‫سيداتي وسادتي.‬
‫والأنواع الأخرى.‬
‫هلا نناقش المستقبل بشيء من التحضر؟‬
‫ألا يعرف أحدكم مدبر أو منفذ‬ ‫أو كليهما لعملية هروب "أركام"؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫الخيط الوحيد لدى الشرطة‬ ‫هو شيخ أعمى بحق السماء.‬
‫رجل أعمى!‬
‫إذن، من يستحق الثقة بيننا؟‬
‫لأن هناك من يعرف.‬
‫ظننا أنه أنت.‬
‫لم عساي أن أدبر ذلك؟‬
‫لم نكن في مكانة أفضل من الآن.‬
‫أعطيتكم كل الحرية.‬
‫وازدهرت أعمالنا.‬
‫جميعنا.‬
‫جيل جديد.‬
‫ثم جاء ذلك المختل الأصهب‬ ‫وأفسد كل شيء.‬
‫حتى رغم موته، لا يزال الناس مرتعبين.‬
‫ركدت أعمالنا، وماذا نفعل؟‬
‫نتقاتل فيما بيننا.‬
‫أهذه هي الحياة التي يريدها أي منا؟‬
‫الجدال والقتال.‬
‫الهروب والاختباء.‬
‫أصبحت هذه المدينة ملكنا.‬
‫لكن هذا يستتبع مسؤوليات أيها الصبية.‬
‫يجب أن نعيد الثقة في اسم منظمتنا،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫نحتاج إلى الانضباط والوحدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستنتهي الفوضى.‬
‫ستنتهي حروب العصابات ولن تسيل الدماء‬ ‫في الشوارع ولن يروع الآمنون.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫إن أردت أن تقتل شخصاً...‬
‫...أو تبتز أو تسرق أو تختطف شخصاً،‬ ‫فيجب أن يتم إخطاري أولاً. مفهوم؟‬
‫أحسنت.‬
‫كأنك الملك "سليمان".‬ ‫جلسوا أمامك في خضوع.‬
‫من أنت؟‬
‫يود أخي التحدث معك...‬
‫- ...على انفراد.‬ ‫- لم تنظرين إلي هكذا؟‬
‫- أنت لا تعرفينني.‬ ‫- اهدأ يا "بوتش".‬
‫إنه يعاني من عقد نفسية.‬
‫إنه ثنائي القطب.‬
‫كل ما أقوله، إنها لا تعرفني.‬
‫- أخوك؟‬ ‫- "ثيودور غالافان".‬
‫تنتظرك سيارة في الخارج.‬
‫سئمت تكبرك علينا‬ ‫بالفضيلة يا "غوردون".‬
‫حقاً؟ إذن فلتؤد عملك كشرطي.‬
‫آخر شخص اعتقلته كان وكيل مراهناتك.‬
‫أدعى...‬
‫..."ناثانييل بارنز".‬
‫النقيب "ناثانييل بارنز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا رئيسكم الجديد.‬
‫انتباه!‬
‫أنت، اجمع هذا الفتات.‬
‫هل تعرفون متى أنشئت هذه البناية؟‬
‫منذ أكثر من مائة عام.‬
‫هل تتخيلون كم مجرماً تم احتجازه هنا‬ ‫منذ ذلك الوقت؟‬
‫هل تتخيلون كم القتلة والمغتصبين‬ ‫واللصوص الذين حبسوا هنا؟‬
‫لم تعد تنشأ بنايات مثلها.‬
‫متينة، ثابتة.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫...قبل بضعة أيام...‬
‫...دخل مدان هارب إلى هنا‬ ‫بكل بساطة، دخل عقر دارنا.‬
‫عقر دارنا.‬
‫وقتل رئيستكم...‬
‫...وتسعة من رفاقكم.‬
‫أشعر بالخجل رغم أنني لم أكن موجوداً.‬
‫هل تشعرون بالخجل؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫من لا يشعر منكم بالخجل والغضب...‬
‫...يجب أن يستقيل، وفوراً.‬
‫بعضكم يكذب على نفسه.‬
‫معي ملفاتكم.‬
‫قرأتها كلها.‬
‫فليتقدم من يسمع اسمه.‬ ‫"بولارد".‬
‫"غثري".‬
‫"كولسون".‬
‫"داولر".‬
‫"بروكس".‬
‫"بيريز".‬
‫"هايتاور".‬
‫أنتم لا تشعرون بالخجل.‬
‫أنتم لا تخجلون.‬
‫لستم رجال شرطة.‬
‫أنتم مجرمون حقراء.‬
‫رشوة.‬
‫تعاطي مخدرات.‬
‫ابتزاز، تهريب. سفلة!‬
‫كلكم مفصولون!‬
‫اتركوا شاراتكم ومسدساتكم‬ ‫عند رقيب الاستقبال...‬
‫...قبل خروجكم.‬
‫هذا ليس من حقك.‬ ‫نحن نتمتع بحقوق دستورية.‬
‫أجل، تتمتعون بحقوق دستورية.‬
‫تتمتعون بحق التزام الصمت.‬ ‫يحق لك توكيل محام.‬
‫خذه.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫...أي ضابط...‬
‫...أو محقق أو مبتدئ أو موظف‬ ‫يخرق القانون...‬
‫...لن يخسر وظيفته فحسب...‬
‫...بل سيسجن.‬
‫من يغض البصر عن جريمة...‬
‫...سأعتقله.‬
‫من يتقاعس عن مساعدة ضابط زميل...‬
‫...بسبب الجبن أو اللامبالاة،‬ ‫فسأعتقله!‬
‫لم لا تزالون واقفين بحق السماء؟‬
‫لا تثيروا غضبي.‬
‫من لم يسمع اسمه...‬
‫...فليتابع العمل.‬
‫أريدك في مكتبي من فضلك.‬
‫ما رأيك فيما قلته في الخارج؟‬
‫أتفق مع كل كلمة يا سيدي.‬
‫كل كلمة؟‬
‫هل أنت متملق يا "غوردون"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫قرأت كل ملفاتك.‬
‫كنت في الجيش، ثم الأكاديمية،‬ ‫ثم قسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫أنت مشاغب.‬
‫مناضل.‬
‫أهذا تقييم دقيق لك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ممتاز.‬
‫ستكون الرجل الثاني في القيادة.‬
‫بدءاً من الآن يا "جيم"...‬
‫...سنقوم هذا القسم...‬
‫...ونعيد للمدينة‬ ‫احترام القانون والنظام.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لدينا قصور في عدد الضباط.‬
‫أتراني فصلت عدداً‬ ‫أكبر مما ينبغي؟‬
‫حتى لو فصلت عشرين رجلاً آخر‬ ‫فلن تستأصل كل جذور الفساد.‬
‫سيكون تقويم هذا القسم مهمة صعبة.‬
‫ربما كانت أصعب مما تصورت يا سيدي.‬
‫مرحباً بك في وحدتي‬ ‫أيها الجندي البائس.‬
‫نحن نبدأ اليوم بخوض الصعاب.‬
‫هل تنتمي إلى البحرية؟‬
‫من كان يتصور؟‬
‫سيدي.‬
‫أرجو أن تكون قد قلت له‬ ‫إنه ارتكب خطأ فادحاً.‬
‫لا أرى أنه قد أخطأ.‬
‫بربك يا "جيم".‬ ‫لقد رأينا أمثاله كثيراً، المثاليون.‬
‫الراغبون في السير على الدرب المستقيم.‬ ‫لا توجد دروب مستقيمة في "غوثام".‬
‫- توجد منحنيات ومنعطفات وطرق مسدودة.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس من الضروري أن يكون هذا حالها.‬
‫مع استمرار اختفاء العمدة "جيمس"‬ ‫ومقتل نائب العمدة مؤخراً...‬
‫...باتت الحاجة ملحة إلى قيادة‬ ‫مجلس المدينة من قبل مواطني "غوثام".‬
‫اليوم، تقدم مرشحان جديدان.‬
‫"جانيس كولفيلد" إحدى أعضاء‬ ‫مجلس المدينة...‬
‫...وقد بدأت تاريخها السياسي‬ ‫كناشطة بيئية.‬
‫و"راندال هوبز"،‬ ‫أقدم رؤساء نقابات العمال...‬
‫...في تاريخ "غوثام"‬ ‫مرشح آخر يتمتع بقاعدة شعبية عريضة.‬
‫لكن أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة‬ ‫رغبة مفاجئة...‬
‫...في ترشح رجل لم يعلن حتى عن ترشحه.‬
‫"ثيو غالافان".‬
‫رجل الأعمال الملياردير الوسيم‬ ‫لم يستبعد بعد ترشحه لمنصب العمدة.‬
‫لكن متحدثاً رسمياً باسمه يقول‬ ‫إنه يفكر في الخيارات المتاحة له.‬
‫السيد "كوبلبوت"، أخيراً التقينا.‬
‫- نادني بـ"البطريق".‬ ‫- سمعت بأنك تكره هذا الاسم.‬
‫- اعتدت سماعه تدريجياً.‬ ‫- "البطريق" إذن.‬
‫أرجوك أن تتفضل بالجلوس.‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- في طريقها للشفاء.‬
‫شكراً.‬
‫أفزعتني تلك التجربة.‬
‫حالفك الحظ بالخروج من هناك حياً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل كان حظاً؟‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫توقيت ممتاز يا عزيزتي.‬
‫هل يعرف كل منكما الآخر؟‬
‫التقينا من قبل.‬
‫غير معقول.‬
‫عملية الهروب من "أركام".‬
‫مذبحة قسم شرطة مدينة "غوثام"،‬ ‫"جيروم" وفرقة "مختلون".‬
‫أنت وراء هذا كله.‬
‫بالطبع.‬
‫أعترف.‬
‫كان من الحماقة أن أتصور‬ ‫أنني أستطيع خداع ملك "غوثام".‬
‫تفضل.‬
‫أنت تحتاج إليه أكثر مني.‬
‫سأعد شراباً آخر.‬
‫تقول أختي إنك تبلي بلاء حسناً‬ ‫في تنظيم إمبراطوريتك الجديدة.‬
‫أبذل جهدي.‬
‫لست ملك "غوثام".‬
‫أنت ملك الحثالة.‬
‫منذ عام، كنت أحمل مظلة "فيش موني".‬
‫قتلتها بيدي...‬
‫...وكذلك "ماروني".‬
‫"فالكون" مختبئ‬ ‫وأصبحت المتحكم في كل أعمالهم.‬
‫استهانوا بي جميعاً.‬
‫أقترح ألا ترتكبي نفس الخطأ.‬
‫أختي صريحة أكثر مما ينبغي.‬
‫لكنها صادقة.‬
‫وضعت أساسات هذه المدينة العظيمة‬ ‫قبل مائتي عام...‬
‫...بأيدي أشخاص في غاية التفاني.‬
‫أما الآن فقد أصبحت مستنقعاً متهالكاً‬ ‫مليئاً بالفضلات البشرية.‬
‫حان وقت الانتقال إلى المستقبل.‬
‫مستقبل أكثر نظافة...‬
‫...وإشراقاً.‬
‫كلها مناطق سكنية.‬
‫أي أن آلاف البيوت ستدمر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، وما المشكلة؟‬
‫سأخبرك بالورطة.‬
‫من أجل إعادة البناء،‬ ‫يجب أن أدمر أولاً، لكنني لا أستطيع.‬
‫شاهد نشرات الأخبار. أنا بطل.‬
‫أما أنت فتتمتع بموهبة حقيقية‬ ‫في هذا المجال.‬
‫أنت أيها البطريق.‬
‫ستكون اختصاصي التدمير الخاص بي.‬
‫أطريتني.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك فكرت في.‬
‫لكنك أسأت فهمي تماماً‬ ‫يا سيدي العزيز.‬
‫لا أتمتع بموهبة في التدمير.‬
‫بل اختصاصي هو البناء‬ ‫وحل المشكلات.‬
‫كما أن مشروعاً ضخماً كهذا يحتاج‬ ‫إلى دعم مئات المسؤولين في المدينة.‬
‫أجل. لا يستطيع إتمامه بشكل صحيح‬ ‫سوى شاغلي أعلى مناصب السلطة.‬
‫العمدة المنتخب بأغلبية ساحقة،‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫لكنك غير مرشح.‬
‫سأكون مرشحاً...‬
‫...بموجب المطالبة الشعبية.‬
‫للأسف، من المحتمل أن يفوز‬ ‫بعض زملائي المرشحين أيضاً...‬
‫...وبالتالي، يجب أن يرحلوا.‬
‫- يرحلون؟‬ ‫- يجب أن تحاول قتلي أيضاً...‬
‫...لكنك لن تنجح، بالطبع.‬
‫لا أريد أن يتصور أحد...‬
‫...أنني على صلة بموت زميلي المرشحين.‬
‫"(جانيس كولفيلد)‬ ‫مرشحة"‬
‫انتخبوا‬
‫يا للذكاء.‬
‫إلا أنني، ومع كل الاحترام‬ ‫يا سيد "غالافان"...‬
‫...لست الرجل الذي تنشد.‬
‫أنت بحاجة إلى قاتل مأجور.‬
‫نحن في "غوثام".‬ ‫ستجدهم في دليل الهاتف تحت حرف "ق".‬
‫لحظة واحدة يا سيد "بطريق".‬
‫يؤسفني أن حسبتك رجلاً ذا رؤية.‬
‫"تابي"، هلا تحضرين جهاز التحكم‬ ‫عن بعد يا عزيزتي؟‬
‫قبل أن ترحل...‬
‫...تود أختي أن تعرض لك‬ ‫مسلسلها الواقعي المفضل.‬
‫إنها تتابعه بشغف.‬
‫إنها في حالة مضجرة حالياً...‬
‫...لكنها أحياناً ما تبكي وتضرب الباب.‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- أمي.‬
‫أقسم لكم. أقسم لكم. لا أعرف شيئاً...‬
‫ستدفعان الثمن.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫بموتهما، ستعيش أمك.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫أين ابني؟ أرجوكم.‬
‫أقسم لكم، أقسم لكم.‬ ‫لا أعرف عنه شيئاً.‬
‫- "تومكينز" تتحدث.‬ ‫- طاب صباحك يا د."تومكينز".‬
‫أنا النقيب "بارنز"،‬ ‫من قسم شرطة "غوثام".‬
‫النقيب "بارنز"، مرحباً.‬
‫سمعت عنك أشياء عظيمة‬ ‫أيتها الطبيبة.‬
‫استعدي لأعمال كثيرة.‬
‫سنرسل إليك كمية كبيرة‬ ‫من جثث الأشرار.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هل يمكنني محادثة "جيم"؟‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫- "غوردون" يتحدث.‬ ‫- وافني في أكاديمية الشرطة في السابعة.‬
‫الأكاديمية. أمرك يا سيدي.‬
‫إن لم تمانع سؤالي يا سيدي--‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أنك تضاجع الطبيبة الجنائية.‬
‫سأراك بعد ساعة.‬
‫كنت أكبر زملاء دفعتك.‬
‫لم تكن الأقوى ولا الأسرع...‬
‫...ولا حتى الأكثر تفوقاً‬ ‫من الناحية الأكاديمية.‬
‫ورغم ذلك تخرجت في المرتبة الأولى‬ ‫في دفعتك.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫سأخبرك.‬
‫كنت جندياً صلباً.‬
‫شهدت حروباً‬ ‫بينما كان لا يزال رفاقك يستمنون...‬
‫...في منازل آبائهم.‬
‫لطخ الدم وجهك.‬
‫تقريباً.‬
‫أنت محارب يا "جيم". وأنا أيضاً.‬
‫لكن لا يمكنك الاستمرار‬ ‫على نفس النحو...‬
‫...وملاحقة الجميع بمفردك.‬
‫أنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫يمكنك الاعتماد عليها.‬
‫مع كل الاحترام يا سيدي--‬
‫ماذا إن كان هناك فريق‬ ‫من الضباط الشبان، لم يتم شراؤهم بعد؟‬
‫لم يلوثوا، لم يلحقهم الفساد.‬
‫لا يزال يملؤهم الأمل‬ ‫والإيمان بالنظام.‬
‫- طلاب الشرطة؟‬ ‫- هذه أعظم أكاديمية في البلاد.‬
‫التخرج الأسبوع القادم.‬
‫يمكننا اختيار مجموعة من خيرة الطلاب‬ ‫قبل أن تقتل أقسام الشرطة أرواحهم.‬
‫بحث المسألة لن يضير، أليس كذلك؟‬
‫- "غس"!‬ ‫- النقيب "بارنز".‬
‫هذا "غوردون".‬
‫بالتأكيد. أتذكره.‬
‫كان كثير الجدال.‬
‫أفضل القول إنني كنت أطرح أسئلة كثيرة.‬
‫من أعددت لنا؟‬
‫تفضلا.‬
‫راقبا الفتاة الضئيلة.‬
‫- التي تتعرض إلى ضرب مبرح؟‬ ‫- انتظر.‬
‫الصبر.‬
‫ليس أقوى سماتك،‬ ‫إن لم تخني الذاكرة يا "غوردون".‬
‫بطل الولاية في الملاكمة،‬ ‫والمهاجم الخلفي بفريق الأكاديمية.‬
‫لم اخترت هذا المكان ولم تحصل‬ ‫على منحة رياضية؟‬
‫أبناء الحي الذي أنتمي إليه‬ ‫لا يحصلون على منح.‬
‫بل ينضمون إلى العصابات‬ ‫ويبيعون المخدرات.‬
‫كنت بحاجة إلى تغيير اتجاه حياتي.‬
‫السيد "مارتينيز". مكتوب هنا أنك أفضل‬ ‫الرماة الذين شهدتهم الأكاديمية.‬
‫- أين تعلمت الرماية؟‬ ‫- في مضمار الرماية في "غوثام".‬
‫كانت أمي تعمل بثلاث وظائف،‬ ‫إحداها تنظيف المضمار.‬
‫بعد وفاتها،‬ ‫سمح لي المالك بالتدرب هناك...‬
‫...إلى أن تخلصت من شعوري بالغضب.‬
‫ما زلت أذهب إلى هناك.‬
‫ذكاؤك يفوق مستوى هذه الأكاديمية‬ ‫يا "غاريت". أخمن أن والدك شرطي.‬
‫لا. دمرت العصابات المسلحة‬ ‫شركة عائلة أبي...‬
‫...إذ طالبوه بدفع إتاوة مقابل حمايته.‬
‫حين رفض، كادوا أن يقتلوه ضرباً.‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫لأحرص على ألا يتكرر ذلك أبداً.‬
‫"غاريت".‬
‫"بينكني". "جوزيه".‬
‫"مارتينيز".‬
‫هل تقسمون‬ ‫على فداء هذه الشارة بأرواحكم؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫تهانئي.‬
‫أصبحتم الآن الفريق الأول‬ ‫في وحدة العمليات.‬
‫تحت قيادة المحقق "جيمس غوردون".‬
‫ستكونون مسؤولين أمامه فقط‬ ‫وهو مسؤول أمامي فقط. انصراف.‬
‫وحدة العمليات؟‬
‫- لها وقع لطيف، أليس كذلك؟‬ ‫- إنهم شبان صالحون.‬
‫لكن مواجهة مخاطر المدينة‬ ‫في عمرهم...‬
‫...مجازفة كبيرة يا سيدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫عن أعمالك الباسلة‬ ‫في مواجهة مأزق عصيب...‬
‫...تود مدينة "غوثام" أن تقدم لك‬ ‫عربون التقدير هذا.‬
‫وسام البسالة والشجاعة.‬
‫- السيد "غالافان".‬ ‫- أرجوك، ناديني "ثيو".‬
‫"ثيو"، لمَ لم تترشح لمنصب العمدة‬ ‫بحق السماء؟‬
‫انبطحوا!‬
‫الزموا أماكنكم جميعاً.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أتعرفون؟‬
‫لا ينهار أبناء "غوثام"‬ ‫تحت الضغوط، ولا أنا.‬
‫لن يروعنا الحقراء...‬
‫...الساعين إلى تحويل مدينة "غوثام"‬ ‫العظيمة إلى أنقاض.‬
‫إن أراد الأشرار منعي من الترشح...‬
‫...فيبدو أنه ليس لدي خيار.‬
‫سأترشح لمنصب العمدة.‬
‫مرحباً؟‬ ‫حملة ترشح "كولفيلد" لمنصب العمدة.‬
‫أجل. سأفعل.‬
‫معذرة. لا يمكنك الدخول.‬
‫السيدة "كولفيلد".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫اسمحي لي بتقديم نفسي.‬
‫أرى حقيقتك.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫لكننا للأسف، لا نملك وقتاً للتأجيل.‬
‫حاول أحدهم قتل "ثيو غالافان"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫هل جئت لتقتلني؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫أنا أم.‬
‫مهلاً!‬
‫لي أم أيضاً.‬
‫لا تتحركوا يا رفاق.‬
‫فكروا في السماء الزرقاء وحقول الذرة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لم تفعلان ذلك؟‬
‫يا عزيزتي، ليس لدي أية فكرة.‬
‫نحن نقوم بأشياء جنونية طوال اليوم.‬
‫سننصرف الآن.‬ ‫نعتذر عن إفساد أمسيتكم.‬
‫والآن، تذكروا....‬
‫أجل. معي أسماؤكم وعناوينكم.‬
‫ففكروا في أسركم والزموا الصمت، مفهوم؟‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫لا.‬
‫هذا اختصاصك.‬
‫هذا من أجل "ريجي".‬
‫أعرف أنك قتلته.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين من السيد "بروس"،‬ ‫لكنني على يقين تام...‬
‫...من أن حياته ستكون أفضل بكثير‬ ‫لو خرجت منها.‬
‫لذا أسدي نفسك صنيعاً يا فتاة.‬
‫ابتعدي.‬
‫لا بأس.‬
‫السيد "بروس".‬
‫أستطيع صف السيارة أمام المدرسة‬ ‫لو شئت.‬
‫لا يا "ألفريد"،‬ ‫لا أريد أن يرى التلاميذ--‬
‫أن يروا أن لديك رئيساً للخدم.‬ ‫أجل، أتفهم ذلك تماماً.‬
‫حجزت مائدة عشاء ليوم غد كما طلبت.‬
‫اقترح السيد "غالافان" فندق "ريغال".‬
‫إنه فاخر. ستدفع مبلغاً طائلاً، صدقني.‬
‫لقد أنقذ حياتي. دعوته إلى العشاء‬ ‫أقل ما يمكنني تقديمه إليه.‬
‫سيد "بروس"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حسبت المسافة إلى ضيعة "وين"،‬ ‫وهي تحديداً 10،4كيلومتراً.‬
‫ستستغرق ما بين 90 دقيقة إلى ساعتين...‬
‫...وفقاً لعدد وقفاتك بالطبع.‬
‫قلت إنك تريد أن تتدرب. أن تستعد.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫مهلاً، هل--؟‬
‫هل تتوقع مني السير؟‬
‫لا يا سيد "بروس".‬
‫أتوقع أن تركض.‬
‫آنسة "كرينغل".‬
‫منذ أن وقعت عليك عيناي‬ ‫وأنا أشعر بتواصل عميق.‬
‫هل شعرت به أيضاً؟‬
‫كلام مبتذل.‬
‫آنسة "كرينغل".‬
‫ربما شعرت بعاطفتي من بعيد.‬
‫من بعيد؟ هل أنت جاد؟ يا إلهي.‬
‫آنسة "كرينغل"--‬
‫اصمت.‬
‫رأيك لا يلزمني.‬
‫ما يلزمك هو أن تكف عن الهمهمة‬ ‫والتلعثم وأن تخبرها بالحقيقة.‬
‫لقد تعرضت للتنمر وللمعاملة‬ ‫وكأنها أمر مسلم به لفترة طويلة...‬
‫- ...وأريدها أن تفهم--‬ ‫- لقد أنقذت حياتها بحق السماء!‬
‫إنها مدينة لك.‬
‫خذ ما تستحقه.‬
‫يا رفاق.‬
‫آنسة "كرينغل".‬
‫العشاء. الليلة.‬
‫في بيتي، الساعة الثامنة.‬
‫حسناً.‬
‫- سيسعدني ذلك.‬ ‫- ستسعدين بالفعل.‬
‫قال شرطي حكيم ذات مرة:‬
‫"إن ضبطت صبياً يحطم نافذة،‬ ‫حتى وإن كانت صغيرة، فاعتقله.‬
‫إن تسامحت معه، فسيكسر نافذة أخرى.‬
‫ثم سيشوه جداراً، ثم يسرق دراجة.‬
‫ثم يسطو على متجر،‬ ‫وقد يهدد أحدهم بالسلاح.‬
‫الجريمة التي لا يعاقب عليها‬ ‫جريمة في حد ذاتها.‬
‫هذه المدينة تنزف حتى الموت...‬
‫...بسبب تهاوننا الشديد.‬
‫حان وقت إغلاق هذا الجرح.‬ ‫من الآن فصاعداً...‬
‫...لن نتهاون...‬
‫...مع أحد قط.‬
‫ما سبب تشكيل وحدة العمليات هذه؟‬
‫أن نبعث برسالة مفادها أن هذا الوباء‬ ‫المتفشي من انعدام القانون لن يعالج...‬
‫...بل سيقضى عليه بتحيز شديد.‬
‫أيها السادة، سيدتي.‬
‫هذه أزياؤكم الجديدة.‬
‫سيدي، وردنا بلاغ.‬
‫ورد فيه إن النائبة "كولفيلد"‬ ‫قد تعرضت لهجوم وأنها ماتت.‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫أولاً "غالافان"، ثم هي.‬
‫يبدو أنه نمط متكرر.‬
‫إلا أنها قد ماتت.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أيكم يعرف شيئاً؟‬
‫أعطونا اسماً أو وصفاً،‬ ‫ولن تضطروا إلى الإدلاء بشهادة.‬
‫يعرفان أسماءنا وعناويننا.‬
‫طعنت السيدة "كولفيلد" عدة مرات.‬
‫على الأرجح غرقت في دمها.‬
‫لا تحاول يا "جيم".‬
‫كان حامل السكين قصيراً...‬
‫...وملابسه أنيقة...‬
‫...ويسير بطريقة غريبة.‬
‫السيد "غالافان".‬ ‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتي.‬
‫هذا شرف لي. الشرف لي.‬
‫- سأقابلك في البهو يا "بروس".‬ ‫- لم لا تتناول العشاء معنا؟‬
‫كم أنت لطيف،‬ ‫لكنني لا أظن أن هذا يليق.‬
‫كما أعرف أن السيد "بروس"‬ ‫يريد التحدث معك وحده.‬
‫سيدي؟‬
‫شكراً يا "ألفريد".‬
‫استمتعا بالعشاء.‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫بصراحة، لا أخرج كثيراً.‬
‫أرجو أن أتمكن من تغيير ذلك.‬
‫هناك الكثير من الحفلات الرسمية‬ ‫المملة، ويمكنني اصطحابك.‬
‫كنت--‬
‫أردت اغتنام هذه الفرصة لأشكرك...‬
‫...شخصياً على إنقاذ حياتي.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫لكنني في حقيقة الأمر،‬ ‫لا أعرف ماذا اعتراني.‬
‫لا أظن أنني كنت أسيطر‬ ‫على كامل قواي العقلية.‬
‫أنا أيضاً أردت التحدث معك...‬
‫...وجهاً لوجه.‬
‫بشأن رحيل والديك.‬
‫يدهشني...‬
‫...فشل الشرطة في إيجاد أي دليل‬ ‫أو مشتبه به طوال هذه المدة.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫حتى شركة والدك ذاتها...‬
‫...مؤسسة "وين"،‬ ‫قد فشلت في مساعدة التحقيق بأية صورة.‬
‫إنها صدمة.‬
‫أجل يا سيد "غالافان"،‬ ‫هذا مخيب جداً للآمال.‬
‫هذه "سيلفر".‬
‫معذرة؟‬
‫"سيلفر سانت كلاود".‬
‫كان والدها ابن زوجة أبي،‬ ‫لكنه توفي للأسف.‬
‫أصبحت وصياً عليها.‬
‫هل تود التعرف بها؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫عمي.‬
‫أقدم لك "بروس وين".‬
‫تسرني مقابلتك يا "وين".‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت مبكرة، فجئت إلى هنا.‬
‫يا له من يوم دافئ.‬
‫أعتقد أنكما ستلتحقان‬ ‫بنفس المدرسة قريباً.‬
‫مدرسة "آندرز" الإعدادية، أليس كذلك؟‬
‫عادت "سيلفر" مؤخراً إلى "غوثام"‬ ‫بعد عامين قضتهما خارج البلاد.‬
‫في "جنيف"، "سويسرا".‬
‫أجل، نمتلك منزلاً هناك.‬
‫إذن، صفها لي؟‬
‫- "سويسرا"؟‬ ‫- بالطبع لا. المدرسة الإعدادية.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أدرس في المنزل منذ فترة طويلة،‬ ‫وبالتالي أعتبر طالباً جديداً أيضاً.‬
‫سنواجه عملية التأقلم معاً.‬
‫مرحباً.‬
‫توقعت أن يكون مطعماً.‬
‫آنسة "كرينغل"، أنا في شدة الأسف.‬ ‫آسف، كان يجب أن أوضح.‬
‫أحب الطهو.‬
‫أنا طاه بارع. هل يناسبك ذلك؟‬
‫أجل. أجل. ولعلك تناديني "كريستن".‬
‫"كريستن".‬
‫يحتل مكتب حملة "هوبز"‬ ‫الطابق الثاني بأكمله.‬
‫هل أنت واثق مما سنفعله؟‬
‫لا تقلق، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسناً، يجب أن تخبرني بحقيقة الأمر.‬
‫أعرف أن علي تنفيذ كل أوامرك...‬
‫...لكن أخبرني على الأقل‬ ‫بأسباب قيامنا بذلك.‬
‫- إنهما يحتجزان أمي يا "بوتش".‬ ‫- من؟‬
‫"غالافان" وأخته.‬
‫إنها أسيرة لديهما.‬
‫يجبرانني على فعل هذه الأشياء.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن نعثر على أمك.‬
‫لو اكتشفا أننا نبحث عنها...‬
‫...فسيؤذونها.‬
‫لا تقلق. سنعثر عليها.‬
‫لقد وصل.‬
‫هيا بنا.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫ما زلت أرى ضرورة نقلك‬ ‫إلى مكان أكثر أمناً.‬
‫لا. من يجرؤ على محاولة إيذائي...‬
‫...سرعان ما سيكتشف مع من يتعامل.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫جئت لأتطوع.‬
‫عد إلى من عينك.‬
‫أخبره بأنني لن أتنازل عن الترشح.‬
‫هذه المدينة بحاجة إلي.‬
‫مشابك لطيفة.‬
‫فلتعد أيها الأحمق.‬
‫- عددنا خمسة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا ظلم.‬
‫أسرع، أسرع، أسرع! هيا!‬
‫تابع التقدم. هيا. هناك. أسرع.‬
‫قسم شرطة مدينة "غوثام"!‬ ‫ألق سلاحك!‬
‫انتشروا. حاصروه من الجانبين،‬ ‫واحصروه في تقاطع النيران.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- سأحميك. تحرك.‬
‫حسناً. عرفنا أنهم يتحركون بسرعة.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫هيا بنا.‬
‫أفلت مطلق النار يا سيدي.‬
‫التقيتم للتو بـ"فيكتور زاز".‬
‫يعمل حالياً لحساب "البطريق".‬
‫ما الذي يدبره "البطريق" بحق السماء؟‬
‫لا، لكنني أشعر بأنني أدين لك باعتذار.‬
‫أشعر بأنني كنت قاسية معك.‬
‫لا، لا أظن أنك منصفة.‬
‫أشعر بأنني كنت أزعجك دائماً.‬
‫- أقوم دائماً بتصرفات غير لائق.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنا. لطالما كنت رقيقاً معي.‬
‫وأنا تجاهلت بطاقتك وهديتك--‬
‫آنسة "كرينغل"، أقول بصراحة...‬
‫...إن تعاملاتنا هي دائماً‬ ‫أهم حدث في يومي.‬
‫أرجوك. نادني "كريستن".‬
‫يا إلهي، بل واتهمتك بكتابة‬ ‫رسالة وداع "دوهيرتي".‬
‫صحيح.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أقصد--‬
‫- من يدري فيم كان يفكر ذلك البغيض؟‬ ‫- بغيض.‬
‫لا أعرف كيف سمحت له بضربي.‬
‫أنا سعيد لأنه قد مات.‬
‫لقد--‬
‫لقد ترك المدينة فحسب. لم يمت.‬
‫صحيح. أجل. أعرف.‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫لقد مات بالنسبة لك.‬
‫خرج من حياتك. لم يمت فعلياً.‬
‫سأدخل الحمام.‬
‫لقد أفسدت الموقف أيها الأحمق. أحسنت.‬
‫دعني وشأني.‬
‫هل تحدثني؟‬
‫لا.‬
‫صدقيني يا "كريستن"، لم أكن أحدثك.‬
‫من هناك سوانا؟‬
‫أتحدث...‬
‫...إلى نفسي.‬
‫أعرف أنه جنون. لكن-- لدي....‬
‫لدي صوت بداخلي.‬
‫وكأنها نسخة من نفسي،‬ ‫وإنما أقوى مني، تصحح مساري دائماً...‬
‫...لأنني أخرق.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أعتقد أن كلاً منا بداخله صوت كهذا.‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- ماذا قال صوتك الداخلي؟‬
‫كان غاضباً مني لأنني عكرت صفو مزاجنا.‬
‫كان مزاجاً لطيفاً جداً.‬
‫لكن صوتي الداخلي يقول لي...‬
‫...إننا نستطيع استعادة هذا الصفو.‬
‫أنت قتلت "كولفيلد".‬
‫لدينا شاهدة.‬
‫ومحاولة قتل "غالافان"،‬ ‫هل أنت الفاعل أيضاً؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- و"هوبز"؟‬
‫- ألم ترسل "زاز" إلى هناك؟‬ ‫- المسألة معقدة.‬
‫ماذا ستستفيد من إفساد الانتخابات؟‬
‫لديك إمبراطوريتك الفاسدة التي تحكمها.‬
‫ابتعد يا "جيم".‬
‫دعني وشأني.‬
‫أصبح لقسم شرطة مدينة "غوثام"‬ ‫قيادة جديدة.‬
‫انتهت الصفقات. انتهت الصنائع.‬
‫لو اكتشفوا أنك مدبر تلك الهجمات...‬
‫- ...فسنلاحقك بكل--‬ ‫- خطاب مثير! صدقني.‬
‫أصبتني بالقشعريرة.‬
‫لكنك جئت إلى هنا وحدك يا "جيم".‬
‫بدون إذن اعتقال ولا أصفاد ولا دعم،‬ ‫ولماذا؟‬
‫لأنك تخشى أن يكتشف النقيب الجديد...‬
‫...أنك قتلت "أوغدن باركر"‬ ‫بدون أن يطرف لك جفن.‬
‫بسبب دين مالي.‬
‫دين كان لي.‬
‫كان يحاول قتلي.‬
‫هل من شهود؟‬
‫وأظن أنك في اليوم السابق لذلك،‬ ‫لم تطلب مني...‬
‫...إجبار رئيس الشرطة "لوب" على ترك‬ ‫المدينة لكي تستطيع وظيفتك القديمة.‬
‫- سأواجه العواقب أياً تكن.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وداعاً يا "جيم".‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- لا أظن.‬
‫إنني جادة.‬
‫لا تمزحوا بشأن ما كان يمكن أن يصيبكم.‬
‫قد تصيبك الرصاصة التالية‬ ‫في عينك مباشرة.‬
‫أمرك يا سيدي. لن نمزح ثانية.‬
‫حسناً، اجتمعوا.‬
‫سأكلف اليوم وحدة العمليات‬ ‫بأول مهمة حقيقية.‬
‫تكوين حجة محكمة لسجن‬ ‫عدو "غوثام" الأول.‬
‫"(أوزوالد كوبلبوت)‬ ‫الملقب بالبطريق"‬
‫حان وقت القضاء على "البطريق".‬
‫"بروس".‬
‫هيا يا "سيلينا". لنذهب.‬
‫لا أعرف ما تريدين من السيد "بروس"،‬ ‫لكنني على يقين تام...‬
‫...من أن حياته ستكون أفضل بكثير‬ ‫لو خرجت منها.‬
‫ما رأيكما؟ الأحمر؟‬
‫أم الأزرق؟‬
‫- الأحمر.‬ ‫- الأزرق.‬
‫- الأزرق إذن.‬ ‫- أريد بعض المتعة.‬
‫سئمت البقاء في المنزل.‬
‫صبراً يا "باربرا". سيحين وقتك.‬
‫الدولاب يدور.‬
‫بينما تنشغل شرطة "غوثام"‬ ‫بملاحقة "البطريق"...‬
‫...سأسرق مكتب العمدة من بين أيديهم.‬
‫هل عثرت عليها؟‬