‫متحف "غوثام" للفن‬
‫مرحباً بكم في متحف "غوثام" للفن.‬
‫يستضيف المتحف مئات المناسبات والبرامج‬ ‫الجديدة كل شهر...‬
‫...من بينها المحاضرات والعروض الفنية‬ ‫والجولات والنشاطات العائلية وغيرها.‬
‫متحف "غوثام"....‬
‫أسرعوا.‬
‫سرق لص بمفرده المتحف منذ ساعة.‬
‫أفزع الناس بقنبلة لم تنفجر.‬
‫- هل توجد إصابات؟‬ ‫- لا.‬
‫لم استدعونا؟‬ ‫أليست قضية لوحدة مكافحة السرقة؟‬
‫قضايا التفجيرات اختصاصكما.‬ ‫سواء انفجرت القنبلة أم لا.‬
‫فابدآ التحقيق.‬
‫"غوردون"، لا تنصرف.‬
‫أعاد مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫فتح ملف مقتل "غالافان".‬
‫لماذا؟‬
‫بلاغ من مجهول.‬
‫اتصل بهم شخص ما زاعماً أنه رآك...‬
‫...وليس "البطريق"، تقتل "غالافان"‬ ‫في تلك الليلة عند المرفأ.‬
‫يتلقى المكتب عشرات الاتصالات الزائفة‬ ‫كل أسبوع. حتماً هو شخص يشعر بالضجر.‬
‫يتضمن البلاغ تفصيلاً لم نعلنه.‬
‫المظلة.‬
‫إذن يحاول شخص ما في قسم شرطة‬ ‫"غوثام" إيقاعي في مشكلة...‬
‫...من خلال نشر الأكاذيب.‬ ‫هذا شائع الحدوث.‬
‫أكاذيب؟‬
‫أخبرني بالحقيقة ثانية.‬
‫لم أقتل "غالافان". لم أكن هناك.‬
‫فيم أرادك؟‬
‫لاحقاً.‬
‫- المحقق "غوردون".‬ ‫- مرحباً يا "إد".‬
‫- أنا جاهز لموعدنا.‬ ‫- أي موعد؟‬
‫أردت أن تطرح علي أسئلة‬ ‫بشأن سفر الآنسة "كرينغل" المفاجئ.‬
‫صحيح. أجل، آسف. سنؤجلها.‬ ‫يجب أن نذهب إلى متحف "غوثام".‬
‫أجل، سرقة اللوحة.‬ ‫أجل، سمعت عنها. يا للجرأة.‬
‫أجل، سنؤجلها.‬
‫إلى اللقاء يا صديقاي.‬ ‫اقبضا على ذلك الشرير.‬
‫سنتحدث لاحقاً بعد الظهيرة.‬
‫"إد"، لا تقلق.‬ ‫سأتوصل إلى ما حدث للآنسة "كرينغل".‬
‫لدي إيمان عميق بقدراتك‬ ‫أيها المحقق "غوردون".‬
‫صدقني.‬
‫أيها الزعيم.‬ ‫لن تخمن من طرق الباب للتو.‬
‫لم لا تخبرني ما دمت لن أخمن؟‬
‫إن قلت إن لدي 3 فرص للتخمين،‬ ‫فهذا لعبة.‬
‫إنها لعبة مزعجة وسخيفة،‬ ‫لكنها منطقية على الأقل. تباً....‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫- سمعت بأنهم أخلوا سبيلك من "أركام".‬ ‫- أجل. إنه يوم سعيد.‬
‫أنا عاقل.‬
‫معي شهادة بذلك.‬
‫من مدينة "غوثام".‬
‫لكنني أرجو ألا أكون قد تطفلت عليكما.‬
‫عدت إلى المدينة للتو...‬
‫...ورأيت أنه من الأدب‬ ‫أن ألقي التحية على صديق قديم.‬
‫- "صديق قديم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عشنا تقلبات شتى،‬ ‫لكنني كنت أشعر إجمالاً بأننا صديقان.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫هذا ما أتذكره على أية حال.‬
‫هل تريدان الكعك المكوب؟‬
‫أنت قتلت أخي.‬
‫وتلاعبت بعقله وجعلته عبداً لك.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫يبدو أنني كنت فظيعاً.‬
‫أريد أن أعتذر بصدق.‬
‫لم أفكر بطريقة سوية.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫- لنقتله.‬ ‫- مهلاً. ماذا؟‬
‫اسمع يا "بوتش"، لقد تغيرت.‬
‫ليس هناك ما يدعوك للخوف مني. أنا....‬
‫أصبحت شخصاً صالحاً.‬
‫كنت أفكر في زيارة قبر أمك.‬
‫أفتقد تلك العجوز.‬
‫كان نحيبها يهدئني حتى أنام ليلاً.‬
‫"(أزوالد)، (أوزوالد)، أنقذني"‬
‫هكذا كانت تتكلم فعلاً.‬
‫أعتقد أنه صادق.‬
‫لا بد أن أطباء المصحة‬ ‫قد أدخلوا في رأسه هذه الأوهام.‬
‫في الواقع، هذا محزن.‬
‫دعيه يرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ما قلت.‬
‫تأملي حاله. إنه فاشل مثير للشفقة.‬
‫لا يمثل تهديداً لأحد.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫مستحيل. يجب أن يموت.‬
‫لمن الأمر والنهي هنا؟‬
‫أنا مؤمن بأن العين بالعين.‬ ‫كلنا خسرنا شيئاً عزيزاً، وهو أيضاً.‬
‫- لا حساب بيننا أنا وأنت. هل تفهم؟‬ ‫- تماماً.‬
‫كما تشاء. لكنني لم أعرف أنك رقيق‬ ‫المشاعر إلى هذا الحد.‬
‫لن يرحل بدون عقاب من نوع ما.‬
‫- لن يرحل بدون عقاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫هناك صوت يصرخ بداخلك.‬
‫هلا تخبرني لم استبقاك "بارنز"‬ ‫في مكتبه؟‬
‫سيعيد مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫فتح التحقيق في مقتل "ثيو غالافان".‬
‫أبلغ شخص مجهول بأنه رآني أقتله.‬
‫تلك القصة القديمة المكررة؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك بشكل ما؟‬
‫ألا تزال مقرباً إلى صديقتك‬ ‫في الشؤون الداخلية؟‬
‫"جيني"؟‬
‫- نلتقي أحياناً بطريق الصدفة.‬ ‫- هل يمكنك أن تصادفها ثانية؟‬
‫يجب أن أعرف ما لديهم من معلومات.‬
‫بكل سرور.‬
‫السيد "ثاتش".‬
‫أنا المحقق "غوردون".‬ ‫أقدم لك المحقق "بولوك".‬
‫ماذا تعرف عن اللوحة؟‬
‫اللوحة بعنوان‬ ‫"الفجر الرمادي المجنون"...‬
‫...وكانت تعبر عن انفجار في قطار‬ ‫سكة حديدية في مطلع القرن.‬
‫مكانتها الفنية متواضعة مقارنة‬ ‫بأكثرية لوحات المجموعة.‬
‫الغريب في الأمر أنه اكتفى‬ ‫بتشويه لوحتين أعلى قيمة بكثير...‬
‫...في قسم آخر من المعرض.‬
‫لوحتان لـ"مارشيه" و"لارو".‬
‫اتبعاني.‬
‫لوحتان لا تقدران بثمن.‬
‫أي لص للأعمال الفنية يتعمد تشويه‬ ‫هاتين التحفتين الفنيتين؟‬
‫- لص جاهل؟‬ ‫- لا. استغرقت العملية وقتاً وجهداً.‬
‫إنه ملم بما يفعله.‬ ‫ليس مهتماً بالربح.‬
‫- بل يحاول أن يبعث برسالة واضحة.‬ ‫- وما هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا عن الرسامين ذاتهما؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫رسمت علامتا الاستفهام فوق توقيعهما‬ ‫مباشرة على قماش اللوحة.‬
‫هناك كتب كاملة عن كل منهما.‬ ‫آسف--‬
‫نحن نبحث عن الدلالات البسيطة.‬ ‫ماذا عن اسميهما؟‬
‫"جيرار مارشيه"‬
‫"مارشيه" تعني "السوق"‬ ‫و"لارو" تعني "طريق"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أو "شارع".‬
‫شارع السوق.‬
‫اللوحة التي سرقها تصور انفجاراً‬ ‫في قطار سكة حديدية، أليس كذلك؟‬
‫بلى. إنه انفجار قنبلة في الواقع.‬
‫كان يعرف بيوم الإثنين الدامي.‬
‫اليوم الإثنين.‬
‫وتقع محطة السكة الحديدية‬ ‫في شارع "السوق".‬
‫انتبهوا. نرجو إخلاء محطة القطار‬ ‫بطريقة منظمة.‬
‫نرجو البحث عن أقرب مخرج‬ ‫وإخلاء محطة القطار. شكراً.‬
‫- عم نبحث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخرجوا هؤلاء الناس. هيا، هيا.‬
‫- اخرجوا. أسرعوا.‬ ‫- تحركوا. تحركوا.‬
‫- دعني أحضر حقيبتي.‬ ‫- سيدي؟‬
‫يجب أن آخذ--‬
‫- تحركوا‬ ‫- بولوك".‬
‫قسم شرطة مدينة "غوثام"‬
‫اسمعوا. القنبلة بداخل الخزانات.‬
‫"بينكني"، أخرج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫- أخرجهم من هنا.‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫أخرجهم من هنا. أسرع.‬
‫أسرعوا.‬
‫تحركوا.‬
‫- متى تصل فرقة مكافحة القنابل؟‬ ‫- بعد وقت طويل.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- تراجعوا، تراجعوا. تراجعوا.‬
‫- تراجعوا، تراجعوا.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫جريدة "غوثام"‬
‫أحضروا مسعفاً.‬
‫- مرحباً يا "أيفي".‬ ‫- مرحباً يا "قطة".‬
‫مرحباً أيها الصبي الملياردير.‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫إنهما في الأعلى.‬
‫- إنه يقيم معي لفترة.‬ ‫- لا تلمس أي شيء.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تعمل "أيفي" لحساب عصابة‬ ‫تسيطر على تجارة الفطر المسحور.‬
‫ما الفطر المسحور؟‬
‫بعضها يعطيك رؤى‬ ‫وبعضها يعطيك نشاطاً...‬
‫...وبعضها يساعدك على النوم.‬
‫زرعت أكثر من دزينة أنواع.‬
‫لم جئنا إلى هنا؟‬
‫يترأس العصابة "سوني"، ابن أخ‬ ‫"غيلزين"، وجماعة من أعوانه الفاشلين.‬
‫أي أن هذا الفطر محظور قانوناً.‬
‫أجل، محظور تماماً.‬ ‫مما يعني وجود الكثير من النقود.‬
‫هل ستسرقينهم؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫لن نفعل شيئاً. أنت لديك نقود، هل نسيت؟‬ ‫الكثير من النقود.‬
‫"سيلينا"، أخبرتك، أريد أن أتمكن‬ ‫من العيش معتمداً على نفسي.‬
‫أن أعرف من أكون بدون نقودي.‬ ‫بدون أن أكون "بروس وين".‬
‫كما أنني لا أمانع في السرقة‬ ‫ما دامت من مجرمين.‬
‫ما الخطة؟‬
‫أقدم لكما فطر "سيلوسوبي"،‬ ‫والمعروف أيضاً بـ"الشيطان الأزرق".‬
‫دست بضع حبات من الفطر‬ ‫في غداء رجال العصابة اليوم...‬
‫...وما علينا الآن سوى الانتظار.‬
‫- ما تأثيرها؟‬ ‫- الموت الفوري.‬
‫إنني أمزح.‬
‫سيكونون في حالة من الاسترخاء التام.‬ ‫كأنهم يحلمون.‬
‫صدقاني، مفعوله رائع.‬
‫متى سيفقدون الوعي؟‬
‫لص لوحات فنية يتحول إلى مفجر‬ ‫قنابل مجنون في نفس اليوم؟‬
‫- ماذا بعد بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف. لكنه أرادنا أن نجدها.‬
‫شرطة‬ ‫وحدة مسرح الجريمة‬
‫أعتقد أن هذا سبب عملية السطو،‬ ‫كأنه يمارس لعبة.‬
‫رائع.‬
‫هذا ما ينقص المدينة.‬
‫هل وجدت أحجية أخرى‬ ‫قد تشير إلى فقرته التالية؟‬
‫لا. إما أنه قرر أن يحتفظ بها كمفاجأة‬ ‫أو أنه يستريح لبرهة.‬
‫لا أظن أننا محظوظون إلى هذا الحد.‬
‫أريد تخصيص كل الموارد المتاحة‬ ‫لهذه القضية.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة. الضابط "بينكني"، هل يمكنك‬ ‫أن توقع لي على استمارة تسليم الأدلة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "بينكني".‬
‫المحقق "غوردون"؟‬
‫نعمل معاً منذ أكثر من عام يا "إد".‬ ‫يمكنك أن تناديني "جيم".‬
‫"جيم".‬ ‫سمعت بأنك نجحت في إنقاذ الموقف.‬
‫حالفني الحظ.‬
‫لا أؤمن بالحظ.‬ ‫رأيت مشكلة فحللتها. أحسنت.‬
‫أريدك أن تشرف على التحليل الجنائي‬ ‫لهذه القضية. قد يستمر حظنا...‬
‫...ونتوصل إلى شيء عن التوقيع المميز‬ ‫لمفجر القنبلة أو نجد أية آثار.‬
‫ألا توجد خيوط أخرى بعد؟‬
‫لا. لا أعرف ما يريده هذا الرجل‬ ‫ولا ما يسعى إليه.‬
‫مما يجعله خطيراً.‬
‫لا تقلق. إنني أتولى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تصدر صوتاً.‬ ‫قد لا يزال أحدهم مستفيقاً.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- مهلاً. مهلاً.‬
‫اسمع.‬
‫لسنا أحداً.‬
‫أنت تحلم.‬
‫أليس هذا رائعاً.‬
‫جداً.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، لو أعطيتنا علبة القهوة‬ ‫وأغمضت عينيك...‬
‫...فستتمكن من الطيران.‬
‫رائع.‬
‫اركض.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬
‫مرحباً أيتها "القطة".‬
‫مرحباً يا "سوني".‬
‫هل خسرت بعضاً من وزنك؟‬
‫لا تكفي عن السخرية يا "سيلينا".‬
‫لن تبتسمي حين ينال منك عمي.‬
‫لنر كم روحاً بقيت لديك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "البطريق".‬
‫- مرحباً. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر عن التطفل.‬
‫أعرف أنني في حالة مزرية.‬
‫كنت ماراً في الجوار و....‬
‫هل تسمح لي--؟‬
‫هل يمكنني الدخول لبضع لحظات؟‬ ‫هذا الريش ليس مدفئاً كما يبدو.‬
‫بالطبع. يا لقلة تهذيبي.‬ ‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك يا صديقي القديم؟‬ ‫أرجو أن تكون كذلك.‬
‫أجل. أنا موجود. منشغل.‬ ‫أنا منشغل جداً.‬
‫وماذا عنك؟ سمعت أنهم أخلوا سبيلك.‬
‫ما--؟ ما الذي--؟ ماذا حدث؟‬
‫كان "بوتش" و"تابيثا" العزيزان يمرحان.‬
‫تحدثا عن قتلي...‬
‫...وبالتالي كان ما فعلاه لطيفاً‬ ‫بالمقارنة.‬
‫"كان ما فعلاه لطيفاً"؟‬
‫لقد عبثوا بعقلك تماماً في "أركام"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫جئت لأخبرك يا "إد"، كصديق...‬
‫...إن العنف والغضب ليسا الحل.‬
‫لقد تغيرت. أصبحت أفضل.‬ ‫ويمكنك أن تتغير أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫عرض مغر.‬
‫لكن حقيقة الأمر...‬
‫...أنني راض تماماً عن شخصي الحالي.‬
‫وأنا ممتن جداً لكل ما علمتني إياه.‬
‫وتلك الأشياء السيئة التي قلتها لي‬ ‫عن "جيم غوردون" تؤتي ثمارها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ساعدتني على تشكيل اللغز المثالي‬ ‫للتخلص من "جيم غوردون".‬
‫عادة، كنت أتمنى أن أخبرك...‬
‫...لكن بصراحة،‬ ‫شخصيتك الجديدة تفزعني.‬
‫أنا منشغل جداً الآن.‬
‫سأنصرف إذن.‬
‫أشكرك على زيارتك.‬
‫تحدثت مع صديقتي في الشؤون الداخلية.‬
‫قال الواشي إن "البطريق" أخذ يضرب‬ ‫"غالافان" حتى الموت حتى أوقفته أنت...‬
‫...وأطلقت رصاصة في صدره.‬
‫كان هناك شخص آخر في تلك الليلة.‬
‫وربما وشى بك "البطريق".‬
‫لقد خرج من "أركام" مؤخراً.‬ ‫لا أعرف كيف فعل ذلك.‬
‫لكن دعنا نتذكر أنه سجن هناك‬ ‫تكفيراً عن جريمة ارتكبتها أنت.‬
‫لا نستبعد أنه يكن لك ضغينة.‬
‫كان بوسعه أن يشي بي حين اعتقل‬ ‫ويستغل ذلك لعقد صفقة، لكنه لم يفعل.‬
‫هل أخبرتك صديقتك في الشؤون الداخلية‬ ‫بأي شيء آخر؟‬
‫وافق الشاهد على أن يقسم على شهادته.‬
‫أعاد مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫فتح التحقيق رسمياً.‬
‫أصبحت الآن المشتبه به الرئيسي...‬
‫...في مقتل "ثيو غالافان".‬
‫اطلب من عمي الاتصال بي.‬
‫أعرف أنك تتصورين أن قلبه يرق لك...‬
‫...لكن هذا سيتغير‬ ‫حين يكتشف أنك حاولت سرقته.‬
‫لا اظن أنه سيسر بك أيضاً...‬
‫...حين أخبره بأنني دخلت هنا بكل سهولة‬ ‫وأخذت النقود.‬
‫لذا أقترح أن تخلي سبيلنا‬ ‫ونكون متعادلين.‬
‫ماذا سيتعلم الرجال من ذلك؟ لا.‬ ‫آل "غيلزين" يحترمون تحمل العواقب.‬
‫يبدو أنهم يحترمون مكونات البيتزا.‬
‫- هل جربت منتجاتنا يا "سيلينا"؟‬ ‫- توقف.‬
‫ألا ترى أنه تصرف جبان؟‬ ‫إذ تعتدي على فتاة؟‬
‫لا، إنه على حق. لا جدال في الحق.‬
‫- توقف يا "سوني". أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫- لا تتدخلي يا "سيلينا".‬
‫حاول أن تصفني بالجبن مرة أخرى.‬
‫أنت جبان.‬
‫همجي جاهل--‬
‫- توقف.‬ ‫- وبينما أنت على الأرض يا فتى...‬
‫...العق حذائي.‬
‫القوة ترهق من يملكها.‬
‫حين تضرب رجلاً ضخماً،‬ ‫ما عليك سوى الاستمرار بعدما يرهق.‬
‫توقف!‬
‫أعتقد أنه يريد التعرض للضرب.‬ ‫أهذا ما يمتعك يا فتى؟‬
‫هل تحب الألم؟‬
‫مهرج همجي جاهل جبان.‬
‫أجل. من الواضح أنه يستمتع بالضرب.‬
‫لابد أن والديك كانا من المسوخ،‬ ‫إذ ربيا طفلاً غريب الأطوار مثلك.‬
‫كفى!‬
‫هيا بنا. هيا بنا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫يا له من مكان جميل.‬
‫"غيرترود كوبلبوت"‬ ‫أم حبيبة‬
‫آسف جداً لأنني لم أحضر الجنازة...‬
‫...لكنني أعتقد أنك ستفخرين بي.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫أو على الأقل، أحاول أن أتغير.‬
‫أن أكون شريفاً...‬
‫...لا أعرف إن كنت سأنجح‬ ‫في الاستمرار بدونك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا في شدة الأسف. لا أقصد التطفل.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- زهور الزنبق.‬ ‫- زهرتها المفضلة، إن لم تخني الذاكرة.‬
‫بلى، كانت زهرتها المفضلة.‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫للأسف، وجدتها مرة أخرى لكن بعد موتها.‬
‫- أدعى "إلايجا فان دال".‬ ‫- أنا "أوزوالد كوبلبوت".‬
‫"كوبلبوت"؟‬
‫- هل أنت من أقرباء "غيرترود"؟‬ ‫- إنها أمي.‬
‫أمك؟‬
‫- هل أنت ابن "غيرترود"؟‬ ‫- أجل.‬
‫معذرة. كيف تعرفت بأمي؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫- رحلت "غيرترود"--‬ ‫- واحد وثلاثون.‬
‫- --منذ واحد وثلاثين عاماً، أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا إلهي. لم....‬
‫لم تخبرني.‬
‫بم تخبرك؟‬
‫بأن لي ابناً.‬
‫هل عرفت شيئاً عن مفجر القنبلة؟‬
‫"بولوك" ينتظر نتائج الفحص الجنائي.‬
‫ليتني أعرف ما هدفه.‬ ‫أشعر بأنني غافل عن شيء ما.‬
‫ألهذا لا تأكل؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫سيعيد مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫فتح التحقيق في مقتل "غالافان".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تقدم شاهد عيان ببلاغ.‬
‫أخبرتني-- أخبرتني بأن الأمر قد انتهى‬ ‫يا "جيم". أقسمت لي.‬
‫آسف.‬
‫كنت أعرف في أعماقي أنه لم ينته،‬ ‫لكنني سمحت لك بالكذب علي.‬
‫- لم أكذب عليك.‬ ‫- كان علينا أن نرحل قبل فوات الأوان.‬
‫أن نذهب إلى مكان جديد،‬ ‫مكان يصلح لتربية ابننا.‬
‫تعرفين أنني ما كنت أستطيع.‬
‫أستطيع إصلاح المشكلة.‬
‫كيف؟‬
‫أنت الفاعل فعلاً. أنت قتلت "غالافان".‬
‫سأجد حلاً. يجب أن أجد حلاً.‬
‫ماذا إن لم تستطع؟‬
‫مرحباً أيها الضابط "بينكني".‬
‫أعتذر بشدة عن إزعاجك في منزلك.‬ ‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫بالتأكيد. لكن أسرع،‬ ‫فقد بدأت مباراة البيسبول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيشرح لك الموضوع المحقق "غوردون".‬ ‫إنه آت الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"بينكني"،‬ ‫ما الذي يشبه المضرب لكنه معقوف؟‬
‫العتلة.‬
‫هل فهمت؟ العتلة.‬
‫أعرف أنها دعابة سخيفة.‬ ‫كانت وليدة اللحظة.‬
‫جاءت "غيرترود" لتعمل كطاهية‬ ‫في منزل والدي.‬
‫كانت صغيرة السن وجميلة...‬
‫...ومفعمة بالحيوية.‬
‫جميلة جداً.‬
‫أنا أيضاً كنت صغير السن.‬
‫كنت لا أزال صبياً صغيراً.‬
‫صبياً رومانسياً ساذجاً.‬
‫حين اكتشف والداي العلاقة...‬
‫...منعانا من اللقاء.‬
‫قالا إنني وريث لثروة طائلة...‬
‫...وإنها مجرد طاهية.‬
‫هددت بالهروب معها.‬
‫بالتبرؤ من لقب عائلتي وميراثي.‬
‫كانت المرة الأولى والوحيدة‬ ‫التي أتحداهما فيها.‬
‫لابد أنهما فهما أنه مجرد تحد.‬
‫طفل مدلل يصدر تهديدات فارغة.‬
‫في اليوم التالي، اختفت "غيرترود".‬
‫قال لي والداي إنهما قد توصلا معها‬ ‫إلى اتفاق.‬
‫سيقومان برعايتها مادياً...‬
‫...بشرط ألا أحاول العثور عليها أبداً.‬
‫ويا لعاري، لم أحاول.‬
‫سمحت لهما بالتفريق بيننا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم تخبرني بأنها حامل.‬
‫لم تخبرني بأنك موجود.‬
‫- لو فعلت--‬ ‫- أخبرتني بأن أبي قد مات...‬
‫...وأنا طفل رضيع.‬
‫أعتقد أن هذا كان أسهل‬ ‫من معرفة الحقيقة.‬
‫أن والدك كان جباناً‬ ‫عاجزاً عن التصدي لوالديه.‬
‫لابد أنها عرفت أنكما ستكونان أفضل‬ ‫حالاً بمفردكما.‬
‫والأرجح أنها الحقيقة.‬
‫تأمل حالك.‬
‫أصبحت شاباً قوياً.‬
‫لقد أحسنت تربيتك، أليس كذلك؟‬
‫بذلت جهدها.‬
‫كلانا يفتقدها بشدة.‬
‫ابني المسكين.‬
‫عشت وحيداً في هذه الدنيا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم تعد وحيداً.‬
‫لديك بيت.‬
‫وأب وعائلة.‬
‫- عائلة؟‬ ‫- عائلة كبيرة سعيدة.‬
‫كم سيسعدون بمقابلتك.‬
‫أرجوك يا سيدي، أصدقني القول...‬
‫...أهذا حلم؟‬
‫ليس حلماً يا بني.‬
‫أنت في بيتك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- وصلت نتائج الفحص الجنائي.‬
‫تم تفعيل مؤقت القنبلة عن بعد بواسطة‬ ‫هاتف نقال، وهو عمل ذكي.‬
‫أمهله الوقت الكافي لدس القنبلة سلفاً‬ ‫وتفجيرها حين أراد.‬
‫- هل عرفنا رقمه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ورد الاتصال من هاتف عمومي‬ ‫في البناية 17 جادة "ويست ديوي".‬
‫على بعد بضع بنايات سكنية‬ ‫من محطة القطار.‬
‫هاتف عمومي؟‬ ‫حسناً، سأذهب إلى هناك وأتفقد المكان.‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- لابد أنه قد ابتعد بالفعل.‬
‫- لا أستطيع النوم على أية حال.‬ ‫- أجل.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بينكني".‬
‫--رامي الكرة إلى اليسار....‬
‫- "غوردون"؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ضع مسدسك على الأرض، فوراً.‬
‫ضع مسدسك على الأرض.‬
‫لن أكررها.‬
‫حسناً.‬
‫استمع إلي.‬
‫كنت أتتبع خيطاً في تحقيق‬ ‫مفجر القنبلة.‬
‫هل كنت تتبع خيطاً‬ ‫في شقة "بينكني"؟‬
‫لا، لا.‬
‫لم أعرف أنها البناية التي يقطن‬ ‫فيها "بينكني".‬
‫لم جئت أنت إلى هنا؟‬
‫بعث لي "بينكني" برسالة.‬
‫- طلب التحدث معي خارج العمل.‬ ‫- عم؟‬
‫عنك.‬
‫يجب أن آخذك إلى قسم الشرطة.‬
‫هناك خطأ ما.‬
‫أرجو ذلك يا بني.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫حسناً.‬
‫لم أر أحداً يتحمل الضرب مثلك.‬
‫أعتقد أن "سوني" على حق.‬
‫أنت تحب الألم.‬
‫بينما كان يضربني...‬
‫...شعرت وكأنه لا وجود لشيء آخر.‬
‫كل ما أصارعه من مخاوف...‬
‫...الخواء...‬
‫...والحيرة...‬
‫...تلاشى تماماً.‬
‫ولأول مرة...‬
‫...منذ فترة طويلة...‬
‫...عرفت أنني سأكون بخير.‬
‫عرفت أنه مهما فعل بي "سوني"...‬
‫...سأتحمل.‬
‫أنه لن يستطيع أن يحطمني.‬
‫أن أحداً لا يستطيع أن يحطمني.‬
‫كل إنسان قابل للتحطيم يا "بروس".‬
‫- هل تريد حضور محاميك؟‬ ‫- لست الفاعل. هناك من أوقع بي.‬
‫سبب الوفاة، ضربة ثقيلة على الرأس.‬
‫- أيها النقيب، استمع إلي--‬ ‫- سلاح الجريمة عتلة.‬
‫وجدناها تحت الأريكة.‬
‫كانت تحمل بصماتك.‬
‫في محطة القطار،‬ ‫فتحت الخزانة باستخدام عتلة.‬
‫لابد أن أحدهم قد أخذها.‬
‫وكيف عرف ذلك الشخص‬ ‫بأنك ستزور "بينكني" الليلة؟‬
‫أخبرتك. لم أعرف أنه يقيم هناك.‬
‫اكتشف خبراء الفحص الجنائي أن اتصال‬ ‫مفجر القنبلة صدر من هاتف بالبناية.‬
‫- سيؤيد "بولوك" ما أقول.‬ ‫- لقد أيده فعلاً.‬
‫لكنني حين طلبت التقرير...‬
‫...لم أجد فيه مؤقتاً يعمل عن بعد‬ ‫ولا مكالمة تتبعها الفحص الجنائي.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر...‬
‫...لكن "بينكني" كان واحداً منا.‬ ‫لم عساي أن أقتله؟‬
‫لأنه كان الشاهد المجهول الذي وشى بك.‬
‫وجدنا هذه الاستمارة.‬
‫استمارة من مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫في شقة "بينكني".‬
‫إنها نفس الإفادة التي أدلى بها‬ ‫الشاهد المجهول...‬
‫...إلا أن "بينكني" قد وقعها باسمه.‬
‫يبدو أنه تردد في المجازفة بنفسه...‬
‫...فأرسل البلاغ المجهول إلى المكتب.‬
‫لابد أنه توقع رد فعل عنيف منك.‬
‫لا أعرف كيف عرفت،‬ ‫لكنك اكتشفت أنه هو الشاهد.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما ذهبت إليه لتثنيه عن عزمه؟‬
‫لم أعرف أن هذه شقته.‬
‫وربما لم تكن لديك نية التحدث معه‬ ‫وذهبت هناك لتقتله فحسب.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أعرف أن شيئاً ما قد وقع‬ ‫بينك وبين "غالافان".‬
‫رأيت ذلك في عينيك‬ ‫أثناء استجوابك في الشؤون الداخلية.‬
‫والآن، الشخص الوحيد الذي كان على وشك‬ ‫تسليط الضوء على القضية...‬
‫...وجد مضروباً حتى الموت‬ ‫وأنت تقف فوق جثته.‬
‫- ماذا أغفلت؟‬ ‫- هناك من لفق لي التهمة.‬
‫"جيم"، كم وغداً كاذباً...‬
‫...ومجرماً حقيراً سمعت‬ ‫يستخدم نفس هذه العبارة؟‬
‫لفق لك أحدهم التهمة؟‬ ‫أهذا ما ستصر عليه؟‬
‫أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو الاعتراف بما فعلت.‬
‫كن رجلاً.‬
‫كان "بينكني" واحداً منا.‬
‫إنه يستحق ذلك. أنا أستحق ذلك.‬
‫أقل ما يمكنك فعله أن تنظر في عيني‬ ‫وتذكرني بأنك كنت شرطياً صالحاً.‬
‫بأنك لا تزال تميز الصواب من الخطأ‬ ‫يا "جيم".‬
‫أريد التحدث مع محامي.‬
‫أنت عار على شارة الشرطة.‬
‫وثقت بك...‬
‫...وأنت فطرت قلبي.‬
‫أنت، خذه إلى قسم الاحتجاز.‬
‫لا أريده هنا.‬
‫- "جيم".‬ ‫- "هارفي".‬
‫مفجر القنبلة يا "هارفي".‬
‫تم تدبير كل ما حدث اليوم‬ ‫للإيقاع بي.‬
‫مفجر القنبلة يا "هارفي".‬
‫محاكمة المحقق "غوردون" التي استمرت‬ ‫أربعة أسابيع...‬
‫...انتهت قبل دقائق قليلة‬ ‫بإصدار هيئة المحلفين حكم الإدانة.‬
‫حكم القاضي بالعقوبة القصوى،‬ ‫أربعين عاماً...‬
‫...يقضيها في سجن "بلاكغيت".‬
‫كان قرار هيئة المحلفين بالإجماع‬ ‫بعد التشاور أقل من 24 ساعة.‬
‫لم يكن رئيس مكتب النيابة "هارفي دينت"‬ ‫متاحاً للتعليق...‬
‫...لكنه أكد أنه بناء على الأدلة‬ ‫ضد المحقق "غوردون"....‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا ليس طبيعياً.‬
‫"نبأ عاجل‬ ‫أخبار شاهد عيان"‬
‫- لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً.‬ ‫- لا يوجد شيء صحيح حولنا.‬
‫مصحة "أركام" النفسية‬
‫قبل ساعات قليلة، انتهت محاكمة‬ ‫المحقق "جيمس غوردون" بتهمة القتل...‬
‫...بإصدار هيئة المحلفين حكم الإدانة.‬
‫حكم القاضي بالعقوبة القصوى،‬ ‫أربعين عاماً...‬
‫...يقضيها في سجن "بلاكغيت".‬
‫كان قرار هيئة المحلفين بالإجماع....‬
‫يا إلهي. أخيراً أفقت.‬
‫لم يكن رئيس مكتب النيابة "هارفي دينت"‬ ‫متاحاً للتعليق....‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫فليستدع أحدكم الأستاذ "سترينج".‬
‫لن نستسلم.‬
‫- "لي".‬ ‫- مهما تطلب الأمر، لن نستسلم.‬
‫- الأدلة لن تتغير.‬ ‫- أنت بريء.‬
‫- لست بريئاً بالمرة. كلانا يعرف ذلك.‬ ‫- هل نستسلم بهذه البساطة؟‬
‫سنتابع الحياة.‬
‫نتابع الحياة؟‬
‫بم نتابع الحياة؟‬
‫تقصدني أنا.‬ ‫تقصد أن أتابع الحياة وحدي.‬
‫فكرة ملياً في هذا القرار.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن تصغي إلي.‬
‫سئمت الإصغاء. هذا ظلم.‬
‫كيف يمكنك ألا تكون معنا؟‬
‫في أعياد ميلاده...‬
‫...وأولى خطواته...‬
‫...وجروح ركبتيه...‬
‫...وكل شيء.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫هل أزورك من وراء القضبان...‬
‫...ولا أعرف متى يرن الهاتف ليلاً...‬
‫- ...لأسمع خبر--‬ ‫- لا أريد ذلك. لا أريده لأي منكما.‬
‫- ما زالت لديك فرصة لتعيشي سعيدة.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تذهبي إلى مكان آخر.‬
‫بعيداً عن هنا.‬
‫مكان يصلح لتربية ابننا.‬
‫ابدئي حياة جديدة.‬
‫انسي وجودي. إنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫ليتحمل أي منا هذا البلاء.‬
‫لا يا "جيم".‬
‫لا تحاولي الاتصال بي ثانية.‬
‫- لن أرد.‬ ‫- لا--‬
‫لا تصر على ذلك.‬
‫آسف يا "لي".‬
‫- "جيم"، لا تصر على ذلك. أنا أحبك.‬ ‫- آسف جداً.‬
‫"جيم".‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً على كرمكم.‬
‫لقد رحبتم بــ"أوزوالد" في كنف عائلتنا‬ ‫بقلوب مفتوحة.‬
‫ولهذا أعتبركم نعمة حقيقية في حياتي.‬
‫نخب العائلة.‬
‫جعلتموني أسعد إنسان على الأرض.‬
‫كم أنا ممتن.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫نخب العائلة.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬
‫- أخي.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫أجل.‬
‫السجين "غوردون". النقل إلى السجن.‬
‫افتح البوابة.‬
‫"بلاكغيت"‬ ‫ابتعد‬
‫سأجد من لفق لك التهمة.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫أجل.‬
‫كنت خير زميل يا "هارفي".‬
‫وما زلت.‬