1
00:00:25,442 --> 00:00:29,029 
‫- هل أنت مستعدة للتدريب؟
‫- أنا مستعدة لتخطي هذا والتزوج.

2
00:00:29,195 --> 00:00:30,530 
‫أنا أيضاً.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,742 
‫لنتدرب على النذور.

4
00:00:36,202 --> 00:00:42,083 
‫"باربرا كين"، هل تقبلين
‫"جيمس غوردون" زوجاً غير شرعي...

5
00:00:42,250 --> 00:00:44,169 
‫- ...تكرمينه وتحترمينه--؟
‫- معذرة.

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,838 
‫أبتاه، قلت "زوج غير شرعي".

7
00:00:48,590 --> 00:00:52,302 
‫"باربرا"، أجيبيه وحسب، بحق السماء.

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,683 
‫إنني أنتظر.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,360 
‫"باربرا"، ما الخطب؟

10
00:01:16,951 --> 00:01:19,079 
‫كيف فعلت ذلك؟

11
00:01:55,198 --> 00:01:57,117 
‫كابوس.

12
00:02:13,883 --> 00:02:16,010 
‫"باربرا"

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,554 
‫اليوم.
‫مع حبي "جي"

14
00:02:36,114 --> 00:02:39,200 
‫ألا يمكنك الاستيقاظ متأخراً
‫بعدما أصبحت العمدة؟

15
00:02:41,202 --> 00:02:44,330 
‫أجبرنا "جيم غوردون"
‫على التعجيل بخططنا.

16
00:02:44,497 --> 00:02:45,999 
‫أخيراً.

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,334 
‫سأقابل "بروس وين" هذا الصباح.

18
00:02:48,501 --> 00:02:51,421 
‫إن سارت الأمور بشكل جيد،
‫سأحصل على شركته في نهاية اليوم.

19
00:02:51,588 --> 00:02:55,800 
‫ما زلت لا أعرف كيف ستقنع "بروس وين"
‫بتسليم إرث عائلته.

20
00:02:55,967 --> 00:02:57,135 
‫لست فاتناً إلى هذا الحد.

21
00:03:00,388 --> 00:03:03,641 
‫سأعرض عليه أكثر شيء يريده في العالم.

22
00:03:04,309 --> 00:03:05,727 
‫مع ذلك...

23
00:03:06,895 --> 00:03:08,938 
‫...ستكون المسألة دقيقة.

24
00:03:09,105 --> 00:03:12,400 
‫يجب ألا يسمح ﻠ"جيم غوردون" بالتدخل.

25
00:03:12,567 --> 00:03:15,445 
‫لكن موته المفاجئ سيضايق "بروس"...

26
00:03:15,612 --> 00:03:19,407 
‫...لذا يجب أن يكون مشتتاً، منشغلاً.

27
00:03:19,574 --> 00:03:22,660 
‫- ثم--
‫- هل أخبرتها؟

28
00:03:22,827 --> 00:03:25,038 
‫بم يخبرني؟

29
00:03:30,627 --> 00:03:32,712 
‫كم تعجبني هديتي.

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,759 
‫هل تعني ما أعتقد؟

31
00:03:37,926 --> 00:03:40,053 
‫أجل يا عزيزتي.

32
00:03:40,220 --> 00:03:43,640 
‫اليوم ستتمكنين فيه من قتل...

33
00:03:43,806 --> 00:03:46,309 
‫..."جيم غوردون".

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,814 
‫الهروب من "أركام"
‫ومذبحة قسم شرطة مدينة "غوثام"...

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,651 
‫...المأدبة، الحرائق...

36
00:03:54,817 --> 00:03:55,985 
‫...من تدبير "غالافان".

37
00:03:56,152 --> 00:03:57,362 
‫هو من خطط لكل شيء.

38
00:03:57,946 --> 00:03:59,405 
‫وهل تمتلك دليلاً على هذا؟

39
00:03:59,572 --> 00:04:01,157 
‫لدي "البطريق" و"غيلزين".

40
00:04:01,324 --> 00:04:03,201 
‫كلاهما مجرم. كلاهما هارب.

41
00:04:03,368 --> 00:04:06,955 
‫بالنظر إلى الظروف التي حصلت فيها
‫على المعلومات...

42
00:04:07,121 --> 00:04:10,667 
‫- ...أشعر أنهما كانا صادقين.
‫- ربما.

43
00:04:10,833 --> 00:04:14,837 
‫لكنك لا تملك دليلاً قانونياً،
‫لا إثباتاً ولا خيطاً مادياً تستند إليه.

44
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
‫إن استجوبت "غالافان" بما لديك الآن،
‫فسيضحك منك.

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,759 
‫لن يضحك طويلاً.

46
00:04:19,926 --> 00:04:24,597 
‫هل ستضربه بوحشية كالمجرمين؟
‫أهذه خطتك؟

47
00:04:24,764 --> 00:04:26,391 
‫هل تريد اعتقال "غالافان"؟

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,644 
‫قم بعملك كشرطي وأحضر لي إثباتاً.

49
00:04:32,272 --> 00:04:33,356 
‫هل تلومه؟

50
00:04:33,773 --> 00:04:36,526 
‫أنت تلاحق رجلاً انتخب عمدة أمس.

51
00:04:36,693 --> 00:04:40,238 
‫- أشهر شخصية في "غوثام".
‫- "غالافان" فاسد. أراهن بحياتي.

52
00:04:40,405 --> 00:04:41,781 
‫- لا تفعل.
‫- لا أفعل ماذا؟

53
00:04:41,948 --> 00:04:43,574 
‫- لا تراهن بحياتك على هذا.
‫- لا.

54
00:04:43,741 --> 00:04:47,787 
‫أعرف هذه النظرة في عينك يا "جيم".
‫اهدأ. لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي.

55
00:04:47,954 --> 00:04:51,124 
‫- الأمر شخصي، أليس كذلك؟
‫- فقط إن جعلته شخصياً.

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,459 
‫- مشتبه بها!
‫- ارفعي يديك!

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,836 
‫هناك!

58
00:05:00,133 --> 00:05:01,259 
‫مرحباً يا "جيم".

59
00:05:05,930 --> 00:05:08,099 
‫لم أرك منذ وقت طويل.

60
00:05:29,370 --> 00:05:31,039 
‫قلت إنك لن تتحدثي مع أحد سواي.

61
00:05:32,582 --> 00:05:34,459 
‫أنا مصغ.

62
00:05:35,126 --> 00:05:36,711 
‫أجل.

63
00:05:37,754 --> 00:05:39,505 
‫سأخبرك.

64
00:05:42,592 --> 00:05:46,262 
‫- هل يمكنني الحصول على قهوة بالحليب؟
‫- هذه ليست لعبة يا "باربرا".

65
00:05:48,014 --> 00:05:49,891 
‫بالطبع إنها كذلك.

66
00:05:51,100 --> 00:05:53,478 
‫إنها لعبة أنت تخسرها.

67
00:05:54,020 --> 00:05:56,064 
‫تخسرها بشدة.

68
00:05:58,691 --> 00:06:01,152 
‫ليست لعبة.

69
00:06:03,279 --> 00:06:05,865 
‫لابد أن هذا يعذبك.

70
00:06:06,199 --> 00:06:10,828 
‫كل ذلك الغضب بدون متنفس.

71
00:06:16,959 --> 00:06:18,795 
‫لماذا أنت هنا؟

72
00:06:19,420 --> 00:06:22,924 
‫لا تتصرف بهدوء وبشكل عملي.

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,468 
‫اضربني قليلاً.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,804 
‫إن أردت.

75
00:06:30,389 --> 00:06:32,642 
‫لا أريد فعل ذلك.

76
00:06:36,562 --> 00:06:38,731 
‫لا أريد إيذاءك.

77
00:06:39,107 --> 00:06:41,359 
‫أريد مساعدتك.

78
00:06:41,859 --> 00:06:46,697 
‫أعرف أنك تريد إيذائي.

79
00:06:47,115 --> 00:06:49,450 
‫ولو قليلاً.

80
00:06:51,744 --> 00:06:55,748 
‫- كنت فتاة مشاكسة.
‫- لا.

81
00:06:57,959 --> 00:07:00,086 
‫أنت امرأة طيبة.

82
00:07:02,338 --> 00:07:04,382 
‫أنت مريضة وحسب.

83
00:07:40,877 --> 00:07:42,336 
‫كنت أعرف.

84
00:07:43,796 --> 00:07:46,215 
‫عرفت أنك ما زلت تكن مشاعر لي.

85
00:07:49,343 --> 00:07:50,553 
‫بالطبع أكن مشاعر لك.

86
00:07:54,348 --> 00:07:56,392 
‫تحدثي معي.

87
00:07:57,268 --> 00:07:59,187 
‫سأتحدث.

88
00:08:00,396 --> 00:08:03,316 
‫لكنني أريد أن أريك شيئاً أولاً.

89
00:08:03,816 --> 00:08:06,819 
‫- ليس بعيداً، لن يأخذ وقتاً طويلاً.
‫- ما هو؟

90
00:08:06,986 --> 00:08:08,446 
‫ماذا تريدين أن تريني؟

91
00:08:09,947 --> 00:08:11,532 
‫إنها مفاجأة.

92
00:08:12,533 --> 00:08:14,702 
‫لا تقلق، مفاجأة سارة.

93
00:08:15,995 --> 00:08:20,708 
‫وبعد ذلك، سأخبرك بكل شيء.

94
00:08:20,917 --> 00:08:23,085 
‫كل شيء عم؟

95
00:08:23,252 --> 00:08:27,131 
‫هل المفاجأة عن الهروب من "أركام"؟
‫هل "غالافان" مدبره؟

96
00:08:28,090 --> 00:08:29,967 
‫ألا تود أن تعرف؟

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,971 
‫أيها المحقق "غوردون"!

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,018 
‫حسناً، يريد إخبارك أن محامي قد وصل.

99
00:08:39,185 --> 00:08:42,021 
‫لم لا تأخذ خمس دقائق للتفكير؟

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,192 
‫المحقق "غوردون"، انتهى الوقت!

101
00:09:19,725 --> 00:09:21,852 
‫إلام ترمي؟

102
00:09:22,019 --> 00:09:23,521 
‫لست متأكداً يا سيدي.

103
00:09:23,688 --> 00:09:27,608 
‫أقترح أن نجاريها ونعرف.
‫سأذهب لرؤية الشيء الذي تريد أن أراه.

104
00:09:27,775 --> 00:09:29,151 
‫"جيم"، إنها مختلة عقلياً.

105
00:09:29,318 --> 00:09:32,530 
‫غير صحيح. إنها ذكية جداً. هذا فخ.

106
00:09:32,697 --> 00:09:34,240 
‫أجل. في الحالتين الأمر خطير جداً.

107
00:09:34,407 --> 00:09:37,743 
‫هل لدينا خيار؟ لن تتحدث.

108
00:09:37,910 --> 00:09:41,080 
‫- وتقبيلها لم ينجح، أليس كذلك؟
‫- كان هذا تقديري الشخصي يا سيدي.

109
00:09:41,247 --> 00:09:42,415 
‫تقديرك؟ حقاً؟

110
00:09:42,582 --> 00:09:45,501 
‫لنركز على المشكلة التي أمامنا.

111
00:09:45,876 --> 00:09:48,796 
‫إنه رأيي الرسمي كرئيسة
‫قسم الطب الجنائي...

112
00:09:48,963 --> 00:09:53,968 
‫...أن الآنسة "كين" مريضة عقلياً
‫ويجب أن تتلقى العلاج في مستشفى.

113
00:09:54,135 --> 00:09:55,720 
‫أجل. غداً.

114
00:09:57,847 --> 00:10:03,394 
‫اسمع. أقترح أن نجاريها،
‫وندعها تظن أنها المسيطرة.

115
00:10:03,561 --> 00:10:07,857 
‫بإمكاني التلاعب بها داخل السيارة.
‫ربما أعرف معلومة تفيدنا.

116
00:10:08,024 --> 00:10:09,984 
‫إنها رابطنا الوحيد مع "غالافان".

117
00:10:10,526 --> 00:10:12,695 
‫يستحق الأمر المخاطرة.

118
00:10:13,279 --> 00:10:14,322 
‫حسنا. افعل ذلك.

119
00:10:33,257 --> 00:10:35,176 
‫محب الألغاز
‫"غوثام"

120
00:11:27,144 --> 00:11:29,188 
‫آسف يا آنسة "كرينغل".

121
00:11:38,614 --> 00:11:40,366 
‫جاءك زائر يا آنسة "سانت كلاود".

122
00:11:42,535 --> 00:11:45,204 
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

123
00:11:52,753 --> 00:11:55,172 
‫سيأتي عمي بعد لحظة.

124
00:11:55,339 --> 00:11:58,259 
‫أرادني أن أعتذر لجعلك تنتظر.

125
00:11:58,426 --> 00:12:00,261 
‫لا بأس.

126
00:12:00,845 --> 00:12:03,305 
‫هل تعرفين لماذا أراد رؤيتي؟

127
00:12:03,472 --> 00:12:05,850 
‫أخبرني أن لديه شيئاً لك.

128
00:12:06,016 --> 00:12:08,727 
‫بدا متحمساً. كان يبدو كالأحمق.

129
00:12:08,894 --> 00:12:10,104 
‫لا يمكنني تخيله كأحمق.

130
00:12:10,271 --> 00:12:12,648 
‫أنا في غاية الأسف لجعلك تنتظر.

131
00:12:13,107 --> 00:12:16,193 
‫- سأراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء.

132
00:12:19,363 --> 00:12:21,031 
‫تفضل بالجلوس.

133
00:12:23,200 --> 00:12:24,535 
‫قسم شرطة مدينة "غوثام"

134
00:12:38,382 --> 00:12:40,759 
‫قابلا الأعضاء الجدد من القوة الضاربة.

135
00:12:40,926 --> 00:12:43,429 
‫سنرسلهم إلى مناطق الخطر،
‫لكنهم جاهزون.

136
00:12:43,596 --> 00:12:45,806 
‫سيلحقون بك في شاحنة اتصالات تكتيكية.

137
00:12:45,973 --> 00:12:47,766 
‫سأراقب الوضع من هنا.

138
00:12:47,933 --> 00:12:51,020 
‫اللحظة التي يساورني فيها القلق،
‫سأنهي العملية. موافقون؟

139
00:12:51,187 --> 00:12:52,396 
‫- أجل يا سيدي.
‫- أجل.

140
00:12:54,148 --> 00:12:55,566 
‫"غوردون"؟

141
00:12:56,525 --> 00:12:57,568 
‫موافق.

142
00:13:00,905 --> 00:13:04,950 
‫إنه متورط عاطفياً في هذا الأمر.
‫أريد التأكد من أن أحدكما...

143
00:13:05,117 --> 00:13:08,787 
‫... لن ينخدع بكل ذلك التلاعب العقلي
‫الذي تحاول الآنسة "كين" فعله.

144
00:13:08,954 --> 00:13:12,500 
‫لا تقلق. لم يتهمني أحد قط
‫بأنني انخدعت بألاعيب عقلية.

145
00:13:12,666 --> 00:13:14,793 
‫اتبع أوامري فحسب. مفهوم؟

146
00:13:14,960 --> 00:13:18,756 
‫مفهوم أيها النقيب. أنا مسرور
‫لأن هذه الفرصة تسنت لنا للتحدث.

147
00:13:19,215 --> 00:13:23,969 
‫"لي"، ما يحدث لا يعجبني مثلك،
‫لكنها الطريقة الوحيدة.

148
00:13:24,136 --> 00:13:28,807 
‫لا. هذا ما تريده يا "جيم".
‫لقد خدعتك، أليس كذلك؟

149
00:13:28,974 --> 00:13:31,602 
‫لأنها ما زالت تملك تأثيراً عليك.

150
00:13:31,769 --> 00:13:33,979 
‫مرضها ومرضك يغذيان بعضهما البعض.

151
00:13:34,146 --> 00:13:38,150 
‫- ماذا تعنين ب"مرضي"؟ لست مريضاً.
‫- أنت ترى هاوية، فتركض إليها.

152
00:13:38,317 --> 00:13:39,485 
‫هذا ليس صحياً.

153
00:13:40,903 --> 00:13:42,404 
‫إنني أؤدي عملي فحسب.

154
00:13:42,571 --> 00:13:43,948 
‫سنتحرك!

155
00:13:48,035 --> 00:13:49,078 
‫"لي".

156
00:13:49,245 --> 00:13:51,914 
‫هل تمانعين إن أخذته
‫لبعض الوقت؟

157
00:13:59,004 --> 00:14:01,382 
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

158
00:14:01,757 --> 00:14:04,969 
‫إن كان لديك حلم تتمنى تحقيقه...

159
00:14:05,135 --> 00:14:06,929 
‫...فماذا سيكون؟

160
00:14:07,221 --> 00:14:09,932 
‫أن أجد الرجل الذي قتل والدي.

161
00:14:10,099 --> 00:14:12,434 
‫وماذا ستفعل إن وجدته؟

162
00:14:14,270 --> 00:14:15,896 
‫سأقتله.

163
00:14:16,522 --> 00:14:19,358 
‫كم أنت شجاع.

164
00:14:23,070 --> 00:14:25,114 
‫هل تعرف ما حلمي؟

165
00:14:25,739 --> 00:14:28,284 
‫إنقاذ هذه المدينة.

166
00:14:29,493 --> 00:14:34,373 
‫سأخلص "غوثام" من الفساد
‫والجريمة والفقر.

167
00:14:34,540 --> 00:14:36,417 
‫يبدو هذا رائعاً.

168
00:14:37,251 --> 00:14:38,752 
‫كيف ستفعل ذلك؟

169
00:14:38,919 --> 00:14:43,674 
‫لدي خطط ومشروعات وأفكار كثيرة.

170
00:14:43,841 --> 00:14:47,511 
‫لكنني أحتاج للمساعدة.

171
00:14:48,387 --> 00:14:50,097 
‫أحتاج إلى مساعدتك.

172
00:14:50,264 --> 00:14:51,515 
‫بالطبع.

173
00:14:51,682 --> 00:14:56,312 
‫وربما، في المقابل،
‫يمكنني المساعدة في تحقيق حلمك.

174
00:15:00,482 --> 00:15:01,692 
‫كيف؟

175
00:15:04,778 --> 00:15:07,448 
‫أبعدوا هذه السيارات عن الطريق!

176
00:15:15,080 --> 00:15:16,081 
‫هل أنت جاهز؟

177
00:15:16,248 --> 00:15:20,169 
‫أوافق على أي شيء يجعل
‫النقيب "بارنز" المتزمت متوتراً.

178
00:15:22,171 --> 00:15:23,339 
‫انتبهي لرأسك.

179
00:15:28,469 --> 00:15:31,764 
‫هل تخبريننا إلى أين نحن متجهون؟

180
00:15:31,931 --> 00:15:34,266 
‫اتجها إلى وسط المدينة.

181
00:15:45,611 --> 00:15:47,696 
‫"بروس"،
‫ساعدت عائلتك في بناء هذه المدينة.

182
00:15:47,863 --> 00:15:53,285 
‫اسم "وين" مرادف للنمو
‫والقوة والازدهار.

183
00:15:53,744 --> 00:15:55,037 
‫هذه أكذوبة أيضاً.

184
00:15:57,122 --> 00:15:58,457 
‫من فضلك اشرح ما تعنيه.

185
00:15:59,291 --> 00:16:03,337 
‫أحقق في شؤون مؤسسة "وين" منذ فترة.

186
00:16:03,504 --> 00:16:05,130 
‫هل تعرف ما الذي وجدته؟

187
00:16:05,965 --> 00:16:08,342 
‫مقالب لإلقاء مخلفات نووية...

188
00:16:08,509 --> 00:16:12,388 
‫...عقود أسلحة غير قانونية،
‫استخدام كيماويات محظورة...

189
00:16:12,554 --> 00:16:15,099 
‫...تجارب رهيبة.

190
00:16:16,141 --> 00:16:17,434 
‫لا يمكن لهذا أن يستمر.

191
00:16:17,601 --> 00:16:21,063 
‫أرجوك أن تفهم أنها ليست قضية فساد.

192
00:16:21,230 --> 00:16:22,940 
‫بل إنقاذ لأرواح أبرياء.

193
00:16:25,067 --> 00:16:26,694 
‫أعدك...

194
00:16:26,860 --> 00:16:30,447 
‫...أنني سأبحث في كل هذه الأمور
‫وسأردع المسؤولين.

195
00:16:30,614 --> 00:16:31,949 
‫لا يا "بروس"، لن تفعل.

196
00:16:32,866 --> 00:16:34,660 
‫لا يمكنك.

197
00:16:35,035 --> 00:16:37,913 
‫كثيراً ما يستخف الناس بي.

198
00:16:38,080 --> 00:16:41,917 
‫مؤسسة "واين" تكتل لمليارات الدولارات...

199
00:16:42,084 --> 00:16:45,796 
‫...ومجلس إدارة مستعد للقتل
‫من أجل حماية أسراره.

200
00:16:45,963 --> 00:16:48,132 
‫من يستخف بمن؟

201
00:16:51,552 --> 00:16:53,345 
‫لمَ تخبرني بذلك؟

202
00:16:53,637 --> 00:16:56,390 
‫من الواضح أن لديك حلاً تريد تقديمه.

203
00:16:59,018 --> 00:17:03,814 
‫أنت تمتلك ٥١ بالمائة من الأسهم
‫القابلة للتصويت في مؤسسة "وين".

204
00:17:04,189 --> 00:17:09,028 
‫إن بعت لي أسهمك فيمكنني تولي القيادة
‫وفعل ما يجب فعله.

205
00:17:09,194 --> 00:17:13,115 
‫ستملك المليارات نقداً وستكون حراً.

206
00:17:13,699 --> 00:17:15,200 
‫تريد شركتي.

207
00:17:15,659 --> 00:17:18,328 
‫أريد تنظيف "غوثام"...

208
00:17:18,495 --> 00:17:20,706 
‫...وحماية مواطنيها...

209
00:17:20,873 --> 00:17:25,169 
‫...وإعادة هذه المدينة إلى سابق عهدها،
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بدون مساعدتك.

210
00:17:29,006 --> 00:17:31,091 
‫مؤسسة "وين" مسؤوليتي.

211
00:17:34,011 --> 00:17:36,472 
‫إنها كل ما تركه لي والدي.

212
00:17:38,015 --> 00:17:40,768 
‫لا أعرض عليك المال وحسب يا "بروس".

213
00:17:43,896 --> 00:17:46,273 
‫ليلة مقتل والديك...

214
00:17:46,440 --> 00:17:48,650 
‫...لم يكن من المفترض أن تكون هناك،
‫أليس كذلك؟

215
00:17:49,234 --> 00:17:50,778 
‫لا.

216
00:17:50,944 --> 00:17:52,863 
‫كان والداك متجهين إلى المسرح.

217
00:17:53,030 --> 00:17:58,118 
‫لكن والدك غير رأيه واقترح مشاهدة فيلم،
‫ودعاك لتصحبهما.

218
00:17:58,368 --> 00:17:59,703 
‫وصلتم متأخرين.

219
00:18:01,580 --> 00:18:03,457 
‫لم أخبر أي شخص بذلك.

220
00:18:03,624 --> 00:18:06,835 
‫كان يتعقب والدك تلك الليلة...

221
00:18:07,753 --> 00:18:08,962 
‫...قبل دخولكم إلى الزقاق.

222
00:18:09,129 --> 00:18:14,176 
‫أنا رجل يملك موارد هائلة،
‫ومع ذلك، تطلب الأمر بعض الجهد.

223
00:18:14,551 --> 00:18:19,056 
‫لهذا لم أرد قول أي شيء ليلة أمس.
‫لم أستطع إثبات الأمر حتى اليوم.

224
00:18:19,598 --> 00:18:22,017 
‫إن بعت لي شركتك...

225
00:18:24,770 --> 00:18:28,107 
‫...سأعطيك هذا كهدية توقيع.

226
00:18:29,483 --> 00:18:32,694 
‫يحوي هذا الملف
‫اسم الرجل الذي قتل والديك.

227
00:18:33,529 --> 00:18:34,738 
‫بإثبات موثق.

228
00:18:34,905 --> 00:18:40,661 
‫الشركاء والدوافع
‫والسبب والكيفية والفاعل.

229
00:18:41,537 --> 00:18:46,083 
‫سأصلح شركتك، أحمي إرثك...

230
00:18:46,250 --> 00:18:48,710 
‫...وأمنحك خاتمة.

231
00:18:49,044 --> 00:18:51,880 
‫هذا ما كان ليريده أبوك...

232
00:18:52,172 --> 00:18:55,134 
‫...وما تحتاج إليه "غوثام" بشدة.

233
00:19:02,808 --> 00:19:05,060 
‫أحتاج إلى سماع ردك قبل نهاية اليوم.

234
00:19:12,818 --> 00:19:14,736 
‫"جيم".

235
00:19:14,987 --> 00:19:15,988 
‫ابتهج.

236
00:19:16,155 --> 00:19:18,699 
‫أين روحك المغامرة؟

237
00:19:19,158 --> 00:19:20,325 
‫اليمين التالي.

238
00:19:28,125 --> 00:19:30,335 
‫أعرف أنه شرك.

239
00:19:31,336 --> 00:19:33,755 
‫و"غالافان" يستخدمك كدمية.

240
00:19:35,382 --> 00:19:38,635 
‫"غالافان" هو من دبر كل هذا، صحيح؟

241
00:19:40,637 --> 00:19:42,431 
‫إنه مختل عقلياً يا "باربرا".

242
00:19:42,598 --> 00:19:44,433 
‫إنه يستغلك.

243
00:19:46,101 --> 00:19:48,478 
‫إنه يضحك منك.

244
00:19:48,645 --> 00:19:50,564 
‫وحين ينتهي منك...

245
00:19:50,731 --> 00:19:53,609 
‫...ستكونين مجرد أمر عالق. سيقتلك.

246
00:19:54,526 --> 00:19:58,197 
‫أنت لا تحب "غالافان" مطلقاً، صحيح؟

247
00:19:58,363 --> 00:19:59,865 
‫إنها لن تتكلم يا "جيم".

248
00:20:00,032 --> 00:20:02,826 
‫يجب أن نعود بالسيارة. الآن.

249
00:20:02,993 --> 00:20:04,870 
‫امنحني بعض الوقت وحسب.

250
00:20:30,312 --> 00:20:34,107 
‫أخشى أن هذا أكثر دفن لائق
‫تسمح به الظروف...

251
00:20:34,274 --> 00:20:36,985 
‫...لكن خطر لي
‫أن نتناول وجبة أخيرة معاً.

252
00:20:39,738 --> 00:20:42,241 
‫كنت إنساناً محطماً يا آنسة "كرينغل".

253
00:20:42,491 --> 00:20:44,534 
‫نصفان يتقاتلان.

254
00:20:44,701 --> 00:20:46,536 
‫لكنني بفضلك...

255
00:20:47,162 --> 00:20:48,747 
‫...أصبحت كاملاً.

256
00:20:50,249 --> 00:20:52,626 
‫لن أنساك.

257
00:20:53,961 --> 00:20:56,630 
‫آخذك ليلاً، وأعيدك نهاراً

258
00:20:56,797 --> 00:20:59,591 
‫لا أحد يعاني من وجودي
‫لكن يعانون من غيابي

259
00:20:59,758 --> 00:21:01,009 
‫ماذا أكون؟

260
00:21:01,176 --> 00:21:03,345 
‫هل هذا لغز؟

261
00:21:03,845 --> 00:21:06,556 
‫لا ينبغي أن تقترب من الناس خلسة.
‫هذا ليس مهذباً.

262
00:21:06,723 --> 00:21:08,892 
‫لا يوجد ناس هنا عادة.

263
00:21:09,059 --> 00:21:11,311 
‫- هل تريد شطيرة؟
‫- ماذا؟

264
00:21:14,064 --> 00:21:16,108 
‫ماذا يوجد هنا بحق السماء؟

265
00:21:27,160 --> 00:21:28,704 
‫رائع.

266
00:21:29,329 --> 00:21:31,623 
‫يجب أن أرتجل الآن.

267
00:21:32,332 --> 00:21:34,584 
‫لا تبرح مكانك.

268
00:21:47,180 --> 00:21:49,391 
‫"باربرا"، استمعي إلي.

269
00:21:49,808 --> 00:21:51,560 
‫هل أنت مصغية؟

270
00:21:51,852 --> 00:21:55,480 
‫الحياة بأكملها أمامك.
‫لا تضيعيها على الجنون.

271
00:21:58,817 --> 00:22:01,570 
‫"غوردون". "بولوك". أجيبا.

272
00:22:02,237 --> 00:22:04,156 
‫- تحدث أيها النقيب.
‫- لست مطمئناً.

273
00:22:04,323 --> 00:22:07,617 
‫أنتما محاصران وتوجد مخابئ كثيرة
‫والكثير من الأماكن المرتفعة حولكما.

274
00:22:07,784 --> 00:22:09,369 
‫بقعة مثالية لنصب فخ.

275
00:22:09,703 --> 00:22:11,830 
‫أجل، سألغي العملية.

276
00:22:11,997 --> 00:22:14,249 
‫إن عدت، فلن تحصل على شيء.

277
00:22:16,126 --> 00:22:19,588 
‫- ليس بعد.
‫- هل تسمعاني؟ سألغي العملية.

278
00:22:19,755 --> 00:22:24,593 
‫- ماذا قلت؟ صوتك غير واضح.
‫- "بولوك"! أقسم لك، إن عصيت--

279
00:22:25,135 --> 00:22:27,888 
‫"باربرا"، أمعني التفكير.
‫لا تضيعي حياتك.

280
00:22:28,263 --> 00:22:30,223 
‫أي حياة؟

281
00:22:33,060 --> 00:22:36,480 
‫أنت وأنا، كانت بيننا حياة.

282
00:22:38,565 --> 00:22:41,109 
‫كان بيننا حب حقيقي.

283
00:22:42,778 --> 00:22:45,322 
‫طلبت مني الزواج.

284
00:22:45,489 --> 00:22:48,825 
‫حجزت كنيسة. اشتريت ثوب الزفاف اللعين.

285
00:22:48,992 --> 00:22:52,120 
‫"جيم"، رغم كوني حمقاء...

286
00:22:52,579 --> 00:22:54,873 
‫...فأنا ما زلت أحبك، حتى الآن.

287
00:22:56,166 --> 00:22:59,544 
‫وأعلم أنك ما زلت تكن مشاعر لي،
‫لأنك قلت هذا.

288
00:22:59,711 --> 00:23:02,714 
‫يمكننا التحدث عن مشاعرنا لاحقاً.
‫يوجد ما هو أهم على المحك.

289
00:23:03,465 --> 00:23:04,925 
‫أحبك يا "جيم".

290
00:23:06,718 --> 00:23:09,304 
‫وأعتقد أنك في أعماق قلبك...

291
00:23:09,888 --> 00:23:11,306 
‫...ما زلت تحبني.

292
00:23:11,473 --> 00:23:13,350 
‫بحق السماء يا "باربرا"، لا أهتم--

293
00:23:19,981 --> 00:23:21,066 
‫تحركوا! تحركوا!

294
00:24:19,499 --> 00:24:21,168 
‫هل ستطلق النار علي يا "جيم"؟

295
00:24:29,176 --> 00:24:31,761 
‫طوقوا نطاقاً على مدى 20 مربعاً سكنياً
‫مع بحث شامل...

296
00:24:31,928 --> 00:24:33,889 
‫...داخل كل بناية
‫ونشاط تجاري ومتجر بقالة.

297
00:24:34,055 --> 00:24:36,725 
‫نقتحم كل مكان له أربعة جدران وسقف.

298
00:24:36,892 --> 00:24:39,978 
‫لن ينام أحد حتى يعود رفيقنا.

299
00:24:40,145 --> 00:24:41,938 
‫أمرتك بالخروج من هنا.

300
00:24:42,105 --> 00:24:45,358 
‫حقاً؟ لابد أنني لم أسمعك
‫بسبب الطنين في رأسي.

301
00:24:45,525 --> 00:24:46,943 
‫هذا أمر مباشر.

302
00:24:47,110 --> 00:24:49,154 
‫مكانك ليس هنا.

303
00:24:49,321 --> 00:24:50,864 
‫اذهب إلى منزلك.

304
00:25:09,341 --> 00:25:11,134 
‫حسناً.

305
00:25:12,469 --> 00:25:14,471 
‫لنر.

306
00:25:15,889 --> 00:25:18,141 
‫إن لم أستطع توسيع الحفرة...

307
00:25:18,308 --> 00:25:20,685 
‫...فسأجعلك أصغر حجماً.

308
00:25:32,614 --> 00:25:35,033 
‫من أكل شطيرتي؟

309
00:25:41,748 --> 00:25:45,418 
‫بالنسبة إلى غابة معزولة،
‫فهذا المكان يأتي إليه الكثيرون.

310
00:25:48,546 --> 00:25:51,549 
‫يبدو أن المكان سيزدحم هنا.

311
00:25:54,594 --> 00:25:57,055 
‫سأعود.

312
00:26:06,856 --> 00:26:10,610 
‫ها أنت يا سيد "بروس".
‫بحثت عنك في كل مكان.

313
00:26:11,069 --> 00:26:13,488 
‫المكان كئيب هنا بعض الشيء، صحيح؟

314
00:26:14,072 --> 00:26:16,324 
‫هل تريد شيئا لتأكله؟

315
00:26:17,784 --> 00:26:19,619 
‫ما الأمر؟

316
00:26:20,370 --> 00:26:22,580 
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

317
00:26:23,623 --> 00:26:27,836 
‫- وأريدك أن تعدني بالصدق.
‫- أنا صادق معك دائماً.

318
00:26:30,505 --> 00:26:32,257 
‫حسناً، أعدك.

319
00:26:32,424 --> 00:26:34,259 
‫تدريبي...

320
00:26:35,302 --> 00:26:39,681 
‫...المهارات التي أحتاجها
‫لأقضي على الفساد في مؤسسة "وين"...

321
00:26:39,848 --> 00:26:41,725 
‫...كم من الوقت سيتطلب؟

322
00:26:41,891 --> 00:26:45,603 
‫لا يوجد زمن محدد.
‫لا تسير الأمور بتلك الطريقة.

323
00:26:45,770 --> 00:26:49,107 
‫"ألفريد"، أنستغرق عاماً؟ عامين؟
‫خمسة أعوام؟

324
00:26:49,274 --> 00:26:52,819 
‫أكثر من ذلك،
‫كي تصير الرجل الذي تريد أن تكونه.

325
00:26:53,320 --> 00:26:55,739 
‫لكننا سنحقق هذا. أعدك.

326
00:26:55,905 --> 00:26:59,326 
‫كم شخصاً سيعاني أثناء ذلك؟

327
00:26:59,492 --> 00:27:03,246 
‫كم شخصاً سيموت بسبب الجرائم
‫التي ترتكبها شركة عائلتي؟

328
00:27:07,292 --> 00:27:09,919 
‫ما مصدر هذا الحديث يا سيد "بروس"؟

329
00:27:17,719 --> 00:27:19,637 
‫تحدثت معي...

330
00:27:20,680 --> 00:27:22,265 
‫...العمدة "غالافان" صباح اليوم.

331
00:27:22,432 --> 00:27:24,309 
‫وبعد؟

332
00:27:28,229 --> 00:27:32,233 
‫يريدني أن أبيع له
‫أسهمي في شركة "وين"...

333
00:27:32,609 --> 00:27:34,694 
‫...ليتمكن من إصلاح الشركة...

334
00:27:35,236 --> 00:27:37,072 
‫...وتطهير "غوثام".

335
00:27:38,656 --> 00:27:40,617 
‫فهمت.

336
00:27:42,911 --> 00:27:45,163 
‫وما الذي تخفيه عني؟

337
00:27:48,333 --> 00:27:50,377 
‫يقول...

338
00:27:52,295 --> 00:27:56,091 
‫إنه يعرف هوية الرجل الذي قتل والدي.

339
00:27:56,883 --> 00:28:00,095 
‫والتي يعرضها مقابل الشركة، صحيح؟

340
00:28:02,555 --> 00:28:04,140 
‫أجل.

341
00:28:04,307 --> 00:28:06,851 
‫أجل، هذا ليس عرضاً.

342
00:28:07,018 --> 00:28:10,563 
‫- هذا ابتزاز بحق السماء.
‫- لكن لا يمكنني سوى أخذه في الاعتبار.

343
00:28:11,106 --> 00:28:12,399 
‫يجب ألا تفعل ذلك.

344
00:28:12,565 --> 00:28:14,275 
‫هناك خيط رفيع...

345
00:28:14,442 --> 00:28:16,403 
‫...بين الابتزاز والتفاوض.

346
00:28:16,569 --> 00:28:19,239 
‫أتفق معك يا سيد "بروس".
‫لكن لا يزال هناك خيط معلق.

347
00:28:19,406 --> 00:28:21,282 
‫قتل والداي...

348
00:28:21,449 --> 00:28:24,953 
‫...بسبب الفساد الذي حاول أبي منعه.

349
00:28:25,745 --> 00:28:31,167 
‫موتهما ذهب سدى من الآن،
‫لكن إن تمكن العمدة "غالافان" حقاً....

350
00:28:31,668 --> 00:28:36,840 
‫إن استطاع إصلاح مؤسسة "وين"،
‫أليس من واجبي الأخلاقي...

351
00:28:37,424 --> 00:28:39,884 
‫...أن أسمح له بفعل ذلك...

352
00:28:41,761 --> 00:28:43,763 
‫...لأجل إرث أبي؟

353
00:28:45,974 --> 00:28:49,436 
‫ليست مؤسسة "وين"
‫إرث "توماس" و"سارة وين".

354
00:28:52,897 --> 00:28:56,109 
‫إرثهما يقف هنا...

355
00:28:56,651 --> 00:28:58,653 
‫...معي.

356
00:29:07,120 --> 00:29:10,540 
‫"ألفريد"، هل أنا مخطئ
‫إن أردت إنهاء كل هذا وحسب؟

357
00:29:10,707 --> 00:29:13,710 
‫أريد-- إنهاء كل هذا وحسب.

358
00:29:14,586 --> 00:29:17,255 
‫لا، لست مخطئاً.

359
00:29:17,630 --> 00:29:19,340 
‫تعال.

360
00:29:20,967 --> 00:29:22,594 
‫أنت لست مخطئاً.

361
00:30:03,176 --> 00:30:05,094 
‫أعرف.

362
00:30:05,261 --> 00:30:08,097 
‫هل تصدق أنه ما زال يلائمني؟

363
00:30:10,517 --> 00:30:15,897 
‫هل تذكر حين زرنا هذا المكان لأول مرة؟

364
00:30:16,856 --> 00:30:21,444 
‫كم كنت متحمسة لأتزوج هنا؟

365
00:30:23,112 --> 00:30:26,157 
‫كم تبقى لك من الوقت برأيك
‫قبل أن تجدنا شرطة "غوثام"؟

366
00:30:26,324 --> 00:30:28,326 
‫كعهدي بك دائماً.

367
00:30:28,493 --> 00:30:34,040 
‫أتحدث عنا، وأنت تفكر في العمل.

368
00:30:34,207 --> 00:30:36,417 
‫لا وجود لشيء بيننا.

369
00:30:37,168 --> 00:30:39,337 
‫ما كل هذا؟

370
00:30:40,296 --> 00:30:42,507 
‫هذا ثوب زفافي.

371
00:30:42,674 --> 00:30:47,136 
‫كان الخياط ما زال يحتفظ به.
‫هل تصدق الحظ؟

372
00:30:47,428 --> 00:30:49,138 
‫أو القدر؟

373
00:30:49,556 --> 00:30:53,309 
‫هذا هو الأب "كالاهان".
‫تذكره بالطبع...

374
00:30:53,476 --> 00:30:55,520 
‫...وهؤلاء الحمقى....

375
00:30:58,064 --> 00:31:01,276 
‫من يعلم؟ لكن لا زفاف بدون شهود.

376
00:31:01,442 --> 00:31:02,902 
‫هذا هو القانون.

377
00:31:04,821 --> 00:31:06,155 
‫"باربرا".

378
00:31:06,531 --> 00:31:08,366 
‫"جيم"...

379
00:31:09,158 --> 00:31:12,871 
‫أرجوك ألا تتصرف كأنك متفاجئ وحزين.

380
00:31:13,580 --> 00:31:19,711 
‫علمت من البداية أنه فخ.

381
00:31:19,878 --> 00:31:24,007 
‫لكنك حدثت نفسك،
‫"ليبذل الأشرار قصارى جهدهم.

382
00:31:24,883 --> 00:31:27,635 
‫أنا (جيم غوردون)...

383
00:31:28,303 --> 00:31:31,389 
‫...سأجد طريقة لأفوز بها.

384
00:31:33,391 --> 00:31:35,268 
‫أو أموت".

385
00:31:38,855 --> 00:31:41,858 
‫إنه الخيار الثاني يا عزيزي.

386
00:31:42,984 --> 00:31:45,653 
‫تحققت أعز أمنياتك.

387
00:31:47,322 --> 00:31:49,616 
‫لا أريد الموت.

388
00:31:51,451 --> 00:31:53,369 
‫لا.

389
00:31:54,329 --> 00:31:55,914 
‫بالتأكيد تريد الموت.

390
00:31:57,123 --> 00:32:02,754 
‫ألم تسأم إخفاء شخصيتك الحقيقية؟

391
00:32:03,379 --> 00:32:06,674 
‫ألم تسأم الكذب على نفسك؟

392
00:32:07,300 --> 00:32:08,635 
‫على "لي"؟

393
00:32:09,510 --> 00:32:11,346 
‫لا أكذب على "لي".

394
00:32:12,680 --> 00:32:14,515 
‫حقاً؟

395
00:32:15,642 --> 00:32:17,352 
‫لنسألها.

396
00:32:22,690 --> 00:32:23,858 
‫"لي"؟

397
00:32:36,579 --> 00:32:37,997 
‫استمتعي بكل لحظة.

398
00:32:44,170 --> 00:32:45,713 
‫مرحباً أيتها الحبيبة.

399
00:32:47,340 --> 00:32:51,344 
‫نحتاج فعلا للتحدث عن هذا الفتى السيئ.

400
00:32:55,640 --> 00:32:57,642 
‫كان بيننا حب حقيقي.

401
00:32:58,559 --> 00:33:01,020 
‫طلبت مني الزواج.

402
00:33:01,187 --> 00:33:04,649 
‫حجزت كنيسة.
‫اشتريت ثوب الزفاف اللعين.

403
00:33:04,816 --> 00:33:08,069 
‫"جيم"، رغم كوني حمقاء...

404
00:33:08,361 --> 00:33:10,947 
‫...فأنا ما زلت أحبك، حتى الآن.

405
00:33:15,827 --> 00:33:18,371 
‫حجزت كنيسة.
‫اشتريت ثوب الزفاف اللعين.

406
00:33:24,085 --> 00:33:28,006 
‫أريد تحديثات كل ١٥ دقيقة.
‫انتظر. استدر واخرج من هنا!

407
00:33:28,172 --> 00:33:29,799 
‫ستأخذه إلى كنيسة.

408
00:33:29,966 --> 00:33:33,052 
‫- كنيسة؟ أي كنيسة؟
‫- تحدثت عن الزفاف الذي لم يحظيا به.

409
00:33:33,219 --> 00:33:36,556 
‫تريد إقامته من جديد. كاتدرائية "غوثام"
‫هي الأقرب لموقع الخطف.

410
00:33:36,723 --> 00:33:38,891 
‫- إنهما هناك.
‫- دليل واه.

411
00:33:39,058 --> 00:33:40,893 
‫أنا واثق مما أقول.

412
00:33:43,104 --> 00:33:44,313 
‫سأتصل بك لاحقاً.

413
00:33:44,939 --> 00:33:46,482 
‫هيا بنا.

414
00:33:52,155 --> 00:33:55,241 
‫"لي"، ما رأيك باتجاه علاقتك مع "جيم"؟

415
00:33:55,408 --> 00:33:58,453 
‫هذا لا يخص "لي". دعيها تذهب.
‫هذا بيني وبينك.

416
00:34:00,246 --> 00:34:04,459 
‫هذا الأمر عننا كلنا.

417
00:34:04,625 --> 00:34:09,255 
‫إنها تستحق أن تعرفك على حقيقتك.

418
00:34:10,840 --> 00:34:13,718 
‫- أعرف حقيقته.
‫- كيف تعرفين...

419
00:34:13,926 --> 00:34:16,179 
‫... بينما هو نفسه لا يعرف؟

420
00:34:16,345 --> 00:34:21,350 
‫إنه غير قادر على أن يصارح نفسه.

421
00:34:21,559 --> 00:34:24,270 
‫- ناهيك عن الآخرين.
‫- ماذا عنك؟

422
00:34:25,313 --> 00:34:26,773 
‫كان اليوم بأكمله أكذوبة.

423
00:34:26,939 --> 00:34:29,192 
‫لم تنو إعطاءنا أي إثبات ضد "غالافان".

424
00:34:29,358 --> 00:34:31,069 
‫من؟

425
00:34:32,320 --> 00:34:34,197 
‫هل تريد بعض الصراحة؟

426
00:34:34,655 --> 00:34:36,741 
‫حسناً.

427
00:34:38,284 --> 00:34:41,621 
‫العمدة "جيمس" حي يرزق...

428
00:34:42,163 --> 00:34:45,208 
‫...في مخزن للمخدرات في مرفأ الخزف.

429
00:34:46,250 --> 00:34:47,668 
‫أرأيت؟

430
00:34:47,835 --> 00:34:49,378 
‫الصراحة.

431
00:34:49,545 --> 00:34:51,923 
‫- والآن دورك.
‫- من حبسه هناك؟

432
00:34:52,757 --> 00:34:54,050 
‫من حبسه هناك؟

433
00:34:54,217 --> 00:34:56,719 
‫هذا ممل يا "جيم".

434
00:34:58,012 --> 00:35:01,432 
‫"جيم غوردون"
‫الذي تعرفينه مجرد تمثيلية.

435
00:35:01,599 --> 00:35:05,978 
‫إنه كالمدمن الذي يعتقد
‫أن بإمكانه أخذ جرعته في الظلام...

436
00:35:06,145 --> 00:35:08,606 
‫...ما دام أحد لا يرى أثر الإبرة.

437
00:35:08,773 --> 00:35:10,900 
‫الجميع يمثلون بشكل ما.

438
00:35:12,568 --> 00:35:16,239 
‫هل أخبرك كيف استعاد عمله
‫في قسم شرطة "غوثام"؟

439
00:35:16,614 --> 00:35:18,032 
‫قتل رجلا لأجل "البطريق".

440
00:35:21,452 --> 00:35:24,831 
‫رائع يا "جيم". لقد أخبرتها.

441
00:35:24,997 --> 00:35:26,916 
‫لا توجد أسرار بيننا.

442
00:35:27,083 --> 00:35:30,670 
‫فعل أشياء كثيرة ليس فخوراً بها.
‫فعل الجميع ذلك.

443
00:35:31,379 --> 00:35:35,007 
‫لكنك تحبينه على أي حال، هل هذا صحيح؟

444
00:35:35,174 --> 00:35:37,260 
‫رغم كل عيوبه.

445
00:35:37,426 --> 00:35:39,554 
‫أجل، أحبه.

446
00:35:41,681 --> 00:35:44,267 
‫الطبيبة "لي"، فاعلة الخير اللطيفة.

447
00:35:45,685 --> 00:35:49,147 
‫تحب رجلاً بارداً وقاسياً ومهووساً
‫بالموت ويستمتع بتعذيب الآخرين.

448
00:35:49,313 --> 00:35:51,440 
‫"جيم" ليس هكذا.

449
00:35:54,402 --> 00:35:57,155 
‫هل تعتقدين أنك تعرفينه أفضل مني؟

450
00:35:58,781 --> 00:36:00,491 
‫أنا أيضاً أحبه.

451
00:36:01,284 --> 00:36:04,787 
‫أعرفه أكثر منك.

452
00:36:04,954 --> 00:36:07,039 
‫حسناً يا "باربرا"، إنني أفهمك.

453
00:36:07,206 --> 00:36:11,586 
‫- أنت تحبينه. كلتانا تحبه. لا بأس.
‫- لكنني أحبه بقدر أكبر.

454
00:36:11,752 --> 00:36:14,338 
‫حسناً، اسمعي يا "باربرا".
‫أصبحت أعرف ذلك. أرجوك.

455
00:36:15,548 --> 00:36:17,633 
‫سأثبت أنني أحبه أكثر منك.

456
00:36:18,551 --> 00:36:23,764 
‫سأقطع وجهك الجميل
‫من حول جمجمتك...

457
00:36:23,931 --> 00:36:28,311 
‫...وعندها ستفهمان معنى الحب الحقيقي.

458
00:36:28,477 --> 00:36:31,147 
‫- حسناً، أمر أخير.
‫- ما هو؟

459
00:36:31,314 --> 00:36:32,356 
‫ثوبك.

460
00:36:32,690 --> 00:36:35,359 
‫يعجبني ثوبك كثيراً.
‫أريد أن أعرف من أين اشتريته.

461
00:36:40,823 --> 00:36:41,824 
‫ألقي بالسكين.

462
00:36:42,491 --> 00:36:46,037 
‫ها هو، الوحش الذي أحبه.

463
00:36:46,579 --> 00:36:48,039 
‫لا تجبريني على قتلك.

464
00:36:48,206 --> 00:36:49,582 
‫أجبرك؟

465
00:36:49,749 --> 00:36:55,421 
‫"جيم"، أنت تتحرق شوقاً إلى قتلي.

466
00:36:56,005 --> 00:36:58,049 
‫هيا يا "جيم".

467
00:36:59,634 --> 00:37:01,010 
‫اقتلني.

468
00:37:01,427 --> 00:37:04,013 
‫لا تقتربي خطوة أخرى.

469
00:37:10,519 --> 00:37:11,646 
‫اقتله.

470
00:37:23,824 --> 00:37:25,201 
‫الحقوا بها.

471
00:37:33,417 --> 00:37:34,877 
‫"جيم".

472
00:37:50,059 --> 00:37:51,060 
‫انتهى الأمر.

473
00:37:53,479 --> 00:37:55,564 
‫ليس بعد.

474
00:38:04,073 --> 00:38:05,700 
‫مهلاً.

475
00:38:05,866 --> 00:38:07,576 
‫مهلاً.

476
00:38:08,035 --> 00:38:09,704 
‫آسفة يا حبيبي.

477
00:38:09,870 --> 00:38:11,872 
‫لم أكن رفيقة لطيفة في موعدنا،
‫أليس كذلك؟

478
00:38:16,085 --> 00:38:17,753 
‫أحبك يا حبيبي.

479
00:38:22,133 --> 00:38:24,010 
‫لا!

480
00:38:30,182 --> 00:38:32,059 
‫خففت بعض الشجيرات من سقطتها.

481
00:38:32,226 --> 00:38:35,062 
‫لديها عدد من العظام المكسورة
‫وارتجاج في المخ.

482
00:38:35,521 --> 00:38:37,273 
‫حالتها حرجة.

483
00:38:40,359 --> 00:38:42,069 
‫هل أنت بخير؟

484
00:38:42,236 --> 00:38:43,612 
‫أجل.

485
00:38:46,991 --> 00:38:49,493 
‫ليس الآن، لكن علينا أن نتحدث
‫حين ينتهي الأمر.

486
00:38:49,952 --> 00:38:51,829 
‫أعرف.

487
00:38:54,457 --> 00:38:56,375 
‫أخبرني بأنك عرفت منها شيئاً.

488
00:38:56,542 --> 00:38:59,837 
‫لم تعترف على "غالافان"،
‫لكنها قالت إن العمدة "جيمس" حي...

489
00:39:00,004 --> 00:39:02,548 
‫...وإنه مخبأ في منزل آمن في مرفأ الخزف.

490
00:39:02,715 --> 00:39:05,843 
‫إلى كل الوحدات المتحركة،
‫اتجهوا إلى مرفأ الخزف، الآن.

491
00:39:22,234 --> 00:39:24,528 
‫شرطة مدينة "غوثام".

492
00:39:42,171 --> 00:39:43,506 
‫النجدة.

493
00:39:43,672 --> 00:39:46,300 
‫ما خطب هؤلاء الناس؟

494
00:39:46,467 --> 00:39:47,968 
‫ساعدوني.

495
00:39:49,053 --> 00:39:50,137 
‫العمدة "جيمس"؟

496
00:39:50,304 --> 00:39:52,473 
‫ساعدوني من فضلكم.

497
00:39:53,724 --> 00:39:55,101 
‫حمداً للرب.

498
00:39:55,726 --> 00:39:57,061 
‫من فعل بك ذلك؟

499
00:39:57,228 --> 00:39:58,854 
‫من في تصورك؟

500
00:40:00,481 --> 00:40:02,817 
‫تبدو المعاملات الورقية سليمة.

501
00:40:05,027 --> 00:40:07,279 
‫أنت تتخذ القرار الصائب.

502
00:40:07,446 --> 00:40:09,740 
‫وقع وسأعطيك الملف.

503
00:40:29,844 --> 00:40:32,263 
‫لقد-- غيرت رأيي.

504
00:40:34,306 --> 00:40:37,184 
‫لا أستطيع أن أبيعك شركتي.

505
00:40:38,060 --> 00:40:39,728 
‫ولا بأي ثمن.

506
00:40:39,895 --> 00:40:42,857 
‫"ألفريد". أبعد "بروس" عنه فوراً.

507
00:40:43,065 --> 00:40:44,984 
‫- المحقق "غوردون".
‫- أنت معتقل.

508
00:40:48,571 --> 00:40:49,947 
‫هل فوجئت برؤيتي؟

509
00:40:51,407 --> 00:40:53,075 
‫هل يمكنني أن أسأل عن التهمة؟

510
00:40:53,868 --> 00:40:56,912 
‫اختطاف وتعذيب "أوبري جيمس".
‫قيده بالأصفاد.

511
00:41:02,334 --> 00:41:04,044 
‫أخرجه من هنا.

512
00:41:06,839 --> 00:41:07,923 
‫أين--؟

513
00:41:10,134 --> 00:41:12,887 
‫لا! لا!

514
00:41:13,512 --> 00:41:15,973 
‫أخبرني من قتلهما!

515
00:41:16,849 --> 00:41:20,186 
‫أرجوك. سأفعل أي شيء.

516
00:41:33,324 --> 00:41:35,034 
‫أخيراً.

517
00:42:14,073 --> 00:42:15,866 
‫يا إلهي.

518
00:42:16,450 --> 00:42:17,952 
‫السيد "بطريق"؟

519
00:42:19,328 --> 00:42:22,915 
‫ساعدني. أرجوك.