‫لا أثر لـ"غوردون".‬
‫إلى متى تريدنا أن ننتظر؟‬
‫أمهلوه عشر ثوان. إن لم تروا "جيم"،‬ ‫فاقتحموا البناية واعثروا على "جيم".‬
‫فريق الدخول. سنتحرك فوراً.‬
‫قسم شرطة مدينة "غوثام"‬
‫هيا. هيا!‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان....‬
‫توقفوا.‬
‫- توقفوا أيها الضباط.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- توقفوا.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- توقفوا. توقفوا.‬
‫المكان آمن؟‬
‫أعتذر عن إهدار وقتك يا صديقي.‬
‫هلا تقلني إلى مقر الشرطة؟‬
‫بالطبع يا "جيم". هل أنت بخير؟‬
‫تبدو مترنحاً بعض الشيء.‬
‫لم أكن في حال أفضل.‬
‫"سترينج"!‬
‫"سترينج"! "سترينج"!‬
‫"سترينج"، أيها الوغد، عد إلى هنا!‬
‫حسناً.‬
‫- ستنفذ الخطة فعلاً.‬ ‫- القرار ليس لي.‬
‫أعدي المرضى لنقلهم إلى المنشأة‬ ‫في شمالي الولاية.‬
‫- إن فر حتى واحد فقط من مرضانا--‬ ‫- لن يفروا.‬
‫لا يمكن تعطيل الشرطة أكثر من ذلك.‬ ‫أعدي المرضى وتحركي بسرعة.‬
‫بمجرد انتهائنا من "غوردون" و"وين"،‬ ‫سنطلق القنبلة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إجراءات التفجير جاهزة‬
‫حسناً أيها المتسابقان.‬
‫هل أنتما مستعدان‬ ‫للعبة الحياة أو الموت؟‬
‫سيدي. السيد "نيغما".‬ ‫أليس اسمك السيد "نيغما"؟‬
‫هذه سخافة. الشرطة تعرف أننا هنا.‬ ‫لا يمكنك قتلنا.‬
‫هل أنتما مستعدان للعب؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫لكما فرصة واحدة للتخمين.‬ ‫لديكما خمس دقائق للتشاور.‬
‫من يدير "إنديان هيل"؟‬
‫لديكما فرصة واحدة للتخمين.‬
‫فكرا بإمعان يا رفيقاي.‬
‫أعطياني الإجابة الصحيحة...‬
‫...أو تموتان.‬
‫"سترينج".‬
‫"سترينج"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مصل الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفه.‬
‫مهلاً.‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫لست بخير.‬
‫هلا تحدد بشكل أدق؟‬
‫أشعر بأنني ضعيف.‬
‫وكأنني أصبحت عارياً.‬
‫ما تشعر به طبيعي جداً وشائع.‬
‫لا يوجد داع للخجل.‬
‫لا حول لك ولا قوة في موقفك هذا.‬
‫ما بيدك أية حيلة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫"جيمس"، ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫رسمت خطة.‬
‫أخبرني بخطتك.‬
‫إن لم أتصل بقسم شرطة مدينة "غوثام"‬ ‫بحلول الظهيرة...‬
‫...لأخبرهم بأنني بخير...‬
‫...فسيلاحقونك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنت اتصلت فعلاً‬ ‫بقسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫يمكنك أن تسترخي.‬
‫"جيم".‬
‫- "هارف".‬ ‫- "سترينج" بريء؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- طريق مسدود.‬ ‫- طريق مسدود؟‬
‫عم تتحدث؟ طريق مسدود؟‬
‫لديه معارف ذوو نفوذ.‬
‫وكذلك فني إصلاح سيارتي.‬ ‫لكل شخص معارف.‬
‫- معارف يجب ألا نثير حفيظتهم.‬ ‫- من هم؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫صدقني.‬
‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫تبدو شاحباً.‬
‫ربما ستصيبني نزلة برد.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫سأمارس الجنس في نهاية الأسبوع،‬ ‫أرجو ذلك.‬
‫الباقي ستون ثانية.‬
‫من يدير "إنديان هيل"؟‬
‫أعتقد أنه "هيوغو سترينج".‬
‫مؤسسة "وين".‬
‫- مؤسسة "وين" تملك "إنديان هيل".‬ ‫- افتراضياً.‬
‫لم عساه أن يسأل إن كانت الإجابة‬ ‫بديهية؟ إنه يريد معرفة ما نعرفه.‬
‫- ما نتصور أننا نعرفه.‬ ‫- وهي مؤسسة "وين".‬
‫- أهذا جوابكما؟ الوقت ينفد.‬ ‫- أجل.‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫مؤسسة "وين" تملك "إنديان هيل".‬
‫أحسنت يا "بروسي".‬
‫أوشكتما أن تكونا في أمان.‬
‫سؤال أخير.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديكما خمس دقائق أيها المتسابقان.‬
‫الإجابة الصحيحة وإلا تموتان.‬
‫مؤسسة "وين" تدير "إنديان هيل".‬
‫لكن من يدير مؤسسة "وين"؟‬
‫انقلوهم وفقاً للترتيب الأمني.‬
‫الأقل خطورة أولاً.‬
‫احقنوهم بالمهدئات لتشلوا حركتهم،‬ ‫ثم ضعوهم في الحافلة...‬
‫...وتحركوا بسرعة وحذر بالغين.‬
‫- السلامة أولويتنا القصوى.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- يا امرأة.‬ ‫- إنه يوم حافل، أنا منشغلة.‬
‫سيأتي دورك يا رقم 13.‬
‫أمك هي رقم 13...‬
‫...أما أنا، فإنسان.‬
‫أنا "فيش موني" أيتها الحقيرة.‬
‫أنت هنا الحالة 13 لتجارب البعث،‬ ‫لا أكثر.‬
‫وأنا الآنسة "بيبادي".‬
‫ومن الأفضل لك ألا تذكري أمي.‬
‫الآنسة "بيبادي".‬
‫إنني أعتذر.‬
‫لكنني أعاني من ضغط شديد.‬
‫لا أحب الحبس.‬
‫هذا مخالف لطبيعتي.‬
‫إنني أتفهم. صدقيني.‬
‫لكنك معجزة علمية لا تقدر بمال.‬
‫أنت قطعة من التاريخ.‬
‫يؤسفنا عزلك، لكنه حتمي.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرضت لهذا الموقف من قبل.‬
‫كلكم أيها العلماء المجانين‬ ‫تقولون نفس الشيء.‬
‫لا أبالي.‬
‫دعيني أخرج.‬
‫آسفة يا رقم 13.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت تعادين امرأة لا يستهان بها.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫امرأة لا يستهان بها.‬
‫هنا؟‬
‫أليست في المنتصف أكثر مما ينبغي؟‬
‫من الأفضل ألا تطغى قطعة زينة واحدة‬ ‫على باقي محتويات الغرفة.‬
‫جرب وضعها هناك.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك بأنها ستكون مفيدة.‬ ‫أليس هذا أفضل؟‬
‫التصميم الداخلي ليس من هواياتي.‬
‫الأنباء على رأس الساعة‬ ‫مع قناة "دبليو تي جي سي".‬
‫تقول مصادر الشرطة إن تقارير مداهمة‬ ‫وشيكة على مصحة "أركام" العقلية...‬
‫...ورئيسها المثير للجدل،‬ ‫الأستاذ "سترينج"، تقارير غير دقيقة.‬
‫رغم تصريحات رفع المسؤولية،‬ ‫هناك تحركات للشرطة قرب المنشأة....‬
‫"هيوغو سترينج".‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫أجب بسرعة، أرجوك يا "جيم".‬ ‫بدون تفكير.‬
‫من كنت تحب أكثر، والدتك أم والدك؟‬
‫- والدتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أكره قوة أبي.‬
‫فهمت. أجل.‬
‫- وحين مات--‬ ‫- أجل؟‬
‫--بم شعرت؟‬
‫- بالذنب.‬ ‫- بسبب حادث سيارة؟‬
‫لماذا؟ لم يكن ذنبك.‬
‫تخيلت أنه قد رحل. وفجأة، رحل فعلاً.‬
‫فقدت طفلك مؤخراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- بم تشعر حيال ذلك؟‬
‫بالذنب.‬
‫الذنب مرة أخرى.‬
‫- هل تلوم نفسك؟‬ ‫- كان موته ذنبي.‬
‫فهمت. لم أكن أعرف.‬
‫وماذا حدث للأم؟‬
‫- "لي"، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها...‬
‫...في مكان ما في الجنوب.‬
‫- ألا زلت تحبها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريد أن تكون معها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم لست معها؟‬
‫- عرضتها لما يكفي من الألم.‬ ‫- "جيم".‬
‫أريدك أن تسترخي.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫تخيل أنني الرب.‬
‫مالك كل القوة.‬
‫أنا الرب.‬
‫وأنا أخلصك من كل ذنبك.‬
‫أنا حملتك تلك الذنوب.‬
‫والآن...‬
‫...أعفيك منها.‬
‫لقد زالت.‬
‫زالت أعباؤك.‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫أنا بخير. أفضل.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز، ممتاز.‬
‫"جيم".‬
‫الآن وقد استرخينا وبتنا نتحدث بصراحة،‬ ‫أخبرني.‬
‫ماذا تعرف عن عملنا هنا‬ ‫في "إنديان هيل"؟‬
‫أنتم تصنعون الوحوش لأغراض عسكرية.‬
‫نحن نفعل ما هو أكثر بكثير.‬ ‫لكن لصالح من؟‬
‫من يملك "إنديان هيل"؟‬
‫مؤسسة "وين".‬
‫ومن يتحكم في مؤسسة "وين"‬ ‫من الكواليس؟‬
‫من يتحكم في كل شيء في "غوثام"...‬
‫...من الكواليس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأغنياء؟‬
‫إنهم أغنياء بالتأكيد.‬
‫لكن هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟‬
‫من يتحكم في "غوثام" يا "جيم"؟‬
‫ألم تسمع يوماً...‬
‫...عن المجلس السري؟‬
‫المجلس السري؟‬
‫لا.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز. شكراً.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إلى معرفته.‬
‫الأستاذ "سترينج".‬
‫- أجل يا "جيم"؟‬ ‫- ما قلته عن "لي".‬
‫هل كان يجب أن ألحق بها؟‬
‫بدون شك.‬
‫لقد أجبرك الشعور بالذنب على التضحية‬ ‫بقلبك لترضي ضميرك.‬
‫لكن لا طائل من الشعور بالذنب.‬
‫الحب يا "جيم".‬
‫الحب دليلنا.‬
‫للأسف، انتهى وقت جلستنا.‬
‫وبدافع الحميمية والصدق أقول لك‬ ‫إنني تحدثت عن حياتك...‬
‫...وكأن لها مستقبلاً...‬
‫...رغم أن هذا غير صحيح.‬
‫لم يبق لك سوى بضع ساعات.‬
‫بقي لكما ثلاثون ثانية.‬
‫من يدير مؤسسة "وين"؟‬
‫الشيطان؟ أهذا ما تريد؟‬ ‫شيوعيون؟ ساحرات؟‬
‫لا، هناك حقيقة ما وراء هذا السؤال.‬ ‫هناك سر ضخم.‬
‫إنني أعمل في مؤسسة "وين" منذ أعوام.‬
‫لا يوجد سر.‬ ‫مجلس الإدارة يدير مؤسسة "وين".‬
‫- الباقي 15 ثانية.‬ ‫- لا يمكن أن يكون الجواب يا "لوشيوس".‬
‫عشر ثوان.‬
‫أمهلنا مزيداً من الوقت!‬
‫- خمس ثوان.‬ ‫- مجلس الإدارة.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫يا للأسف.‬
‫الإجابة الصحيحة هي....‬
‫آسف يا رفيقاي، لقد خسرتما.‬
‫وماذا يحدث للخاسرين؟‬
‫يموتون بالغاز السام.‬
‫"جيم".‬
‫- "جيم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نحن على قيد الحياة؟‬
‫إلى الآن.‬
‫أردت التأكد. فقد ظننت أننا متنا.‬
‫يا للهول، لم تكن تجربة سارة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قضينا وقتاً لا يصدق.‬
‫وأنا مثلكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أفق تماماً.‬
‫لقد خدرني. أجبرني على الكلام.‬
‫- عن مؤسسة "وين"، أليس كذلك؟‬ ‫- عن كل شيء.‬
‫"بروس"، ما كان يجب أن أقطع لك‬ ‫ذلك العهد.‬
‫- هذا ليس--‬ ‫- كنت متعجرفاً وساذجاً.‬
‫وأنا آسف.‬
‫حاولت أن أفعل ما يمليه الضمير...‬
‫...لكنني كنت أحمق.‬
‫ما نوع المخدر الذي أعطاك إياه؟‬
‫أحسنت يا "إد".‬
‫أثرت إعجابي.‬ ‫كنت كالساحر. كالطبيب القبلي.‬
‫أصدقني القول،‬ ‫من المدير الفعلي لمؤسسة "وين"؟‬
‫أستطيع أن أخبرك. لكنني سأضطر عندها‬ ‫إلى إزالة جزء من مخك.‬
‫فهمت.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫يسرني أن أساعدك في حالات أخرى.‬
‫ستكون إضافة رائعة لفريق عملي يا "إد".‬ ‫إضافة رائعة...‬
‫...لولا أنك مجنون.‬
‫- لا، أنا جاد.‬ ‫- أجل، أنا جاد. لقد أفدتنا كثيراً.‬
‫ونحن الأطباء المتعجرفون يمكننا‬ ‫أن نتعلم الكثير من رجل مجنون مثلك.‬
‫لكن ليس بهذه الكثرة.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا أسمح بمعاملتي كشخص مجنون!‬
‫سيدتي، أحمل خبراً ساراً.‬
‫"غوردون" و"وين" و"فوكس"‬ ‫لا يعرفون إلا الفتات.‬
‫لم يخبروا أحداً بالحقيقة.‬
‫لأنهم لا يعرفون شيئاً عن الحقيقة.‬
‫سرنا في أمان.‬
‫اقتلهم جميعاً.‬
‫ثم تابع عملية إجلاء فئران تجاربك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سيتم تدمير "إنديان هيل"‬ ‫وفقاً لما هو مقرر.‬
‫كان إخراج "غالافان" من الأسر‬ ‫خطأ فادحاً من جانبك.‬
‫لن يرى أي من مرضاك ضوء النهار...‬
‫...تحت أي ظرف.‬
‫وبأي ثمن.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يستند إليهم "سترينج"...‬
‫...لا بد أنهم من الشخصيات الضخمة،‬ ‫بحيث أجبرت على التراجع.‬
‫إنها ضخمة فعلاً.‬
‫لا أريد معرفة شيء خطير،‬ ‫كل ما في الأمر أنني أحب بعض الإثارة.‬
‫صدقني، أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫هل تذكر حين اتصلت بي من المستشفى‬ ‫بعدما وضعت "فالكون" على النقالة؟‬
‫وكانت المدينة بأكملها‬ ‫تسعى إلى قتلكما؟‬
‫- كيف أنسى؟‬ ‫- هل تذكر ما قلته لك عبر الهاتف؟‬
‫هل تذكر ما قلت؟‬
‫نسيت.‬
‫يا للغرابة.‬
‫"غوردون"، لقد عدت. ماذا حدث؟‬
‫أين السيد "بروس"؟ أين "لوشيوس"؟‬
‫أين هما؟ هل رأيتهما؟‬
‫- اهدأ يا "ألفريد"‬ ‫- أين هما؟‬
‫"ألفريد". اهدأ يا "ألفريد".‬
‫السيد "بروس" و"لوشيوس" عائدان‬ ‫إلى عقار "وين".‬
‫هذا هراء. لقد عدت من هناك للتو.‬
‫ماذا عساي أن أقول لك؟‬ ‫ربما توقفا لتناول وجبة في الطريق.‬
‫- ماذا عن "سترينج"؟‬ ‫- المسألة معقدة.‬
‫أخبرني إذن. ماذا حدث؟‬
‫إنها مسائل معقدة تتعلق بالشرطة.‬
‫إنه مصاب بنزلة برد.‬
‫مصحة "أركام" النفسية.‬
‫أنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أكافح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سينسفون هذا المكان‬ ‫وينقلون كل المسوخ إلى شمالي الولاية.‬
‫- متى؟‬ ‫- قريباً. خلال ساعة تقريباً.‬
‫- هل يمكنك الهروب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"فراشة النار" تحسبني مساعدتها.‬
‫- لذا أتمتع بالثقة من جانبهم.‬ ‫- إذن أرجوك أن تهربي.‬
‫- اخرجي وأبلغي الشرطة--‬ ‫- سأفعل ما أريد.‬
‫لقد ورطتك في هذا المأزق.‬ ‫كنت متعنتاً ومتعجرفاً وتلاعبت بك.‬
‫- لقد استغللت وأنا آسف.‬ ‫- وكأنك تستطيع استغلالي.‬
‫إنني أتحكم بك تماماً.‬
‫لطالما كان هذا هو الحال.‬
‫فليكن.‬
‫اهربي لو استطعت الهروب.‬
‫تتلاعب بي.‬
‫أنت لا تستطيع.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها ستفعل ما تريد.‬
‫كما توجد قنبلة.‬
‫مرحباً يا رقم 13. الزمي الهدوء.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫ستخرجين في رحلة.‬
‫أعطيني ذراعك اليمنى.‬
‫انطقي باسمي.‬
‫"فيش موني".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيثيل بيبادي".‬
‫"إيثيل"...‬
‫...يبدو عليك الحزن والتوتر.‬
‫- أصبت.‬ ‫- دعيني أخرج من هنا...‬
‫...وسأكون صديقتك.‬
‫لا، لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫الآنسة "بيبادي"، ماذا تفعلين؟‬
‫كل ما تأمر هي به.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آنسة "موني"، لديك مواهب خاصة.‬
‫أتصور أنها بفضل مركب كيميائي على جلدك‬ ‫يؤثر في العقل.‬
‫أنت مذهلة. أجل، مذهلة حقاً.‬
‫- لطالما كنت كذلك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كنت أتمنى تبادل الحديث عني،‬ ‫لكن علينا اللحاق بالحافلة.‬
‫لا. إن ركبت تلك الحافلة،‬ ‫أنت والآخرون...‬
‫...وظهرتم أمام الناس، فستحدث ثورة.‬
‫نهاية العالم.‬
‫لن أسمح لك بالخروج من هنا.‬
‫شاهدني.‬
‫أرجوك ألا ترحلي.‬ ‫أرجوك، سينفطر فؤادي.‬
‫إنني أحبك كابنتي.‬ ‫لا يستطيع أحد أن يحبك أكثر مني.‬
‫لكنني سأضطر إلى قتلك‬ ‫قبل أن أسمح لك بالرحيل.‬
‫أرجوك أن تختاري الحياة.‬
‫كنت ستبرع في مهنة القواد.‬
‫لا. لا! لا!‬
‫أعيديه إلى هنا.‬
‫"هيوغو"، إنني آمرك بالتوقف. الآن.‬
‫توقف. الآن!‬
‫تم تفعيل القنبلة‬
‫تم تفعيل أنظمة الأمن.‬ ‫تم تفعيل أنظمة الأمن.‬
‫لا!‬
‫حاولت الاتصال مئات المرات.‬
‫لكن أحداً لا يرد حتى الآن.‬
‫أسره "سترينج". أنا واثق من ذلك.‬
‫يا للهول. ألا تزال هنا؟‬
‫أخبرتك مئات المرات، "سترينج" بريء.‬
‫- هل أنت رئيسه؟‬ ‫- أليس غريباً؟‬
‫أقصد، أليس اختفاؤهم غريباً؟‬
‫- هذا قول طريف. "سترينج".‬ ‫- طريف؟‬
‫لعلي أرسل فريق العمليات الخاصة‬ ‫إلى "أركام" مرة أخرى لإلقاء نظرة.‬
‫لا، لا، أنت في غنى عن ذلك. ليست‬ ‫فكرة سديدة. صدقني، إنها فكرة سيئة.‬
‫منذ متى تعرفني؟‬
‫حسناً، إن كنت مطمئناً، فأنا مطمئن.‬
‫لا أعرف من أثر عليك يا "غوردون"،‬ ‫لكنك-- أصبحت--‬
‫غريب الأطوار.‬
‫مرحباً يا "ألفريد".‬
‫- الآنسة "كين".‬ ‫- كيف حالك في مهنة كبير الخدم؟‬
‫- ما أسباب تشريفنا--؟‬ ‫- "جيمي"، حبيبي...‬
‫...أعرف أنك منشغل جداً،‬ ‫لكن هلا نتحدث على انفراد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تبدو في حالة مزرية.‬ ‫- شكراً يا "باربرا". تبدين جميلة.‬
‫أحرجتني.‬
‫لدي سؤال،‬ ‫ماذا يحدث في "أركام" بحق السماء؟‬
‫سأرد عليك بسؤالين أيتها الحسناء.‬ ‫لم تسألين؟ وماذا سآخذ في المقابل؟‬
‫أسألك لأن صديقاً عزيزاً‬ ‫طلب مني معرفة الإجابة.‬
‫وماذا تريد أن تأخذ في المقابل؟‬
‫- حل موسم التزاوج يا عزيزتي.‬ ‫- هل استعدت حبك لي؟‬
‫وكيف لا أحبك؟‬
‫- هل تعني أنك نسيت "لي"؟‬ ‫- "لي"؟‬
‫"لي تومكينز".‬
‫تباً لتلك الساقطة. أصبحت من الماضي.‬
‫لست "جيم".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لست "جيم".‬
‫مهلاً يا امرأة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫اقتلا الأسرى. يجب أن نرحل.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ فيم العجلة؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫"فريز"، نفذ الأمر.‬
‫- رباه، اهدأ. ماذا به؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫فلتصمت أنت. لم ستقتلهم؟‬
‫- لم أنت قاس هكذا؟‬ ‫- كنت أعرف أنني سأندم على عدم قتلك.‬
‫"فريز"، اقتلها.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- آسف يا "فراشة النار".‬
‫أخبرتك بأنها مجرد تجربة.‬
‫لكنها صديقتي. أنا أحتاج إليها.‬
‫وقتنا لا يسمح بذلك.‬
‫أرجوك ألا تتركيه يؤذيني‬ ‫يا "فراشة النار".‬
‫- أرجوك أن تساعديني.‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫أفسحي الطريق أيتها المشتعلة.‬
‫- فلتجبرني.‬ ‫- "فراشة النار". لا.‬
‫توقفا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو من الأصوات أنها حرب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حيلة نفسية بسيطة.‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.‬
‫ألن تأتوا؟‬
‫الباقي 15 دقيقة على التفجير.‬ ‫الباقي 15 دقيقة على التفجير.‬
‫"سترينج"!‬
‫أفق!‬
‫"سترينج"!‬
‫الفريقان "أ" و"ج" إلى "أركام".‬
‫الفريقان "ب" و"د" إلى "إنديان هيل".‬
‫تحركوا!‬
‫مرحباً يا "بطريق".‬
‫اتضح أن صديقنا السيد "سترينج"‬ ‫رجل شرير جداً.‬
‫الشرطة تعرف حقيقته الآن.‬
‫يعتقدون أنه يخطط للهروب...‬
‫...لكنه لن يهرب.‬
‫بفضلي أنا.‬
‫شكراً يا "باربرا".‬
‫لقد أرضيتني.‬
‫استعد يا "بوتش".‬
‫يجب أن نمسك بصديق قديم.‬
‫أفق يا "سترينج".‬
‫أعرف أنك لا تزال حياً. أفق.‬
‫"غوردون". أفترض أن خطتي قد فشلت.‬
‫يمكنك أن تقول ذلك. سأساعدك على الوقوف‬ ‫وسترشدنا إلى مختبرك.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس لديك خيار.‬
‫- أليس من هنا؟‬ ‫- لا يمكننا الذهاب. قمت بتفعيل قنبلة.‬
‫سينفجر المختبر. يجب أن نخرج.‬
‫بعد عشر دقائق، سيتحول كل شيء‬ ‫في محيط ربع ميل إلى تراب.‬
‫هذا جنون.‬
‫إن أردتم أن تبقوا على قيد الحياة،‬ ‫وبصراحة أنا أريد ذلك، فعلينا الخروج.‬
‫استشعرنا وجود مواد مشعة.‬ ‫أخرجتها قبل تفعيل القنبلة، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن هناك وقت كاف.‬
‫لقد أرغموني على التحرك.‬
‫لكن انتشار سحابة مشعة احتمال ضئيل‬ ‫وفقاً لحساباتي.‬
‫- إن كنت مخطئاً، فقد يموت الآلاف.‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫لكن دفع هذا الثمن سيكون أفضل...‬
‫...من إطلاق سراح ما هو موجود بالأسفل.‬
‫- كيف نطفئها؟‬ ‫- الجدران محكمة. المختبر موصد.‬
‫- لابد من طريقة للدخول.‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫يجب أن نتحرك الآن!‬
‫أخبرني كيف أصل إلى تلك القنبلة‬ ‫وأعطلها وإلا ضربتك حتى الموت هنا!‬
‫في هذه الحالة أيها الشاب...‬
‫...أعتقد أنني مضطر‬ ‫إلى الاستسلام للموت.‬
‫مهلاً، "نيغما" يعرف طريق المختبر.‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما، لديكما تسع دقائق.‬ ‫ابتعدا عن هنا قدر الإمكان.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- تحركا، أسرعا!‬
‫"لوشيوس"، من هنا.‬
‫أجل، بالطبع أعرف الطريق،‬ ‫لكن ما كل هذه الجلبة؟‬
‫فيم العجلة؟‬
‫نفذ ما أقول فحسب.‬
‫علام أحصل في المقابل؟‬
‫ستبقى على قيد الحياة.‬
‫أنت على حق.‬
‫تم تعطيل أنظمة الأمن.‬
‫هل تجيد تعطيل القنابل؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫وأنت؟‬
‫الباقي دقيقتان على الانفجار.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألديك أية أفكار؟‬
‫هل تحمل سكيناً؟‬
‫لا.‬
‫نحن نقترب من "أركام" لإجلاء المرضى.‬
‫نحتاج إلى فريق تفكيك القنابل‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫ما رأيك لو...‬
‫...نزعنا كل هذه الأسلاك‬ ‫لنرى ما يحدث؟‬
‫ليست مبرمجة للتوقف عند قطعها.‬
‫وربما لا يوجد برنامج للحماية‬ ‫من التلاعب بالمؤقت؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ماء.‬
‫- نحتاج إلى الماء.‬ ‫- الماء.‬
‫ماذا يحدث؟ هل تسمعونني؟‬
‫خمسة وعشرون ثانية.‬
‫خمس عشرة ثانية.‬
‫أرجوكما.‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫الماء؟‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫يا رفاق!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أين أعواني؟‬
‫أنتما لا تفهمان.‬
‫يجب أن نجد أعواني.‬
‫ستكون-- ستكون العواقب وخيمة.‬
‫أيها البطل الوغد.‬
‫قنبلة نووية؟‬ ‫لن تخمن سبب تأخرنا.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫أياً يكن ما أخفوا بالأسفل،‬ ‫أياً يكن من أخفوا في "إنديان هيل"...‬
‫...لم يعد هناك.‬
‫بعض سيارات الشرطة تطارد حافلة‬ ‫خرجت من مجمع "إنديان هيل".‬
‫لابد أنهم على متنها.‬
‫يجب ألا تبتعد تلك الحافلة.‬
‫هنا الوحدة 12، نلاحق حافلة "أركام"‬ ‫المتجهة جنوباً على الطريق "إي".‬
‫نراك عند تقاطع "براندي"‬ ‫والشارع الثامن.‬
‫يجب أن نلاقيها عند المربع السكني‬ ‫التالي. استعدوا. الشوارع هنا مزدحمة.‬
‫هناك سيارات مدنية أمامنا.‬ ‫الحافلة محاصرة.‬
‫أوقفوهم عند التقاطع.‬
‫لا أرى شيئاً. سأتقدم لأرى.‬
‫السيارة 32 إلى النقيب "بولوك".‬ ‫نتجه شرقاً نحو "بتسبرغ".‬
‫ماذا يوجد على متن الحافلة يا "جيم"؟‬ ‫أخبرني.‬
‫وحوش.‬
‫بربك، وحوش؟‬
‫فضل "هيوغو سترينج" تدمير نصف المدينة‬ ‫بالقنبلة على إخلاء سبيلهم...‬
‫...وها قد خرجوا.‬
‫حالة طوارئ قصوى.‬
‫حالة طوارئ قصوى، إلى كل الوحدات.‬ ‫طريق "بتسبرغ" السريع.‬
‫فلتبحث كل الوحدات عن حافلة‬ ‫"إنديان هيل" على طريق "بتسبرغ".‬
‫النقيب "بولوك"، أرى الحافلة تحت جسر‬ ‫"بيرنسايد" السريع.‬
‫أوقف الحافلة اللعينة. لا تدعها تفلت.‬
‫تعال إلي يا عزيزي.‬
‫الأستاذ "سترينج"!‬
‫اخرج.‬
‫"سترينج"، يجب أن نتحدث.‬
‫لقد آذيتني كثيراً...‬
‫...والآن ستدفع الثمن.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يوجد...‬
‫...مستحيل.‬
‫يا للهول--‬
‫لا، لا.‬
‫إن لم نجد تلك الحافلة،‬ ‫فستكون المدينة في ورطة كبرى.‬
‫إذن فلنجدها.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك.‬
‫أريد فرقاً من عشرين ضابطاً‬ ‫في تلك الأحياء.‬
‫أريد مروحيات للبحث.‬
‫وأريد وحدات للعمليات العسكرية‬ ‫على جسور الحي الشرقي.‬
‫"بروس".‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫قد لا أراك لفترة طويلة،‬ ‫لكنني سأحاول الاتصال بك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫يجب أن أعثر على "لي".‬
‫خطوة صحيحة يا صديقي.‬
‫أسدني صنيعاً...‬
‫...وودع "بولوك" نيابة عني.‬
‫لا أريد وداعاً وطنياً.‬
‫سيكون منشغلاً في الفترة القادمة.‬
‫لكنني أعتقد أنه قادر على المهمة.‬
‫سأفعل.‬
‫الشوكولاتة.‬
‫النساء يحببن الشوكولاتة.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫هذا رجل يعرف أولوياته.‬
‫حب المرأة الصالحة أهم شيء.‬
‫حسناً...‬
‫...أرجو أن تكون قد تعلمت الدرس‬ ‫يا سيد "بروس".‬
‫وأن تكون هذه آخر مغامراتك‬ ‫مع الشرطة.‬
‫هناك مجلس سري يا "ألفريد".‬
‫مجلس يتحكم في كل شيء في "غوثام".‬
‫تباً.‬
‫هم من أرادوا موتي.‬
‫لقد اقتربنا كثيراً يا "ألفريد".‬ ‫اقتربنا كثيراً من الحقيقة المطلقة.‬
‫تباً.‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫حسناً.‬
‫"جيم"، مهلاً!‬
‫مهلاً؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن نعثر على تلك الوحوش.‬
‫وستعثرون عليها. أنا يجب أن أرحل.‬
‫لكن المدينة في خطر.‬
‫أنت قادر على هذه المهمة.‬ ‫أنا واثق من ذلك. لدي أمور أهم.‬
‫- اسمع يا "هارفي".‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت رئيس قسم الشرطة.‬
‫فهلا أقترح أن تقص شعرك؟‬
‫هذه سيارتي.‬
‫"جيم"!‬
‫النجدة. النجدة.‬
‫هؤلاء المساكين.‬
‫هل تسمعونني؟ هل تسمعونني؟‬
‫شكراً.‬
‫إحياء لذكرى‬ ‫"دوغ كرينر"‬