‫أنصحك بالتوقف عن الحركة بسرعة‬ ‫لكي ينتهي الأمر.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا يمكنك الفرار.‬
‫استمتعي بوقتك يا "فراشة النار".‬
‫يجب أن تشعري بالفخر.‬
‫أنت ضحية لإلهة النار.‬
‫إنها نعمة لا ينالها إلا قلة قليلة من الناس.‬
‫رباه يا "بريدجيت"،‬ ‫هناك من أفسد عقلك تماماً.‬
‫تأخرت يا "سيلينا".‬
‫كان قد بدأ يتملكني القلق.‬
‫لم أتأخر. أنا في المكان المناسب.‬
‫- هل رأيت "سيلينا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن عدت إلى حياة الثراء، أليس كذلك؟‬
‫- لم يعلو وجهك هذا التعبير؟‬ ‫- "سيلينا".‬
‫إنها في ورطة وأنا السبب.‬
‫بشأن أحداث ليلة أمس، المشتبه به‬ ‫الذي يدعو نفسه "عزرائيل"...‬
‫...شن هجوماً بمفرده على عقار "وين"...‬
‫...وقع على إثره قتال نتج عنه‬ ‫انفجار وتفتت المشتبه به المذكور...‬
‫...بواسطة شخص أو أشخاص مجهولين.‬
‫أي أنه قد مات. هل من أسئلة؟‬
‫أيمكنك أن تؤكد أن الرجل المعروف باسم‬ ‫"عزرائيل" هو العمدة الفاسد "غالافان"؟‬
‫بالنظر إلى حالة التفتت الكامل‬ ‫للمشتبه به...‬
‫...سيكون من الصعب التعرف عليه.‬
‫- إلى متى ستظل رئيس القسم بالنيابة؟‬ ‫- إلى لحظة أن يرغب شخص آخر في الوظيفة.‬
‫- من قتل "غالافان"؟‬ ‫- في أية مرة؟‬
‫رباه!‬
‫أفضل "عزرائيل" أو "غالافان" أو أياً‬ ‫يكن، على هؤلاء الصحفيين الأوغاد.‬
‫يجب أن تعتقل "هيوغو سترينج".‬
‫- حقاً؟ بأية تهمة؟‬ ‫- متى أصبحت تهتم؟‬
‫منذ أن أصبحت رئيس قسم شرطة‬ ‫"غوثام" بالنيابة...‬
‫...وأصبحت محط تدقيق شديد‬ ‫من المدينة كلها.‬
‫كما أننا ناقشنا هذا الموضوع.‬
‫"سترينج" ذكي.‬ ‫سيكون قد أخفى كل شيء.‬
‫لا طائل من الذهاب إلى "أركام"‬ ‫ما لم نعرف عم نبحث.‬
‫- لن نعرف ما لم ندخل.‬ ‫- أتفق معك يا أخي.‬
‫لكن يدي مقيدتان.‬
‫حقاً؟ وأنا يدي غير مقيدتين.‬
‫استمتع بذلك إذن،‬ ‫لأنني لا أملك هذه الرفاهية!‬
‫المحقق "غوردون"!‬
‫- كنت أتمنى أن أجدك هنا.‬ ‫- "بروس".‬
‫كف عن مناداتي بالمحقق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "سيلينا".‬
‫"هيوغو سترينج" أسر "سيلينا".‬
‫بشأن أحداث ليلة أمس، المشتبه به‬ ‫الذي يدعو نفسه "عزرائيل"...‬
‫...شن هجوماً بمفرده على عقار"وين"...‬
‫...وقع على إثره قتال نتج عنه....‬
‫أجل؟‬
‫الزمام يفلت من "سترينج".‬
‫يجب أن نجمع أعضاء البلاط.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫- هناك نبض.‬ ‫- إنه يفيق.‬
‫انظر إلي.‬
‫طاب صباحك يا بني.‬
‫أنت بخير، أنا هنا.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني من أنت؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫من أنا؟‬
‫ما اسمي؟‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫الحمض النووي للأخطبوط الذي حقناه به‬ ‫يعطي المفعول الذي كنت أنشده تحديداً.‬
‫استرح الآن يا بني.‬
‫سأعود بعد قليل...‬
‫...لأخبرك من أنت.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫لقد أحييت سبعة‬ ‫خلال الساعات الإثني عشر الماضية.‬
‫أفترض أنه لا يتذكر شيئاً عن حياته‬ ‫السابقة، شأنه شأن الآخرين.‬
‫أجل. ربما كانت صدمة البعث‬ ‫أكبر بكثير...‬
‫...من قدرة استيعاب العقل البشري.‬
‫- أنت لست قلقاً.‬ ‫- هل ينبغي أن أكون قلقاً؟‬
‫أيها الأستاذ، أرباب عملنا سيوقفوننا‬ ‫عن العمل، لابد أنك تعرف ذلك.‬
‫لا أعرف إلا ما قد أنجزناه.‬ ‫لقد أحيينا الموتى.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫لم يبعث أي منهم بذاكرة سليمة.‬
‫هذه مسألة تافهة.‬
‫أي شيء أفضل لنا من إعطائهم‬ ‫شخصيات جديدة...‬
‫...نصممها بأنفسنا ونتحكم فيها؟‬
‫لن يقتنع أرباب عملنا بهذه الحجة،‬ ‫لأن شيئاً واحداً فقط يهمهم.‬
‫لا تأتي الاكتشافات العلمية بالطلب‬ ‫كما يطلب اللحم في المطاعم يا "إيثيل".‬
‫والآن، لنجرب الميت رقم 13.‬
‫كيف سولت لك نفسك يا سيد "بروس"؟‬
‫ألم أمنعك منعاً باتاً من توريط‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫بلى. لكن "سيلينا" قادرة دائماً‬ ‫على حماية نفسها.‬
‫- كنت واثقاً--‬ ‫- لكن اتضح أنك مخطئ، أليس كذلك؟‬
‫أن تختار التورط أمر مختلف‬ ‫عن توريطك المتعمد لـ"سيلينا كايل".‬
‫لقد فضلت مخاوفك الشخصية على سلامة‬ ‫تلك الفتاة. لقد تجاوزت حدودك.‬
‫كم....‬
‫كم خاب أملي فيك يا سيد "بروس".‬
‫هل أنت واثق من أنها لا تزال هناك؟‬
‫أجل. ما كانت ستتخلف عن موعد لقائنا‬ ‫لو أنها حرة.‬
‫- لابد أن "سترينج" يحتجزها.‬ ‫- أشك أن تكون في "أركام".‬
‫أراهن أن "سترينج" يحتجزها في المختبر‬ ‫السري الذي صنع فيه "عزرائيل".‬
‫لكن "سترينج" مدير "أركام".‬
‫يشاهد هناك كل يوم.‬ ‫لابد أنه يدخل المختبر عبر "أركام".‬
‫- تعتقد أنه تحت الأرض.‬ ‫- لا بد أنه تحت الأرض.‬
‫لا بد أنه يوجد درج أو مصعد‬ ‫أو فتحات تهوية.‬
‫لكنني لا أعرف كيفية العثور عليها.‬
‫ربما كان لدي حل.‬
‫لابد أن "سترينج" يستخدم تقنية‬ ‫متطورة جداً في صنع تلك الوحوش.‬
‫أعتقد أنه يستخدم نظائر البلوتونيوم‬ ‫لتشويه بنية الخلايا.‬
‫إن كان هذا ما يفعله،‬ ‫فلابد من وجود آثار لإشعاع.‬
‫ابتكرت في مؤسسة "وين" جهازاً مصغراً‬ ‫لقياس مستوى الإشعاع في الحروب.‬
‫أدخلوني "أركام" وسأجد المدخل‬ ‫إلى ذلك المختبر.‬
‫مؤسسة "وين" تتبرع بالمال‬ ‫للمصحة النفسية كل عام.‬
‫سأطلب اصطحابي في جولة.‬
‫من الرجل الذي أمر باغتيال والدك؟‬
‫أريد التأكد مما نعرفه سلفاً. كما أنه‬ ‫لن يعتبرنا أنا و"لوشيوس" مصدر تهديد.‬
‫لا. بالطبع لا.‬ ‫لن تدخل عرين الأسد بقدميك.‬
‫لا أستطيع مرافقتك بهذه الساق المصابة.‬
‫"ألفريد"، قلت بنفسك إنني المسؤول‬ ‫عما حدث لـ"سيلينا كايل".‬
‫هذا يعني أنني المسؤول عن تصحيح الوضع.‬
‫لست الشخص الأمثل ليحل محلك‬ ‫في القتال...‬
‫...لكنني لن أتوانى عن أي شيء‬ ‫لحماية "بروس".‬
‫ورغم ذلك، لا تزال خطة غير مكتملة.‬
‫لنفترض أن "لوشيوس" يستطيع إدخالكما‬ ‫ووجدتما مدخل المختبر...‬
‫- ...ماذا بعد؟‬ ‫- سيخبرانني.‬
‫سأتصل بـ"بولوك"،‬ ‫فيداهم المكان بمائة شرطي...‬
‫...فينشغل "سترينج"،‬ ‫بينما أجد "سيلينا".‬
‫فهمت.‬
‫وكيف تنوي الدخول؟ من المحتمل‬ ‫أن يستطيعا الدخول، أما أنت؟‬
‫لن يسمح لك "سترينج" بالاقتراب‬ ‫من المكان ولو أمتار.‬
‫لو أدخلتك عبر البوابة،‬ ‫هل تستطيع إكمال البقية وحدك؟‬
‫أجل، أعتقد أنني أستطيع.‬
‫الحبار مخلوق مذهل.‬
‫قادر على تجديد خلايا المخ‬ ‫وإفراز السموم من جلده...‬
‫...كما أن حمضه النووي‬ ‫يندمج جيداً مع الحمض النووي البشري.‬
‫لا أطيق صبراً حتى أرى مفعوله الحي.‬
‫تذكرت، أريدك أن تزيد قوة‬ ‫التيار الكهربائي الموجه لقشرة المخ.‬
‫- بنسبة مائتين بالمائة.‬ ‫- هل أنت متأكد يا سيدي؟‬
‫هذا وكأن البرق صعقها.‬
‫هل يمكن إلحاق مزيد من التلف؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫سأراك حين تفيقين يا عزيزتي.‬
‫كم أنا سعيدة بتوافقكما.‬
‫أحذرك يا سيد "نيغما".‬
‫السيد "ستيرك" أكل أناساً من قبل.‬
‫لكنه وعدنا بالتوقف عن ذلك،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "ستيرك".‬
‫يجب أن تخرجيني من هنا!‬
‫هل تطلب مني صنيعاً؟‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تقرر الهروب.‬
‫كيف ستردعون "جيم غوردون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫جاء "جيم غوردون" وشرطة مدينة "غوثام"‬ ‫مرتين إلى هنا في الأسبوع الماضي.‬
‫- من الواضح أنهم يعرفون.‬ ‫- يعرفون أي شيء؟‬
‫أحقاً يجب أن أقولها؟‬
‫أنتم تصنعون وحوشاً في القبو!‬
‫- أنا جائع!‬ ‫- اصمت يا "ستيرك".‬
‫وحوش في القبو.‬
‫أنت مجنون يا سيد "نيغما".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جيم غوردون" آت وستحتاجون‬ ‫إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫لذا أقترح أن تذهبي وتقولي لـ"سترينج"‬ ‫إنه لو أراد ردع "غوردون"...‬
‫...وشرطة مدينة "غوثام"،‬ ‫فسوف يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫الآن!‬
‫هناك نبض.‬
‫لقد أفاقت.‬
‫أسرعي، اذهبي وأحضري الأستاذ "سترينج".‬
‫أوقف السيد "فوكس" سيارته أمام المنزل.‬
‫أخبرت "غوردون" بأنك إن لم تتصل بي‬ ‫خلال ساعة...‬
‫...فسأذهب إلى "بولوك" مباشرة.‬
‫يجب أن أقوم بهذه المحاولة يا "ألفريد".‬
‫- ليس لدي خيار.‬ ‫- بالطبع لديك خيار.‬
‫كما أن لدي خيار بين السماح لك بالذهاب‬ ‫وتوصيتك بأن تعيد تلك الفتاة سالمة.‬
‫وبين أن آخذك الآن بالقوة وأضعك‬ ‫على متن طائرة تقلك إلى مكان بعيد.‬
‫- أنت لا تستطيع.‬ ‫- لا تكن سخيفاً. بالطبع أستطيع.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫على مر العامين الماضيين‬ ‫يا سيد "بروس"...‬
‫...كان شغلي الشاغل هو حمايتك‬ ‫والحفاظ على سلامتك...‬
‫...ظناً مني أن هذا ما يريده والدك.‬
‫لكنك لم تعد نفس الصبي الذي ترك‬ ‫بعد وفاته.‬
‫لذا يجب أن أسأل نفسي.‬
‫ماذا كان سيفعل "توماس وين"‬ ‫لو أنه هنا؟‬
‫كان والدك يتحمل مسؤولية أفعاله.‬
‫لقد قاتل بضراوة من أجل ما يؤمن به.‬
‫ولن أمنعك من القيام بالشيء نفسه.‬
‫لذا...‬
‫...تفضل بالذهاب.‬
‫"غوردون" والسيد "فوكس" في انتظارك.‬
‫"مصحة (أركام) النفسية"‬
‫مرحباً بعودتك إلى الدنيا يا عزيزتي.‬
‫أتوقع أن تكوني مشوشة للغاية.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني من أنت؟‬
‫هل تتذكرين اسمك؟‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫أنت إلهة الحرب.‬
‫- اسمك "آندراستي".‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫اسمي...‬
‫..."فيش موني".‬
‫معذرة.‬
‫هلا تكررين ما قلت من فضلك؟‬
‫قلت إن اسمي "فيش موني" أيها الحقير.‬
‫ومن الأفضل لك‬ ‫أن تخبرني بما يحدث بحق السماء.‬
‫أنت ترتكب خطأ باحتجازي هنا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما الذي أتاح لها أن تبعث‬ ‫بذكرياتها كاملة؟‬
‫معرفة ذلك سابقة لأوانها.‬
‫ربما بسبب التيار الكهربائي المضاعف.‬
‫هناك شيء فريد في الحمض النووي للحبار‬ ‫الذي أدمجناه في حمضها النووي.‬
‫ولا ننسى أنه قد تم انتشالها‬ ‫من نهر قذر.‬
‫ربما تفاعل أحد الملوثات التي كانت‬ ‫في الماء أثناء عملية الإحياء.‬
‫تشير البيانات الأولية إلى وجود صفات‬ ‫شاذة في وظائف المخ.‬
‫أجل. قد تظهر لديها قدرات خاصة.‬
‫أهم ما في الأمر أنها تعرف من هي.‬ ‫كم سيسر ذلك سادتنا.‬
‫لقد صنعنا أول مبعوث حقيقي.‬
‫هل اتخذت قراراً في عرض السيد "نيغما"؟‬
‫أجل. لنسمح له بالمحاولة.‬
‫مكنه ذكاؤه من الوصول إلى القبو،‬ ‫كما أنه محق.‬
‫إنه يعرف "جيم غوردون".‬
‫سأخبره.‬
‫"بروس وين" عند البوابة الأمامية‬ ‫ويريد مقابلتك.‬
‫وبرفقته شخص من مؤسسة "وين".‬
‫خطوة جريئة.‬
‫يزداد إعجابي بهذا الصبي.‬
‫هل أقول له إنك غير موجود؟‬
‫على العكس، كم أريد التحدث معه.‬
‫"هيوغو سترينج" في خدمتك.‬
‫- أنا "لوشيوس فوكس".‬ ‫- السيد "فوكس".‬
‫وبالطبع، أنت....‬
‫"بروس وين".‬
‫لا أستطيع أن أصف لك‬ ‫سعادتي بلقائك أخيراً.‬
‫كم كان والدك عزيزاً لدي.‬
‫ما حدث له ولوالدتك كان مأساة كبرى.‬
‫أرجوك أن تقبل تعازي، رغم تأخرها.‬
‫شكراً.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟‬
‫ما كنا سنتمكن من تحقيق‬ ‫الأعمال التي نقوم بها هنا...‬
‫...لولا دعم مؤسسة "وين".‬
‫كانت المصحة النفسية قضية مقربة جداً‬ ‫إلى قلبي والدي.‬
‫وبالتالي فإنه من واجبي‬ ‫التأكد من وجوه صرف نقودهما.‬
‫- هل تعني أن هذا تفتيش؟‬ ‫- ليس تفتيشاً بالمعنى الرسمي.‬
‫كنا نرجو التجول في المكان.‬
‫عادة لا نسمح بالجولات للعامة.‬
‫حتى وإن كانت جولة لمن يوفر لكم‬ ‫ربع ميزانيتكم؟‬
‫بالطبع نستطيع القيام باستثناءات.‬
‫يسرني أن أكون دليلكما.‬
‫أردت التحدث معك بينما يقوم‬ ‫السيد "فوكس" بجولة في المكان.‬
‫إنه هادئ جداً.‬
‫فهمت. جئت مسلحاً بخطة.‬
‫للأسف لا نسمح لغير العاملين‬ ‫بالتجول في المكان...‬
‫...لكن مساعدتي الآنسة "بيبادي"‬ ‫سترافق السيد "فوكس".‬
‫حسناً. سأحضر معطفي.‬
‫السيد "وين"، تفضل.‬
‫"بروس" ذاهب مع "سترينج" إلى مكتبه‬ ‫بينما أقوم بالجولة.‬
‫لو رأيت أي شيء، فسأرسم علامة.‬
‫المكان خال.‬
‫- البطاقة منتهية.‬ ‫- أجل، ضاعت بطاقتي الجديدة.‬
‫أريد تجديدها ولا أجد الوقت.‬
‫جددها اليوم.‬
‫غبي، غبي، غبي.‬
‫هذه غرفة الترفيه...‬
‫...حيث يحاول السجناء‬ ‫تحسين مهاراتهم الاجتماعية.‬
‫من صمم هذا الزي؟‬
‫- هل درست الطب النفسي؟‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬
‫- هل نتابع؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بروس"، بقدر امتناني‬ ‫لفرصة مقابلتك أخيراً...‬
‫...لعلنا نتحدث‬ ‫عن السبب الحقيقي لزيارتك.‬
‫لا أعرف ما تقصده.‬
‫جاء "جيمس غوردون" لمقابلتي‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫سأل عن مشروع كنت أعمل فيه‬ ‫مع والدك قبل عشرة أعوام.‬
‫استنتجت من حديثه أنه يسأل‬ ‫بناء على طلبك.‬
‫أليس هذا ما جئت من أجله؟‬
‫بعدما ترك السيد "غوردون" قسم شرطة‬ ‫"غوثام"، عينته للتحري عن مقتل والدي.‬
‫إنه يلاحق عدة خيوط.‬
‫ولا يطلعني على كل شيء.‬
‫إن كان قد تجاوز أو أساء بأي شكل...‬
‫...فأنا أعتذر لك.‬
‫شكراً.‬
‫كما أتفهم رغبتك في معرفة الإجابات.‬
‫وأتفهم صعوبة تقبلك لفكرة‬ ‫وقوع شيء بهذه الفظاعة...‬
‫...مثل مقتل والديك،‬ ‫لأسباب عشوائية وبدون مبرر.‬
‫لذا تريد سبباً.‬
‫تريد من تلومه.‬
‫في حالتهما، أعتقد أن هناك من يلام.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تريد السكر؟‬
‫مصحة "أركام" مفتوحة من قبل عصر‬ ‫العلاج بالماء وثقب الجمجمة.‬
‫أي عمل ثقب في الجمجمة‬ ‫لإخراج الأوهام الشريرة.‬
‫لم نعد نقوم بهذه الممارسات.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مقياس لجودة الهواء.‬
‫للجزيئات المجهرية.‬
‫السيد "وين" مهتم بتواجد المرضى‬ ‫في بيئة صحية.‬
‫خشية الربو وما إلى ذلك.‬
‫الوضع لديكم جيد حتى الآن.‬
‫كم اطمأننت الآن.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫السيد "فوكس"؟‬
‫أجل؟‬
‫أنا آت.‬
‫أنت تذكرني به.‬
‫أقصد "توماس".‬
‫لديك نفس النظرة في عينيك.‬
‫أية نظرة؟‬
‫اليقين.‬
‫إنها رفاهية لا أملكها، لأنني عالم.‬
‫لا. في العلم، لا بد من وجود بعض الشك.‬ ‫أما "توماس"، فلم يكن كذلك.‬
‫كان "توماس" مؤمناً بأشياء راسخة.‬
‫أعتقد أنك تقصد المبادئ الأخلاقية.‬
‫أجل.‬
‫للأسف، العلم والأخلاقيات المطلقة‬ ‫لا يتماشيان.‬
‫ما أكثر الجدل الذي كان يدور بيننا.‬
‫لم أستطع إقناعه أبداً.‬
‫أنا سعيد بسماع بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تتخيل يوماً الحياة‬ ‫التي كان من الممكن أن تستمر...‬
‫...لولا تشبث والدك بهذا اليقين؟‬
‫- لو كان قد اقتنع؟‬ ‫- ما كان سيصبح نفس الرجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنه ما كان سيموت أيضاً.‬
‫ووالدتك أيضاً.‬
‫هل كانت تلك المثل التي اعتز بها‬ ‫والدك تستحق؟‬
‫أما كنت ستستبدل كل ما تؤمن به‬ ‫مقابل يوم واحد...‬
‫...مقابل ساعة واحدة‬ ‫تقضيها مع والديك؟‬
‫هل تعترف إذن؟‬
‫هل تعترف بما فعلت؟‬
‫أعترف بالآتي يا "بروس".‬
‫بأنني كنت صديق والدك.‬
‫وقد ناشدته، كما أناشدك الآن...‬
‫...أن تعود أدراجك.‬
‫بالتأكيد لديك أشخاص تحبهم.‬
‫من أجلهم ومن أجل نفسك...‬
‫...اتخذ الاختيار الذي لم يتخذه والدك.‬
‫أنت تبحث عن الرجل‬ ‫الذي قتل والديك.‬
‫لكن الإجابة كانت دائماً أمام عينيك.‬
‫"بروس"...‬
‫...والدك جعلك يتيماً.‬
‫أفعاله أطلقت الرصاصة التي قتلته‬ ‫وقتلت أمك.‬
‫كان واعياً لما يفعله،‬ ‫ورغم ذلك، لم يرتدع.‬
‫إنني أتوسل إليك ألا تسير على خطاه.‬
‫هل تريد أن تعرف إن كنت أتمنى‬ ‫وجود والدي على قيد الحياة؟‬
‫بالطبع أتمنى ذلك.‬
‫هل أنا مستعد للتضحية بأي شيء‬ ‫من أجل عودتها؟ أجل.‬
‫لكن أبي ناضل ومات من أجل ما آمن‬ ‫بأنه الصواب.‬
‫وإن استلزم الأمر...‬
‫...فسأفعل كما فعل.‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫يبدو أنك ابن أبيك.‬
‫أريدك أن تعرف كم أحترم ذلك.‬
‫أين "سيلينا كايل"؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫لقد أحكموا حبسك هنا.‬
‫سأنجح في إخراجنا من هنا يا "بريدجيت".‬
‫سيجدنا "بروس" وسنعالجك.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذه ليست جزيرة، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا امرأة، أنا أعمل هنا فحسب.‬
‫هل تريدين الغداء؟‬
‫هل تريد أن تكون نافعاً؟‬
‫أعد لي شطيرة من الجبن الذائب.‬
‫سيأتي أحدهم للبحث عن ابن "وين".‬
‫أجل.‬
‫أنت معجب به.‬
‫يذكرني بـ"توماس".‬
‫والذي أفتقده، رغم ما في ذلك من سخرية.‬
‫هذا الصبي تهديد خطير لنا.‬ ‫أنت تعرف ما يجب فعله. الوقت يداهمك.‬
‫لديك أقل مما تتخيل.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن نتحدث يا "سترينج".‬
‫بكل سرور. ماذا أقدم لك؟‬
‫أولاً الأب والآن ابنه.‬
‫أنت دائماً تلفت نظر عائلة "وين".‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫هكذا تزعم.‬ ‫حقيقة الأمر أنك نسيت أهداف مهمتك.‬
‫أصبحت ترسل رجالاً يحملون سيوفاً‬ ‫إلى قلب مدينة "غوثام".‬
‫مسوخاً مسلحين بمدافع جليدية.‬
‫أعترف بوجود بعض الهفوات،‬ ‫لكن عليك النظر إلى إنجازاتنا.‬
‫وحوشك لا تهمنا.‬
‫ما علاقتها بإعادة الموتى إلى الحياة؟‬
‫لطالما كان التجدد الجسماني جزءاً‬ ‫مهماً في بعث الموتى.‬
‫اضطررت إلى اللجوء إلى أية وسيلة‬ ‫لأصنع بشراً أقوى وأسرع--‬
‫وإن يكن، لقد فشلت في تحقيق‬ ‫هدفك الرئيسي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫الخلود يعني العودة إلى الحياة‬ ‫بكامل العقل والذكريات.‬
‫- وأنت لم--‬ ‫- بل نجحت في ذلك.‬
‫- متى؟‬ ‫- اليوم.‬
‫أحييت شخصاً.‬
‫أحييتها بكامل ذكرياتها ومشاعرها،‬ ‫بل وبجوهر روحها.‬
‫- إن كنت تكذب--‬ ‫- لا أكذب.‬
‫هل يمكنك تكرار العملية؟‬
‫لو منحت الوقت الكافي،‬ ‫أعتقد أنني أستطيع.‬
‫ممتاز.‬
‫حاول معرفة ما يعرفه‬ ‫ابن "وين" ومرافقاه.‬
‫انقل كل ما يمكن إلى المنشأة‬ ‫في شمالي الولاية...‬
‫...ثم دمر كل الأدلة‬ ‫على وجود "إنديان هيل".‬
‫- هل تقصدين تدمير--؟‬ ‫- لديك قنبلة.‬
‫استخدمها.‬
‫دمر "إنديان هيل".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها شطيرة الجبن الذائب.‬
‫هل أعددت لي شطيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت أمرتني بذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "بريدجيت".‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫يمكنك أن تموتي.‬
‫ألقي بالسلاح.‬
‫لا تجبريني على إيذائك.‬
‫هل تتصورين أنك تستطيعين إيذائي؟‬
‫- أنا إلهة النار.‬ ‫- لست إلهة لأي شيء.‬
‫أنت "بريدجيت".‬ ‫لقد نشأنا معاً. نحن صديقتان.‬
‫- حين رحلت أمي، احتضنتني أنت.‬ ‫- ليس للآلهات أصدقاء.‬
‫- من القائل؟‬ ‫- الأستاذ.‬
‫- أخبرني من أكون.‬ ‫- تباً له.‬
‫هل تذكرين الحمام؟‬
‫كيف كنا نطعمه؟‬
‫هذه أنا، "سيلينا".‬ ‫يجب-- يجب أن تتذكري.‬
‫أنا....‬
‫اشتعل "كيل" بقوة،‬ ‫لكن "جو" كان يحترق بوهج أقوى.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫أجل، لقد أحرقت أخويك.‬
‫ليست الذكرى التي كنت أرجوها،‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫ستحترقين بوهج قوي.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لا. لا.‬
‫أنا "فراشة النار".‬
‫النار لا تؤذيني.‬
‫تباً.‬
‫أنت إلهة النار، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫للآلهات خدم وحاشية.‬
‫دعيني أكون خادمتك.‬
‫لم أحتاج إلى خادمة؟‬
‫لا يمكن أن تكوني إلهة بدون خادمة.‬
‫هيا، هذا جزء منطقي من القصة.‬ ‫لكن الأستاذ نسي أن يخبرك بها.‬
‫يجب أن تكون لك خادمة.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫بالطبع.‬
‫رباه.‬
‫سنعمل في مناوبات مزدوجة‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫وأريد أن يتولى كل ضباط الشرطة‬ ‫مناوباتهم في الشوارع.‬
‫"بولوك"!‬
‫لا يزال "غوردون"‬ ‫والسيد "بروس" و"فوكس" في "أركام".‬
‫- كان يجب أن يعودوا. إنهم في ورطة.‬ ‫- ذلك الوغد!‬
‫أقصد "جيم غوردون".‬ ‫إنه يجبرني على التحرك.‬
‫هل أنت مصغ؟ خذ مسدسك وشارتك‬ ‫ومعداتك وأغراضك وهيا بنا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أنت تتحدث عن مكان حصين كالقلعة.‬ ‫يحرسه رجال أشداء مدججين بالسلاح.‬
‫ونحن سنشن هجوماً برجلين،‬ ‫أحدهما محقق إيرلندي في منتصف العمر...‬
‫...والآخر إنجليزي مصاب بطعنة.‬ ‫أظن أن رئيس شرطة "غوثام" بالنيابة...‬
‫...يستطيع تشكيل فريق أفضل من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- اخرجوا وأعيدوا رفاقنا.‬ ‫- الفريق "ب"، اتبعوني.‬
‫- "لوشيوس".‬ ‫- "بروس"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. أين "غوردون"؟‬ ‫- لم أره.‬
‫"لوشيوس"،‬ ‫آسف إذ أوقعتك في هذا المأزق.‬
‫يبدو أننا جميعاً سنموت هنا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫الموت لا يخيفني.‬
‫يخيفني أنني ورطتك أنت و"جيم غوردون"‬ ‫و"سيلينا كايل".‬
‫"بروس"، أنت شاب متميز...‬
‫...لكنك لم تجبر أياً منا‬ ‫على فعل أي شيء. لقد اخترنا بإرادتنا.‬
‫قال "هيوغو سترينج"‬ ‫إنني طوال هذا الوقت...‬
‫...كنت أبحث عن الرجل‬ ‫الذي قتل والدي...‬
‫...بينما كان أبي الفاعل،‬ ‫في حقيقة الأمر.‬
‫وإنه كان واعياً لما يفعله.‬
‫وقال إنني ابن أبي.‬
‫"بروس"، كان والدك من الشجاعة‬ ‫بحيث قاتل من أجل ما يؤمن به.‬
‫وما دامت هناك حياة، فالأمل موجود.‬
‫مشاعر مؤثرة.‬
‫من أنت؟ أين "جيم غوردون"؟‬
‫أجل.‬
‫أنصحكما بالتفكير في نفسيكما الآن.‬
‫"جيم غوردون" يواجه مشكلات‬ ‫من نوع آخر.‬
‫"سترينج"، أيها الوغد!‬
‫- أين "بروس وين"؟ إن كنت قد آذيته--‬ ‫- "بروس وين" على قيد الحياة.‬
‫إلى الآن.‬
‫قد يتغير ذلك لو امتحنت صبري.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫هناك من يعرفون بوجودنا هنا.‬ ‫إنهم آتون لردعك.‬
‫أجل، وللأسف لا أستطيع السماح بذلك.‬
‫العمل الذي أقوم به هنا‬ ‫بالغ الأهمية ويمر بمنعطف حرج.‬
‫لكن لحسن الحظ، ظهر أمامنا حل.‬
‫أيها السيدان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫المحلول مهم جداً.‬
‫لا تسكبا قطرة واحدة.‬
‫سأخبركما بالوضع.‬
‫كلفني الأستاذ "سترينج"...‬
‫...بمعرفة قدر ما تعرفانه‬ ‫حول ما يفعله...‬
‫...والأهم من ذلك، من أخبرتما.‬
‫أرنا "جيم غوردون" و"سيلينا كايل".‬
‫أعتقد أنك لا تفهم تماماً موازين‬ ‫القوى هنا يا ذا الرقبة العالية.‬
‫كنت أقول...‬
‫...إننا نريد معرفة ما تعرفانه...‬
‫...وأنتما ستخبراني.‬
‫وإلا انبثق الغاز السام من الفوهات‬ ‫الموجهة فوق رأسيكما...‬
‫...وستموتان ميتة...‬
‫...أليمة للغاية.‬
‫أعرف هذا الصوت.‬
‫كان يعمل في قسم شرطة "غوثام".‬
‫كان اسمه غريباً.‬
‫ليس هناك أية غرابة في اسمي.‬
‫كان هو من ألصق التهمة‬ ‫بـ"جيم غوردون".‬
‫لطالما كنت ذكياً يا "فوكسي".‬
‫هل تعرف لم كلفني "سترينج"‬ ‫بهذه المهمة؟‬
‫لأنه يعرف أنني لن أتردد في قتلكما.‬
‫وبعدما عرفتما ذلك....‬
‫لديكما خمس دقائق.‬
‫تبدأ...‬
‫...الآن.‬
‫يا للمتعة.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫سترى.‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك "بازيل".‬
‫أفاق "بازيل" صباح اليوم فقط،‬ ‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كان المسكين مشوشاً للغاية.‬
‫كان قد نسي هويته‬ ‫حتى ذكرته بموهبته العظيمة.‬
‫"بازيل" ممثل موهوب.‬ ‫خبير في فن التنكر.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫مكانك الطبيعي في مصحتك النفسية‬ ‫يا "سترينج".‬
‫وأنت يا "جيمس غوردون"،‬ ‫مكانك الطبيعي في الماضي.‬
‫لقد تقدم العالم.‬
‫بينما أنت وآخرون مثلك تعيشون‬ ‫حياتكم البائسة العادية...‬
‫...كنت أنا أسابق حدود التطور البشري.‬
‫المستقبل لأبنائي، وهذا المستقبل هنا.‬
‫متجهون إلى مصحة "أركام".‬
‫فريق العمليات جاهز؟‬
‫أخبراني بما تعرفان.‬
‫مذهل.‬
‫أجل. رائع.‬
‫اللمسة الأخيرة.‬
‫قدم نفسك يا بني.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫وغد.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أنا "جيم غوردون".‬