‫"جيروم فاليسكا"، مدبر الهجوم‬ ‫على قسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫هناك من يسرب الأخبار في الشارع.‬
‫هناك من يعرف شيئاً ما.‬
‫يتميز "فاليسكا" بشعر أصهب‬ ‫وضحكة جنونية...‬
‫...وربما كانت ترافقه امرأة شقراء.‬
‫لا أعرف شيئاً. صدقني.‬
‫- هل تصدقه؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫إنها الحقيقة.‬ ‫لكنني أستطيع مساعدتكما.‬
‫- سأنشر الخبر بأنه مطلوب.‬ ‫- "فاليسكا" قتل أحد أصدقائنا.‬
‫من يخبئه أو يحميه...‬
‫...سيُدان معه. هل فهمت؟‬
‫- والآن انشر الخبر.‬ ‫- لا، لا.‬
‫تخرجين متسللة.‬
‫كما يفعل الرجال.‬
‫هناك خيوط معلقة لابد من تسويتها.‬
‫هل تحتاجين إلى هذا؟‬
‫أحضري معك خبز البيغل.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أردت تبادل الحديث مع الآنسة "كين".‬ ‫طاب صباحكما.‬
‫"جيروم" ينتظر في الخارج.‬
‫حاولي الحفاظ على تركيزه.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫يبدو أنكما على وفاق. هذا يسعدني جداً.‬
‫إنها بحاجة إلى صديق.‬
‫أختي شخص متميز جداً.‬
‫تبدو قوية جداً لكنها هشة للغاية.‬
‫- هل تريدين السكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان أداؤك رائعاً في مغامرة‬ ‫قسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫نجا "جيم غوردون" من المذبحة بدون خدش.‬
‫- أداء متفوق.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تعرفين أن عائلتي أسست هذه المدينة؟‬
‫نحن من نحتنا الأرض الصخرية‬ ‫التي تقف عليها.‬
‫إلا أنه لا يوجد جسر ولا زقاق‬ ‫ولا بركة ماء تحمل اسمنا.‬
‫تعرض أجدادي الأوائل للخيانة،‬ ‫ومحي إرثهم.‬
‫وأنا أريد معاقبة من ظلمونا.‬
‫واستعادة ما هو ملك لنا.‬
‫هل تريدين فراولة؟‬
‫لم أسألك.‬
‫هل ستستولي على "غوثام"‬ ‫من خلال إطلاق زمرة من المجانين؟‬
‫- خطة رائعة.‬ ‫- إنه الجزء الأول فحسب.‬
‫إذن، ما الجزء الثاني؟‬
‫سيعجبك كثيراً.‬ ‫لك فيه أحد أدوار البطولة.‬
‫ستصبحين مشهورة وتتمتعين بنفوذ،‬ ‫وسيتحقق أغلى أحلامك.‬
‫هل تعرف ما هي أحلامي؟‬
‫حين ينتهي الغرض من "جيم غوردون"،‬ ‫سأساعدك في تدميره.‬
‫لا قتله.‬
‫بل تدميره.‬
‫جسداً وروحاً.‬
‫"نبأ عاجل‬ ‫أخبار شاهد عيان"‬
‫صور مروعة.‬ ‫"غوثام" اليوم في حالة تأهب قصوى....‬
‫أقول إنني سأظل ألقي بالمجرمين‬ ‫من النوافذ حتى نصل إليه...‬
‫...لكن علينا الذهاب لرؤية "البطريق".‬
‫لمَ عساه أن يخرج "جيروم" من مصحة‬ ‫"أركام" أو يهاجم شرطة "غوثام"؟‬
‫هذا ليس منطقياً،‬ ‫لكن ذلك الخبيث يمسك بزمام الأمور الآن.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- "جيم".‬ ‫- سأفكر.‬
‫"ألفاريز"،‬ ‫إلامَ توصلت بشأن معارف "جيروم"؟‬
‫- السيرك في شمالي المدينة. أنتظر--‬ ‫- تابع التحقيق. لابد أن والده معه.‬
‫لقد تستر عليه ذات مرة.‬ ‫ربما كانت لديه معلومات. هيا.‬
‫أيها المحقق.‬
‫- أي الفارين تتبع؟‬ ‫- "هيلزينغر". لم يره أحد.‬
‫طوله قرابة المترين ووزنه 125 وعقله‬ ‫كعقل طفل في الخامسة. لابد أنه شوهد.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيبقى المكتب مغلقاً‬ ‫حتى نقبض على القاتل. هل تفهمين؟‬
‫"سارة إيسين" وتسعة من إخواننا‬ ‫قتلوا في هذا القسم.‬
‫في عقر دارنا.‬
‫وقف قاتلهم هنا وضحك منا.‬
‫إياكم ونسيان ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫- أعرف أن "إيسين" كانت صديقتك....‬ ‫- "لي"، أياً يكن ما ستقولين...‬
‫...فأنا أعرف أنه بدافع حسن النية،‬ ‫لكنني لا أستطيع الاستماع إليه الآن.‬
‫ستقام الليلة‬ ‫مأدبة مستشفى أطفال "غوثام"...‬
‫...والتي ساعدت في تنظيمها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- ألا تستطيع الحضور؟‬ ‫- لا.‬
‫رغم أن الابتعاد بضع ساعات‬ ‫عن كل هذا الصخب سيفيدك.‬
‫"لي"....‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء‬ ‫لأنني إن لم أخبرك وعرفت بنفسك...‬
‫...فستغضب كثيراً.‬
‫سيكون هناك ساحر.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫- كف عن لوم نفسك.‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫- أعرف أنك تحاول.‬ ‫- كان يجب أن أكون هنا، لكنني خرجت.‬
‫توقف.‬
‫قبلني.‬
‫بطريقة أفضل.‬
‫لا أقصد مقاطعة قبلتكما‬ ‫في هذا التوقيت الغريب...‬
‫...لكن "ألفاريز" قد توصل‬ ‫إلى مدير السيرك.‬
‫العراف الأعمى، والد "جيروم"،‬ ‫تركه وبقي في المدينة ولدينا عنوانه.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هناك؟‬
‫أعرف أن هناك شخصاً--‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫لم نلتق...‬
‫...منذ فترة طويلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تعاقبني بالصمت؟‬
‫سأروي لك قصة.‬
‫هل تتذكر مدينة "كانساس" يا أبي؟‬
‫مر السير من المدينة.‬
‫كل ربيع. في وقت عيد ميلادي.‬
‫كان هناك رجل.‬
‫كان يشرب ويزني بأمي...‬
‫...ويوسعني ضرباً.‬
‫ويقضي الليلة كلها في ذلك.‬
‫وأتذكر ذات مرة...‬
‫...في عيد ميلادي التاسع.‬
‫كان قد انتهى مع أمي...‬
‫...من الجولة الأولى من الشراب‬ ‫والمضاجعة وضرب "جيروم"...‬
‫...وقرر أخذ استراحة قصيرة.‬
‫على أية حال...‬
‫...كنت أقف خارج المقطورة ووجدتك.‬
‫وقلت أنت:‬
‫"لماذا تبكي يا (جيروم)"؟‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫وأمي وذلك الرجل الخبيث يضربانني.‬
‫فأجبتني:‬
‫"هذه الدنيا لا تبالي بك‬ ‫ولا بأحد آخر يا (جيروم)‬
‫ومن الأفضل أن تدرك ذلك الآن".‬
‫وتلك هي الخلاصة.‬
‫هناك رجل يا أبي.‬
‫إنه مؤمن بقدراتي.‬ ‫يعتقد أنني سأصبح نجماً.‬
‫والليلة، سترى ذلك أيضاً‬ ‫مدينة "غوثام" بأسرها.‬
‫باستثنائك أنت. لأنك ستكون ميتاً.‬
‫- "جيروم"--‬ ‫- هل هذه هي اللحظة...‬
‫...التي ستقول فيها إنك آسف؟‬
‫وإنه كان عليك أن تؤمن بقدراتي،‬ ‫وإنه لم يفت الأوان لنبدأ من جديد.‬
‫خبر عاجل يا أبي. فات الأوان.‬
‫ما تفعله ليس ضرورياً.‬
‫لا.‬
‫أنا واثق من أنه ضروري.‬
‫كنت أباً سيئاً لكنني أحببتك.‬
‫هل ستقتلني جزاء ذلك؟‬
‫لن أقتلك لهذا السبب.‬
‫هذه رسوم مصحة "أركام" الهندسية.‬
‫تأمل هذه الرسائل.‬
‫رسائل تبادلتها مع ابنك المضطرب.‬
‫لأول وهلة، يخيل إليك أنها بريئة،‬ ‫لكن المحقق "غوردون"-- هل تتذكره؟‬
‫ستسري في جسده القشعريرة.‬
‫رسالة سرية مكتوبة بطريقة "برايل"...‬
‫...بينك وبين ابنك‬ ‫تناقشان فيها خطة هروبي.‬
‫وأخيراً،‬ ‫الغاز المستخدم ليفقد الممرضين وعيهم.‬
‫السبب يا أبي...‬
‫...أن هذا الرجل الذي حدثتك عنه...‬
‫...هو من أخرجني من "أركام".‬
‫لا يريد أن يعرف أحد بذلك.‬ ‫هذا بديهي.‬
‫لذا ستجد الشرطة هذه الرسائل...‬
‫...وستتصور:‬
‫أن الشيخ الضرير الأحمق‬ ‫كان يحب ابنه حباً جماً.‬
‫وأنه أب رائع.‬
‫ستدمع عيون كل رجال الشرطة.‬
‫لن يصدقوا أبداً.‬
‫بالطبع سيصدقون.‬
‫- ضباط الشرطة أغبياء.‬ ‫- لا يوجد ما يؤكل في هذا الوكر.‬
‫انته ودعنا نذهب.‬
‫يؤسفني ألا تشهد ليلتي المرتقبة‬ ‫يا أبي.‬
‫لكنك مستبصر روحاني...‬
‫...فأخبرني...‬
‫...هل سأوفق؟‬
‫ستكون لعنة على "غوثام".‬
‫سيستيقظ الأطفال من نومهم يصرخون،‬ ‫حين تلوح في أذهانهم.‬
‫ستترك تركة من الموت والجنون.‬
‫حسناً...‬
‫أبلغ أمي تحياتي.‬
‫شرطة مدينة "غوثام".‬
‫السيد "سيسيرو"، أنا المحقق "غوردون".‬
‫نريد التحدث معك بشأن ابنك.‬
‫السيد "سيسيرو".‬
‫السيد "سيسيرو"؟‬
‫"هارفي". النافذة.‬
‫"هارفي"؟‬
‫المحقق "غوردون". صديقي القديم.‬
‫مفعول هذا الغاز قوي جداً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫أستشعر منك الغضب.‬
‫أنت قتلت "سارة إيسين".‬
‫والآن سأقتلك.‬
‫لا تطلق عليه النار.‬
‫ما رأيك في جرح سطحي بسيط؟‬
‫لا، لا.‬
‫دعه لي.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬ ‫أليس كذلك يا سيد "بروس"؟‬
‫جزء منه كان أن تستكمل حياة طبيعية.‬
‫كان والداك راعيين لمستشفى الأطفال.‬
‫وبالتالي، أصبحت أنت أحد الرعاة.‬
‫كما أنه...‬
‫...سيكون هناك ساحر في الحفل.‬
‫وأنت تحب السحرة، أليس كذلك؟‬
‫ليلة ساحرة‬ ‫الحفل الخيري السنوي‬
‫لا، لا أحبهم.‬
‫بل أكره السحرة.‬
‫هل تفهم ما قلته عن الحياة الطبيعية؟‬
‫معذرة.‬
‫أنا "لي تومكينز".‬
‫أعمل مع "جيمس غوردون". لقد ذكرك.‬
‫- رأيتك وخطر لي--‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫هذا وصيي، "ألفريد بينيورث".‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف حال المحقق "غوردون"‬ ‫منذ أن وقع الهجوم على القسم؟‬
‫- أردت الاتصال به.‬ ‫- سيكون ممتناً.‬
‫- هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- أريد الماء فقط. شكراً.‬
‫إذن...‬
‫...سمعت بأنه سيكون هناك ساحر.‬
‫مرحباً يا "سيلينا".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫مخالطة الأغنياء تسهل الأمر‬ ‫على من يريد السرقة.‬
‫تعرفين بالطبع أنه حفل خيري‬ ‫لصالح مستشفى الأطفال.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أي أنهم هنا من أجل قضية خيرية.‬
‫وإيجادي للطعام قضية خيرية.‬
‫ألم أسرق شيئاً لك من قبل؟‬
‫- "سيلينا"، هذا أمر مختلف.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا فعلت؟ هل فتحت خزنة ذلك الرجل؟‬
‫أجل. لكن الأمور لم تسر كما خططت لها.‬
‫وقعت أحداث كثيرة.‬
‫- يقول "ألفريد" إن ساحراً سيأتي.‬ ‫- إنني هنا في مهمة عمل.‬
‫كما أنني أكره السحرة.‬
‫سأراك لاحقاً يا "بروس".‬
‫هل ستطلعني على خطتك؟‬
‫هل تتذكرين حين أخبرتك بأنني أستطيع‬ ‫التنبؤ بما يريده الآخرون؟‬
‫أهالي "غوثام" يريدون بطلاً.‬ ‫والليلة...‬
‫...سأهديهم بطلاً.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫سبقنا "جيروم" و"تابي".‬
‫عباءة رائعة.‬
‫أشكرك على مجيئك بهذه السرعة.‬
‫لكن كيف سمعت عن اعتذار الساحر،‬ ‫يا سيد...؟‬
‫"رودولفو".‬
‫عرفت لأنني ساحر.‬
‫لن أحتاج إلى ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- آسف، لكن لا غموض في الأمر.‬
‫"تابيثا"،‬ ‫هل تعرفت بنائب العمدة "كاين"؟‬
‫"هاريسون"، هذه أختي "تابيثا".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هلا تخبرين أخاك بأنه حين يظهر‬ ‫مليونير وسيم...‬
‫...من حيث لا ندري،‬ ‫فإن الفضول يراود الناس.‬
‫من أين ظهر؟‬
‫كيف جمع ثروته؟‬
‫من يواعد؟‬
‫ستقتلني زوجتي إن لم أعرف أية معلومات.‬ ‫ولو قليلاً.‬
‫إنه قدير جداً في الفراش.‬
‫ألديك أخبار عن العمدة "جيمس"؟‬
‫لا. لا، اختفاؤه غامض جداً.‬
‫لا نعرف مكانه.‬
‫يا للإثارة.‬
‫"هاريسون"، هل تمانع؟‬ ‫لدينا حديث عائلي.‬
‫بالطبع. آنسة "غالافان".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫كيف أصبحت رئيساً للخدم‬ ‫بعدما كنت في البحرية الملكية؟‬
‫يصبح العمل هناك مملاً بعد فترة.‬
‫القفز بالمظلات في المناطق الحارة...‬
‫...والجوائز الضخمة التي يعرضها‬ ‫أمراء الحرب ثمناً لرأسي.‬
‫- يصبح الأمر مملاً للغاية.‬ ‫- لديك قصص مذهلة.‬
‫أجل، قصة أو قصتان.‬
‫لا آخذ عطلات في كثير من الليالي...‬
‫...لكنك لو أردت زيارتنا في ضيعة "وين"‬ ‫لتناول العشاء ذات ليلة، فسأكون--‬
‫- كم أنت لطيف يا سيد "بينيورث"--‬ ‫- لا.‬
‫ناديني "ألفريد" من فضلك. "ألفريد".‬
‫"ألفريد". كم أنت لطيف لكن--‬
‫بعدما قلت ذلك، لا أرى ما يمنع‬ ‫إن أخذت عطلة في إحدى الليالي و--‬
‫أعرف رئيس الطهاة في مطعم "شي بارناس".‬
‫للأسف، أنا--‬
‫هل قلت "شي بارناس"؟‬
‫أحاول حجز مائدة‬ ‫لتناول الطعام هناك منذ فترة.‬
‫ما أجمل عينيك.‬
‫يا للهول. حسناً، اسمع. أشكرك لكن--‬
‫- "ألفريد"، أريد الانصراف.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تحضر الماء للطبيبة "تومكينز"؟‬
‫كما أنك لن تشاهد الساحر.‬
‫آسف، لا بد أنني نسيت إحضار الماء لك.‬
‫- "ألفريد"، ما زلت أريد الانصراف.‬ ‫- هل تشعر بتوعك؟‬
‫لا، إنه بخير. إنه بخير.‬
‫لم لا تذهب إلى المشرب يا سيد "بروس"؟‬
‫- العرض على وشك البدء.‬ ‫- هل حان وقته؟‬
‫لقد قيدت نفسي بواجبات قيادة‬ ‫حفل الليلة.‬
‫أرجو أن تبقيا لمشاهدة العرض.‬
‫سأشاهده بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أنا د."لي تومكينز".‬
‫على مر الأعوام الخمسة الأخيرة،‬ ‫تشرفت بالعمل في مستشفى الأطفال.‬
‫أشكركم على دعمكم وأقدم لكم‬ ‫جزيل الشكر على الحضور الليلة.‬
‫على مر الأعوام،‬ ‫شاهدنا سحرة جاؤوا للترفيه عن أبنائنا.‬
‫ونستضيف الليلة‬ ‫أحد السحرة للترفيه عنكم.‬
‫بدون إطالة‬ ‫أرجوكم أن تسمحوا لي بتقديم...‬
‫..."رودولفو" العظيم.‬
‫رائع.‬
‫تحياتي، سيداتي وسادتي.‬
‫أنا "رودولفو" العظيم بالفعل.‬
‫تأملوا مساعدتي الجميلة.‬
‫في أولى فقراتي، أريد متطوعاً.‬
‫دعوني أختار.‬
‫هذا، وهذا، وهذا.‬
‫لكنني أريد ذاك.‬
‫هيا يا سيد "بروس". تمتع بروح رياضية.‬
‫لا تترك السيدة تنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها الشاب.‬
‫تفضل.‬
‫ما اسم هذا السيد الوسيم؟‬
‫- "بروس".‬ ‫- "بروس".‬
‫حسناً يا "بروس".‬
‫لن تتألم مطلقاً.‬
‫هل يوجد بيننا طبيب؟‬
‫لا. لكن-- معذرة، مهلاً. مهلاً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت تعمل منذ ليلة أمس.‬
‫- كما استنشقت الكثير من الغاز. انصرف.‬ ‫- هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫كما توقعت.‬
‫- ربما سأذهب فعلاً لأنام قليلاً.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫توصلنا إلى شيء، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل عرفنا الآن من أخرج‬ ‫"جيروم" من "أركام".‬
‫أجل، شيخ ضرير مجنون يعيش بمفرده.‬
‫شيخ ضرير مجنون ذكي.‬
‫إن كان والده هو من أخرجه،‬ ‫فلم قتله "جيروم"؟‬
‫على الأرجح كان يرسم هذه الخطة‬ ‫الجنونية منذ أن سجنته هناك.‬
‫كان طفلاً آنذاك.‬
‫كل وغد شرير في هذه الدنيا‬ ‫كان طفلاً فيما مضى.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أظن أن والده هو من أخرجه.‬
‫رائع. عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫حسناً. سأذهب وأنام قليلاً.‬
‫وللعلم فقط،‬ ‫عرفت "إيسين" فترة أطول مما عرفتها.‬
‫لقد أنقذت حياتي عشرات المرات.‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫في الصباح الباكر،‬ ‫سنذهب لمقابلة "البطريق".‬
‫أنت محق.‬
‫إنه يتتبع أخبار المجرمين.‬
‫"جيم".‬
‫لا عليك.‬
‫سأراك غداً.‬
‫لوح لهم.‬
‫يقول بعض الناس إن "بروس"‬ ‫يعاني من الفصام.‬
‫أحسنت يا سيد "بروس".‬
‫في فقرتي التالي، سأدعو إلى المسرح‬ ‫نائب العمدة المبجل...‬
‫..."هاريسون كاين".‬
‫ألا تشعر بأنهما مألوفان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "لي". كنت على وشك--‬ ‫- "جيم"، إنني أرى "باربرا". إنها هنا.‬
‫وأعتقد أن "جيروم" قد يكون--‬
‫بالمناسبة، كل الحاضرين...‬
‫...لن يخرجوا من هنا على قيد الحياة.‬
‫حقاً؟‬
‫سيد "بروس"، حان وقت الرحيل.‬
‫- لن تبرح مكانك.‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫- "سيلينا".‬ ‫- "بروس"!‬
‫أنت.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أزمة رهائن.‬
‫قتل الساحر نائب العمدة.‬
‫إنه "جيروم فاليسكا"، نفس الرجل‬ ‫الذي قتل رئيسة الشرطة "إيسين".‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- أنت على ما أظن.‬
‫"لي". حمداً للرب. إنني أحاول--‬
‫آسف يا "جيمبو"، هذا أنا.‬
‫- "جيروم".‬ ‫- هل أنت في الخارج؟‬
‫أنت في الخارج، أليس كذلك؟ رائع.‬
‫أقسم إنك لو آذيتها....‬
‫تنفس يا "جيمس". لم أمس شعرة من رأس‬ ‫حبيبتك الجميلة.‬
‫فلتشاهد بنفسك.‬
‫البث التلفازي المباشر خير دليل.‬
‫وصلت الشرطة وهم يحاولون....‬
‫لقد عاد الإرسال.‬
‫أيها السافل.‬
‫هذا صحيح، لكن هذا ليس لب الأمر.‬ ‫لنتحدث عما أريد.‬
‫معذرة.‬
‫سبعة وأربعون مليون دولار...‬
‫...ومروحية بالطبع، وثياب أرسلتها‬ ‫للسيد "تشانغ" للغسيل الجاف--‬
‫توخ الحذر، هذا الرجل محتال.‬
‫--ولا أعرف ماذا أيضاً. حصان صغير.‬
‫لديك عشر دقائق وإلا سأبدأ بقتل الناس.‬
‫تذكر، هذا الإرسال يذاع في كل منزل‬ ‫في "غوثام"...‬
‫...فلا تترك الناس للموت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أظن أن الموقف سار كما يجب.‬
‫كفى.‬
‫ارحل وخذ معك عرضك المثير للشفقة.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما كانت وقاحة مني إذ أتحدث‬ ‫نيابة عن كل مواطني "غوثام"...‬
‫...لكننا قد سئمناك.‬
‫أنت رجل ضئيل شرس يحتاج إلى لفت‬ ‫الانتباه بشكل مثير للشفقة.‬
‫كفى يا رجل.‬
‫كفى، بحق السماء.‬
‫يراودني الفضول حيال ما تملكه‬ ‫من وسائل الضغط يا سيد....‬
‫"ثيو غالافان".‬
‫يا سيد "ثيو غالافان"، إن لم تجلس...‬
‫...فسأطلق عليك النار.‬
‫على وجهك.‬
‫أعرف أنه لا يزال بداخلك‬ ‫شيء من الاحترام الإنساني.‬
‫إن أردت احتجاز رهينة، فخذني أنا.‬
‫لكن دع هؤلاء الناس يعودون‬ ‫إلى منازلهم وعائلاتهم.‬
‫إلى أبنائهم.‬
‫كم هو ممل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اجمع رجالك. سنداهم المكان.‬
‫سلكت هذا الطريق للتسلل إلى الحفل.‬ ‫لحسن الحظ لا يعرفه هؤلاء الأغبياء.‬
‫- مهلاً. مهلاً.‬ ‫- أوشكنا على الخروج.‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- كان هذا الرجل يقتل الناس.‬ ‫- أجل، و"ألفريد" هناك.‬
‫- لن أعود.‬ ‫- لا أنتظر منك ذلك.‬
‫"سيلينا".‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫أردت أن أقول ذلك فحسب.‬
‫هل ترفض تنفيذ أمر مباشر؟‬ ‫يمكنني تجريدك من رتبتك.‬
‫قتل هذا المختل رئيسة الشرطة.‬ ‫لن أدخل رجالي، فلسنا مجهزين لذلك.‬
‫كما تشاء. سأدخل وحدي.‬
‫لا تتحرك قيد أنملة.‬
‫لا.‬
‫لا أقوى على النظر.‬ ‫فليخبرني أحدكم بالنتيجة.‬
‫تباً.‬
‫استدر.‬
‫صفقوا.‬
‫أخبريني يا "لي"، كيف حال "جيم"؟‬
‫أرجو ألا يلوم نفسه‬ ‫على مقتل "إيسين".‬
‫يا لك من ساقطة مجنونة.‬
‫كم أنت فظة.‬
‫سأتنبأ بشيء.‬
‫خلال عام واحد،‬ ‫ستعود علاقتي مع "جيم".‬
‫هل تريدين معرفة السبب؟‬
‫لأن كلينا من نفس النوع.‬
‫كلانا يتمتع بجانب شرير.‬
‫وذات يوم، سنروي لأحفادنا...‬
‫...قصة الشمطاء المفترسة للبشر‬ ‫التي كادت أن تفرق بيننا.‬
‫لكن الحب ينتصر في النهاية.‬
‫- أيها--‬ ‫- معذرة. ماذا قلت؟‬
‫لم تمر عشر دقائق بعد.‬ ‫يجب أن أشتري لك ساعة يد.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتقديم الضحية الرسمية لهذه الليلة.‬
‫وكلكم تعرفونه وتحبونه.‬ ‫الصبي الثري المسكين.‬
‫قتل والداه في أحد الأزقة‬ ‫وهو المتطوع المفضل لدي.‬
‫أين "بروس وين"؟‬
‫هل تعرف أنني يتيم مثلك يا "بروس"؟‬
‫لكنني قتلت والدي بنفسي.‬
‫أين تختبئ؟‬
‫"بروس".‬
‫أين أنت يا صديقي؟‬
‫اقتل كبير خدمه.‬
‫حسناً، إنها آخر فرصة يا "بروس"،‬ ‫وستتناثر أشلاء دماغ خادمك في كل مكان.‬
‫المحقق "غوردون".‬
‫سيقتل "ألفريد". يجب أن أساعده.‬
‫"بروسي"!‬
‫لا. إنه يريدك أنت.‬
‫"بروس"، إنه لا يريد سواك.‬
‫لن أسمح له بإيذاء "ألفريد".‬
‫أشعر بالضجر.‬ ‫أطلقي النار على كبير الخدم.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل يا "بروس"؟‬
‫هناك مسدس بداخل سترتي.‬ ‫المحقق "غوردون" خلف الستار.‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫أنت. ابحث خلف الستار.‬ ‫تأكد من عدم وجود متلصصين.‬
‫ألق بالسكين!‬
‫ليس واضحاً في مرماي.‬
‫الزم الهدوء يا "بروس".‬
‫يبدو أننا بصدد معضلة.‬
‫ما رأيك يا "بروسي" الصغير؟‬
‫ألا تريد رفع معدلات المشاهدة؟‬
‫ابتسم.‬
‫قلت، كفى.‬
‫أعرف، أعرف.‬
‫ليس هذا ما تدربنا عليه.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "جيروم".‬
‫أنت تتمتع بموهبة حقيقية...‬
‫...لكن حبكة القصة قد أصبحت معقدة.‬
‫وها قد وصل البطل.‬
‫قلت...‬
‫...إنني سأصبح....‬
‫"جيم"، أوقفها!‬
‫--حصان صغير.‬
‫شخص كهذا لا يرغب في بناء شيء.‬
‫لا ينتمي إلى أية تقاليد.‬
‫إنه يشيع الفوضى من أجل الفوضى.‬
‫ربما أحتاج إلى مصدر جديد للضحك.‬
‫غير معقول! أثرت إعجابي.‬
‫حتى إن أغمضت عيني،‬ ‫أظل أراك تحمل مظلة "فيش".‬
‫"أمرك يا آنسة (موني)‬ ‫لا يا آنسة (موني)"‬
‫"كما تشائين يا آنسة (موني)"‬
‫"كم يناسبك هذا الشعر المستعار‬ ‫يا ىنسة (موني)"‬
‫بالفعل...‬
‫...تحولت الدودة إلى فراشة.‬
‫المحقق "بولوك".‬
‫سمعت بعودتك إلى الشرطة.‬
‫كم أنا سعيد من أجلك.‬
‫لم أنت بعيد عن الإثارة الحالية؟‬
‫أجل، وصلني الخبر متأخراً.‬ ‫كما أنني أردت التحدث معك.‬
‫بالطبع. تسرني مساعدتك دائماً.‬
‫يقال في الشارع إن "جيم غوردون"‬ ‫أسداك صنيعاً.‬
‫قام بتحصيل دين لصالحك،‬ ‫ومات الرجل المدين.‬
‫شائعات!‬
‫شائعات.‬
‫لكن لا يوجد دخان بدون....‬
‫ليس هناك ما يدعو "جيم" إلى القلق.‬
‫نحن صديقان حميمان.‬
‫هذه هي المشكلة يا "أوزوالد".‬ ‫إنه قلق.‬
‫حدث شيء اليوم،‬ ‫وكان من البديهي أن ينسب إليك الجرم...‬
‫...وقد شعرت بأن "جيم"‬ ‫متردد في المجيء إلى هنا.‬
‫كما قلت، ليس هناك ما يدعوه إلى القلق.‬
‫أجل، ما دمتما صديقين.‬
‫- أصبت.‬ ‫- أجل.‬
‫أفكر في أخذك إلى الخارج‬ ‫وضربك حتى الموت بصندوق قمامة.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫قل عن نفسك ما يحلو لك.‬
‫ملك "غوثام".‬
‫لكنك ستظل دائماً في نظري‬ ‫ذلك الخادم حامل المظلة.‬
‫وإن حاولت إيذاء "جيم غوردون"،‬ ‫فعليك أن تؤذيني أولاً.‬
‫وما زلت مديناً لك‬ ‫على ما فعلت بـ"فيش".‬
‫لكنني أعترف بأن هذا المكان مذهل.‬
‫أعطني شراباً آخر!‬
‫كنت في غاية الشجاعة.‬
‫ساعدت في إنقاذ أرواح الجميع.‬
‫كم كان سيفخر بك والداك.‬
‫كانا سيفخران بك بالتأكيد.‬
‫كما كانا سيفصلانني‬ ‫لأنني سمحت لك بارتكاب هذه الحماقة.‬
‫هذا بفضل جهدنا جميعاً. نحن فريق واحد.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير، لكنني ما زلت أود‬ ‫أن يخضع للفحص في المستشفى.‬
‫ضربته "باربرا" بقوة.‬
‫هل من أخبار عنها؟‬
‫هربت من خلال باب خفي‬ ‫في خشبة المسرح.‬
‫لا بد أنهما قد خططا للهروب من خلاله.‬
‫لا تقلقي. سنعثر عليها.‬
‫السيد "غالافان".‬
‫أنا "ألفريد بينيورث".‬
‫أود أن أشكرك على إنقاذ حياة‬ ‫سيدي الشاب "بروس".‬
‫لو استطعت تقديم أي شيء لك يا سيدي....‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فعلت ما كان سيفعله‬ ‫أي مواطن في "غوثام".‬
‫ليتك كنت محقاً. أنا "جيم غوردون".‬
‫أنا "ثيو".‬
‫لو احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فأرجو أن تتصل بي.‬
‫هذه قضيتنا جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫حسناً. من الأفضل أن أعيد‬ ‫هذا الشاب إلى المنزل.‬
‫كانت أمسية مليئة بالإثارة‬ ‫أكثر مما انتويناه.‬
‫لا أحب السحرة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- سررت بمقابلتك يا د."تومكينز".‬ ‫- وأنا أيضاً يا "بروس".‬
‫فلتنالي قسطاً من النوم الليلة،‬ ‫وستعود إليك إشراقة الورود.‬
‫أرجو أن نراك قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫"ألفريد".‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫هلا تقبلينني؟‬
‫- "جيم"--‬ ‫- قبليني.‬
‫- يا للخسارة.‬ ‫- "ألفريد".‬
‫- كنت تعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫بل كنت تعرف.‬ ‫وتركتني أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫"ألفريد"، لم أكن أعرف.‬
‫- بلى.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫رغم حضور أفراد من قسم شرطة‬ ‫مدينة "غوثام"...‬
‫...إلا أن المليونير "ثيو غالافان"‬ ‫الوافد حديثاً...‬
‫...والذي بدأ يكتسب شهرة واسعة...‬
‫...هو من تصدى للمختل الهارب.‬
‫هل أصبحت بطلاً؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أعتقد أن أهالي "غوثام"‬ ‫قد قالوا ما يكفي الليلة.‬
‫انتهى حكم الطغيان.‬
‫والآن تبدأ المتعة الحقيقية.‬
‫- مسكين "جيروم".‬ ‫- أجل. مصير مؤسف.‬
‫كان شخصية مثيرة جداً، لكن محدودة.‬ ‫لا، لم يكن سيبقى طويلاً.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫كان يتمتع الفتى بأسلوب متميز.‬
‫حبيبي المسكين.‬
‫هل أصبت في رأسك؟‬
‫مات "جيروم فاليسكا".‬
‫تركت مغامراته الوحشية‬ ‫أثراً عميقاً في مدينة "غوثام".‬
‫كل الحاضرين هنا‬ ‫لن يخرجوا من هنا على قيد الحياة.‬
‫"نبأ عاجل‬ ‫أخبار شاهد عيان"‬
‫أفسحا الطريق.‬
‫ستكون لعنة على "غوثام".‬
‫سيستيقظ الأطفال من نومهم يصرخون،‬ ‫حين تلوح في أذهانهم.‬
‫ستترك تركة من الموت والجنون.‬