‫- هل أنت متأكد من أنه المكان؟ ‫- متأكد أيها الزعيم.
‫عندما تصبح أمي في أمان، ‫سننتقم من "غالافان" وأخته.
‫سينالان عقاب ما اقترفاه.
‫أمي!
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫حمداً للرب.
‫"أوزوالد"؟
‫أحقاً هذا أنت؟
‫وجهك الجميل.
‫كأنه رؤيا.
‫سأعيدك إلى المنزل.
‫تصورت أنك قد فهمت...
‫...معنى العواقب.
‫العواقب، أجل.
‫أؤكد لك أن فهمي للعواقب...
‫...سيتضح لك تماماً ‫حين تخرج أمي من هنا.
‫لكننا قضينا معاً أوقاتاً ممتعة.
‫تتعلق أختي بالألعاب التي تتسلى بها...
‫...لذا فإنني مصر على بقائها.
‫لن يفيدك بشيء قاطع البراغي هذا.
‫المخرج الوحيد من هنا...
‫...هو هذا المفتاح.
‫حسناً.
‫"بوتش". ‫أطلق النار على رأسيهما وخذ المفتاح.
‫- "أوزوالد"-- ‫- أمي، أنا آسف.
‫لكن لن يمر ما فعلوه بك بدون عقاب!
‫أعطيتك أمراً! أطلق النار على رأسيهما!
‫لا.
‫لا، لا، لا. هذا غير ممكن.
‫يجب أن تطيعني.
‫يجب أن تطيعني!
‫لقد مضى هذا الزمان.
‫لقد عالجاني.
‫"تابي" ماهرة جداً في عمليات الترويض.
‫هناك دائماً كلمة محفزة ‫تزرع خلال العملية.
‫ما كان علي سوى مساعدة ‫"بوتش" على تذكرها.
‫سأعترف بأن الأمر تطلب عدة محاولات.
‫والآن...
‫...ها نحن.
‫أرجوكما.
‫لا زال من الممكن أن أكون نافعاً. ‫ستريان.
‫ليتها كانت الحقيقة.
‫اقتلني إن أردت، لكن أطلق سراحها.
‫أتوسل إليكما.
‫لا أشعر بأنك تتوسل.
‫بالفعل. لا صدق فيما يقول.
‫أرجوكما.
‫سأفعل أي شيء.
‫ربما استنفد الغرض منها.
‫لا تحزني. ما زال لديك العمدة السابق ‫لتتسلي به.
‫إنه ممل جداً. ‫لا يفعل شيئاً سوى الأنين.
‫أخبرتك أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام. أليس كذلك؟
‫وسيكون كذلك.
‫لا!
‫لا.
‫ما الخطب يا "أوزوالد"؟
‫كم تبدو حزيناً
‫لا شيء يا أمي.
‫لا شيء بالمرة.
‫نحن معاً الآن.
‫هذا كل ما يهم.
‫هذا أهم شيء، صحيح؟
‫منذ أن كنت طفلاً رضيعاً.
‫"كوبلبوت" حبيبي الصغير.
‫آسف.
‫هذا ذنبي.
‫أرجوك أن تسامحيني. أنا في شدة الأسف.
‫علام؟
‫لطالما كنت صبياً مطيعاً.
‫لا.
‫اقتله.
‫تخلص من الجثتين....
‫في أي مكان.
‫ألا تجرؤ على قتلي بنفسك؟
‫لا عجب أن عائلتك قد نفيت من المدينة.
‫أنت تنحدر من سلالة طويلة ‫من الجبناء.
‫حسناً، حسناً.
‫- هل من كلمات أخيرة؟ ‫- أجل.
‫سوف أقتلك.
‫أنت مختل.
‫لست الرجل الذي تتصورينه.
‫من المستحيل أن أؤذيك.
‫انهض.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد نفيتك إلى الأبد.
‫أوشكت. ‫بفضل حب امرأة صالحة وما إلى ذلك.
‫رغم أن كلينا يعرف ما آل إليه الأمر.
‫كان حادثاً غير مقصود.
‫لست شريراً.
‫سأصحح خطئي.
‫عرفت أنك ستستيقظ حزيناً.
‫وربما يميل عقلك إلى تسليم نفسك.
‫لحسن الحظ أسيطر على جزء منه.
‫أتحب الحيل السحرية؟
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع تحب الحيل السحرية.
‫فأنا أحبها.
‫سأخبرك بشيء.
‫أستطيع أن أجعل جثة تختفي.
‫أين هي؟
‫أين جثة الآنسة "كرينغل"؟
‫افتح المظروف.
‫"أخفيت جثتها بينما كنت نائماً.
‫ستحتاج إلى يد العون...
‫...فابحث عن أول حرفين من اسمها ‫في قسم شرطة مدينة (غوثام)
‫هل ذهبت إلى محل عملي ليلة أمس.
‫ظاهرياً، أنت من ذهب.
‫لكنني كنت المتحكم فيك.
‫كيف؟ أنت من نسج خيالي.
‫انعكاس لنزواتي. لا أكثر.
‫لا داعي للإساءة.
‫لا داعي؟
‫استوليت على جسدي أثناء نومي...
‫...وسرقت جثة حبيبتي.
‫حسناً.
‫أعترف أن هذا صحيح.
‫لكنني أفعل ذلك لصالحك.
‫لو كنت مكانك-- ‫وأنا مكانك فعلياً، نوعاً ما.
‫--لبدأت التحرك فوراً. ‫ألا تريد أن تسبقهم إلى الجثة؟
‫بث مباشر من مجلس المدينة ‫بينما نحتفل بأحدث انتخابات للعمدة.
‫أكد الاستقصاء المبكر ‫أن عمدة مدينة "غوثام" الجديد...
‫سيكون "ثيو غالافان"، ‫المتوقع فوزه بأغلبية ساحقة.
‫وساعده في ذلك تأييد ‫عدد من المواطنين البارزين...
‫...كرئيس اتحاد الشرطة "جيمس غوردون" ‫ومراقب البلدية المالي "إدوين"--
‫لا أصدق أنك ستكون ‫عمدة هذه المدينة التي تستنزف المال.
‫أيمكنني حضور حفل النصر الليلة؟
‫وعدتني بقضاء وقت ممتع.
‫متى سنفتح أبواب الجحيم؟
‫سيكون هناك متسع من الوقت ‫للحفلات والجحيم...
‫...حين يوقع "بروس وين" ‫أوراق التنازل عن شركته...
‫...ويلقى مصيره المؤسف.
‫إلى ذلك الحين...
‫...أحتاج إلى التركيز.
‫أصبح "بروس" الشاب شغوفاً بك.
‫وستكون ثقته هامة عندما يحين الوقت.
‫أريدك أن تضمني...
‫..أن أحداً غيرك لا يقدم له النصح ‫إلى أن أقدم له عرضي.
‫أترى هذا الأصبع؟
‫أسيطر على "بروس" الصغير ‫كما لو أنه خاتم فيه.
‫أصبحت امرأة ماكرة.
‫كم أنا فخور بك.
‫يجب أن نتولى أمر "البطريق".
‫- أنا أتولى الأمر. ‫- لا.
‫أنا على وشك أن أصبح عمدة.
‫سيكون لدي جيش تحت تصرفي.
‫حان الوقت لاستخدامه.
‫يبدو أنك اخترت الشخص المناسب. ‫أتثق به؟
‫سياسي من "غوثام"؟ لا أثق به البتة.
‫لكن إذا منح قسم شرطة مدينة "غوثام" ‫ما يحتاج إليه، فلا بأس بالنسبة لي.
‫قالت "سيلينا" إن "البطريق" ‫هو الذي أحرق بنايات مؤسسة "وين".
‫إذن؟
‫في البداية استهدف ‫المرشحين لمنصب العمدة...
‫...ثم أحرق البنايات؟ هذا غير منطقي.
‫إنه مجنون تماماً. ‫لا يفاجئني منه شيء.
‫ما الذي حدث؟
‫"البطريق".
‫حاول قتل عمدتنا الجديد.
‫عرف السيد "كوبلبوت" ‫أنني على وشك الفوز بالانتخابات اليوم.
‫وأتى إلي طالباً التحالف.
‫وأنت رفضت.
‫رفضت بأدب، أجل.
‫فطعنك في عنقك؟
‫رد فعل متطرف.
‫حتى بالنسبة إليه.
‫نحاول جمع أدلة كافية ضد "البطريق" ‫منذ أن توليت منصبي.
‫نفترض أنه مدبر...
‫...الاعتداءات الأولى ‫أيضاً على المرشحين الآخرين.
‫وها هو يحاول قتلي للمرة الثانية.
‫إنه يشكل خطراً شديداً.
‫وأنا أنوي الزج به في السجن.
‫أفترض أنك أحضرت لي شيئاً.
‫إذن اعتقال "أوزوالد كوبلبوت"...
‫...بالإضافة إلى إذن تفتيش ‫ومصادرة لكل ممتلكاته...
‫...وشركائه المعروفين.
‫يا لها من قائمة. سنبدأ فوراً.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل. في ضوء الأحداث الأخيرة...
‫...أعلن القاضي "تيرنبول" حالة الطوارئ...
‫...ومنح مكتب العمدة صلاحيات إضافية.
‫ما معنى ذلك تحديداً؟
‫حالما أؤدي القسم، سأفرض حظر التجوال.
‫وسآمر فرقتك الضاربة ‫بالبدء بتفتيش المنازل تباعاً...
‫...إلى أن يتم اعتقال السيد "كوبلبوت".
‫أتريد تطبيق الأحكام العرفية؟
‫بل نريد اعتقال هارب خطر.
‫وسنتصرف حسب حقوقنا القانونية.
‫- ألست محقاً يا سيد "دينت"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- سنساندك بالكامل يا سيدي. ‫- شكراً أيها النقيب.
‫النقيب "بارنز".
‫المحقق "غوردون".
‫تبدو متردداً.
‫بل حذراً.
‫أخبرتني أننا سنحتاج إلى استخدام ‫كل طريقة متاحة لنا...
‫...للقبض على أمثال "البطريق".
‫رجال لا يتبعون القواعد.
‫الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات صارمة.
‫لا أمانع في استهداف "البطريق" ‫بكل ما هو متاح لنا.
‫لكن إن بدأنا بقرع ‫أبواب المواطنين العاديين...
‫...وحفظ النظام بالخوف، ‫فلن نكون أفضل منه.
‫- لا يزال الناس بحاجة إلى الوثوق بنا. ‫- وسيثقون بنا.
‫لأنه في نهاية المطاف، جل ما يريده ‫الناس هو أن يشعروا بالأمان.
‫تذكر أيها المحقق.
‫أنت أتيت إلي.
‫تهانئي يا سيدي العمدة.
‫الأمر رسمي. سيصبح "ثيو غالافان" ‫عمدة "غوثام".
‫اجتمع حشد في الخارج، والإثارة كبيرة.
‫وبعد لحظات، سنتحدث أيضاً ‫مع كثير من المؤيدين
‫...الذين وهبوا وقتهم وجهدهم لدعم--
‫لم تكرهين الدخول من الباب؟
‫لا يوجد سبب.
‫أكره القرد الذي يفتح الباب.
‫لم أرك منذ شهر.
‫"سيلينا"، لم جئت إلى هنا؟
‫لن تصدق ما مر بي هذا الأسبوع.
‫صديقتي، "بريدجيت"...
‫- ...قررت صنع حلة واقية من النار-- ‫- "سيلينا"--
‫بعض الناس لا--
‫لمن هذه الحقيبة؟
‫آسفة. ضللت طريق العودة من--
‫مرحباً.
‫"سيلفر سانت كلاود"، ‫هذه صديقتي "سيلينا".
‫"سيلينا"، أقدم لك "سيلفر".
‫سررت بمقابلتك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل ستتناولين الغداء معنا؟
‫- لا-- ‫- أرجوك أن توافقي.
‫انتقلت للعيش هنا مؤخراً ‫ولا أعرف الكثيرين.
‫"بروس"، اذهب وأخبر "ألفريد" ‫بإعداد مكان آخر على الغداء.
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً! اذهب.
‫بما أننا هنا وحدنا...
‫...دعيني أعطيك نصيحة صغيرة.
‫إن أتيت إلى هنا مجدداً....
‫فستكون العواقب وخيمة.
‫بالنسبة إليك.
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا صديقة "بروس".
‫صديقته الوحيدة.
‫وأنت مجرد حثالة من الشارع.
‫والآن، أخبريني.
‫هل سيفتقدك أحد ‫لو اختفيت يوماً بدون أثر؟
‫كما توقعت.
‫أخبرت "ألفريد".
‫عم تتحدثان؟
‫لا شيء.
‫حديث فتيات.
‫ستحتاج إلى يد العون.
‫ابحث عن أول حرفين من اسمها ‫في قسم شرطة مدينة "غوثام".
‫"كريستن كرينغل". "ك. ك".
‫"ك. ك".
‫مفقود ‫"كايل ديفيس"
‫"أصابع الحلوى"
‫هيا. هل يمكنك مساعدتي في حمله؟
‫وضع "البطريق" في مرمى نيران ‫قسم شرطة "غوثام"...
‫...سيدفعه إلى الاختباء.
‫لا يمكننا قتله إن لم نعثر عليه.
‫لن نضطر إلى العثور عليه.
‫سيسلم نفسه إلينا.
‫ولم عساه أن يفعل ذلك؟
‫سيغلب غضب "البطريق" على حسن تقديره...
‫...ويثير لديه شغفاً نهماً للانتقام.
‫يتعين علينا إبقاؤه غاضباً وحسب ‫ثم دعوته للانتقام.
‫وعندها، هل ستسمح لي بقتله؟
‫أجل يا صغيرتي.
‫عندها، سأسمح لك بقتله.
‫--الثقة التي أوليتموني إياها. ‫أنا متلهف لبدء العمل.
‫أود أيضا التحدث عن محاولة اغتيالي الأخيرة...
‫الذي قام بها رجل يدعى "البطريق".
‫صحيح أنه قد اعتدى علي، ‫وهو فار حالياً من العدالة.
‫لن نتهاون مع أمثال "البطريق" ‫بعد اليوم.
‫إنهم رجال لا يعرفون معنى الفضيلة.
‫رجال لا تستطيع حتى أمهاتهم أن يحببنهم.
‫سيموت.
‫الليلة.
‫أجل. فهمت.
‫"غيلزين" مختبئ في حانة في وسط المدينة.
‫- وماذا عن "البطريق"؟ ‫- اسمع الآتي.
‫يشاع في الشارع ‫أن "غيلزين" قد شكل عصابته الخاصة.
‫يبدو أنهما على خلاف. ‫ربما كان مستعداً للتحدث.
‫سمعت بما حدث للعمدة.
‫- لا تمر معه لحظة ملل واحدة. ‫- بالفعل.
‫نسيت مفتاحك مرة أخرى هذا الصباح.
‫شكراً.
‫ما هذا المفتاح؟
‫مفتاح شقتي.
‫سأنتظرك في السيارة.
‫ما الأمر؟ إنه مجرد مفتاح.
‫أجل. أعرف.
‫أتريدين مفتاحاً لشقتي؟
‫مطلقاً. مهلاً. ألديك شقة؟
‫أظن ذلك.
‫آسف، لقد باغتني. ‫يبدو أنني أقضي معظم الليالي هناك.
‫وهذا ما أحبه. ‫لا أحب أن أستيقظ في الثانية صباحاً...
‫...حين تعود بعد عملية مراقبة ‫تفوح منك رائحة شطائر النقانق الحارة.
‫أحب رؤيتك حين تقشعر من الرائحة.
‫لم أقشعر.
‫قليلاً.
‫لم أكن أدري أننا سنستضيف أحداً ‫اليوم يا سيد "بروس".
‫هل سيفاجئنا شخص آخر؟
‫لا. شكراً يا "ألفريد".
‫هذا رائع يا "ألفريد".
‫أغرمت بشاي "لابسانغ سوشونغ" ‫عندما عشت في مقاطعة "فوجيان".
‫عند القيادة عبر منطقة "وياي"...
‫...تفوح رائحة خشب الأرز ‫يحرق لتدخين الأوراق.
‫صحيح. تقنياً، ‫يستخدمون خشب الصنوبر يا آنسة...
‫لكنني أقدر حماسك.
‫تلك الرائحة تصدم المرء، ‫أليس كذلك يا "ألفريد"؟
‫إذن يا "سيلينا"...
‫...حدثيني عن نفسك.
‫ألديك عائلة؟
‫أحقاً تصدق تمثيلها؟
‫أستميحك عذراً؟
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫منذ متى وأنت ساقطة منافقة؟
‫- "سيلينا"! ‫- لا، حقا، ما الذي تسعين إليه؟
‫المال، صحيح؟ ‫أعني ليست روحه المرحة الحمقاء.
‫- أظن أنني يجب أن أذهب. ‫- لا، انتظري.
‫أهذه دمعة؟
‫أنت ممثلة بارعة.
‫أنا آسفة. إلى اللقاء يا "بروس".
‫"سيلفر"...
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫أعلم أنك لست ماهراً ‫بمعرفة حقيقة الناس...
‫لكن تلك الفتاة سيئة.
‫لقد أسديتك صنيعاً.
‫أريدك أن تذهبي.
‫- كما تشاء. لا يهم. ‫- ربما كنت على حق.
‫قد لا أكون ماهراً بمعرفة حقيقة الناس.
‫لأنني طوال هذا الوقت، ظننتك صديقتي.
‫لكن من الواضح ‫أنك لا تدرين معنى ذلك.
‫"سئمت من الاختباء وأريد أن أكون حراً.
‫لمعرفة مكان جثتها، ‫جد الغرضين المفقودين مني".
‫مؤخرة رأسها غريبة الشكل، ‫تشبه رأس قلم رصاص.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنه ممتع!
‫ومفيد لك.
‫كيف يفيدني أن أتعرض إلى التعذيب؟
‫وأن أدفع إلى الجنون؟
‫أحاول أن أريك حقيقتك.
‫كيف لم تلاحظ ذلك بعد؟
‫لكن، لأكون صادقاً...
‫...يدهشني أنك لم تتوصل بعد ‫إلى حل هذه الأحجية.
‫أكان يجب أن أجعله أسهل؟
‫ابدأ باستخدام قواعد لغوية صحيحة.
‫نقطة في نهاية الجملة تدل--
‫"جد الغرضين المفقودين".
‫"ط" نقطة، و"ج" نقطة.
‫يا إلهي.
‫إنها تعني "الطبيبة الجنائية".
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫بلى.
‫أقترح أن ننتظر ونرى لعل أحدهم يدخلنا.
‫لنحاول الحفاظ على سلوك متحضر.
‫هل قلت لك إنني أفكر في شراء سيارة؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫لم لا تصب تركيزك على العمل؟
‫آسف. كل ما في الأمر--
‫هل تصدق ما قاله "غالافان"؟
‫لا يقتضي عملي طرح هذه الأسئلة...
‫- ...ولا تهمني الدوافع". ‫- "البطريق" شخص عملي.
‫ضربه ل"غالافان" لرفضه التحالف معه...
‫...لا يجلب له إلا الارتياب فيه.
‫إذن، ما الذي حدث فعلاً ‫في تصورك؟
‫قبل بضعة أشهر، ‫لم يكن "غالافان" مشهوراً، صحيح؟
‫وإذ فجأة، أصبح العمدة.
‫هذا لا يحدث بطريق الصدفة.
‫بل يتطلب تخطيطاً ومساعدة.
‫أمثال "غالافان" محظوظون منذ ولادتهم.
‫والفوز حق مكتسب لهم.
‫فكر في التوقيت.
‫ظهر بعد اختفاء العمدة "جيمس" مباشرة.
‫وفي مذبحة مأدبة العشاء تحول إلى بطل.
‫محاولات "البطريق" ‫اغتيال المرشحين لمنصب العمدة...
‫...كانت بداية حملته الانتخابية.
‫كل ما حدث حتى هذه اللحظة...
‫...يمكن القول إنه كان مدبراً.
‫اسمع، ما تقوله ‫يصل إلى حد المكر الجنوني.
‫- حتى بمعايير "غوثام". ‫- أجل.
‫"موت هيفن"
‫ها هو إذن الدخول.
‫هكذا قالت لك أمك.
‫لم يعد أبي يكلمني منذ أعوام.
‫أخيراً.
‫لا أنصحكم.
‫بربك.
‫لا أنصحكم.
‫هذه أسلحة كثيرة جدا يا "بوتش".
‫هل تنتظرون ضيوفاً؟
‫لم يعد الحي آمناً كالسابق يا "جيم".
‫- أين "البطريق"؟ ‫- وما أدراني؟
‫أنت عبد زعيمك ولا تعرف مكان سيدك؟
‫لست عبداً لأحد. لم أعد كذلك.
‫فلتثبت ذلك.
‫أخبرنا لماذا حاول "البطريق" ‫الانتقام من "غالافان".
‫لن أخبركما بشيء.
‫وما لم يكن بحوزتكما إذن اعتقال...
‫...فسأطلب منكما الرحيل.
‫لعلمك يريد عمدتنا المنتخب حديثاً...
‫...تحقيق نتائج بخصوص هذا الأمر.
‫لذا إن اعتقلناك ‫فستبقى في السجن على الأغلب.
‫أتيت من أجل "غيلزين"!
‫من يغادر الآن سيبقى على قيد الحياة.
‫ومن يختار البقاء...
‫...سيموت.
‫لديكم ٦٠ ثانية لتقرروا.
‫آسف يا "بوتش".
‫هل أنتم جادون؟
‫لا شرف بين الرعاع، أليس كذلك؟
‫لا تطلقوا النار، سأخرج من هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أخبرنا ما الذي يحدث مع "البطريق" ‫وإلا سنتركك مع "زاز".
‫- لا يمكنك القيام بهذا. ‫- "بولوك"؟
‫بل يمكننا القيام بذلك.
‫كان "البطريق" ينفذ أوامر "غالافان".
‫ويقتل المرشحين.
‫ويحرق البنايات. ‫كانت الأوامر صادرة من "غالافان".
‫لم كان "البطريق" يتلقى منه الأوامر؟
‫لأنه اختطف والدة "البطريق".
‫- واحتجزها لتكون وسيلة ضغط. ‫- اختطفها؟
‫"جيم"، أعتقد أن علينا الرحيل.
‫لم أتوقع أن ينفذ "غالافان" تهديده.
‫أي تهديد؟
‫قسم شرطة "غوثام"! ألقوا أسلحتكم!
‫إنهم يفوقوننا عدداً يا زميلي.
‫أجل.
‫لكنهم لا يفوقوننا تسلحاً.
‫هذا صحيح.
‫سأعتبر هذا رفضاً.
‫سأراك لاحقاً يا "بوتش".
‫هذه حيلة جديدة.
‫هل تظن أنه كان صادقاً؟
‫لا وجود للصدق.
‫نحن في "غوثام".
‫"بروس".
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫مرحباً يا سيدي. كنت أبحث عن "سيلفر".
‫إنها هنا.
‫بدت مستاءة قليلاً عند دخولها.
‫أجل، مرت إحدى صديقاتي بالمنزل ‫بينما كانت "سيلفر" عندنا.
‫- وقامتا... ‫- لا تقل المزيد. كنت بعمركم ذات مرة.
‫مشاعرك من حقك.
‫لم أقابل والدك قط، لكن من الواضح...
‫...أنه غرس فيك معايير خلقية رفيعة.
‫هذا صحيح.
‫كلانا متشابهان جداً.
‫ولدنا ثريين ومع امتيازات.
‫ومع ذلك أرغمنا على العيش وحدنا.
‫وأثقلتنا الخسارة.
‫وأرغمنا على أن نثبت أننا نستحق ‫أن نكون من سلالة أسلافنا.
‫توخ الحذر يا "بروس".
‫طريقة التفكير تلك، ‫الحاجة إلى احتلال موقعك بجدارة...
‫...يمكنها أن تستنزفك.
‫هل ستتلاشى يوماً؟
‫لا. لكنك...
‫...قد تجد خاتمة ترضيك.
‫طريقة للاستمرار من دون استسلام.
‫كيف؟
‫لا أريد أن أقدم أية وعود...
‫...لكن عندما يحين الوقت، سنتحدث مجدداً.
‫يجب أن أستعد للحفلة.
‫معذرة.
‫كنت أعرف أنك ستأتي.
‫لن يقتل أحد "غالافان" سواي.
‫مفهوم؟
‫أتفهم شعورك.
‫حب الأم هو أجمل المشاعر، ‫وأكثر بساطة--
‫"غيب"!
‫لن تسمح لك الشرطة ‫بالاقتراب من "غالافان".
‫دعنا نقتله من أجلك. أرجوك.
‫لا.
‫أنا سأقتله.
‫والآن، دعنا نستعد.
‫يجب أن نحضر الحفل.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫سيتابع عمدتنا المنتخب حديثاً...
‫...احتفاله بالنصر الليلة.
‫سيكون غير محصن.
‫سيكون ضعيفاً.
‫وسيكون محاطاً بالحراسة.
‫حراستكم.
‫رجال ونساء الشرطة الشجعان.
‫لكل منكم تكليفه.
‫سيترأس المحقق "غوردون" العملية.
‫أيها المحقق....
‫حاول "البطريق" ‫اغتيال "غالافان" بالفعل اليوم.
‫يجب أن نكون مستعدين لأي ظرف.
‫دعونا نثبت لهذه المدينة ‫معنى شارة الشرطة.
‫كما كنتم.
‫أريد تقارير من فرق الإحاطة ‫كل ٥ دقائق.
‫كيف تبدو الجادة يا "مارتينز"؟
‫كل شيء جاهز.
‫فرقتا القناصة "أ" و"ب" ‫أبلغتا عن ذلك أيضاً.
‫علم.
‫إلام توصلت؟
‫تحدثت مع مسؤول صيانة ‫بناية "غيرترود كوبلبوت".
‫اتضح أن أحداً لم يرها منذ أسبوعين.
‫التوقيت يتناسب مع قصة "غيلزين".
‫ربما. وربما كانت العجوز ‫في رحلة بحرية.
‫قال "غيلزين" شيئاً علق في ذهني.
‫إنه لم يتوقع ‫أن ينفذ "غالافان" تهديده.
‫أي تهديد؟
‫لا أظن أن "غيرترود كوبلبوت" ‫في رحلة بحرية.
‫سيداتي وسادتي...
‫...أود أن أكون أول من يقدم لكم رسمياً...
‫..."ثيو غالافان" المبجل...
‫...عمدة "غوثام" الجديد!
‫شكراً.
‫مختبر الطبيب الجنائي
‫"إد"؟
‫ماذا تفعل؟
‫د."تومكينز"؟ مرحباً.
‫كنت أراجع مذكرات قضية ‫جثة امرأة مجهولة أتولاها حالياً.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا. لا، على الإطلاق. لقد ماتت. لقد--
‫معذرة. أقصد أنني قد انتهيت.
‫من مراجعة المذكرة.
‫أية مذكرة؟
‫كل شيء محفوظ هنا.
‫هل تدركين أنه--؟
‫أتدركين أن بواسطة تعيين ‫نقاط استذكار بسيطة للقضايا...
‫...يمكن للمرء توليد قدرة تذكر...
‫...تساوي الذاكرة التصويرية ‫أو حتى التخيلية؟
‫- "إد"، ما الأمر؟ ‫- حسناً.
‫لا بأس.
‫حقيقة الأمر...
‫...أنني كنت أتمنى مقابلتك هنا. وحدنا.
‫الآنسة "كرينغل".
‫لقد تشاجرنا.
‫آسفة.
‫تواجه كل علاقة أوقاتاً عصيبة ‫بين الحين والآخر.
‫وأنت كنت داعمة جداً لنا.
‫وكنت أرجو أن نتناول معاً ‫قدحاً من القهوة.
‫أحتاج إلى نصحك.
‫- هل تريد إنهاء ما تفعله أولاً؟ ‫- لا، لا. أنا--
‫أستطيع العودة في وقت آخر.
‫لن تذهب الجثث إلى أي مكان، ‫أليس كذلك؟
‫- هكذا نتصور. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫المحقق "غوردون".
‫أجل يا سيدي. رائع. شكراً جزيلاً.
‫سمعت عن واقعة إطلاق النار اليوم.
‫شيء ما عن مساعد سابق لـ"البطريق". ‫المدعو "بوتش غيلزين"؟
‫نصب لنا بعض الرجال فخاً ‫بينما كنا نستجوبه.
‫لاذ بالفرار.
‫هل عرفت منه شيئاً قبل الهجوم؟
‫لا.
‫يا للأسف.
‫حسناً....
‫سيدي العمدة.
‫أيها المحقق، هناك مجموعة كبيرة ‫من الرجال...
‫...تقترب من جانب الطريق الرئيسي.
‫أرى الهدف الآن. ‫يبدو أنه "كوبلبوت" يا سيدي.
‫لا تطلقوا النار.
‫وحدات الإحاطة، استعدوا للاشتباك.
‫- أصيب الهدف. ‫- "مارتينيز"، أمرت بعدم إطلاق النار.
‫لسنا من أطلق النار.
‫هناك مصدر مجهول لإطلاق النار.
‫أكرر، هناك مصدر مجهول لإطلاق ‫النار من فوق السطح.
‫"مارتينيز"؟ هل مات "البطريق"؟
‫لا، ليس هو من مات.
‫اعثر على مطلق الرصاص الآخر ‫و"البطريق". نريده حياً.
‫أيها المحقق، جميع الأهداف ‫ترتدي زي "البطريق" ومدججة بالسلاح.
‫يستحيل التأكد من هويته.
‫"مارتينيز"، لديك الإذن بالاشتباك.
‫إلى كل وحدات الإحاطة، ‫هاجموا موقعنا الآن.
‫ألقي السلاح.
‫استديري.
‫ارفعي يديك فوق رأسك، فوراً.
‫يا للقوة.
‫أحب الرجل القوي الواثق من نفسه.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫اتصل بسائقه ودعه يجلب السيارة...
‫...إلى مدخل الخدمة الخلفي. مفهوم؟
‫- هلا تحمينا؟ ‫- بكل سرور.
‫إلى الضباط الباقين، ‫ابقوا في الداخل وأخلوا البهو.
‫أجل، الهدف الرئيسي يتحرك. ‫بدء خطة الخروج، المدخل الجنوبي.
‫علم. المحقق "غوردون" في الطريق...
‫إلى المدخل الخلفي مع العمدة.
‫أريد سيارة الليموزين ‫عند مدخل الخدمة الخلفي، فوراً.
‫علم.
‫فلتبعده!
‫لا!
‫مرحباً يا "جيم".
‫أرجوك أن تتنحى جانباً.
‫تعرف أنني لا أستطيع.
‫ستتنحى جانباً لو عرفت ‫حقيقة الرجل الذي تحميه.
‫أطلق عليه النار أيها المحقق.
‫"أوزوالد"، استمع إلي.
‫يجب أن تترك البندقة.
‫لقد قتل أمي يا "جيم".
‫أعرف.
‫أيها المحقق "غوردون"، ‫إنني آمرك بقتل هذا الرجل الآن.
‫لقد أمر بقتلها أمامي.
‫حملتها بين ذراعي.
‫شاهدتها تحتضر.
‫هل تعرف هذا الشعور؟
‫إنه يغير الإنسان.
‫آسف لما حدث لأمك.
‫لكنني أريدك أن تضع البندقية ‫على الأرض. ببطء. الآن.
‫سيموت أحدنا الليلة.
‫لقد تقبلت هذه الفكرة.
‫أقترح أن يتقبلها العمدة الجديد أيضاً.
‫لا تجبرنا على قتلك.
‫لو أطلقت علي النار ‫فلن تعرف أهدافه.
‫ويجب أن تعرف.
‫لأنها تتعلق بشخص تعرفه.
‫شخص يهمك أمره.
‫أطلق عليه النار.
‫انبطح.
‫"جيم"! "أوزوالد"!
‫حطم "البطريق" الحاجز الرئيسي ‫بسيارة العمدة ومر عبره.
‫النبأ الجيد هو أنه مصاب برصاصة ‫في كتفه، ومع النشرة المعممة...
‫...لا أظنه سيغادر المدينة.
‫لن يحاول مغادرة المدينة.
‫خسرنا مزيدا من الضباط الليلة.
‫ضباط صالحين، منهم "مارتينيز".
‫أحياناً يواجه الأخيار المحن.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أعرف.
‫بل ذنبه.
‫كان أجدادي يصنعون السيوف.
‫كانوا يعرفون أن صنع الفولاذ الجيد ‫يتطلب صهره أولاً.
‫أعتبر هذه الليلة....
‫أعتبر هذه الليلة تعميداً بالنار.
‫نار سنخرج منها أقوى من ذي قبل.
‫عقدنا العزم على صنع ‫غد أفضل في "غوثام".
‫كنت أشعر بالوحدة الشديدة منذ مجيئي.
‫إلى أن تعرفت بك.
‫لكنني لا أريد التفريق بينك ‫وبين صديقتك.
‫لن تفعلي.
‫لن تعجب بي "سيلينا" أبداً.
‫لا أبالي.
‫أنا معجب بك.
‫- المحقق "غوردون". ‫- سيدي العمدة.
‫هل سمعت خطابي؟
‫سمعت ما يكفي من الخطابات.
‫كنت أعلق عليك آمالاً عريضة.
‫ظننتك مستعداً لاتخاذ قرارات صعبة.
‫وأن تفعل ما يقتضيه الأمر ‫لتخليص "غوثام" من وحوشها.
‫أنا مستعد.
‫لقد قررت للتو...
‫...أن أبدأ بك.
‫كلمات خطيرة...
‫...عند مخاطبة الرجل ‫الذي يتحكم بهذه المدينة الآن.
‫هذه أوقات عصيبة.
‫إنها كذلك.
‫أود معرفة سبب قيامك بهذا.
‫بم شعرت عندما دخلت ‫د. "تومبكينز" الغرفة؟
‫شعرت بالرعب. ‫كان من الممكن أن تكتشف الجثة.
‫لكنها لم تكتشفها.
‫نجوت بفعلتك.
‫هذا ليس لب الأمر.
‫بل إنه لب الأمر!
‫ما زلت تشعر بالإثارة، أليس كذلك؟
‫حين أوشكت على ضبطك متلبساً.
‫حين عرفت ما كان يمكنها ‫إجبارك عليه...
‫...لو أنها اكتشفت الجثة.
‫اكتشفت ما ارتكبته.
‫نبض تلك اللحظة...
‫...وأنت تقف على حافة الشك...
‫...وتحدق في الهاوية.
‫والآن، أخبرني...
‫...كيف كان شعورك؟
‫كان رائعاً.