‫فقد "البطريق" صوابه.‬
‫جن أكثر مما رأيته يفقد صوابه يوماً.‬
‫وقال إنني من وشيت للشرطة‬ ‫فداهموا مكتب المحاسبة.‬
‫قال إنني خائن وواش.‬
‫ثم--‬
‫ثم هاجمني وهو يحمل ساطوراً.‬
‫حاولت الدفاع عن نفسي لكنه قطع يدي.‬
‫الوغد المختل.‬
‫- كيف هربت؟‬ ‫- كان الدم يتدفق بغزارة.‬
‫بغزارة شديدة.‬
‫ثم حاول--‬
‫حاول أن يضربني به ثانية،‬ ‫لكنه زل وسقط، فلذت بالفرار.‬
‫أخذت أركض وأركض...‬
‫...وفجأة استيقظت لأجد نفسي في المستشفى.‬
‫امنحني فرصة يا سيد "غالافان".‬ ‫دعني أريك قدراتي.‬
‫أود مساعدتك يا "بوتش"...‬
‫...لكن لدي بالفعل عدداً كبيراً‬ ‫من المجرمين القديرين بيدين سليمتين.‬
‫لا يعرفون "غوثام" كما أعرفها.‬
‫أنا أتمتع بالذكاء. فلتسأل أي شخص.‬
‫ما رأيكما يا سيدتاي؟‬
‫أنا أراه ظريفاً.‬
‫كأنه دب حزين.‬
‫أعتقد أنه صادق.‬
‫كان ذلك الرجل الضئيل على وشك‬ ‫أن يفقد صوابه حين رأيته آخر مرة.‬
‫عاملني بقسوة بالغة ذات مرة.‬
‫احتجزني رهينة في شقتي.‬ ‫ونعتني بألفاظ بذيئة.‬
‫أليس كذلك أيها الأجدع؟‬
‫هذا صحيح يا سيدتي. وأنا آسف على ذلك.‬
‫لكن لا علاقة للعمل بشيء آخر.‬
‫أرجوك، دعني أعمل لحسابك‬ ‫يا سيد "غالافان".‬
‫ليس لدي من ألجأ إليه سواك.‬
‫وجدتها.‬
‫يمكننا تثبيت عدة أدوات رائعة‬ ‫في يده المبتورة.‬
‫كالسكاكين والمضارب وما إلى ذلك.‬
‫ما رأيك في تثبيت منشار كهربائي صغير؟‬
‫أجل.‬
‫حسم الأمر إذن.‬
‫مرحباً بك معنا يا "بوتش".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أحسنت يا عضو مجلس الشيوخ.‬ ‫أنقذت نفسك بأعجوبة.‬
‫أنت رشيق جداً رغم أنك ضخم.‬
‫هل أعدت التفكير في موقفك؟‬
‫- هل أعتمد على تأييدك في الانتخابات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. سأؤيدك تأييداً كاملاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫انتخبوا "غالافان" لمنصب العمدة‬
‫توقف!‬
‫إنني لا أفعل شيئاً. لمَ تطاردونني؟‬
‫مات ضابط شرطة ليلة أمس...‬
‫...في سلسلة جرائم بواسطة فريق إشعال‬ ‫حرائق. ألست من مشعلي الحرائق؟‬
‫لا. تركت ذلك المجال منذ وقت طويل.‬
‫- لا تكذب يا "نينو"!‬ ‫- أقسم لك.‬
‫- هذا انتهاك للوائح سلوك الضباط.‬ ‫- مات "لوك غايت" محترقاً أمامي.‬
‫سأنتهج السلوك الذي أراه مناسباً.‬
‫هذا الفريق يعمل مع فتاة. ترتدي حلة‬ ‫واقية من النار مصنوعة منزلياً.‬
‫صدقني، لم أسمع عن مشعلة حرائق من قبل.‬
‫هذا نادر جداً،‬ ‫مثل الخيول أحادية القرن.‬
‫سيدي.‬
‫قال النقيب "بارنز" إن علينا الإبلاغ‬ ‫عن أية مخالفات.‬
‫حتى من الضباط الأعلى رتبة.‬
‫فلتبلغاه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أستطيع النوم. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هذا هو الهدف من الحرية.‬
‫- أن تفعلي ما يحلو لك.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫قتلت شخصاً ليلة أمس. لا أستطيع‬ ‫العودة إلى المنزل ولا إبلاغ الشرطة--‬
‫- يجب أن تتركي المدينة.‬ ‫- كيف؟‬
‫ليس معي نقود.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫سنحضر لك بعض النقود.‬
‫هل تقصدين بارتكاب جريمة؟‬
‫كم أنت تقليدية.‬
‫يبدو أنه ليس لدي خيار.‬
‫لم تساعدينني؟‬
‫ربما كنت تذكرينني بنفسي.‬
‫لو كنت غبية.‬
‫في أية جريمة تفكرين؟‬
‫سيداتي وسادتي. أم أقول،‬ ‫أيها القوادون والبغايا واللصوص؟‬
‫أحضرت لكم اليوم بضاعة ممتازة.‬
‫هل تعجبكم؟‬
‫هيا، دعوني أسمع آراءكم،‬ ‫هل تعجبكم البضاعة؟‬
‫حسناً. انظروا، انظروا.‬
‫أجل، جميلة ومتينة.‬
‫- أريدها!‬ ‫- ستبدأ المزايدة من 800 للواحدة.‬
‫- هل أسمع ثمانمائة؟‬ ‫- ثمانمائة وخمسون.‬
‫أسمع 850. هل أسمع ألفاً؟ ألف!‬
‫أهؤلاء الفتيات معروضات للبيع؟‬
‫أخبرتك بأنه مكان غريب.‬
‫يجب أن نساعدهن.‬
‫جئنا إلى هنا لمساعدتك أنت.‬
‫لأنك قتلت شرطياً، هل نسيت؟‬
‫سنأخذ المال ونرحل.‬
‫- لكننا--‬ ‫- اسمعي.‬
‫اسمعي.‬
‫انزلي على الدرج.‬
‫قفل الباب الخلفي مكسور.‬
‫أعرف ذلك لأنني كسرته.‬
‫ادخلي وانتظريني حتى أتخذ خطوة.‬
‫كيف أعرف الوقت المناسب؟‬
‫انتبهي.‬
‫بيعت بـ2500 للسيد الذي يعتمر‬ ‫القبعة النبيذية.‬
‫أجل، بالفعل. هيا يا سيدتاي.‬
‫وجدت لكما بيتاً جميلاً.‬
‫ستكون راضياً تماماً يا سيدي.‬ ‫راضياً تماماً.‬
‫التالية، انظروا إليها كيف تسير‬ ‫على المسرح.‬
‫تأملوا رشاقتها. تأملوا هذه الفتاة.‬
‫سأبدأ المزايدة بتسعمائة.‬ ‫هل أسمع 900؟‬
‫تسعمائة....‬
‫أيها المنحلون! هذه عملية سطو.‬
‫"مايلر"! اقتل تلك الحقيرة.‬
‫إنها معي.‬
‫والآن، فليضع كل منكم نقوده كلها‬ ‫في الحقيبة.‬
‫وإلا ماذا ستفعلين؟‬
‫إنني لا أخشاك.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هل يمانع أي شخص آخر؟‬
‫- أجل، كما توقعت.‬ ‫- يجب أن تفتحا الباب.‬
‫وللعلم...‬
‫...كلكم حقراء.‬
‫أخرجانا!‬
‫هيا يا فتاة. أخرجيني من هنا.‬
‫أنت.‬
‫توقفي!‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ملحوظة في ملفي؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل أبدو مازحاً؟‬
‫نحن لا نضرب المشتبه بهم. أبداً!‬
‫- أنا متفهم. كان "لوك" شاباً صالحاً.‬ ‫- أخرجناه من الأكاديمية.‬
‫أخبرناه بأنه جاهز. والآن قد مات.‬
‫من الطبيعي أن نخسر البعض في الحرب.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫وصدقني، هذه حرب.‬
‫لكن هذا لا يعطيني ولا يعطيك‬ ‫ترخيصاً بخرق القانون.‬
‫هناك حد.‬
‫تعلمت ذلك بأصعب الطرق.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬ ‫نحن في "غوثام".‬
‫هناك مناطق رمادية.‬
‫أنا أيضاً تعلمت ذلك بأصعب الطرق.‬
‫وهل توصلت إلى أية خيوط‬ ‫بينما كنت تحاول الأخذ بثأر "لوك"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- "لا يا سيدي".‬
‫أصبح لديك الآن خيط.‬
‫أبلغ مالك إحدى الحانات عن هذه الواقعة.‬ ‫التقطتها كاميرا المراقبة.‬
‫إنها مشعلة الحرائق.‬
‫لا نعرف من الأخرى.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫تباً.‬
‫ركز. ركز تفكيرك.‬
‫أخفض رأسك. أخفض رأسك.‬
‫سيقضي عليك شرودك يا سيد "بروس".‬
‫والآن، قف على أصابع قدميك.‬ ‫على أصابع قدميك. تحرك.‬
‫لا تتراقص كفتيات الاستعراض‬ ‫بحق السماء.‬
‫هيا. هذا أفضل.‬
‫أفضل.‬
‫والآن ضربة قوية بيسراك، بيسراك.‬ ‫هيا.‬
‫نلت منك.‬
‫أعداؤك...‬
‫- ...سيقاتلون بقذارة تفوق ذلك بأشواط.‬ ‫- مهلاً!‬
‫تباً.‬
‫ممتاز يا سيد "بروس".‬
‫هل تحدثت مع السيد "فوكس"‬ ‫حول الحاسوب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى سينتهي من إصلاحه؟‬
‫سأخبرك حين ينتهي. تحل بالصبر.‬
‫سئمت الصبر يا "ألفريد".‬ ‫أنا جاهز للبدء.‬
‫- سأخبرك حين تصبح جاهزاً يا سيدي.‬ ‫- أنا جاهز الآن. أعرف أنني جاهز.‬
‫بالمناسبة،‬
‫اتصلت الآنسة "سيلفر". تدعوك‬ ‫إلى منزلهم لتناول العشاء مساء اليوم.‬
‫- هل اتصلت "سيلفر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك.‬
‫لست جاهزاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترك المدينة بدون سابق إنذار.‬
‫كان تصرفاً فظاً وينم عن عدم اهتمام،‬ ‫ويتناسب مع شخصية "توم دوهيرتي".‬
‫- ألا تتساءلين أحياناً إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أبالي وإن كان قد مات.‬
‫- "كريستن".‬ ‫- وأنا أعني ذلك. كان....‬
‫كان يسيء إلي.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكنني شاكرة لما حدث في النهاية.‬
‫أعرف.‬ ‫يبدو أنك على وفاق شديد مع "إد".‬
‫إنه رقيق جداً وطيب القلب.‬
‫يكاد أن يكون أرق مما ينبغي.‬
‫أعتقد-- أن الرجل بحاجة إلى مزيد....‬
‫مزيد من القوة، مزيد من الخطورة،‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫وأشعر أحياناً وكأنه يخفي عني شيئاً.‬
‫- سراً مثلاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا-- أظن أنني أتمنى‬ ‫أن يصارحني قليلاً.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫آنسة "كرينغل"، آنسة "تومكينز".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بم تسميان بقرة بثلاث قوائم؟‬
‫- لا أجيد--‬ ‫- لحماً ناقص الشواء.‬
‫أو وجبة عشاء. في منزلي.‬
‫"إد".‬
‫بما أنني أصهب الشعر مثلك، فكلانا‬ ‫يعرف أنك تعرفين مكان "سيلينا كايل"...‬
‫...فلم لا تخبريني الآن‬ ‫وتوفري علينا المماطلة؟‬
‫من هي "سيلينا كايل"؟‬
‫- "القطة".‬ ‫- "القطة"؟‬
‫اسمعي يا "أيفي"، هل تريدينني أن أتصل‬ ‫بدار رعاية الأطفال ليأتوا ويعيدوك؟‬
‫أم أحضر لك قطعة شوكولاتة‬ ‫وأتركك قليلاً بدون مراقبة؟‬
‫قطعة الشوكولاتة.‬
‫لم أوفق.‬
‫الأطفال المشردون‬ ‫الذين تحدثت معهم لم يروا "سيلينا".‬
‫اهدأ. كل شيء تحت سيطرة عمك "هارفي".‬
‫إنها في مخبأ متفرع من شارع "جينكنز".‬ ‫في بناية آيلة للسقوط.‬
‫أعرفها.‬
‫اسمع. حين رأينا تلك الفتاة آخر مرة،‬ ‫كانت تصوب إلينا بندقية.‬
‫لعلك تصطحب الشبان الثائرين.‬
‫لا.‬
‫الاقتراب من "سيلينا" يتطلب الهدوء.‬
‫حين تبلغين محطة الحافلات،‬ ‫استقلي أول حافلة متجهة جنوباً.‬
‫لا تنزلي منها حتى نهاية الخط.‬
‫ماذا أفعل بعد ذلك؟‬
‫معك مبلغ كبير من المال،‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫أشكرك. على كل شيء.‬
‫أنت خير صديقة.‬
‫أخذت حصتي.‬
‫ليس بأمر يذكر.‬
‫"بريدجيت"، يجب أن تهربي.‬ ‫"بريدجيت"، اركضي.‬
‫اركضي. اركضي!‬
‫"سيلينا"! لا!‬
‫"سيلينا"!‬
‫لا! لا!‬
‫ساعديني!‬
‫مهلاً!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫- ألقي بالسلاح.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- أين صديقتك؟‬ ‫- من؟‬
‫لدينا تصوير لكما معاً.‬
‫لا أعرف عم تتحدث يا "غوردون".‬
‫لقد أحرقت ست بنايات.‬
‫وقتلت شرطياً.‬ ‫أنت تخالطين شريكة مضرة يا فتاة.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫لقد أجبرت على فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أساعدها.‬
‫من هي؟ من يجبرها على القيام بذلك؟‬
‫اسمعي، هناك الكثير من ضباط الشرطة‬ ‫الغاضبين.‬
‫سيطلقون عليها النار بمجرد رؤيتها،‬ ‫إلا لو سبقتهم إليها.‬
‫تدعى "بريدجيت بايك".‬
‫أعادها أخواها. "جو" و"كيل بايك".‬
‫لقد اختطفاها.‬
‫إنهما من أرغماها على إشعال الحرائق.‬ ‫في المقام الأول.‬
‫موت الشرطي كان ذنبهما.‬
‫الإخوة "بايك"؟‬
‫لم أحرقوا بنايات مؤسسة "وين"؟‬ ‫من دفع لهم؟‬
‫ما أدراني بدوافع الإخوة "بايك"؟‬ ‫إنهما مجانين.‬
‫عاملوا "بريدجيت" كالجارية‬ ‫وقيدوها بالأغلال.‬
‫أنت غاضبة. ألهذا تتسلحين؟‬
‫هل ستلاحقين الإخوة "بايك"؟‬ ‫لإنقاذ صديقتك؟‬
‫لا.‬
‫هذا يعني أنك ستفعلين.‬
‫اسمعي، ستتسببين في مقتلك‬ ‫ومقتل صديقتك.‬
‫دعيني أتولى الأخوين.‬
‫مع احترامي يا "جيم"...‬
‫...لكن فرص نجاحي تفوق فرصك.‬
‫لم تتورطين في الأمر؟‬ ‫لم تخاطرين بحياتك؟‬
‫- من هذه الفتاة بالنسبة إليك؟‬ ‫- ليست مهمة.‬
‫مجرد فتاة من الحي.‬
‫أعدك بفعل كل ما بوسعي‬ ‫للحفاظ على سلامتها.‬
‫بشرط ألا تتدخلي.‬
‫أخبريني بمكانها.‬
‫تباً.‬
‫معها ستة آلاف دولار.‬
‫كبرت "بريدجي" الصغيرة.‬
‫- يمكنكما أخذ المال كله. لا أبالي.‬ ‫- سآخذه بالتأكيد.‬
‫هذه ليست قضية.‬
‫القضية هي أنك لا ترين مشكلة‬ ‫في هجر أخويك.‬
‫رائع. "بريدجيت" ستعاقب.‬
‫"جو"، أرجوك.‬
‫هل فكرت فينا ولو لحظة واحدة؟‬ ‫هل فكرت في شعورنا؟‬
‫لا، توقف.‬
‫"جو"، لم أقصد شيئاً.‬
‫أنا رجل حساس، وأنت جرحت مشاعري.‬
‫ماذا لديك غير العائلة؟‬ ‫أنت-- أنت لا تملكين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين أن تعودي فرداً‬ ‫من العائلة؟‬
‫قلت...‬
‫...هل تريدين أن تعودي فرداً‬ ‫في هذه العائلة؟‬
‫أجل!‬
‫تباً!‬
‫تباً، يا للألم.‬
‫لقد عادت "بريدجيت".‬
‫إن أتيت بمحاولة أخرى كهذه،‬ ‫فسأقتلك...‬
‫...وسأسلخك وسأسلخ تلك القطة‬ ‫الساقطة أيضاً. هل تسمعينني؟‬
‫لن ترحلي أبداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫اذهبي وأعدي لنا العشاء.‬
‫حسناً، لنأخذ النقود.‬
‫غير معقول.‬
‫مضرب.‬
‫هذا....‬
‫- مفيد.‬ ‫- لا تبدأ السخرية.‬
‫أخبرني بأنك تحمل خبراً ساراً.‬
‫أصبحت معهم.‬
‫- أصبحت لي مكانة معهم.‬ ‫- وبعد؟ وبعد؟‬
‫بدأت طرح الأسئلة.‬
‫لكن المسألة خطيرة. لو ألححت‬ ‫في السؤال، سيكتشف "غالافان" أمري.‬
‫أخبرتك بأنه رجل ذكي.‬
‫انظر إلي يا "بوتش".‬
‫هل أنت خادمي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تطيع كل أوامري؟‬
‫أجل.‬
‫إذن لم تأتيني بأعذار؟‬
‫اذهب واعثر على أمي.‬
‫قبل أن أقطع يدك الأخرى.‬
‫أمرك أيها الزعيم.‬
‫هيا، بقوة أكبر.‬
‫هيا يا "جو".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستقتليننا؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبحث في الغرفة الاخرى.‬
‫إنها خالية.‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- تباً.‬
‫أكره أن رائحة الشواء الشهي‬ ‫تفوح منهما.‬
‫وغد.‬
‫"بولوك"، مهلاً!‬
‫ماذا؟ لقد أفزعني.‬
‫والآن قد مات.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل. وهل قتلته ركلاتي؟‬
‫ربما مات لأنه محترق تماماً.‬
‫لست المسؤول عن موته.‬
‫يبدو أن "سيلينا" كانت صادقة.‬
‫اسمع، لا أريد ذكر الموتى بسوء،‬ ‫لكن هذين البغيضين يستحقان.‬
‫هذا البغيضان مشعلا حرائق محترفان.‬ ‫هناك من استخدمهما.‬
‫- لم اختار مؤسسة "وين"؟‬ ‫- من يبالي.‬
‫هناك مشعلة حرائق مختلة‬ ‫طليقة تحمل قاذفة لهب.‬
‫لنبدأ من تلك النقطة.‬
‫المجد للرب.‬
‫مرحباً يا "بوتش".‬ ‫أعتذر لأنني تركتك تنتظر.‬
‫أردت الاطمئنان...‬
‫...على سير الأمور.‬
‫هل من شكاوى؟‬
‫لا. لا يا سيدي. أنا بخير.‬
‫ممتاز.‬
‫مستقبلك هنا مشرق.‬
‫أنت مجتهد، وفي غاية الإخلاص.‬
‫شكراً أيها الزعيم.‬
‫لكن ليتك كنت مخلصاً لي.‬
‫أنا.... لا أعرف عم تتحدث.‬
‫تحل ببعض الكرامة.‬ ‫أعرف ما كنت تفعله.‬
‫كنت تبحث عن والده "البطريق"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان قطع يدك لمسة لطيفة.‬
‫كادت أن تخدعني.‬
‫كيف أقنعك "البطريق" بذلك‬ ‫بحق السماء؟‬
‫أنا خادمه.‬
‫يجب أن أطيع كل أوامره.‬
‫لقد خدعك "البطريق"، أليس كذلك؟‬
‫تلاعب بعقلك.‬
‫قد نستطيع مساعدتك.‬
‫"تابي"؟‬
‫"تابي"، هلا تأتين من فضلك؟‬
‫قام "البطريق" بغسل مخ هذا المسكين.‬
‫هل نستطيع مساعدته؟‬
‫بكل سرور.‬
‫حسناً، دعنا--‬
‫دعنا نناقش الموضوع.‬ ‫هل يمكننا مناقشته؟‬
‫- اهدئي. ماذا تفعلين؟‬ ‫- استرخ.‬
‫نريد مساعدتك لا أكثر.‬
‫سأترككما لتتفاهما.‬
‫تذكري، العشاء بعد ساعة.‬
‫لقد طوقنا المنطقة.‬ ‫لن تكون قد ابتعدت.‬
‫- كما أننا نراقب منزل "سيلينا كايل".‬ ‫- أطلعني على المستجدات.‬
‫تعرضت "بريدجيت بايك" لإساءاتهم‬ ‫طوال حياتها وأجبرت على إشعال الحرائق.‬
‫وعدت مرشدتي بالمحافظة على سلامتها.‬
‫ألست القائل إن "لوك غاريت"‬ ‫كان في ريعان شبابه؟‬
‫- وإننا ندين له بالعدالة؟‬ ‫- أعرف ما قلت.‬
‫وكنت على حق.‬
‫والآن قتلته.‬
‫الآن قتلت شخصين آخرين.‬
‫لذا لا أبالي بالطرق والأسباب‬ ‫وما إلى ذلك من قصص محزنة.‬
‫لا تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫اعثر عليها واعتقلها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أشعر وكأننا قضينا أعواماً هنا‬ ‫في مشاهدة هذه الطيور.‬
‫هل تذكرين حين نعتنا "ميكي سلاتيري"‬ ‫باليتيمتين غير الشرعيتين...‬
‫...وحاولنا إلقاءه من فوق السطح؟‬
‫الشرطة أمام منزلي.‬ ‫يجب أن تتركي المدينة.‬
‫لا أخشاهم.‬
‫"بريدجيت"، أعرف ما فعلت بأخويك.‬ ‫لا أقصد أنهما لا يستحقان، لكنني....‬
‫فوجئت.‬
‫اشتعل "كيل" بقوة،‬ ‫لكن "جو" كان يحترق بوهج أقوى.‬
‫تتكلمين وكأنك لست بطبيعتك.‬
‫لم أعد بطبيعتي.‬
‫أصبحت حرة. كما قلت عني.‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫سألاحق بقيتهم.‬
‫- بقية من؟‬ ‫- المنحرفون والمتنمرون.‬
‫الأشخاص الذين آذوا مثيلاتنا.‬
‫لم يلاحقني أحد أو يؤذني.‬
‫لا أصدقك.‬
‫القاعدة الأولى...‬
‫...اهتمي بالأولوية القصوى فقط.‬
‫أي أنت.‬
‫لا تتصرفي بجنون وإلا تعرضت للقتل.‬
‫لا تقلقي حيالي يا "سيلينا".‬ ‫هذا ما خلقت من أجله.‬
‫"بريدجيت"، أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫يسرني وجود شخص يهتم بأمري.‬
‫شكراً.‬
‫لا أبالي.‬
‫أعتقد فقط أنك غبية.‬
‫لكن...‬
‫...حظاً موفقاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫طرأ شيء ما في اللحظة الأخيرة.‬
‫كما قلت...‬
‫...نخب العائلة.‬
‫في النهاية، إنها أهم شيء.‬
‫نخب العائلة.‬
‫أرجو أن تعتبرنا عائلتك‬ ‫مع الوقت يا "بروس".‬
‫شكراً.‬
‫مر-- مر وقت طويل منذ أن تناولت--‬ ‫وجبة كهذه.‬
‫هل تقصد برفقة فتيات؟‬
‫يجب أن تأتي إلينا أكثر من ذلك.‬ ‫يمكننا قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫- ألا تريد التهامهما؟‬ ‫- "تابيثا"، لا تزعجي الشابين.‬
‫إنهما ظريفان فعلاً.‬
‫ويعرفان ذلك.‬
‫هذا أشهى ما تذوقت‬ ‫من البطاطا المهروسة في حياتي.‬
‫سيزيد وزني.‬
‫تعجبني شهيتك المفتوحة.‬
‫توقف، ستفسدني بالدلال.‬
‫لن أتوقف.‬
‫لا أريد شيئاً أكثر من تدليلك.‬
‫"إد".‬
‫كم أنت قوي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء آخر.‬
‫لكنني....‬
‫لا أريد إخافتك فتهربي.‬
‫أرجوك، أخبرني بأي شيء.‬ ‫لا تخف شيئاً.‬
‫"كريستن"...‬
‫- ...أنا معجب بك للغاية.‬ ‫- أنا-- أبادلك نفس الشعور.‬
‫- وأيضاً....‬ ‫- وأيضاً....‬
‫سيد "نيغما"...‬
‫...أهذه غرفة نومك؟‬
‫أجل.‬
‫"غوردون"، مكالمة هاتفية لك.‬
‫أنا "غوردون".‬
‫هل تتذكر وعدك؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أعرف مكانها.‬
‫لا! مهلاً!‬
‫لا. لا، أرجوك.‬
‫اهربن، اهربن، اهربن!‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لن يتعرض أحد للأذى الليلة.‬ ‫سنتبع الإجراءات ونبقى سالمين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫توقفي!‬
‫- ارفعي يديك!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫"بريدجيت بايك"!‬
‫لا تقترب!‬
‫اسمي "جيم غوردون".‬
‫أعرف ما فعله بك أخواك.‬
‫أعرف أنك لم تقصدي حدوث أي من هذا.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫ألقي سلاحك ورافقيني...‬
‫...وسأتمكن من مساعدتك.‬
‫هناك أماكن يمكنك الذهاب إليها.‬
‫لن أدخل السجن!‬
‫أنت قاصر.‬
‫يمكننا إيجاد حل مناسب.‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- أمرتكم بعدم إطلاق النار!‬
‫"بريدجيت"!‬
‫توقفي!‬
‫احتموا!‬
‫"بريدجيت"! انتظري!‬
‫أنا سعيد لأننا حظينا بلحظة بمفردنا.‬
‫أريد أن أناقش معك أمراً.‬
‫تم الإبلاغ عن اختفاء‬ ‫أحد مدراء مؤسسة "وين".‬
‫"سيد بندرسلو".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫التقينا عدة مرات.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يعرف أحد.‬
‫لكن الوضع غير مبشر.‬
‫كيف سمعت بذلك؟‬
‫لنكتف بالقول إن لدي أصدقاء‬ ‫في مناصب عليا، وأنا أتابع الأحداث...‬
‫...في مؤسسة "وين" عن كثب.‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫أن والدك كان رجلاً صالحاً.‬ ‫بل وكان رجلاً عظيماً.‬
‫وعلى الرغم من ذلك...‬
‫...وقعت أشياء سيئة في شركته.‬
‫- للأسف، أعتقد أنك على حق.‬ ‫- أرى أنك ناضج بالنسبة إلى عمرك.‬
‫وأنك مستعد لمواجهة‬ ‫مشكلات شركتك بجرأة.‬
‫لكنك ستحتاج إلى المساعدة.‬
‫حين أصبح العمدة...‬
‫...أود أن أكون الشخص الذي يساعدك.‬
‫شكراً يا سيد "غالافان".‬
‫أنا ممتن.‬
‫"بوتش". ماذا حدث؟‬
‫وجدت والدتك.‬
‫- أين؟‬ ‫- في مستودع قرب الميناء.‬
‫لكنهما ضبطاني أثناء البحث.‬
‫أيها الأحمق! إن قتلوا أمي--!‬
‫إنهما لا يعرفان أنني هنا.‬ ‫أرادت تلك المتوحشة الانفراد بي...‬
‫...فقيدتني، لكنني هربت.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫أجل. أجل، أجل. ممتاز يا "بوتش".‬
‫لقد أبليت بلاء حسناً.‬
‫سأكافئك بسخاء على ولائك. أقسم لك.‬
‫- أجل أيها الزعيم.‬ ‫- استرح هنا بضع لحظات...‬
‫...وسأذهب لجمع القوات.‬
‫كم عمرك؟‬
‫يكفي لأطلق النار عليك،‬ ‫إن كان هذا ما تفكرين فيه.‬
‫لا، ليس هذا ما أفكر فيه.‬ ‫ليس من الضروري أن تصوبي المسدس نحوي.‬
‫- لن أؤذيك.‬ ‫- بالتأكيد لن تؤذيني.‬
‫- أدعى "لي".‬ ‫- أعرف اسمك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنت جميلة رغم أنك طبيبة.‬
‫شكراً. أنت جميلة. رغم أنك فتاة عصابات.‬
‫مرحباً يا "سيلينا".‬
‫- أعتذر عن هذا يا "لي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل "بريدجيت" على ما يرام؟‬
‫آسف.‬
‫لن تنجو.‬
‫قلت إنك ستساعدها.‬
‫حاولت يا "سيلينا". حاولت.‬
‫لكنها لم ترد أن ترحل في سلام.‬
‫أعتقد أنها أرادت هذه النهاية.‬
‫اسمعي...‬
‫- ...يا "سيلينا"--‬ ‫- لا تلمسني. لا تلمسني.‬
‫أعرف أنك كنت صادقة‬ ‫فيما قلت عن "بريدجيت".‬
‫وإن أخويها قد حرضاها.‬
‫يجب أن أعرف من عينهما.‬
‫- أخبرتك بالفعل أنني لا أعرف.‬ ‫- وما زلت لا أصدقك.‬
‫ما همك؟ أنت لا تهتم بأمثالنا.‬
‫- بالطبع لن تلاحق صديقك الضئيل.‬ ‫- صديقي؟‬
‫هل تقصدين "البطريق"؟‬
‫لم عساه أن يشعل تلك الحرائق؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫فلتسأله بنفسك.‬
‫انتهيت من التحدث معك.‬
‫ما كان يجب أن أثق بشرطي.‬
‫حاولت مساعدتها،‬ ‫لكن الأمر اتخذ منحى مختلفاً.‬
‫أهذا ما تقوله حين يموت شخص ما؟‬
‫أهذا ما تواسي به نفسك؟‬
‫آسف.‬
‫لا يهم.‬
‫كم أنت رقيق.‬
‫"كريستن"، ما الأمر؟‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫مم؟‬
‫من "توم دوهيرتي".‬
‫كان يقول لي...‬
‫...إنه سيقتلني لو رآني مع رجل آخر.‬
‫أنا مرتعبة مما سيحدث حين يعود.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- أنت لا تعرفه. إنه متوحش.‬ ‫- أصغي إلي.‬
‫ليس من الضروري أن تقلقي حيال‬ ‫"توم دوهيرتي".‬
‫أنت رقيق.‬
‫لكنك لست مقاتلاً.‬ ‫من المستحيل أن تواجهه.‬
‫صدقيني، لقد توليت أمره.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫منذ فترة، وقع بيننا شجار.‬
‫- طلبت منه معاملتك باحترام.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قال إنه سيعاملك كما يحلو له.‬ ‫واعتدى علي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- على أية حال، لأختصر قصة طويلة...‬
‫...قتلته.‬
‫"إد"، هذا.... خدعتني لوهلة.‬
‫كان هذا أمام شقتك‬ ‫تحت القطار المعلق.‬
‫طعنته حتى الموت.‬
‫"إد"، هذا ليس مضحكاً.‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫"ت. دوهيرتي"‬
‫"ت. دوهيرتي".‬
‫هل صدقتني الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- كيف سولت لك نفسك؟‬
‫- لا، أرجوك، اجلسي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- أرجوك أن تدعيني أشرح لك.‬ ‫- ليس هناك مجال للشرح.‬
‫لا أعرف حتى من تكون.‬ ‫لا، هذا ليس صحيحاً. أنت قاتل.‬
‫كان متوحشاً. قلت ذلك بنفسك.‬
‫كان يسيئ إليك.‬
‫لا أصدق أنني خدعت بك‬ ‫أيها المريض.‬
‫لست مريضاً.‬
‫إنني أحبك. فعلت ذلك من أجلك.‬
‫كنت على حق في ظني بك.‬
‫- أنا أحتاج إلى فحص عقلي.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫مهلاً، ماذا كنت تفعل أمام منزلي؟‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫كنت تراقبني. أنت مختل.‬
‫هذا غير صحيح! لست كذلك.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- ستسجن...‬
‫...حيث سينكلون بك.‬ ‫وأنت تستحق ذلك.‬
‫لا تقولي لي ذلك.‬
‫لا. دعني. لا تلمسني.‬
‫- دعني أيها المسخ.‬ ‫- أرجوك ألا تناديني بذلك.‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا.‬
‫استمعي إلي.‬ ‫لست الرجل الذي تتصورينه.‬
‫من المستحيل أن أؤذيك.‬
‫اضطررت إلى قتله لأنه ضربك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫أعدك بألا أفعل أي شيء‬ ‫لإيذائك مرة أخرى.‬
‫أحبك.‬
‫أحببتك منذ أن وقعت عليك عيناي.‬
‫"كريستن"؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا!‬
‫تباً، هذه الفتاة في حالة مزرية.‬
‫يقولون للناس إنها ميتة.‬
‫لكن هذا كذب.‬
‫سمعت أن الحلة التي كانت ترتديها‬ ‫انصهرت بجسدها.‬
‫- يقال إنها أصبحت مقاومة للنار.‬ ‫- بربك.‬
‫أجل. مقاومة للنار.‬
‫لهذا أرسلوها إلى هنا،‬ ‫مع باقي المسوخ.‬
‫للتجارب.‬
‫"إنديان هيل"‬ ‫أحد قطاعات مؤسسة "وين"‬
‫المجمع الثالث‬
‫"إنديان هيل"‬ ‫أحد قطاعات مؤسسة "وين"‬