‫ارفعي يديك. ارفعي يديك.‬
‫حسناً، انظر. أهذا أفضل؟‬
‫ادخلي.‬
‫لا تخفضي يديك. واجهي الجدار.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬ ‫من المفترض أن تكوني في "أركام".‬
‫- ومن المفترض أن تكون في سجن "بلاكغيت".‬ ‫- لقد أثبت براءتي. سأكرر سؤالي.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫أخلوا سبيلي.‬
‫اتصل بهم وسترى بنفسك.‬
‫إنني صادقة فيما أقول.‬
‫أصبحت صادقة.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫أي جزء يصعب تصديقه؟‬
‫أقسم بالرب إنني لن أتورع عن إطلاق‬ ‫النار عليك بعد هذا اليوم العصيب.‬
‫اسمع، إنني أصدقك.‬
‫حين أفقت من الغيبوبة...‬
‫...كانت الذكريات التي عاودتني...‬
‫...مروعة، وكأنني أستيقظ من كابوس.‬
‫لكن الشخص الذي ارتكب تلك الأفاعيل...‬
‫...ليس أنا.‬
‫هل تقولين إنهم أخلوا سبيلك؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫ليس على الفور، أعني...‬
‫...أنني كنت أعاني من عقد‬ ‫تحتاج إلى علاج، وهذا واضح.‬
‫لكنهم أخلوا سبيلي.‬
‫تحسنت حالتي يا "جيم".‬
‫أنا عاقلة تماماً.‬
‫صدقني.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫انصرفي من فضلك.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫بصراحة، لا أبالي.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لدي عمل.‬
‫"الليدي".‬
‫أنت تجري تحقيقاً حول مقتل‬ ‫الزوجين "وين"، أليس كذلك؟‬
‫سمعت عنها. هل تظن أنها متورطة؟‬ ‫لأنني أستطيع مساعدتك.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- حسناً، ربما أخطأت حين أتيت...‬
‫...لكن هل يمكنك أن تقدم لي‬ ‫شيئاً أخيراً؟‬
‫هلا تنطق باسمي؟‬
‫وداعاً يا "باربرا".‬
‫مرحباً يا "هارفي".‬
‫ستجد "جيم" في الداخل.‬
‫"جيم"-- لكن، ما--؟‬
‫"جيم".‬
‫"جيم"!‬
‫أنت تعمل طوال الليل يا سيد "بروس".‬
‫حاول أن تأكل على الأقل.‬
‫هل أشم رائحة نقانق؟‬
‫تسمى "تشيبولاتا" يا سيد "فوكس".‬ ‫أعددت إفطاراً إنجليزياً في الأعلى.‬
‫لا أعرف إن كنت تعني أنها نقانق،‬ ‫لكنني أتضور جوعاً. لنأكل.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬
‫لا زال برنامج فك الشفرة‬ ‫يعمل على ملفات والدك.‬
‫قد تمضي أسابيع قبل أن نعرف ما لدينا.‬
‫أجل،‬ ‫لكن روزنامته تفتح بكلمة مرور فحسب.‬
‫كلمة المرور هي "بروس"، مثل القفل.‬ ‫هنا، في نفس الأسبوع الذي قتل فيه.‬
‫كان من المقرر‬ ‫أن يقابل "كارين جينينغز"...‬
‫...بشأن شيء يسمى "مزارع الصنوبر".‬
‫"مزارع الصنوبر" تسمية...‬
‫- ...تبدو قديمة.‬ ‫- من المحتمل ألا تكون قديمة.‬
‫معظم برامج العمليات السرية لمؤسسة‬ ‫"وين" تحمل أسماء حركية مشابهة.‬
‫مثل "مجرى الغدير" و"جبال الرياح".‬
‫اسم بسيط كواجهة لأعمال قذرة.‬
‫ربما كان أبي يجري تحقيقاً‬ ‫حول ذلك حين قتل.‬
‫أعتقد أننا نستبق الأحداث قليلاً‬ ‫يا سيد "بروس".‬
‫فكيف تكون عملية سرية‬ ‫ما دامت في روزنامة والدك؟‬
‫سأبحث اسم "كارين" في الموارد البشرية.‬
‫- لأرى إن كانت ذات صلة.‬ ‫- كان عنوانها لدى أبي.‬
‫- تعيش على أطراف المدينة.‬ ‫- يجب أن ننتظر...‬
‫- ...لنرى ما يتوصل إليه السيد "فوكس".‬ ‫- سئمت الانتظار يا "ألفريد".‬
‫سأذهب إلى هناك. بك أو بدونك.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫هل تريد أن نتوقف لتناول الطعام‬ ‫في الطريق؟‬
‫عرفنا أن "ماتشيز مالون" كان القاتل‬ ‫المأجور، ويمكننا الآن البحث عكسياً.‬
‫يشير ملفه إلى أن معظم عمله‬ ‫كان مع مستأجرين للقتلة.‬
‫أحدهما قد مات،‬ ‫والأخرى تعرف باسم "الليدي".‬
‫تلك المرأة؟ إنها المرأة التي أرسلت‬ ‫لقتلك في علية "غالافان".‬
‫- أجل، تلك المرأة. هل تعرف مكانها؟‬ ‫- لقد اختفت.‬
‫تركت هذا المجال بعدما قتلت‬ ‫أفراد فريقها المثالي.‬
‫مما دمر سمعتها. أليست سخرية الأقدار؟‬
‫على الأقل لدي قائمة بشركائها‬ ‫المعروفين. ستفي بالغرض مؤقتاً.‬
‫لابد أن أحدهم يعرف مكانها.‬
‫اسمع، شركاؤها المعروفون قتلة محترفون.‬
‫عد إلى قسم شرطة مدينة "غوثام".‬ ‫ستكون الموارد تحت تصرفك.‬
‫ناهيك عني، كما تعلم.‬
‫أجل، وسيراقب "بارنز" كل تحركاتي.‬
‫أريد التصرف بطريقتي.‬ ‫حالياً على الأقل.‬
‫حاول أن تسرع.‬ ‫أنا مكلف بتدريب "ألفاريز".‬
‫إنها عملية مستحيلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫لم تعد تحمل شارة يا زميلي، هل نسيت؟‬
‫أعتقد أن عليك اختيار بضعة أغراض‬ ‫من جارور الأسلحة الفتاكة.‬
‫هل تصدق أنهم قاموا بتسريح "باربرا"‬ ‫من "أركام"؟ أولاً "البطريق" ثم هي؟‬
‫ما الأمر؟ ألا توجد أقفال على الأبواب؟‬
‫اختيار موفق.‬
‫اسمع يا "جيم".‬
‫توخ الحذر.‬
‫دائماً.‬
‫سيكون يوماً مشؤوماً‬ ‫على قتلة "غوثام" المحترفين.‬
‫سألتك، أين "الليدي"؟‬
‫لا يعرف أحد!‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫- هناك من يعرف.‬ ‫- لا أعرف، أقسم لك.‬
‫أين هي؟‬
‫ربما كانت في ملهى يدعى "أرتيمس".‬
‫شكراً.‬
‫حانت اللحظة المنتظرة‬ ‫يا آنسة "بيبادي".‬
‫نجاحنا الآن قد يحرر البشرية أخيراً‬ ‫من أغلال الفناء.‬
‫قلت ذلك في أول عشر مرات حاولنا‬ ‫فيها إنعاش المجمدين يا أستاذ...‬
‫...وفشلنا.‬
‫لكنني متفائل جداً بالمريض رقم 44.‬
‫يجب أن تتحلي بالتفاؤل.‬
‫أجرى شخص ما في مؤسسة "وين"‬ ‫بحثاً عن "كارين جينينغز".‬
‫هل تظنين أن أحدهم قد عثر عليها؟‬
‫لا أتصور كيف يعثر عليها. نحن فشلنا.‬ ‫لكن هناك من يبحث.‬
‫كانت أولى تجاربنا.‬
‫خط صغير على لوحة الاحتمالات.‬
‫كم كانت واعدة، هل تتذكرين؟‬
‫أتذكر الممرضين الذين قامت بتشويههم.‬ ‫والممرضين اللذين قامت بقتلهما.‬
‫الخلق يصحبه عنف شديد دائماً.‬
‫قد تفضحنا.‬
‫الشرطة‬ ‫تشخيص جنائي‬
‫من يبحث عنك يا "كارين"؟‬
‫هل يعرفون ماذا أصبحت؟‬
‫ما حولتك إليه؟‬
‫لا. لم يحالفنا الحظ، لا عليك.‬
‫الخروج من الضيعة لطيف على أية حال،‬ ‫والتنزه في الريف بالسيارة.‬
‫رائع. لقد جعلتك لصاً بحق السماء.‬
‫إنها مهارات الشارع.‬
‫مهارات الشارع، يا للعجب.‬
‫اصمت يا "ألفريد".‬
‫إنها مجرد مهارات تقنية.‬
‫محايدة أخلاقياً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫توخ الحذر يا سيد "بروس".‬ ‫إنها تحمل سكين صيد من نوع غريب.‬
‫لا نريد إيذاءك.‬
‫ماذا تفعل؟ ارفع مسدسك. ارفع مسدسك.‬
‫أدعى "بروس وين".‬
‫لا أريد سوى التحدث معك.‬
‫"بروس وين"؟‬
‫هل أنت "بروس وين"؟‬
‫لا تقتربي أكثر من ذلك.‬
‫- ألقي بالسكين.‬ ‫- ليست سكيناً.‬
‫ألق به، أياً يكن ما استخدمت‬ ‫لإصابتي بهذا الجرح. فوراً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- استمعا إلي--‬ ‫- لا تقتربي أكثر من ذلك.‬
‫- "ألفريد".‬ ‫- انظر حولك يا سيد "بروس".‬
‫اسمعي، لا أعرف ماهيتك تحديداً،‬ ‫لكن أياً يكن هذا الشيء...‬
‫...فإنه خطير جداً.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫- يبدو أنك تعرفينني.‬ ‫- كيف عثرت علي؟‬
‫أبي، "توماس وين"،‬ ‫جاء إلى هنا في الأسبوع السابق لمقتله.‬
‫كان لقاؤكما في روزنامته.‬
‫روزنامته. رائع.‬
‫هل تبعكما أحد؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف. من؟‬
‫- لا، لا، لم يتبعنا أحد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫إذن يمكنكما الرحيل.‬
‫ليس قبل أن تجيبي عن أسئلتي.‬
‫جاء أبي للتحدث معك‬ ‫بشأن "مزارع الصنوبر".‬
‫- ما هي؟‬ ‫- يا إلهي. أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫فلتخبريني إذن.‬
‫ألا تفهم أنهم سيقتلونك؟‬
‫ألا تظنين أن هذا ما أحذره منه‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫- ما دام الثمن فعل ما يمليه الضمير.‬ ‫- حقاً؟ وما نتيجة ذلك بالنسبة لأبيك؟‬
‫يجب أن تنصرفا. المكان هنا ليس آمناً.‬
‫لا أبالي.‬
‫ما كان يتحرى عنه أبي‬ ‫أدى إلى مقتله هو وأمي.‬
‫أنت أول شخص أجده قد يعرف السبب.‬ ‫أرجوك.‬
‫يجب أن تخبريني بما كان يفعله.‬
‫"أرتيمس" ملهى خاص يا سيدي.‬
‫أريد أن أبحث عن شخص ما بالداخل.‬ ‫لن أستغرق سوى دقيقة واحدة.‬
‫الدخول للأعضاء فقط.‬
‫"جيم".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫هل يمكنني أن أستعيره لحظة؟‬
‫ألم أوضح موقفي ليلة أمس؟‬
‫بلى، أوضحت.‬
‫وأنا أردت احترام حدودك...‬
‫...لكنني أتساءل إن كنت تعرف‬ ‫أنه ملهى للنساء فقط.‬
‫كما أن عضوات الملهى‬ ‫ذوات ميول إجرامية، إن جاز التعبير.‬
‫توقعت ألا تعرف. ولهذا جئت إلى هنا.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫هل ستتحدثين مع "الليدي" نيابة عني؟‬
‫لتحصلي على المعلومات التي أحتاج إليها‬ ‫بشرط أن أثق بك؟‬
‫لا يحب أحد المتحاذقين.‬
‫- ما خطتك إذن؟‬ ‫- خطتي؟‬
‫خطتي هي إشهار مسدسي في وجه "الليدي"‬ ‫حتى تتوسل إلي ألا أضغط الزناد...‬
‫...إلى أن تخبرني بكل ما أريد معرفته.‬
‫أسلوب "غوردون" المعهود.‬
‫أتذكره جيداً.‬
‫المشكلة أنك لم تعد شرطياً.‬ ‫لماذا، بالمناسبة؟‬
‫أقصد أن دخولك الملهى شاهراً سلاحك،‬ ‫سيجعل "الليدي" تختفي. ربما إلى الأبد.‬
‫أما أنا فيمكنني الدخول‬ ‫والحصول على ما تريد.‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫كنت معك، هل نسيت؟‬
‫حين كلفت بقضية "وين" أول مرة.‬
‫أعرف ما تعنيه بالنسبة إليك.‬
‫أنت تعتقد أنك لو وجدت القاتل...‬
‫...فستتمكن من إغلاق أبواب الماضي...‬
‫...وعندها، يوجد احتمال ضئيل‬ ‫بأن تبقى مغلقة.‬
‫وعندها ستتمكن من البدء من جديد.‬
‫أحقاً تحتاج إلى سؤالي‬ ‫عن سبب قيامي بهذا؟‬
‫هلا تدعينني إلى شراب؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، لكنني مشهورة نوعاً ما.‬
‫"باربرا كين" سيئة السمعة.‬
‫تفضلي.‬
‫آسفة لما لحق بيدك.‬
‫لا يأتيني كثير من الزائرين.‬
‫- أفزعتماني.‬ ‫- لماذا--؟ نحن أفزعناك؟‬
‫- منذ متى تعيشين هنا؟‬ ‫- منذ عشرة أعوام.‬
‫منذ مشروع "مزرعة الصنوبر".‬
‫أهناك أصبحت...‬
‫...هكذا؟‬
‫كانت "مزارع الصنوبر" برنامجاً‬ ‫للهندسة الوراثية تابعاً لمؤسسة "وين".‬
‫كانت عملية سرية غير مسجلة.‬ ‫كنت من أول المتطوعين.‬
‫- ماذا؟ هل تطوعت لتصبحي هكذا؟‬ ‫- لم يكن لدي خيارات كثيرة آنذاك.‬
‫- كنت في سجن "بلاكغيت".‬ ‫- "بلاكغيت"؟ رائع.‬
‫هل أفهم من ذلك أنك لم تكوني حارسة؟‬
‫ولدت بإعاقة في ذراعي.‬
‫في صباي، كان أبي يستمتع بشيئين.‬
‫شرب الكحول وضرب ابنته المشوهة.‬
‫ذات ليلة، قاومته.‬
‫سقط من أعلى الدرج...‬
‫...ودق عنقه.‬
‫سجنت في "بلاكغيت" بتهمة القتل.‬
‫لكنه دفاع عن النفس.‬
‫يخشى الناس كل ما هو مختلف.‬
‫حكمت هيئة المحلفين بسجني.‬
‫ذات يوم، جاء رجال.‬
‫قالوا لي إنهم سيعالجون ذراعي.‬
‫لن يعالجوها فحسب، بل وسيجعلونها أفضل.‬
‫لكنهم حولوني إلى الوحش‬ ‫الذي رآه الجميع في.‬
‫هل كان أبي يعرف بما يحدث‬ ‫في "مزارع الصنوبر"؟‬
‫لا، لا.‬
‫حين اكتشف ما يحدث هناك...‬
‫...حين رأى ما يفعلونه بنا...‬
‫...أوقف المشروع.‬
‫دفع المال كي يوفر لنا أماكن اختباء.‬
‫- كم كان عددكم؟‬ ‫- لا أعرف تحديداً.‬
‫أعرف أن معظمهم لم ينج من التجارب.‬
‫أعيد افتتاح المشروع، أليس كذلك؟‬
‫لهذا جاء أبي لمقابلتك‬ ‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫لم يكن متأكداً.‬
‫كانت لديه شكوكه.‬
‫جاء ليحذرني.‬
‫مدير مشروع "مزارع الصنوبر"...‬
‫...الشخص الذي أعاد افتتاحه،‬ ‫هو الشخص الذي قتل والدي.‬
‫هل تتذكرين أية أسماء؟‬
‫لم يتنادوا بأسمائهم أمامنا.‬
‫لكن الرجل المسؤول آنذاك...‬
‫...ما زلت أرى وجهه...‬
‫...كلما أغمضت عيني.‬
‫إذن يجب أن تأخذينا إلى هناك.‬
‫يجب أن تأخذينا إلى "مزارع الصنوبر".‬
‫خاطر أبي بحياته من أجل إنقاذك.‬
‫إنني أطلب منك رد الصنيع.‬
‫أعدك...‬
‫...بألا يصيبك مكروه.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. لم يمض الأمر وفقاً لخطتي.‬
‫لكنني بدوت رائعة‬ ‫في ذلك الثوب على أية حال.‬
‫أراهن أنك بدوت رائعة.‬
‫وكيف خرجت من مصحة "أركام"؟‬
‫كان الأمر سهلاً. أخذت أردد:‬
‫يا إلهي. لا أصدق أنني قتلت كل هؤلاء.‬
‫ماذا تنوين الآن؟‬
‫أفكر في دخول مجال الاغتيالات.‬
‫لكنني أحتاج إلى شريك.‬
‫ماذا ستقدمين؟‬
‫أنا ثرية. ومشهورة.‬
‫ومن أجلك خصيصاً،‬ ‫ربما كان لدي ما يعيد إليك سمعتك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، ادخل بسرعة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫شكراً.‬
‫كم أنت عنيد.‬
‫- أريد التحدث مع "الليدي".‬ ‫- إنها في انتظارك.‬
‫مرحباً يا "جيم". خمن.‬
‫كنت على حق.‬
‫يا للهول، هل رأيت هذا المشهد من قبل؟‬
‫لكن، مهلاً، ينقصه "لي".‬
‫يا للأسف.‬
‫- سيكون اجتماعاً مدهشاً للعائلة.‬ ‫- هل كان هذا هدفك؟‬
‫تسليمي إليها؟‬
‫حين رأيت صورة ملفها عندك،‬ ‫عرفت أنك ستلاحقها، فأجريت أبحاثي.‬
‫رأيت أن بينكما تاريخاً حافلاً،‬ ‫فاكتملت الفكرة.‬
‫- ألم أف بوعدي؟‬ ‫- حين قلت إنه يبحث عني...‬
‫...افترضت أن الأمر يتعلق‬ ‫بالرجال الذين كلفتهم بقتلك.‬
‫لا.‬
‫إنه يعرف أنك تعاقدت مع "ماتشيز مالون"‬ ‫لقتل الزوجين "وين"...‬
‫...كما أنه مهووس‬ ‫بمعرفة من استأجرك.‬
‫- إنها هوايته.‬ ‫- هل جاء لهذا السبب؟‬
‫لا فكرة لدي مطلقاً‬ ‫عمن دبر قتل الزوجين "وين".‬
‫- ألم تتعاقدي على قتلهما؟‬ ‫- لا، أقصد أنني تعاقدت على العملية...‬
‫...لكننا اتفقنا عبر الهاتف.‬ ‫لم أقابل العميل شخصياً.‬
‫- لا بد أنك عرفت اسمه.‬ ‫- كان يستخدم اسماً مستعاراً.‬
‫مسكين "جيم".‬
‫اقتربت كثيراً.‬
‫أكاد أشعر بالأسف لضرورة موتك.‬
‫اسمعي، هل نخبره؟‬
‫هل أنت عاطفية دائماً إلى هذا الحد؟‬
‫كما تشائين. كان يدعو نفسه "الفيلسوف".‬
‫ها قد عرفت يا "جيم".‬
‫ها قد عرفت.‬
‫أخبرتك بأن لدي خطة.‬
‫لا يبدو كأنه مختبر فائق السرية‬ ‫لتجارب الهندسة الوراثية.‬
‫هذا هو.‬
‫حسناً. اجلسا هنا. سأسرع--‬
‫غير معقول.‬
‫لقد وصلت.‬
‫حسناً.‬
‫أراهن على أن شيئاً لم يمس هنا‬ ‫منذ عشرة أعوام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رؤية كل هذه الأشياء...‬
‫...تشعرني وكأنني كنت هنا بالأمس.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أن والدك كان مخطئاً.‬
‫ربما كان هذا لصالح الجميع.‬
‫الآن يمكنك متابعة حياتك.‬
‫كنت تعرفين أن المكان مغلق، أليس كذلك؟‬ ‫ألهذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫- على أمل أن أستسلم؟‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫لا، إنها تخفي شيئاً.‬ ‫أرى ذلك في عينيها.‬
‫لا أفهم. لم لا تخبرينني؟‬
‫أنتم. هذه ملكية خاصة. سأبلغ الشرطة.‬
‫سنأخذ الفتاة ولن يتعرض أحد لأذى.‬
‫اركض يا سيد "بروس".‬
‫اركضا!‬
‫تعالي.‬
‫ألق بالمسدس. الآن.‬
‫اذهبي إلى المرفأ،‬ ‫وأنا سأبحث في هذا الاتجاه.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تغضب.‬
‫كنت مقيداً إلى مقعد وعلى وشك أن أقتل.‬ ‫مرة أخرى.‬
‫بم أشعر؟‬
‫بالامتنان؟‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى اكتساب ثقة "الليدي".‬ ‫هكذا تكون الخطة.‬
‫خطة؟ ماذا لو لم أدخل إلى الملهى؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اسمع، لقد عرفنا الاسم.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.‬
‫هذا لا يغير من الأمر شيئاً.‬
‫أحضرت لك المعلومات كما وعدتك.‬
‫كل ما فعلته في الداخل، كان من أجلك.‬
‫يجب أن ترى ذلك.‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا أرى.‬
‫فلتنظر إذن.‬
‫أرجوك.‬
‫ما همك؟ بعد كل ما حدث،‬ ‫لنفترض أنك قد تغيرت.‬
‫لم يهمك رأيي؟‬
‫لأنني حين أفقت من تلك الغيبوبة...‬
‫...كان وجهك أول صورة أراها.‬
‫لأنك تشبثت بيدي‬ ‫عند سقوطي من نافذة الكنيسة.‬
‫كنت تحاول إنقاذي.‬
‫لأنك في تلك اللحظة، لم تر الوحش.‬
‫رأيتني على حقيقتي فقط.‬
‫هذا ما أتشبث به.‬
‫لأنني أشعر بأنني لو استطعت‬ ‫أن أجعلك تراني هكذا مرة أخرى...‬
‫...فسأكون بخير.‬
‫سأنجو.‬
‫هل تريدين أن تكوني شخصاً أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫هذا قرارك.‬
‫لا أستطيع اتخاذه نيابة عنك.‬
‫حاولت قتل "لي".‬
‫لا أستطيع مسامحتك.‬
‫لن أسامحك.‬
‫"بروس"‬
‫رد على الهاتف.‬
‫"بروس".‬
‫تمهل. تمهل-- تمهل--‬
‫سآتي فوراً.‬
‫"ألفريد".‬
‫أخيراً يا رجل.‬
‫القرار ليس بيدي يا صديقي.‬ ‫لم لا تحاول ألا تعتقل كثيراً؟‬
‫- أين "بروس"؟‬ ‫- مع "بارنز" في مكتبه.‬
‫"بولوك".‬
‫أعد إجراءات نقل "كارين جينينغز".‬ ‫أريدها في سجن "بلاكغيت" اليوم.‬
‫لا تسمح لها بالتواصل مع أحد.‬ ‫أنتما، يمكنكما الانصراف.‬
‫أقترح أن تنصرفا قبل أن أغير رأيي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لكن يبدو أنها لم تعجبه.‬
‫حسناً. ما رأيك لو أخبرتني؟‬
‫إذن اكتشف والدك أمر هذا المشروع‬ ‫حيث كانت "كارين جينينغز" محط تجارب...‬
‫- ...وأوقفه.‬ ‫- حين أعيد افتتاحه، حاول منعهم...‬
‫...فأمروا بقتله.‬
‫- هل تستطيع "كارين" تحديد هوياتهم؟‬ ‫- لا تعرف أسماءهم.‬
‫تقول إنها تتذكر وجوههم.‬
‫الرجل الذي استأجر "ماتشيز مالون"‬ ‫لقتل والديك...‬
‫...كان يسمي نفسه "الفيلسوف".‬
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أجريت تحقيقاتي الخاصة.‬ ‫اكتشفت ذلك اليوم.‬
‫وأراهن على أنه الرجل‬ ‫الذي كان يدير "مزارع الصنوبر".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نطلب من "لوشيوس فوكس"‬ ‫جمع ملفات كل العلماء...‬
‫...الذين عملوا لحساب مؤسسة "وين"‬ ‫على مدى الأعوام الـ15 الماضية.‬
‫لو تعرفت "كارين" على هذا الرجل...‬
‫...إن كان هو "الفيلسوف"،‬ ‫فيمكننا ربطه بجريمة قتل والديك.‬
‫بالطبع هذا بافتراض أن "كارين جينينغز"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫من الواضح أنهم أشخاص لا يستهان بهم.‬
‫ستموت لحظة وصولها إلى سجن "بلاكغيت".‬
‫لهذا سنقوم بتهريبها.‬
‫كم من المال تستطيع جمعه بسرعة؟‬
‫كم تحتاج؟‬
‫يؤكد تخطيط الموجات الدماغية للمريض 44‬ ‫دخول مرحلة النوم اليقظ.‬
‫نحن نقترب.‬
‫إنه يقترب.‬
‫تم اعتقال "كارين جينينغز"‬ ‫وجار نقلها إلى سجن "بلاكغيت".‬
‫يا للأسف.‬
‫يبدو أن علينا ترك جهودنا الحالية‬ ‫لإعادتها إلى هنا.‬
‫لن نسمح لها بأن تتكلم.‬
‫سأرسل فريقاً.‬
‫خطر لي أنها الفرصة المثلى...‬
‫...ليجرب ضيفنا المتجمد حلته الجديدة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم يعد كسابق عهده‬ ‫منذ استنشاقه لذلك الغاز.‬
‫يبدو غاضباً جداً.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أستمع إلى الموسيقى.‬
‫مرحباً يا "فيكتور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫أعيش في ثلاجة.‬ ‫كيف حالي في تصورك؟‬
‫لهذا جئنا.‬
‫ما رأيك في الخروج قليلاً...‬
‫...في رحلة ميدانية؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫"مارتي". لن تصدق ما--‬
‫عليك أن تختار.‬
‫إما أن تحتفظ بالنقود وتعطينا مسدسك،‬ ‫وتخبر مديرك بأننا جردناك من سلاحك.‬
‫وإما أن تكون بطلاً‬ ‫وتفيق لتجد نفسك مثل صديقك...‬
‫...ولم تستفد شيئاً سوى الصداع.‬
‫أظن أن الحل واضح، ألا تتفق معي؟‬
‫أعطني مسدسيك.‬
‫والآن ابتعد.‬
‫لا بأس.‬
‫استمتع بالنقود.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بروس"، ماذا يحدث؟ من هذا؟‬
‫- صديق.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫سيساعدنا في إخراجك من المدينة.‬
‫هناك سيارة ونقود وهوية جديدة‬ ‫في انتظارك في ضيعة "وين".‬
‫لا أصدق أنك ستفعل ذلك من أجلي.‬
‫وعدتك بألا يصيبك مكروه.‬
‫وأنا أنوي الوفاء به.‬
‫"كارين"، هل تعرفين رجلاً‬ ‫يشتهر باسم "الفيلسوف"؟‬
‫إنه الرجل الذي كان يدير المشروع.‬
‫هكذا كان يناديه الآخرون.‬ ‫كان لاسمه علاقة بلعبة يلعبونها.‬
‫وهل يمكنك التعرف عليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كلفنا شخصاً بجمع ملفات العلماء...‬
‫- ...الذين عملوا في مؤسسة "وين".‬ ‫- بعد ذلك، ستختفين.‬
‫لن يؤذيك أحد مرة أخرى ما حييت.‬
‫كم تشبهه في طريقة حديثك.‬
‫أخفيت عنك شيئاً يا "بروس".‬
‫لم ينقذني والدك‬ ‫من "مزارع الصنوبر" فحسب.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- بعد ما حدث، كنت غاضبة جداً.‬
‫لكنه لم ييأس مني قط.‬
‫ظل يزورني.‬
‫كان يعطيني كتباً لأقرأها.‬
‫أهداني علبة موسيقية في عيد ميلادي.‬
‫ظل يذكرني بأنني لست وحيدة.‬
‫وبأنني لست وحشاً.‬
‫لم أعرف يوماً معنى الأب الحقيقي‬ ‫حتى قابلت "توماس وين".‬
‫لهذا أردت أن تتوقف عن البحث.‬
‫أردت ألا تتغير نظرتك إليه.‬
‫أنشأ والدك مشروع "مزرعة الصنوبر"‬ ‫يا "بروس".‬
‫كانت نواياه حسنة.‬
‫لكن الرجل المسؤول قد استغله.‬
‫لم يتبين الحقيقة إلا بعد فوات الأوان.‬
‫كانت "مزارع الصنوبر" عبئاً‬ ‫يثقل ضميره...‬
‫...لكن ليس من الضروري‬ ‫أن تكون عبئاً عليك.‬
‫ليست عبئاً.‬
‫إنها قدري.‬
‫تشبثوا!‬
‫"فيكتور"؟‬
‫أنت.‬
‫ضع المدفع على الأرض.‬
‫اهرب، اركض يا "بروس".‬
‫هل أنتما بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫اركض.‬
‫ابتعد، اركض. إنه يريدني أنا.‬
‫لن نرحل بدونك.‬
‫كم أنا سعيدة بلقائك يا "بروس".‬
‫كم كان سيفخر بك والدك.‬
‫سيفخر بأن ابنه قد أصبح هذا الرجل.‬
‫- "كارين"! "كارين"!‬ ‫- ابق هنا!‬
‫لا!‬
‫لا! لا! "كارين"!‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫لكنني أحضرت لك الحلوى اللدنة‬ ‫التي تحبينها، لذا--‬
‫ستوقظها.‬
‫ظننت أنها في مصحة "أركام".‬
‫في غيبوبة.‬
‫لم تعد هناك.‬
‫جاءت منذ بضع ساعات.‬
‫المسكينة.‬
‫لم جاءت إلى هنا؟‬
‫لقد عادت إلى بيتها.‬
‫خاطر أبي بحياته من أجل حمايتها.‬
‫كان يهتم بها.‬
‫والآن قد ماتت.‬
‫بسببي.‬
‫"كارين"‬ ‫عيداً سعيداً‬
‫ليس بسببك يا سيد "بروس".‬
‫بسبب ما تبحث عنه.‬
‫هل هناك فارق؟‬
‫أجل.‬
‫وإن لم تستطع تقبل ذلك،‬ ‫فأنت لست جاهزاً.‬
‫سيأتي آخرون يا سيد "بروس".‬
‫كانت "كارين" الوحيدة‬ ‫التي تعرف شكل "الفيلسوف".‬
‫كيف سنجده الآن؟‬
‫يجب أن تتحلى بالإيمان يا "بروس".‬
‫أعرف ما جازفت به اليوم.‬
‫- إن عرف "بارنز" بتورطك--‬ ‫- سيعرف.‬
‫هذا إن لم يكن قد عرف بالفعل.‬
‫أنا واثق من انعدام فرص عودتي‬ ‫إلى قسم شرطة "غوثام".‬
‫لكنني أعرف ذلك منذ البداية.‬
‫لم ساعدتني إذن؟‬
‫لست الوحيد الذي قطع وعداً.‬
‫- السيد "فوكس".‬ ‫- سمحت لنفسي بالدخول.‬
‫أعتقد أنني توصلت إلى شيء.‬
‫بينما كنت أجمع‬ ‫الملفات الشخصية للعلماء...‬
‫...أجريت بحثاً مرجعياً أيضاً‬ ‫عن "مزارع الصنوبر" و"الفيلسوف"...‬
‫...ووجدت هذه الصورة.‬
‫إنها صورة من منشور دوري مؤسسي‬ ‫التقطت منذ 12 عاماً.‬
‫الأسماء الحركية لأعضاء الفريق‬ ‫أسفل الصورة. تأمل الرجل بجوار والدك.‬
‫"هيوغو سترينج"‬ ‫"الفيلسوف"‬
‫"(هيوغو سترينج)‬
‫(الفيلسوف)"‬
‫إنه مدير "أركام" حالياً.‬
‫صديق.‬
‫شخص كان يثق به.‬
‫هذا ظلم.‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫"كارين".‬
‫يا للأسف.‬
‫كم كنت واعدة.‬
‫قال "فيكتور" إنه رأى "جيم غوردون".‬
‫قال إنه رآه برفقة صبي.‬
‫"بروس وين".‬
‫إذن فهو يتعاون مع "جيم غوردون".‬
‫رائع.‬
‫أعتقد أن حياتنا ستزداد تشويقاً‬ ‫يا آنسة "بيبادي".‬
‫يصدر الإنذار من الطابق الأسفل.‬
‫المريض رقم 44.‬
‫لكن الإفاقة بعد التجميد‬ ‫ستستغرق حوالي 12 ساعة أخرى.‬
‫"بيبادي". لقد نجحنا.‬
‫أحيينا شخصاً من الموت.‬
‫نجحنا في ذلك فعلاً.‬
‫- ماذا أفعل الآن يا أختاه؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫وثنيون حقراء؟‬
‫ماذا أفعل الآن يا أختاه؟‬
‫المدينة المقدسة.‬
‫فهمت.‬
‫سيخلصنا القديس.‬
‫لا، لا ترحل.‬
‫لا ترحل.‬
‫هل أضخ الغاز؟‬
‫"عزرائيل".‬
‫"عزرائيل"!‬
‫"عزرائيل".‬