫صدرة واقية من الرصاص ‫مغروز فيها طلقتان.
‫مسدسات. أسلحة.
‫على الأرجح قتل والدك ‫بسبب ما يحويه هذا الحاسوب.
‫وأقسم إنني لن أسمح بأن تلقى المصير نفسه ‫يا سيد "بروس".
‫إنني أحاول حمايتك.
‫إنني أحاول الحفاظ على سلامتك.
‫أريدك أن ترحل.
‫- أعرف أنك مستاء-- ‫- لا يا "ألفريد".
‫أريدك أن ترحل وألا تعود أبداً. ‫هل تفهمني؟
‫أنت مفصول.
‫حسناً يا سيد "بروس".
‫كما تشاء.
‫كم هو لامع.
‫رده إلي.
‫رأيته قبلك.
‫لا، غير صحيح.
‫أمرتك بأن ترده.
‫فلتجبرني أيها المدلل الحقير.
‫مهاراتك كمحارب ساموراي ممتازة ‫يا سيد "غرينوود".
‫لكنها لا تقارن بمهاراتي.
‫استعد للموت.
‫هذا يكفي. قلت، هذا يكفي.
‫حاولت منعهما.
‫أيها الصبية، نحن فريق واحد.
‫لا نتقاتل فيما بيننا.
‫أجل، نحن فريق واحد أيها الصبيان.
‫وأنا رئيسه.
‫لست رئيسي.
‫أنا قتلت دزينة نساء.
‫وروعت هذه المدينة.
‫فماذا فعلت أنت؟
‫قطعت أمك إرباً؟
‫لكل شخص بداية.
‫أنا صاحب رؤيا.
‫وطموح وذكاء.
‫أما أنت، فمجرد غبي آكل للحوم البشر.
‫كم شخصاً ستأكل قبل أن تصبح ‫من النوادر القديمة.
‫أستطيع أن آكل شخصاً آخر.
‫أرى أننا سنضطر إلى وضع حد نهائي ‫لهذه المشكلة.
‫- تعرفان هذه اللعبة، أليس كذلك؟ ‫- أعشقها.
‫من يريد أن يكون الزعيم؟
‫السيدات أولاً.
‫"غرينوود"...
‫...ما سر الفن الهزلي الجيد؟
‫التوقيت.
‫وما الشجاعة؟
‫الصبر تحت الضغط.
‫وأيضاً...
‫...من الزعيم؟
‫أنا الزعيم.
‫أعتقد أنك الزعيم يا "جيروم".
‫أعتقد أنك الزعيم.
‫أربعة مختلين و"باربرا"؟
‫أنت منحوس يا أخي.
‫ألم أقل لك إن الحياة المدنية أفضل؟
‫بلى، قلت لي ذلك. ‫بل وفي الواقع، جئت لهذا السبب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- "جيم"، هل تتذكر حبيبتي "سكوتي"؟ ‫- خطيبتك.
‫- صحيح. خطيبتي. ‫- أجل. "سكوتي". سررت برؤيتك.
‫اهدئي يا حبيبتي. نحن نتحدث فحسب.
‫لا أصدقه. ‫سيطلب منك العودة إلى العمل.
‫لم يطلب مني أي شيء. ‫نحن نتحدث فحسب.
‫أهذا صحيح؟ ‫أهذا سبب مجيئك أيها المحقق؟
‫للتحدث فحسب؟
‫لا، لا. إنها على حق.
‫"هارفي"، أنا بحاجة إلى مساعدتك. ‫القضايا تتراكم.
‫وليس لدينا عدد كاف من الضباط. ‫وخطر لي أنك--
‫إن له حياة يهتم بها. الإجابة لا.
‫- لن يعود. ‫- حبيبتي.
‫إنني أقول له لا.
‫كما قالت الآن.
‫لدي حياة أهتم بها.
‫أنا متفهم.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫كان مجرد خاطر.
‫- تمنيا لي التوفيق. ‫- حظاً موفقاً.
‫"جيم"، ملحوظة أخيرة. ‫خاطر أخير من "هارفي" الحكيم.
‫قتل هؤلاء "المختلين" زمرة من العاملين ‫في فناء السفن، أليس كذلك؟
‫فناء سفن "يلين"، بلى.
‫لم اختاروا ذلك الفناء؟ كان بوسعهم ‫الذهاب إلى أي مكان وقتل أي شخص.
‫لكن هؤلاء المجانين قد اختاروا ‫فناء السفن ذاك بالذات.
‫أتساءل عن السبب.
‫سررت برؤيتك.
‫"سكوتي".
‫- أجل. سأتصل بك ثانية. رئيسة الشرطة. ‫- فلتزف إلي خبراً ساراً.
‫- لن يعود "هارفي" إلى العمل. ‫- هذا ليس ساراً.
‫لكنه اقترح دليلاً قادنا إلى شيء.
‫اتضح أن جماعة "مختلين" سرقت شاحنة ‫تعبئة وقود من فناء السفن أمس.
‫لم لم يتم الإبلاغ عنها؟
‫كانت واحدة من أكثر من 100 سيارة خدمة. ‫استغرقنا بعض الوقت لتتبع الأسطول كله.
‫وحين تتبعناه، اكتشفنا أن الشاحنة ‫المفقودة كانت ممتلئة بالبنزين.
‫هل عرفت لوحتها؟
‫وعرفت وصفاً للشاحنة. ‫سأعمم نشرة بأوصافها.
‫- يا إلهي، كم أنا سعيدة بعودتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫ليتني أسعد بعودة "بولوك" أيضاً.
‫لا أصدق أنه تركنا فعلاً.
‫إنه شرطي. ولد ليكون شرطياً.
‫لم يعد كذلك. لقد أصبح سعيداً.
‫لم يقو قلبي على الضغط عليه.
‫هل فكرت في ذلك يوماً؟
‫في ترك كل شيء خلفك.
‫لا. وأنت؟
‫فكرت طويلاً.
‫لكنك لم تعودي تفكرين في ذلك؟
‫رأيت على مر الوقت رجالاً متهالكين، ‫فاسدين، كسالى...
‫...يشترون هذا المنصب ويهدرونه.
‫لست مثلهم يا "جيم".
‫لست مثلهم.
‫- يوم جديد. ‫- أنت على حق.
‫أود أن أقول إنني تشرفت...
‫...وسعدت بخدمتك وخدمة عائلتك.
‫سيدي.
‫شكراً.
‫لو احتجت إلى أية تزكيات، ‫فسأقدمها لك بكل سرور.
‫أهذا كل ما ستأخذه معك؟
‫هذا كل ما أملكه يا سيدي.
‫حسناً.
‫رباه. أجل، من الأفضل أن أتحرك. ‫يجب أن ألحق بالقطار.
‫وداعاً يا سيدي.
‫- وداعاً يا "ألفريد". ‫- أستميحك عذراً يا سيدي؟
‫قلت، وداعاً.
‫أجل.
‫وداعاً يا سيدي.
‫"(هيست) ‫شركة نفط"
‫أرى...
‫...شيئاً....
‫أصفر اللون.
‫النصر لفريق "غوثام" ‫نريد المزيد
‫ألحقوا بهم هزيمة ساحقة ‫واقضوا عليهم
‫مرحى "غوثام".
‫مرحباً يا آنسة "كرينغل".
‫مرحباً يا سيد "نيغما".
‫كيف يسير يومك؟
‫على ما يرام.
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫أجل؟
‫هل...
‫...تعرفين أن طنين الذباب المنزلي ‫في مفتاح "فا" الكبير؟
‫لا.
‫لا. لم أعرف ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً....
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تباً.
‫اتفقنا على أن نطلب مواعدتها.
‫لم نتفق على أن نطلب مواعدتها.
‫اتفقنا على التفكير في طلب مواعدتها. ‫لكن لا جدوى من ذلك. فأنت لا تعجبها.
‫قد تعجب بي.
‫ألم تفكر في ذلك من قبل؟ ‫قد تعجب بي.
‫أنا أتمتع بالثقة بالنفس. ‫والنساء يعشقن ذلك.
‫لا. لن تعجب بك.
‫لن تعجب بك. اختف.
‫أرجوك أن تختفي!
‫مرحباً.
‫جاءنا بلاغ بظهور الشاحنة المسروقة. ‫متنزه "ييفلي".
‫أريدكن أن تعلمن جميعاً...
‫...بأنه كان قراراً في غاية الصعوبة ‫بالنسبة إلينا.
‫كان الاختيار فيما بينكن ‫وبين قاعة "بينغو" مليئة بكبار السن.
‫في النهاية، فضلنا المجموعة الأصغر سناً.
‫فاز الشباب بالقرعة. آسفون لذلك.
‫قلن "يا".
‫أمرتكن بأن تقلن "يا".
‫قلن "للكارثة".
‫قلن "الكبرى".
‫ما العبارة كاملة؟
‫- يا للكارثة الكبرى. ‫- يا للكارثة الكبرى.
‫أشعلها. أشعلها. أشعلها.
‫هل أنتم مستعدون؟ حسناً.
‫يا له من موقف محرج.
‫هل تحمل أي منكن قداحة؟
‫أحمل قداحة.
‫اثبتوا في مواقعكم أيها الرجال. ‫لا يمكنهم إطلاق النار على الحافلة.
‫لا تطلقوا النار. لا تطلقوا.
‫قسم شرطة مدينة "غوثام"
‫"آرون"، "غرينوود"، ‫أديرا محرك الشاحنة.
‫سنفجر وعاء اللحم هذا.
‫أشعلهم.
‫مقاطعة مدينة "غوثام" التعليمية
‫هل الجميع بخير؟
‫من قام بتهريبك يا "دوبكينز"؟
‫ستعترف عاجلاً أم آجلاً. ‫فأخبرني الآن.
‫أنا ضحية يا سيدي. لقد أجبروني.
‫- اختطفوني وأجبروني. ‫- من؟
‫لو أخبرتك، فهل سأحصل على ضمان بأن--
‫أتفهم أنك كنت تحاول حمايتي.
‫لكن ليس هناك أي شيء...
‫ليس هناك ما يمكنك فعله ‫لتمنعني من استكمال جهود أبي.
‫أصبحت أعرف ذلك.
‫لا أريدك أن ترحل يا "ألفريد".
‫لكنك إما أن تكون معي...
‫...أو تكون ضدي.
‫وإن كنت ضدي، فلا خيار لدي.
‫أنا معك يا سيد "بروس". ‫لطالما كنت معك.
‫لكن ما تفعله مساو للانتحار.
‫هذه أمور للكبار. وأنت لا تزال صغيراً. ‫لست جاهزاً بعد.
‫إذن فلتجهزني.
‫أنت عشت حياة محفوفة بالمخاطر، ونجوت.
‫فعلمني.
‫علمني كيف أفعل الشيء نفسه.
‫- سأفعل كل ما يلزم. سأتدرب كل يوم. ‫- ألم تقل ذلك من قبل؟
‫كان ذلك من قبل.
‫الآن أعرف الحقيقة.
‫وأعرف ما يجب أن أفعله.
‫بل وسأعود إلى المدرسة، لو أردت.
‫حتى المدرسة؟
‫لو وافقت على مساعدتك في الاستعداد...
‫...فيجب أن تنفذ كل أوامري، ‫ومتى وجهتها إليك بدون استثناء.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لكنك في المقابل، ‫يجب أن تصلح ذلك الحاسوب.
‫أصلحه؟
‫كيف أفعل ذلك بحق السماء؟
‫هذه ليست مشكلتي.
‫لست أنا من حطمه.
‫عيار كبير. سرعة عالية.
‫بالنظر إلى الجروح، من الواضح ‫أن السلاح قد أطلق من مسافة كبيرة.
‫قتله شخص يجيد التصويب.
‫من بحق السماء؟
‫ولم اختاروا المشجعات الرياضيات؟ ‫ما الدافع؟
‫لم يطلبوا حتى فدية.
‫يريدون تصدر عناوين الصحف. ‫يريدون إثارة حالة جزع جماعي.
‫- لقد نجحوا. ‫- أجل.
‫لنحاول التعرف على تلك الرصاصة. ‫قد يحالفنا الحظ.
‫- هل أنت صامدة؟ ‫- صامدة.
‫- أحبك. ‫- وأنا بالمثل.
‫شراب "جين" و"تونيك" من فضلك ‫يا سيدي. مع الثلج وشريحة ليمون.
‫مكان لطيف.
‫أجل.
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟ ‫- أجلس هنا دائماً.
‫فهمت. أنت من السكان المحليين. رائع.
‫ألا أعرفك؟
‫هل تعرفني؟
‫أجل.
‫أنت السيد "فوكس"...
‫...ذلك العالم من مؤسسة "وين"، ‫أليس كذلك؟
‫هذا أنا.
‫أنا "ألفريد بينيورث".
‫الوصي على السيد "بروس وين" الصغير.
‫أجل.
‫يا له من موقف طريف. ‫يا لها من مصادفة إذ نلتقي هكذا.
‫كنت أفكر فيك مؤخراً.
‫حسناً يا سيد "بينيورث"، سأجاريك.
‫- لم كنت تفكر في؟ ‫- لا، نادني "ألفريد" من فضلك.
‫أرجوك، نادني "لوشوس".
‫"لوسيوس".
‫أتعرف...
‫...كنت أعرف رجلاً يدعى "أونسلو" ‫في "جزيرة الكلاب" في شرق "لندن".
‫كان أحمق من الجنوب.
‫كان يبتسم بشكل مستفز. ‫لم أثق فيه يوماً.
‫على أية حال، جاءني ذات يوم ‫يا "لوسيوس"...
‫..وطلب مني أن أسدي إليه صنيعاً ملتوياً.
‫لا يهم ما كان طلبه.
‫لب الأمر، أنني وافقت، ‫رغم شعوري بأنني أرتكب خطأ.
‫لكنني حذرته يا "لوسيوس". ‫حذرته بصراحة. قلت:
‫"إن خزلتني يا (أونسلو)...
‫...فسأسلخك مثل الرنجة يا عزيزي".
‫أقسم بأغلظ الأيمان. ‫أقسم بقبر أمه على ألا يفعل ذلك أبداً.
‫لكنه فعل بالطبع. لم يتمالك نفسه. خذلني.
‫فسلخته.
‫مثل الرنجة.
‫ما معنى "رنجة"؟
‫إنه نوع من السمك المدخن.
‫يكون شهياً جداً مع البيض ‫والخبز الأسمر على الإفطار.
‫لكنني تعلمت الآتي من "أونسلو".
‫أن هناك نوعين من البشر على الأرض.
‫نوع جدير بالثقة.
‫ونوع غير جدير بها.
‫أتفق معك.
‫من أي النوعين أنت.
‫كلا النوعين من الناس سيعطيك ‫نفس الإجابة، أليس كذلك؟
‫أصبت.
‫أصبت تماماً.
‫هنا تكمن المشكلة يا "لوسيوس".
‫أنا بحاجة إلى الوثوق بك.
‫لكنني أريد أن أعرف ‫إن كنت جديراً بالثقة.
‫لعلي أرفض ثقتك.
‫لست مطمئناً لموضوع أسماك الرنجة.
‫للأسف، فات أوان ذلك.
‫فأنت يا "لوسيوس"، من تسببت في هذه ‫الورطة حين قلت للسيد "بروس" الصغير...
‫...إن والده العزيز الراحل ‫كان يعتنق الرواقية.
‫أجل، ها قد تذكرت.
‫أترى؟ تلك هي المشكلة؟
‫ليس لدي من ألجأ إليه.
‫يجب أن أثق بك.
‫- فهمت. ‫- حقاً؟
‫لأكون واضحاً تماماً حيال الموضوع.
‫لو اتضح...
‫...أنك غير جدير بثقتي...
‫...فإنني أقسم بقبر أمي...
‫...على أنك، يا سيدي العزيز...
‫...في عداد الأموات.
‫لا أحمل تجاه "بروس وين" ‫سوى كل النوايا الطيبة.
‫شراب آخر من "الجن" و"التونيك" رجاء.
‫وما يشربه هذا الشاب. اطلب شراباً.
‫ما مهارتك في إصلاح أجهزة الحاسوب؟
‫- "ألفاريز". ‫- مرحباً.
‫أخبر قسم المقذوفات ‫بوصول دليل عاجل للتحليل.
‫- حسناً. ‫- "غوردون" يتحدث.
‫مرحباً يا "جيم".
‫أنا "باربرا".
‫مرحباً يا "باربرا". كيف حالك؟
‫أنا؟ أنا في أفضل حال.
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير. ما الجديد؟
‫هل تتظاهر ببرود الأعصاب؟
‫لابد أنك غاضب مني جداً.
‫استمعي إلي، لو سلمت نفسك إلينا، ‫فسأتمكن من مساعدتك.
‫كيف يا "جيم"؟ هل ستعيدني إلى "أركام"؟ ‫لا أريد.
‫أنت مريضة.
‫بالطبع. أنا المخطئة دائماً.
‫كالمعتاد.
‫استمعي إلي.
‫إنني أعرفك يا "باربرا". أعرفك.
‫أنت امرأة صالحة، طيبة القلب.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫لطالما كنت قادراً على إضحاكي.
‫ما رأيك في مظهري؟
‫قسم شرطة مدينة "غوثام".
‫أريد التحدث مع رئيسة الشرطة "إيسين" ‫على الفور. إنه أمر عاجل.
‫يا رئيسة الشرطة.
‫أجل؟
‫سمعت أنك تبحثين عنا.
‫"باربرا"!
‫لا تتحركي.
‫أنت مخطئ بشأني يا "جيم".
‫حاولت أن أخبرك.
‫لكنك لا تصغي أبداً.
‫ها أنا أصغي.
‫أجل، بالتأكيد. تصغي الآن.
‫هيا.
‫- لنجلس ونناقش الأمر. ‫- فات أوان ذلك.
‫"آرون".
‫هذا يكفي.
‫لست مريضة، أنا حرة.
‫أنت لا تفهم ذلك.
‫أستطيع أن أشرح لك، ‫لكن عليك العودة إلى العمل.
‫من يدري أي مكروه وقع في غيابك.
‫يا له من أسبوع أول كرئيسة للشرطة.
‫ليتني أستطيع أن أطمئنك ‫إلى أن الأمور ستتحسن.
‫لن تتحسن.
‫تعال. قم بالتصوير من هنا. ‫سترى الغرفة من زاوية أفضل.
‫- لم تفعلون ذلك؟ ‫- لنحكم العالم.
‫لكننا سنرضى بقتل بضعة من ضباط الشرطة ‫والحصول على دعاية.
‫- كنت أمزح. ‫- أجل.
‫لا عليك. أنا متفهمة. أنت مجنون.
‫"مجنون"؟
‫انظري إلي.
‫ترين أنني لست بمجنون.
‫قريباً جداً، أيها الضئيل...
‫...ستموت.
‫وستستمر الحياة بدونك.
‫لن تكون شيئاً. ‫بل ولن يتذكر اسمك أحد.
‫لا.
‫أنت مخطئة في ذلك أيتها العجوز.
‫سنترك علامة على هذه المدينة.
‫سننتشر في كل أرجائها كالفيروس.
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأن الضحك هو العدوى الأسرع انتشاراً.
‫هذه عبارتي.
‫لأن الضحك هو العدوى الأسرع انتشاراً.
‫للغرابة، وجدت ما فعلته لطيفاً. ‫أعيدي الكرة.
‫هذا سيترك علامة.
‫أفحمتني.
‫جاء دوري.
‫"لي".
‫"جيم".
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- لا. كنت في مكتبي.
‫وسمعت صوت طلقات نارية فاختبأت.
‫أين كنت؟
‫جاءت "باربرا". استدرجتني إلى الخارج.
‫"إيسين".
‫اصمدي. اصمدي.
‫سيدتي. سيدتي.
‫لا تفقدي الوعي.
‫تنفسي.
‫إنه يوم جديد...
‫...يا "جيم".
‫إنه محطم تماماً.
‫- أريد طرح الكثير من الأسئلة عليك. ‫- أتوقع ذلك.
‫- هل كان يخبرك أبي بكل شيء؟ ‫- بالطبع لا.
‫كان والدك رجلاً كتوماً. ‫كانت تلك صفة ضرورية.
‫كان كل دوري المساعدة في توفير ‫الموارد التقنية، مثل هذا الحاسوب.
‫- هل تعرف ما فيه؟ ‫- لا.
‫بصراحة، لم أرد أن أعرف.
‫- لكن هل تستطيع إصلاحه؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لكنه سيستغرق بعض الوقت.
‫حسناً...
‫...أشكرك على مساعدتك.
‫كنت أحب والدك.
‫أنا نادم لأنني لم أخبره بذلك.
‫أنا نادم لأنني لم أساعده بقدر أكبر.
‫ناولني مكواة اللحام من فضلك.
‫أجل.
‫السيد "بروس".
‫ما الأمر يا "ألفريد"؟
‫حسناً. كيف حالك يا سيد "نيغما"؟
‫- أحضرت لك الأسبرين. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫المحقق "غوردون".
‫"بروس".
‫سمعت بالخبر. ‫خشيت أن تكون قد تعرض لمكروه.
‫كم أشعر بالارتياح.
‫وأنا أيضاً.
‫في آخر لقاء لنا، ‫تعاملت معك بجفاء شديد.
‫أردت أن أعتذر.
‫أنت خير صديق.
‫كانت امرأة صالحة.
‫شرطية صالحة.
‫تسرني رؤيتك، لكنك غير مضطر للعودة.
‫من الأفضل ألا نتحدث عن الأمر.
‫لا حيلة لنا في طبيعتنا، أليس كذلك؟
‫لا جدوى من مقاومتها.
‫ما رأي "سكوتي"؟
‫ستتفهم.
‫وقد لا تتفهم.
‫أيها الرفيقان، يجب أن تشاهدا.
‫نأتيكم على الهواء مباشرة ‫من موقع مذبحة قسم شرطة مدينة "غوثام".
‫حصلنا للتو على مقطع مصور للهجوم...
‫...سجله أحد المعتدين.
‫أريد أن أحذر المشاهدين ‫من بشاعة المشاهدة التالية.
‫"نبأ عاجل ‫أخبار شاهد عيان"
‫مرحباً يا سكان مدينة "غوثام".
‫نحن جماعة "المختلون". وأنا "جيروم"...
‫...متخذ القرارات في عصبتنا الصغيرة.
‫مهمتنا هي نشر رسالة الحكمة والأمل.
‫بعض الناس لا يتحلون بالأدب.
‫كلكم سجناء.
‫ما تسمونه بالجنون...
‫...مجرد سجن في عقولكم ‫يمنعكم من أن تروا...
‫...أنكم مجرد تروس صغيرة ‫في آلة سخيفة عملاقة.
‫أفيقوا.
‫لم تقبل أن تكون ترساً؟
‫كن حراً مثلنا.
‫لكن تذكر.
‫ابتسم.
‫حان وقت الرحيل.
‫ولكن لا تقلقوا. سنعود في القريب العاجل.
‫تشبثوا بقبعاتكم يا رفاق.
‫لأنكم لم تشهدوا شيئاً بعد.