‫ألا تأكل؟‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟ هل أنت مريض؟‬
‫كم تبدو شاحباً.‬
‫أخبر أمك بما يزعجك.‬
‫ليس من الضروري أن تخبرني.‬ ‫إنني أعرف.‬
‫الحياة شاقة حين تكون مميزاً.‬
‫وكم أنت مميز.‬
‫ذكي جداً ووسيم جداً.‬
‫حين تكبر، سنضرب النساء بالعصا‬ ‫ليبتعدن عنك.‬
‫لكن عليك أن تتناول اليخنة...‬
‫...لكي تكبر وتغدو قوياً.‬
‫مضاهاة معادلة "كرين" بمحفزات‬ ‫نوم حركة العين السريعة التي ندخلها...‬
‫...تخرج النتائج المطلوبة.‬
‫كيف أصبح سلوكه اليومي؟‬
‫هادئاً. ودوداً.‬
‫- ماذا عن شهيته؟‬ ‫- ضعيفة. لكنني لست قلقة.‬
‫يراودني الفضول لأرى كيف يستجيب‬ ‫للمحفزات السلبية.‬
‫لننتقل إلى اختبار البوظة.‬
‫البوظة. لم أعطوك البوظة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أدعى "أوزوالد"، ما اسمك؟‬
‫لم يعطوني البوظة.‬
‫لم أعطوك أنت البوظة؟‬
‫- أرجوك أن تأخذها.‬ ‫- ليس لدي بوظة!‬
‫لم أعطوك أنت البوظة؟‬
‫إنني أعتذر يا سيدي، لا أعرف ما--‬
‫ممتاز. لم يصدر عنه رد فعل عنيف.‬
‫العلاج يؤتي مفعوله. أيها الحراس.‬
‫أين بوظتي؟ لم أعطوك البوظة؟‬
‫أريد نصيبي منها!‬
‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫أريد البوظة.‬
‫ما نكهتها؟ ما نكهتها؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫ما الأمر؟ أنت طلبته مني.‬
‫أعرف.‬
‫- إن كنت لا تريده--‬ ‫- بل أريده.‬
‫تبدو خائفاً.‬
‫لست خائفاً.‬
‫هل هو محشو؟‬
‫لا جدوى من مسدس غير محشو.‬
‫المسدسات ليست للاستعراض يا "بروس"،‬ ‫وليست للحماية.‬
‫لها وظيفة واحدة.‬
‫بالطبع.‬
‫لها وظيفة واحدة.‬
‫"لي". طاب صباحك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما تحدثنا عنه بعد واقعة "أركام"--‬
‫لم آت لهذا السبب.‬ ‫أردت أن تلقي نظرة على هذه الأوراق.‬
‫إنها شيكات راتب‬ ‫"كريستن كرينغل" الأخيرة.‬
‫شيكات راتبها؟ كيف حصلت عليها؟‬
‫ذهبت إلى قسم الموارد البشرية‬ ‫لأجد عنوانها الجديد...‬
‫...فأعطوني الشيكات.‬
‫لم تتسلمها. ولا يعرفون مكانها حالياً.‬
‫لم تصرفها ولم تترك عنواناً بديلاً.‬
‫يا للغرابة.‬
‫كان "دوهيرتي" ثرياً.‬ ‫ربما سافرا.‬
‫لست مطمئنة. قالت إن "دوهيرتي"‬ ‫قد آذاها من قبل.‬
‫حقاً؟ هل تحدثت مع "إد" حول الموضوع؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما اتصلت به.‬
‫لم أحبذ إثارة قلقه.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت بخير.‬
‫- لعلي أطلب ذلك في قسم المفقودين.‬ ‫- لا، لا. سأنظر في الأمر.‬
‫سأخبرك بما أتوصل إليه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫السيد "بروس". هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من الاستعداد.‬
‫نحن نبحث عن رجل بالغ الخطورة.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫أريدك أن تخبرني بأنك متأكد.‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل يا "ألفريد"، أنا متأكد.‬
‫حسناً. وحين نخرج إلى الشارع،‬ ‫احذ حذوي في كل شيء.‬
‫العبث ممنوع. أهذا مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫فريستنا ولد في الحي الشرقي.‬
‫في شبابه الذي أهدره...‬
‫اعتقل "باتريك مالون" الشهير‬ ‫بـ"ماتشيز" عدة مرات مع "كابكيك".‬
‫"تيرينس شو"‬ ‫الشهرة "كابكيك"‬
‫أعتقد أنه أسمي بذلك على سبيل السخرية.‬
‫كانا يرتكبان الجرائم معاً‬ ‫حتى أدلى "ماتشيز" بشهادة...‬
‫...أدت إلى قضاء "كابكيك" 10 أعوام‬ ‫في سجن "بلاكغيت".‬
‫مكتوب هنا أن "كابكيك" قد خرج من السجن‬ ‫وافتتح مجمعاً لأعمال العنف...‬
‫...يسمى "المسوخ".‬
‫أرى أن نبدأ من هناك.‬
‫- "سولومون"!‬ ‫- "غرندي"!‬
‫تذكر، دعني أتولى الحديث.‬ ‫أجيد التعامل مع هذه الشاكلة.‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي.‬ ‫نرجو أن تكونوا بخير.‬
‫نود التحدث مع رجل يدعى "كابكيك".‬
‫لقد عثرت علي يا عزيزي. ما الأمر؟‬
‫السيد "كابكيك"، سررت بمقابلتك.‬
‫أدعى "ألفريد بينيورث".‬
‫نحن نبحث عن رجل يدعى "ماتشيز مالون".‬
‫نعرف أنه قد وشى بك قبل بضعة أعوام.‬
‫بالتأكيد سترحب برد صنيعه إليه،‬ ‫إن كنت تفهم ما أقصده.‬
‫- من صديقك هذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا "بروس وين".‬
‫الملياردير الصغير "بروس وين"؟‬
‫بشخصه. سأدفع لك مبلغاً كبيراً.‬
‫- لو أخبرتنا بمكان "مالون".‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫- أرجوك أن تدعني--‬ ‫- أعتقد أنه قتل والدي.‬
‫إجابة مقنعة. كم هذا المبلغ؟‬
‫كم تريد لتتكلم؟‬
‫مليون دولار.‬
‫- هذا أكثر مما ينبغي.‬ ‫- الصبي بخيل.‬
‫- السيد "كابكيك"، سأتجرأ و--‬ ‫- إنني أتحدث مع صاحب القرار.‬
‫اسمع يا بني، سأعقد معك صفقة.‬ ‫أعطني خمسين ألف دولار.‬
‫لن تصل إلى "ماتشيز"،‬ ‫لكنني سأسمح لكما بالمغادرة...‬
‫...بدون أن تفقدا أصابع‬ ‫أيديكما أو أقدامكما.‬
‫اهدأ يا هذا.‬
‫كنت أمزح. لن أؤذي الصبي الصغير.‬
‫فأنا أحب الصبية الصغار.‬
‫أما أنت، فأنك لا تروق لي.‬
‫سأسلمكما ذلك الواشي "ماتشيز"‬ ‫مقابل خمسين ألفاً.‬
‫لكن عليك أن تقاتلني أولاً.‬
‫- أستميحك عذراً؟ معذرة؟‬ ‫- قاتلني.‬
‫لا، أنا لست-- لست مقاتلاً.‬
‫رأيتك تتقدم بشجاعة الآن وتقول،‬ ‫"اهدأ يا هذا".‬
‫سيد "كابكيك"، لا أرى شيئاً إيجابياً‬ ‫من هذه المواجهة.‬
‫أنت في بيتي. ونحن نقاتل.‬
‫أجل!‬
‫سأدفع لك مائة ألف دولار‬ ‫مقابل الاسم بدون قتال.‬
‫لا أطمع في المال أيها الصبي.‬ ‫بل أريد الاحترام.‬
‫لن نعقد اتفاقاً بدون قتال.‬ ‫لن أسلمكما "ماتشيز" ولن تخرجا من هنا.‬
‫حسناً، ما دمت تصوغ الأمر‬ ‫بهذه الطريقة يا سيد "كابكيك".‬
‫- إن لم تمانع يا سيدي.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫يجب أن ننتظر ونرى، أليس كذلك؟‬
‫هل تلمح إلى أنه ذنبي؟‬
‫- ليس من حقي تقرير ذلك يا سيدي.‬ ‫- كيف يكون هذا ذنبي؟‬
‫ألم آمرك بأن تترك لي الحديث؟‬
‫هل توليت أنت الحديث؟ أجل.‬ ‫توليت الحديث.‬
‫بصراحة شديدة، أعتقد أن النتيجة‬ ‫ما كانت ستتغير.‬
‫إن حالفنا الحظ بما يكفي يا سيد "بروس"‬ ‫لنخرج من هذا المأزق على قيد الحياة...‬
‫...فليكن هذا درساً لك.‬ ‫وهناك أمر آخر:‬
‫اختر معاركك ولا تدعها تختارك.‬
‫حسناً. على شرفك،‬ ‫سنخرج من هنا لو كنت أنا الفائز.‬
‫بكل تأكيد يا سيدي.‬ ‫على شرفي. سيتفهمون.‬
‫لكن لن يتوقف القتال قبل سماع كلمة‬ ‫"استسلمت" أو يفقد الوعي. والآن ابدآ.‬
‫يجب أن تتذكر أيضاً يا سيد "بروس"...‬
‫...أن التوقيت أهم شيء.‬
‫هناك مهارات أخرى هامة يا سيد "بروس".‬ ‫حركة القدمين والموقع المرتفع--‬
‫كف عن الكلام.‬
‫ماذا؟ هل تريدني أن أضربك؟‬
‫"ألفريد"!‬
‫- استسلمت! استسلمت!‬ ‫- لا!‬
‫بدأ يتباطأ.‬
‫يا سيد "بروس"، العضلات المفتولة‬ ‫تتطلب الكثير من الدم.‬
‫القوة ترهق من يملكها.‬
‫حين تضرب رجلاً ضخماً،‬ ‫ما عليك سوى الاستمرار بعدما يرهق.‬
‫استسلمت. استسلمت.‬
‫سأعلن الفائز. إنه الرجل المسن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في أفضل حال يا صديقي.‬
‫يا لك من شيخ قوي.‬
‫لا بأس بك أيضاً يا سيد "كابكيك".‬
‫- "ماتشيز"؟‬ ‫- خمسون ألفاً.‬
‫هل سترضى بشيك مصرفي؟‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد. سأرضى بشيك مصرفي.‬
‫حرره بحيث يصرف نقداً.‬
‫اذهب لمقابلة "جيري" في ملهى‬ ‫"سيليستيال غاردنز" في الحي الشرقي.‬
‫إنها تعرف مكان "ماتشيز".‬
‫سررت بالعمل معك يا سيد "كابكيك".‬
‫بم تشعر؟‬
‫بضع ساعات من النوم‬ ‫وسأستيقظ في أفضل حال.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫لن تبرح مكانك...‬
‫...حتى أستيقظ وأفيق، اتفقنا؟‬
‫أجل. فهمت.‬
‫عدني يا سيد "بروس".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عد....‬
‫آسف.‬
‫- دم.‬ ‫- حياة.‬
‫- حنجرة.‬ ‫- أغنية.‬
‫- قطة.‬ ‫- هريرة.‬
‫- أم.‬ ‫- عناق.‬
‫جريمة.‬
‫- عقاب.‬ ‫- انتقام.‬
‫- ندم.‬ ‫- ندم.‬
‫لنتحدث عن ذلك.‬
‫أشعر به. كثيراً.‬
‫الندم تقدم. الندم خطوة كبيرة.‬
‫حقاً؟ كثيراً ما أشعر بالذنب الشديد.‬
‫قسوت كثيراً على بعض الناس.‬
‫الندم رد فعل صحي وطبيعي‬ ‫لدى الإنسان.‬
‫إنه علامة جيدة. علامة طبيعية.‬
‫أريد أن أكون طبيعياً.‬ ‫أريد أن أكون صالحاً.‬
‫لابد أنك تتصور أنني أكذب عليك.‬
‫لا.‬
‫أعرف حين يكذب علي شخص ما.‬
‫"أوزوالد"، أنت تحقق تحولاً رائعاً.‬
‫بدأت تظهر ذاتك الحقيقية.‬
‫أنت شاب طيب القلب، كريم الخلق.‬
‫بضع جلسات علاج أخرى،‬ ‫وستصبح طبيعياً تماماً.‬
‫المزيد من العلاج؟‬
‫قدر قليل فقط.‬ ‫أعرف أنها تسبب لك بعض الألم.‬
‫لكنها تجعلك تتحسن في النهاية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تريد أن تتحسن...‬
‫...أليس كذلك؟‬
‫بلى أيها البروفيسور "سترينج".‬
‫"أوزوالد"، أرجوك. نادني "هيوغو".‬
‫أجل يا "هيوغو".‬
‫مرحباً يا "إد". هل أنت منشغل؟‬
‫أدرس معدل التحلل‬ ‫في ألوان الوشم المختلفة...‬
‫...لأرى إن كان بوسعنا استخدام‬ ‫الوشوم لتحديد وقت الوفاة.‬
‫هل تعني أنك منشغل أم لا؟‬
‫تفضل بالدخول. بم أساعدك؟‬
‫أتساءل إن كانت "كريستن كرينغل"‬ ‫قد اتصلت بك مؤخراً.‬
‫"قوتي تضاهي قوة الصخور، لكن كلمة‬ ‫واحدة كفيلة بتدميري. من أنا؟"‬
‫"الصمت". لم أسمع شيئاً.‬
‫لا أريد إثارة قلقك،‬ ‫لكننا لا نعرف مكانها.‬
‫لم تصرف شيكات راتبها الأخيرة.‬
‫يا إلهي. هل...؟‬
‫هل تتصور أن مكروهاً قد وقع؟‬
‫لا، لا.‬ ‫على الأقل لم نصل إلى هذا الحد.‬
‫"أنتم". من "أنتم"؟‬
‫أنا وفضولي.‬
‫لا أعرف "توم دوهيرتي" جيداً.‬ ‫بم تصفه؟‬
‫بم أصف "توم دوهيرتي"؟‬
‫- إنه فاسد.‬ ‫- هكذا سمعت.‬
‫وهل أخبرتك "كرينغل" بنفسها‬ ‫بأنها ستسافر مع "دوهيرتي"؟‬
‫لم تخبرني شخصياً. بل تركت رسالة.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟‬
‫لم أعتبرها تذكاراً يستحق أن أحتفظ به.‬
‫أجل.‬
‫معذرة.‬
‫أجل.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أجل، حسناً. إنني آت.‬
‫هل ستمارس هذه اللعبة يا "جيمبو"؟‬
‫هل ستحاول التفوق علي في الذكاء؟‬
‫هل تحسبني أحمق؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫تأخرت كثيراً في المجيء.‬
‫أنت تتعرض للضرب كثيراً‬ ‫رغم وظيفتك كرئيس للخدم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عرفنا اسمه يا "جيم".‬
‫اسم الرجل الذي قتل والدي "بروس".‬
‫"ماتشيز مالون".‬
‫نحن من يمثل الشرطة.‬ ‫أشكرك لأنك أطلعتنا على ذلك.‬
‫- متى كنت ستخبرنا؟‬ ‫- الوقت لا يسمح بالشرح.‬
‫توصلنا إلى خيط مادي قوي...‬
‫...من المكان الذي تعرضت فيه للضرب.‬
‫والآن لا يرد "بروس" على هاتفه.‬ ‫لذا أخمن أنه ذهب لمواجهة "مالون"...‬
‫- ...بمفرده.‬ ‫- ذهب لمواجهته؟ ماذا سيفعل تحديداً؟‬
‫ماذا يمكمنه أن يفعل؟ إنه طفل.‬
‫السبب الذي دفعه للذهاب وحده.‬ ‫سيقتل الرجل.‬
‫نهيته عن ذلك.‬ ‫قلت له إنه في سن مبكرة على القتل.‬
‫- قلت إنني سأقتله بدلاً منه.‬ ‫- أكرر.‬
‫نحن من رجال الشرطة.‬ ‫لا تخبرنا بمثل هذه الأمور.‬
‫يجب أن تفهما، كلاكما...‬
‫...أن هذه ليست لعبة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أخبرني بمكانه.‬
‫مرحباً أيها الشجاع.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫نبأ عاجل‬ ‫حفل "مانياكس" شرطة "غوثام"‬
‫ما يسمى بالجنون‬
‫مرحباً يا "بروس". لم تأخرت؟‬
‫أبحث عن "جيري".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اتبعني.‬
‫تعال.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل تريد الشاي المثلج أو الصودا؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- هل أعجبك الحفل؟‬ ‫- أعجبني.‬
‫هل أنت "جيري"؟‬
‫يناديني البعض بهذا لاسم.‬
‫ما الأمر؟ ماذا أقدم لك؟‬
‫آسف. أنت تعرفين اسمي...‬
‫...أي أن "كابكيك" قد اتصل بك.‬ ‫افترضت أنك تعرفين بالفعل سبب مجيئي.‬
‫أريدك أن تخبرني بنفسك.‬
‫أبحث عن "ماتشيز مالون".‬
‫لماذا؟‬
‫لقد قتل والدي.‬
‫وماذا ستفعل إن وجدته؟‬
‫سأطرح عليه بعض الأسئلة.‬
‫ثم أقتله.‬
‫حسناً، آسفة. آسفة.‬
‫القتل ليس بهذه السهولة.‬
‫ربما قتلت أشخاصاً من قبل.‬ ‫هل قتلت أحداً من قبل أيها القوي؟‬
‫لا.‬
‫لكن أحداً لم يقتل والدي من قبل.‬
‫قتل "ماتشيز" عشرات الأشخاص.‬
‫رجال ونساء وأطفال.‬
‫إنه محترف.‬
‫وماذا تكون أنت؟‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫بالطبع أعرف مكانه. إنه صديقي.‬
‫أستعطيني سبباً وجيهاً لأخبرك بمكانه؟‬
‫- من أجل تحقيق العدالة.‬ ‫- بربك.‬
‫- مقابل المال.‬ ‫- لا، المال لا يهمني.‬
‫جرب شيئاً آخر.‬
‫معي مسدس.‬
‫هذا سبب وجيه.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني بمكانه.‬
‫بربك يا فتى، أنت لا تصوبه إلي أصلاً.‬
‫ما بك؟‬
‫سمعت أنه من غير الحكمة أن تصوب مسدساً‬ ‫إلى شخص ما دمت غير مستعد لإطلاقه.‬
‫وأنا غير مستعد.‬
‫يا للحكمة أيها الشاب.‬
‫شكراً يا "جيري".‬
‫كان...‬
‫...حديثك شيقاً.‬
‫يعيش "ماتشيز" في تلك البناية الضخمة‬ ‫في شارع "غراند".‬
‫بين الشارعين التاسع والعاشر.‬
‫الشقة "9 ب".‬
‫لم أخبرتني بذلك؟‬
‫ظننت أنه صديقك.‬
‫إنه صديقي. بل كان صديقي.‬
‫سيسر "ماتشيز" برؤيتك.‬
‫أنت يا بني، يد القدر الطفولية.‬
‫هذا يعني بصورة ما أنني إله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا يحب كل شخص أن يؤدي دور الإله؟‬
‫كن حراً‬
‫"بروس".‬
‫- أرجوك أ، تتركني.‬ ‫- "بروس"، استمع إلي.‬
‫أعرف ما تفعله.‬ ‫أخبرني "ألفريد" بكل شيء.‬
‫- ما كان يجب أن يخبرك.‬ ‫- أتفهم شعورك.‬
‫- لا، أنت لا تتفهم شعوري.‬ ‫- لا.‬
‫أنت محق. لا أتفهم شعورك.‬
‫وهذا ليس مهماً.‬ ‫لن تتمادى أكثر من ذلك.‬
‫- هل ستتولى الأمر من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف أيها المحقق "غوردون"،‬ ‫هذا لا يبعث في الطمأنينة.‬
‫"بروس"، لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك.‬
‫شرطة مدينة "غوثام".‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"ماتشيز مالون"؟‬
‫أريد الاستعانة بخدماتك.‬
‫أصبح أطفال يستأجرونني.‬
‫هل تريد أن تستأجرني؟‬
‫أريد أن يموت شخص ما.‬
‫انتظر قليلاً وسيموت.‬
‫لا أريد الانتظار.‬
‫أنت أصغر سناً‬ ‫من أن تستأجر قاتلاً محترفاً.‬
‫أنا كبير بما يكفي.‬
‫هل أنت قاتل محترف؟‬
‫ظننت أنك تريد الاستعانة بخدماتي.‬
‫لم تقل شيئاً عن مقابلة توظيف.‬
‫- أود التأكد من اختيار الشخص المناسب.‬ ‫- ألا تعرف القاتل حين تراه؟‬
‫في الواقع، مظهرك عادي جداً.‬
‫هل قتلت الكثيرين؟‬
‫قتلت كل أنواع البشر‬ ‫بكل طريقة ممكنة.‬
‫أغنياء وفقراء ومذنبون وأبرياء.‬
‫بيدي وبأسلحة بيضاء وبأسلحة نارية.‬
‫قتلت شخصاً واحداً بإحراقه،‬ ‫فأسموني "ماتشيز" باقي حياتي.‬
‫الحياة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫ما بك يا فتى؟ هل أنت مريض؟‬
‫آسف، أنا بخير.‬ ‫كل ما في الأمر أنني متوتر.‬
‫يبدو أنك الرجل المناسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أين "بروس وين"؟‬ ‫- كم أنت غاضب.‬
‫أستشعر وجود علاقة شخصية بينكما.‬
‫كأنك أب بديل له.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه....‬
‫إنه صبي رائع.‬
‫معدنه فولاذي.‬
‫سيصبح رجلاً قوياً ذات يوم.‬
‫هذا إن عاش طويلاً.‬
‫سيكون موقفك أفضل بكثير‬ ‫إن لم تثيري غضبي.‬
‫الغضب حالتك الطبيعية، أليس كذلك؟‬ ‫أنت "جيم غوردون" سيئ السمعة.‬
‫- يعرف الجميع حدة مزاجك.‬ ‫- المسألة لا تتعلق بي.‬
‫هناك صبي في خطر.‬
‫هناك الكثير من الأطفال في خطر.‬
‫لم تولي هذا الصبي الثري المسكين‬ ‫اهتماماً خاصاً؟‬
‫أنت تحاولين إثارة غضبي.‬
‫هل تريدينني أن أؤذيك؟‬
‫هل يمكنك إيذائي؟‬ ‫ليس لدي ما يشغلني الآن.‬
‫لا. أخبريني فوراً‬ ‫إلى أين وجهت "بروس وين".‬
‫رفقتك ليست ممتعة كما يشاع عنك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أجل. لابد أنه قد وصل الآن.‬
‫أي أنك قد تصل إليه في الوقت المناسب‬ ‫لجمع الأشلاء.‬
‫يبدأ السعر من 10 آلاف تقريباً‬ ‫لعملية قتل بسيطة لذكر بالغ...‬
‫...ثم يقل الأجر‬ ‫وفقاً لصعوبة العملية.‬
‫أتقاضي الضعف عن النساء‬ ‫وثلاثة أضعاف عن الأطفال.‬
‫لا أقبل عمليات الرضع.‬ ‫لا أقتل الأطفال الرضع.‬
‫عشرة آلاف؟‬
‫هذا سعر بخس.‬
‫التكاليف منخفضة.‬
‫من تريد أن يموت يا بني؟‬
‫أنت لا تتذكرني فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫أتذكرك؟‬
‫لا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل. التقينا من قبل.‬
‫أنت قتلت والدي.‬
‫ارفع يديك لأراهما.‬
‫اهدأ يا فتى. لن أهاجمك.‬
‫أستطيع لو أردت.‬
‫لكنني متعب.‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى "بروس وين".‬
‫متى كان لقاؤنا هذا؟‬
‫منذ عامين.‬
‫في زقاق بمقاطعة المسارح.‬ ‫قتلت أمي وأبي.‬
‫"توماس" و"مارثا وين".‬
‫كنت معهما.‬
‫هذا مألوف.‬
‫نظرت في عيني مباشرة.‬
‫كنت أعمل بكثرة في ذلك العام.‬
‫كان والداي شخصين مهمين.‬
‫تصدر الخبر كل الصحف.‬
‫لا أقرأ الصحف كثيراً.‬ ‫ولا أشاهد التلفاز.‬
‫دائماً نفس الأخبار السيئة.‬
‫أحقاً لا تتذكر؟‬
‫يبقى بعضهم في ذاكرتي.‬
‫أتذكر رجلاً ذا شارب.‬ ‫انتحب كثيراً.‬
‫كثيراً ما يراودني في أحلامي.‬
‫وكأنه مهم.‬
‫لا أتذكر حتى اسمه.‬
‫هل طعنته؟ هل دفعته من فوق أحد الأسطح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان والداي يرتديان ملابس السهرة.‬
‫كان الطقس بارداً ممطراً.‬
‫جذبت قلادة اللؤلؤ من عنق أمي. فقطعت.‬
‫أجل.‬
‫وتناثرت حباتها في كل مكان.‬
‫بدأت أتذكر.‬
‫كانوا سيدة شقراء جميلة...‬
‫...ورجلاً وسيماً متوسط العمر وطفلاً.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هذا أنا.‬
‫من استأجرك؟‬
‫ربما لم يستأجرني أحد.‬ ‫ربما رأيت عائلة ثرية من المغفلين.‬
‫كيف يدخل أشخاص مثلهم زقاقاً مظلماً؟‬
‫يستحقون هذا المصير‬ ‫لأنهم سمحوا بحدوث ذلك.‬
‫- هذا حال الدنيا، أليس كذلك يا بني؟‬ ‫- لا تنادني "بني".‬
‫لماذا؟ إن كنت قد فعلت ما أظن‬ ‫أنني فعلته، فقد صنعتك.‬
‫كما صنعتني "غوثام".‬
‫كما صنع أمثال والدك من الأثرياء‬ ‫مدينة "غوثام".‬
‫من الطبيعي أن أناديك "بني".‬
‫أستطيع إجبارك‬ ‫على أن تخبرني بمن استأجرك.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أستطيع إيذاءك.‬
‫أستطيع إطلاق النار على ركبتك.‬
‫أو معدتك.‬
‫لكنك لا تستطيع أن تجبرني‬ ‫على أن أخبرك بأي شيء.‬
‫شرف القاتل ليس بشيء يفخر به المرء،‬ ‫لكنني لا أملك سواه.‬
‫إن كنت قد فعلت ما تزعم‬ ‫واستأجرني شخص لأفعله...‬
‫...فلن تعرف اسمه أبداً.‬
‫حتى إن مزقتني إرباً.‬
‫صدقني.‬
‫إذن لا أظن أنه بقي ما يقال.‬
‫نخبك يا بني.‬
‫تأخرت في المجيء.‬
‫أنت تريدني أن أقتلك.‬
‫لماذا؟‬
‫صبي ثري مثلك لن يفهم.‬
‫حاول وقد أفهم.‬
‫يسأم الإنسان...‬
‫...من ارتكاب الجرائم‬ ‫والإفلات بدون عقاب.‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫أبدأ في التساؤل إن كان للرب وجود.‬
‫أحكم قبضتك اليسرى.‬
‫صوب هنا.‬
‫إلى الأسفل قليلاً،‬ ‫تحسباً لارتداد المسدس.‬
‫هيا. اضغط الزناد بحق السماء.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفقد شجاعتك الآن.‬
‫اضغط. انظر إلي.‬
‫أنا وحش.‬
‫يجب أن تقتلني.‬
‫ليتك كنت وحشاً.‬
‫لكنك مجرد إنسان.‬
‫- "بروس".‬ ‫- إنه في الداخل.‬
‫- حظاً موفقاً يا صديقي.‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫أعتقد أنكم مخطئون.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- من هناك؟‬
‫هل تتذكرني؟‬ ‫أنا الرجل الذي أعطوه البوظة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أوسعتني ضرباً.‬
‫- يبدو أن البوظة كانت شهية.‬ ‫- كانت شهية فعلاً.‬
‫تبدو متألماً بعض الشيء.‬
‫معي سكين حادة.‬
‫- ما رأيك إن ساعدتك؟‬ ‫- ساعدتني؟‬
‫لكن عليك أن تعدني بأن تعاملني بلطف.‬
‫لا توجد هنا بوظة...‬
‫...فليس هناك ما يدعو إلى الغضب.‬ ‫هل تعدني؟‬
‫حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحسنت يا "كوبلبوت".‬
‫سيدي؟‬
‫هذه شهادة رسمية من مجلس "غوثام"‬ ‫للصحة البدنية والعقلية.‬
‫تنص على أن "أوزوالد كوبلبوت"‬ ‫قد اجتاز كل الاختبارات الإلزامية...‬
‫...وبموجب قانون مدينة "غوثام"،‬ ‫تعلن أنه عاقل.‬
‫أنا عاقل؟‬
‫أنت عاقل وطبيعي كأي مواطن آخر.‬
‫حتى الآنسة "بيبادي".‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫أن العلاج قد انتهى؟‬
‫"أوزوالد"، أصبحت حراً.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت عاقل، وبالتالي لا يوجد سبب‬ ‫لبقائك في مؤسسة للصحة النفسية.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫- أنا سعيد هنا.‬ ‫- "أوزوالد".‬
‫"أوزوالد"، "أوزوالد"، أنت تشعر بالقلق‬ ‫بسبب التغيير، لا أكثر.‬
‫هذا شعور طبيعي تماماً‬ ‫عند إخراج الشخص من دار للرعاية.‬
‫حسناً. ما دام هذا طبيعياً.‬
‫أنت رجل صالح عاقل ورقيق المشاعر.‬
‫والأخيار يجدون الخير.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫إنها الحقيقة. صدقني.‬
‫كنت محقاً حتى الآن.‬
‫شكراً يا بروفيسور "سترينج"-- "هيوغو".‬
‫لأنك معلم وصديق طيب القلب.‬
‫هذا مؤثر جداً يا "أوزوالد".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫والآن، لم لا تعود إلى غرفتك‬ ‫وتجمع متعلقاتك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت واثق من قرار إخلاء سبيله؟‬
‫لست واثقاً تماماً. إنه تجربة.‬
‫إنه مجرم سيئ السمعة.‬ ‫سيثير خروجه الرأي العام.‬
‫ستهدأ الثورة.‬ ‫يخشى الناس التقدم يا آنسة "بيبادي"...‬
‫...إلا أننا، وبطريقة ما،‬ ‫نستمر في التقدم.‬
‫أرجو أن تخطر الشرطة على الأقل‬ ‫بخروجه من هنا.‬
‫كفاك إدلاء بآرائك يا آنسة "بيبادي".‬
‫لدي أسباب أخرى ومخططات أبعد‬ ‫لمستقبل "كوبلبوت"...‬
‫...لا يمكن أن تعرفيها الآن.‬
‫من أجل سلامتك.‬
‫مخططات أبعد؟‬
‫أبعد من صنع مخلوقات شبه بشرية في القبو؟‬
‫أنا واثقة من أنني لا أريد أن أعرف،‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫فلتحمل الوزر وحدك.‬
‫هناك سبب منطقي لغفلتنا عن "مالون"؟‬
‫يرجع سجله الإجرامي‬ ‫إلى مرحلة الروضة وما بعد.‬
‫اعتداء وسطو وضرب وعدة عمليات لحساب‬ ‫المافيا. لكنها جميعاً منذ زمن بعيد.‬
‫لا شيء في الأعوام الأخيرة.‬
‫لهذا لم يظهر اسمه كمشتبه به محتمل.‬
‫يبدو أنه يحاول عدم لفت الأنظار.‬ ‫هذا وارد.‬
‫- لن نعرف إن كان الفاعل حقاً.‬ ‫- يقول الصبي إنه قد اعترف.‬
‫هذا يكفيني.‬ ‫"مالون" قتل الزوجين "وين".‬
‫- السؤال هو، من دفع له ليقتلهما؟‬ ‫- هذا سؤال لم أعد أهتم بالتفكر فيه.‬
‫مرحباً يا "إد". كيف حالك؟‬
‫أتدبر حالي.‬
‫أشغل نفسي بالعمل.‬ ‫هل من أخبار حول "كرينغل"؟‬
‫لا. تباً. آسف. كنت منشغلاً.‬
‫سأتحرى عن الأمر، لا داعي للقلق.‬
‫أنا أشعر بالقلق؟‬
‫سأخطرك حالما أتوصل إلى شيء.‬
‫أيها المحقق "غوردون"،‬ ‫هل تسمح ببضع لحظات؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫- أريد محادثتك بشأن المحقق....‬ ‫- ستعلمني بالأمر.‬
‫أراهن أنك ستفعل ذلك.‬
‫تتظاهر بأنك نسيت موضوع‬ ‫"كريستن كرينغل".‬
‫- بالتأكيد، نسيت.‬ ‫- أنت جاهز.‬
‫- شكراً أيها المحقق.‬ ‫- أنت تشتبه في. لابد أن هذا هو السبب.‬
‫أنت تحاول استدراجي‬ ‫إلى شعور زائف بالأمان...‬
‫...بينما تحاصرني تحقيقاتك.‬
‫أهذا ما تفعله أيها الضئيل؟‬
‫هل تحسبني أحمق؟ سنرى نهاية‬ ‫خطتك الماكرة يا "جيم غوردون".‬
‫سنرى.‬
‫أستطيع التخطيط أيضاً.‬
‫السيد "بروس"؟‬
‫"ألفريد"‬
‫"ألفريد"، سأترك المنزل لفترة‬ ‫لأعيش مع "سيلينا" في الشارع.‬
‫أرجوك أن تنتظر وتسمعني‬ ‫قبل أن تصدر أي رد فعل.‬
‫لا داعي لشعورك بالقلق من تعرضي‬ ‫للخطر ولا من أنني قد فقدت عقلي.‬
‫فكرت ملياً في هذا القرار.‬
‫وأنا واثق من صحته.‬
‫أدركت بموت "مالون" بضعة أشياء.‬
‫لا يمكن قتل جرائم القتل.‬ ‫لا يمكن الانتقام من الشر.‬
‫لا يمكنك محاربة مثل هذه الأشياء‬ ‫إلا بعدم ارتكابها.‬
‫ولا يمكنك محاربتها إلا حيث تكمن.‬
‫ليس فقط في مؤسسة "وين".‬
‫في الشوارع، في المساكن الفقيرة،‬ ‫في الأحياء الفاسدة بالمدينة.‬
‫وهذه وجهتي.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫لن أقاتل من يسطون على الناس‬ ‫بالإكراه ولا أي شيء كهذا.‬
‫لكنني ذات يوم،‬ ‫سأفعل شيئاً لمساعدة أهالي "غوثام".‬
‫لا أعرف ما سأفعله بعد،‬ ‫لكنني سأفعل شيئاً.‬
‫في الوقت الراهن، يجب أن أتعلم الكثير.‬
‫أولاً:‬
‫يجب أن أتعلم كيف أعيش في نفس العالم‬ ‫الذي يضطر الناس إلى العيش فيه.‬
‫وفرت لي "سيلينا" مكاناً للنوم‬ ‫وستعلمني التفاصيل.‬
‫لذا، لا داعي للقلق، كما قلت من قبل.‬
‫سأتصل بك قريباً،‬ ‫وفي النهاية سأعود إلى المنزل.‬
‫أرجوك يا "ألفريد" أن تثق بي‬ ‫وأن تحترم رغبتي.‬
‫لا تحاول إعادتي.‬ ‫أنا بحاجة إلى هذه التجربة.‬
‫صديقك المخلص...‬
‫..."بروس".‬
‫"الشرطي البطل يتقلد وساماً"‬